1
00:00:10,301 --> 00:00:11,469
{\an8}（ルビー）ワイス…

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,056
{\an8}あっ 寝ちゃった！

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,266
（ワイス）し～っ

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,981
（ワイス）好みは
クリームと砂糖５つ でしたわね

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,650
はい コーヒー

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
ありがとう ワイス

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,955
あんな騒ぎを起こすなんて

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,917
一緒に大切なものを守ってくれると
信じていたのに

9
00:00:46,171 --> 00:00:49,132
私 いいことだと思ったの

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,926
ごめんなさい ワイス

11
00:00:52,010 --> 00:00:56,681
だって 閉じ込められてるなんて
かわいそうって思っちゃったから

12
00:00:58,933 --> 00:01:01,561
あなたの気持ちは
よく分かりますわ

13
00:01:02,270 --> 00:01:07,192
だから 私(わたくし)には許されないことも
あなたには許されているでしょ？

14
00:01:07,942 --> 00:01:08,568
え？

15
00:01:08,651 --> 00:01:12,405
（ワイス）
城壁も街も自由に出入りできる

16
00:01:13,823 --> 00:01:17,077
ヤンの気持ち 正直 分かりますわ

17
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
あなたを見ていると

18
00:01:20,789 --> 00:01:23,500
つい 自由にさせてあげたく
なるんですもの

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,836
甘やかすのとは少し違う意味で

20
00:01:27,504 --> 00:01:31,716
私のこと恥ずかしいとか 嫌だって
思ってたんじゃないの？

21
00:01:32,342 --> 00:01:36,429
（ワイス）確かに短絡的で
無鉄砲なところは考えものですけど

22
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
（ルビー）むう…

23
00:01:37,722 --> 00:01:39,849
（ワイス）
頼れることは分かっていますわ

24
00:01:39,933 --> 00:01:42,018
あ… ホント？

25
00:01:42,102 --> 00:01:42,852
（ワイス）ええ

26
00:01:43,978 --> 00:01:48,108
それに 私以上の
さみしがり屋さんなんて初めて

27
00:01:49,692 --> 00:01:51,820
ワイスが さみしがり屋？

28
00:01:52,320 --> 00:01:53,863
そんなこと…

29
00:01:53,947 --> 00:01:54,614
あっ

30
00:02:02,288 --> 00:02:05,125
そっか ワイスもそうなんだ

31
00:02:08,503 --> 00:02:12,507
大切なものをなくさないよう
全て大事に しまって…

32
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
眠りにつきましょう

33
00:02:16,052 --> 00:02:18,763
あっ 大切なものっていえば

34
00:02:18,847 --> 00:02:22,892
私のクレセント･ローズね
あれ 銃口の向きが逆なの

35
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
ワイス 間違えてるよ

36
00:02:25,728 --> 00:02:27,605
いいえ ルビー

37
00:02:28,565 --> 00:02:31,359
何事にも理由はあるものですわよ

38
00:02:32,110 --> 00:02:33,153
理由？

39
00:02:33,236 --> 00:02:35,029
（ワイス）だって あれは

40
00:02:35,530 --> 00:02:38,491
向き合うものの影に
隠れるのですから

41
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
ワイス どこ行くの？

42
00:02:42,412 --> 00:02:44,956
（ワイス）私も眠りにつかなければ

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,168
ここで 一緒に寝るんじゃ…

44
00:02:49,002 --> 00:02:51,421
やっぱり ２段ベッド
好きじゃないんだ

45
00:02:52,922 --> 00:02:55,383
（ワイス）
ずっとずっと 憧れでしたわ

46
00:02:57,302 --> 00:02:59,554
でも これは あなたの夢

47
00:03:00,263 --> 00:03:03,975
私は 私の眠りの場へ戻らないと

48
00:03:05,018 --> 00:03:06,269
そうでしょう？

49
00:03:09,063 --> 00:03:11,566
うん… そうだよね

50
00:03:11,649 --> 00:03:12,442
（ドアが開く音）

51
00:03:14,652 --> 00:03:17,488
（ワイス）おやすみなさい ルビー

52
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
おやすみ ワイス

53
00:03:29,500 --> 00:03:31,502
{\an8}♪～

54
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
