1
00:00:03,169 --> 00:00:06,464 
（ナレーション）
災いをもたらす怪物“ネメシス”

2
00:00:06,923 --> 00:00:11,010 
この危険な敵に立ち向かえるのは
魔法使いだけ

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,263 
しかし 魔法使いも また—

4
00:00:13,388 --> 00:00:17,100 
人々に“汚れた者”と
恐れられていた

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,857 
（メリ）ランブル･タウンの
騒動から しばらくたって—

6
00:00:23,982 --> 00:00:27,193 
ようやく平穏な暮らしが
戻ってきました

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,319 
でも…

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,363 
（ドク）あ…
（ﾐｽﾀｰ･ﾎﾞﾌﾞﾘｰ）ピュイ…

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,825 
（メリ）セトの様子が変です

10
00:00:34,492 --> 00:00:39,497 
♪〜

11
00:01:59,327 --> 00:02:04,332 
〜♪

12