{\an8}～♪

55
00:05:06,055 --> 00:05:07,974
（ジョーン）おい ルビー！

56
00:05:08,057 --> 00:05:10,435
おい どうしたんだよ？

57
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
ルビー！　大丈夫か？

58
00:05:13,604 --> 00:05:15,857
マジかよ… ルビー！

59
00:05:17,150 --> 00:05:17,734
あっ…

60
00:05:19,235 --> 00:05:19,736
え？

61
00:05:35,418 --> 00:05:36,961
（オズピン）危険な状況かね？

62
00:05:37,462 --> 00:05:40,340
（シオン）ルビー君が
夢の中で夢にとらわれました

63
00:05:40,840 --> 00:05:44,093
ナイトメアが
心の中に忍び込んだのでしょう

64
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
脱出させるための
私のセンブランスが

65
00:05:47,555 --> 00:05:48,973
妨げられています

66
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
（ピュラ）あ… ジョーン？

67
00:05:51,225 --> 00:05:52,018
（ノーラ）なになに？

68
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
（レン）どうしたんですか？

69
00:05:54,645 --> 00:05:56,356
（ピュラ）オーラが強まっている

70
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
（ワイスたち）頑張れ ジョーン！

71
00:06:00,193 --> 00:06:02,278
よいしょ　よいしょ

72
00:06:02,362 --> 00:06:04,030
頑張れ ジョーン！

73
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
（ジョーン）届け…
（ワイスたち）よいしょ　よいしょ

74
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
ハッ！

75
00:06:15,124 --> 00:06:16,376
ワイス！

76
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
（２人）うわあ！

77
00:06:17,877 --> 00:06:19,295
（ルビー）いたた…

78
00:06:19,796 --> 00:06:20,922
ここ 列車？

79
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
あっ…

80
00:06:24,342 --> 00:06:27,136
起きたか　よかった

81
00:06:27,804 --> 00:06:29,180
最後のコインが…

82
00:06:37,605 --> 00:06:42,318
理由は定かではありませんが
ひとまず危険は去りました

83
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
私のセンブランスも
まだ消耗しきってはいません

84
00:06:49,075 --> 00:06:53,454
ところで 彼のセンブランスは
どういった力なのかね？

85
00:06:54,831 --> 00:06:57,458
それが… まだ分からないんです

86
00:06:57,542 --> 00:07:00,503
オーラの出し方自体
覚えたばかりで…

87
00:07:00,586 --> 00:07:04,465
ホ～ント センブランス抜きで
戦ってるなんて びっくり

88
00:07:05,800 --> 00:07:08,845
戦いが
力を目覚めさせることもある

89
00:07:10,847 --> 00:07:12,849
その身に秘めた力を…

90
00:07:14,058 --> 00:07:19,647
（時計が鳴る音）

91
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
ルビーは眠りにつきましたの？

92
00:07:36,789 --> 00:07:40,501
ヤンもブレイクも
皆 眠りにつきましたの？

93
00:07:46,632 --> 00:07:51,137
♪ Mirror…

94
00:07:52,096 --> 00:07:58,019
♪ tell me something

95
00:07:59,270 --> 00:08:06,277
♪ Tell me who's the loneliest…

96
00:08:07,653 --> 00:08:12,658
♪ of all?

97
00:08:15,286 --> 00:08:19,582
♪ Fear of

98
00:08:20,583 --> 00:08:26,464
♪ what's inside of me

99
00:08:27,715 --> 00:08:34,722
♪ Tell me can a heart be turned

100
00:08:36,140 --> 00:08:42,021
♪ to stone?

101
00:08:43,981 --> 00:08:50,988
♪ Mirror, mirror,
　　　　what's behind you?

102
00:08:51,072 --> 00:08:57,328
♪ Save me from
　　　　the things I see!

103
00:08:58,412 --> 00:09:04,168
♪ I can keep it from the world

104
00:09:04,252 --> 00:09:11,259
♪ Why won't you
　　　let me hide from me?

105
00:09:12,426 --> 00:09:18,432
♪ Mirror, mirror,

106
00:09:20,184 --> 00:09:26,107
♪ tell me something

107
00:09:27,066 --> 00:09:34,073
♪ Who's the loneliest of…

108
00:09:34,657 --> 00:09:40,371
♪ all?

109
00:09:42,206 --> 00:09:49,213
♪ I'm the loneliest of…

110
00:09:52,425 --> 00:09:58,598
♪ all

111
00:10:20,536 --> 00:10:22,455
（バッシュフル･クライン）
あんまり あちこち見ないでよ

112
00:10:23,039 --> 00:10:24,540
恥ずかしいから

113
00:10:31,505 --> 00:10:33,758
（ヤン）
ルビーもジョーンも つながらない

114
00:10:34,258 --> 00:10:38,220
なんか あたしんちの納屋を
100倍 薄気味悪くしたみたい

115
00:10:38,304 --> 00:10:41,474
ガラクタだらけで
ちっとも片づかないのよ

116
00:10:41,974 --> 00:10:42,475
あっ…

117
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
別に あんたのこと
言ってるわけじゃないからね

118
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
この場所がってこと

119
00:10:47,730 --> 00:10:49,315
（ブレイク）私も同感よ

120
00:10:49,815 --> 00:10:54,362
どこに置けばいいか分からない物の
たまり場ってところかしら

121
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
あっ…

122
00:11:00,368 --> 00:11:01,786
ホワイト･ファング…

123
00:11:20,680 --> 00:11:21,389
（ブレイク）ヤン

124
00:11:21,472 --> 00:11:22,848
（ヤン）レリック！

125
00:11:22,932 --> 00:11:25,476
これが あんたの分の
レリックってわけね

126
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
やっぱり あったじゃん！

127
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
ワオ…

128
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
（うなり声）
（２人）あっ…

129
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
（ヤン）うわ 何？

130
00:11:37,488 --> 00:11:38,364
（２人）あっ…

131
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
（ヤン）なになに？　何が出たの？

132
00:11:42,284 --> 00:11:43,119
（ブレイク）ハッ！

133
00:11:43,744 --> 00:11:44,995
（うなり声）

134
00:11:45,079 --> 00:11:47,665
（ヤン）グリムっていうか
ホワイト･ファングっていうか…

135
00:11:48,416 --> 00:11:49,667
なんか おとなしくない？

136
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
（ブレイク）私がいるからかも

137
00:11:52,044 --> 00:11:55,631
ワイスにとって 私は
あれと同類ってことかしら

138
00:11:56,132 --> 00:11:58,634
ちょっと
そんなの分かんないでしょ

139
00:11:58,718 --> 00:12:02,179
ほら これって
グリムが見せてる夢なんだし

140
00:12:02,263 --> 00:12:03,723
（ブレイク）分かる気がするわ

141
00:12:03,806 --> 00:12:04,432
えっ？

142
00:12:04,515 --> 00:12:07,393
（ブレイク）私も
シュニー･ダスト･カンパニーや

143
00:12:07,476 --> 00:12:09,603
ファウナスを迫害する人々に

144
00:12:09,687 --> 00:12:13,774
危険で恐ろしいイメージを
抱いていたから… あんなふうに

145
00:12:14,775 --> 00:12:18,529
必ずしも そうではないと
心の中では分かっていた

146
00:12:19,530 --> 00:12:22,825
でも 相手に敵意があることを
理由にして

147
00:12:22,908 --> 00:12:24,869
戦うべきだと言い聞かせていた

148
00:12:24,952 --> 00:12:28,789
（ヤン）う～ん…
まあ そうだとしてもさ

149
00:12:28,873 --> 00:12:31,125
今のあんたは そうじゃないんだし

150
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
とにかく これ持って 急いで戻ろう

151
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
で グリムをやっつける

152
00:12:35,963 --> 00:12:37,214
あたしのコイン 使うから…

153
00:12:37,298 --> 00:12:41,135
（ブレイク）そうしたところで
またネガワイスに止められるだけよ

154
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
夢の中では 彼女の力にかなわない

155
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
（ヤン）そんなの分かんないでしょ

156
00:12:46,724 --> 00:12:49,143
きっと今頃
ルビー１人で頑張ってるんだから

157
00:12:49,643 --> 00:12:50,686
あたしたちも早く…

158
00:12:50,770 --> 00:12:52,271
（ブレイク）分かってるはずよ

159
00:12:52,772 --> 00:12:57,359
何か別の作戦を考えないと
私たちに勝ち目はない

160
00:12:57,443 --> 00:12:59,737
（ヤン）さんざん考えたじゃん

161
00:12:59,820 --> 00:13:01,030
ほかに どうするのさ？

162
00:13:01,614 --> 00:13:03,741
ジョーンみたいに
グリムアレルギーになって

163
00:13:03,824 --> 00:13:05,785
コソコソ入り込むとか？

164
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
やだ そんなの！

165
00:13:07,119 --> 00:13:09,955
力業じゃ通用しないってこと

166
00:13:10,039 --> 00:13:13,000
あっ… その手があるかも

167
00:13:13,083 --> 00:13:14,043
えっ？

168
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
これにも理由がある…

169
00:13:43,948 --> 00:13:45,699
（ジョーン）ふぬぬ…

170
00:13:46,909 --> 00:13:47,868
ううっ…

171
00:14:04,385 --> 00:14:05,928
肝心のドアが開かない

172
00:14:06,428 --> 00:14:08,472
行けるのは すぐ近くの建物だけだ

173
00:14:08,556 --> 00:14:13,394
ロボットの兵隊もいないし
今なら あの建物まで行けると思う

174
00:14:13,894 --> 00:14:15,229
（ジョーン）本当に行くのか？

175
00:14:15,896 --> 00:14:18,816
ヤンとブレイクを
捜しに行ったほうがいいって

176
00:14:18,899 --> 00:14:21,360
コインだって 俺たちの全部
使っちゃったんだし

177
00:14:21,443 --> 00:14:24,071
そうしてる間に
ワイスが眠っちゃうよ

178
00:14:24,697 --> 00:14:26,198
二度と目が覚めないって

179
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
ネガワイスじゃないワイスが
言ってたの

180
00:14:28,534 --> 00:14:30,953
また建物の像が動いたら
どうする？

181
00:14:31,787 --> 00:14:35,040
どこから兵隊や あのイバラが
現れるかも分からない

182
00:14:35,541 --> 00:14:37,293
ネガワイスにも かなわないし

183
00:14:37,793 --> 00:14:39,670
むちゃしたって
どうにもならないぞ

184
00:14:39,753 --> 00:14:42,506
（ルビー）
なら むちゃじゃない作戦を考える

185
00:14:47,469 --> 00:14:48,220
あっ…

186
00:14:50,055 --> 00:14:54,018
この列車 全然邪魔されずに
ここまで来たよね

187
00:14:54,101 --> 00:14:55,477
（ジョーン）あ… ああ

188
00:14:56,061 --> 00:14:59,565
（ルビー）この列車に乗って
あの建物まで進めないかな？

189
00:14:59,648 --> 00:15:00,482
（ジョーン）本気か？

190
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
線路なんかないぞ

191
00:15:02,610 --> 00:15:04,987
線路なんて
どこにもなかったでしょ

192
00:15:05,070 --> 00:15:07,031
多分 私がいれば進める

193
00:15:07,531 --> 00:15:10,034
君が？　どういうこと？

194
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
ワイスが私に そう言ったの

195
00:15:12,077 --> 00:15:14,496
自由に出入りできるって

196
00:15:15,164 --> 00:15:17,917
ワイス 私のこと嫌がってなかった

197
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
だから きっと進ませてくれる

198
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
分かってくれる

199
00:15:22,004 --> 00:15:24,548
（ジョーン）それは
ネガワイスじゃないワイスだろ

200
00:15:24,632 --> 00:15:26,550
来るのはネガワイスだぞ

201
00:15:27,051 --> 00:15:31,138
（ルビー）もし来たら それは まだ
ワイスが眠ってないってことだから

202
00:15:31,722 --> 00:15:35,476
お姉ちゃんたちが戻るまで
時間を稼ぐことだってできる

203
00:15:36,352 --> 00:15:38,145
彼女たちも連れていくのか？

204
00:15:39,063 --> 00:15:42,650
私 ワイスには
もっと自由になってほしい

205
00:15:43,776 --> 00:15:47,738
勝手かもしれないけど
それが正しいと思うし

206
00:15:47,821 --> 00:15:49,907
やっぱり
この子たちに戦ってほしい

207
00:15:50,407 --> 00:15:53,661
（ジョーン）
おいおい 話したこと忘れたのか

208
00:15:53,744 --> 00:15:56,288
また彼女たちを怪物みたいにして

209
00:15:56,372 --> 00:15:58,791
めちゃくちゃな騒ぎを
起こそうってのか？

210
00:15:58,874 --> 00:16:01,126
グリムのせいで そうなったんだよ

211
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
だって
ジョーンのそばにいたピュラは

212
00:16:04,171 --> 00:16:06,006
怪物にならなかったんでしょ？

213
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
（ジョーン）ん… ああ

214
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
（ルビー）あと 私

215
00:16:09,218 --> 00:16:12,680
ただ自由になるために戦え
ってことしか言わなかった

216
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
だから
めちゃくちゃに暴れたんだと思う

217
00:16:15,391 --> 00:16:18,185
じゃあ 次は何をさせるんだ？

218
00:16:18,268 --> 00:16:21,063
ワイスのために戦ってって
お願いする

219
00:16:21,855 --> 00:16:24,566
私 ワイスに ここから出てほしい

220
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
ワイスにも出たいって思ってほしい

221
00:16:52,678 --> 00:16:53,846
何事ですの？

222
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
（列車の汽笛）

223
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
（ウィットリー）
えっ！　なんだ… なんだ？

224
00:17:37,848 --> 00:17:39,475
（銃撃音）

225
00:17:43,937 --> 00:17:44,605
（銃声）

226
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
フウ…

227
00:17:49,193 --> 00:17:52,613
カンパニーの列車だけあって
ダストを どっさり積んでる

228
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
いくらでも撃てるぞ

229
00:17:58,827 --> 00:17:59,828
（銃声）

230
00:18:04,333 --> 00:18:05,626
（ワイスたち）きゃあ～！
（ジョーン）うわあ…

231
00:18:05,709 --> 00:18:08,128
お願い！　通して ワイス！

232
00:18:10,214 --> 00:18:12,007
このまま進んで！

233
00:18:25,020 --> 00:18:26,939
（ジャック･ガイスト）グオオオ！

234
00:18:31,693 --> 00:18:33,112
（ワイスたち）きゃあ～！
（ジョーン）わあああ…

235
00:18:33,195 --> 00:18:34,113
（ルビー）わあっ！

236
00:18:44,164 --> 00:18:44,665
ハッ…

237
00:18:59,221 --> 00:19:00,264
ワイス…

238
00:19:02,057 --> 00:19:03,976
そこを通して ワイス

239
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
私のこと信じてくれてるなら
そうして！

240
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
（ワイス）おバカなことを

241
00:19:09,690 --> 00:19:10,440
この期に及んでも

242
00:19:10,524 --> 00:19:13,569
してはいけないことが
お分かりにならないのね

243
00:19:14,403 --> 00:19:17,781
この私が あなたに裁きを下し

244
00:19:18,490 --> 00:19:20,033
眠りにつかせます

245
00:19:20,117 --> 00:19:20,826
（一同）あっ…

246
00:19:23,996 --> 00:19:24,788
（ワイス）ふっ！

247
00:19:31,128 --> 00:19:33,297
ハア ハア ハア…

248
00:19:39,094 --> 00:19:41,013
撃て！　撃ちまくれ！

249
00:19:43,098 --> 00:19:43,599
グオオ！

250
00:19:43,682 --> 00:19:47,227
（銃撃音）

251
00:19:48,187 --> 00:19:48,979
きゃん！

252
00:19:49,479 --> 00:19:49,980
ひゃん！

253
00:19:51,732 --> 00:19:53,984
ダメだ　このままじゃ やられる…

254
00:19:54,985 --> 00:19:55,485
うっ！

255
00:19:59,198 --> 00:20:02,201
クソッ 動け… 動け！

256
00:20:11,793 --> 00:20:12,836
（ピュラたち）きゃあ！

257
00:20:13,754 --> 00:20:14,463
（ジョーン）うわっ！

258
00:20:14,546 --> 00:20:16,715
ああ… なんてこった

259
00:20:22,554 --> 00:20:23,138
（ワイス）そこ！

260
00:20:24,348 --> 00:20:25,557
ううっ！

261
00:20:28,352 --> 00:20:29,269
くっ…

262
00:20:30,062 --> 00:20:31,855
おとなしく眠りなさい

263
00:20:32,356 --> 00:20:33,482
ルビー

264
00:20:35,359 --> 00:20:36,276
（ルビー）絶対に…

265
00:20:36,902 --> 00:20:38,779
ワイスを助ける！

266
00:20:46,912 --> 00:20:50,707
（足音）

267
00:20:54,628 --> 00:20:56,129
（ワイス）もう終わりですわ

268
00:21:00,676 --> 00:21:02,552
（グリムたち）ウオオ～！
（ワイス）なんですの？

269
00:21:31,748 --> 00:21:32,332
（ジョーン）あっ…

270
00:21:33,041 --> 00:21:34,710
何が起こってるんだ？

271
00:21:39,965 --> 00:21:41,174
ヤン！

272
00:21:41,675 --> 00:21:42,509
ハロー

273
00:21:43,093 --> 00:21:45,595
ホワイト･ファング… 一体 なぜ？

274
00:21:47,514 --> 00:21:48,015
あ…

275
00:21:54,187 --> 00:21:55,105
（ブレイク）はあっ！

276
00:21:57,524 --> 00:21:59,443
シュニー家の娘

277
00:21:59,526 --> 00:22:03,697
人間とファウナス
どちらが正しく 優れているか

278
00:22:03,780 --> 00:22:05,407
教えてやるぞ！

279
00:22:06,074 --> 00:22:08,076
{\an8}♪～

280
00:23:33,995 --> 00:23:35,997
{\an8}～♪

281
00:23:37,999 --> 00:23:39,709
（ルビー）「白雪黒炎(しらゆきこくえん)」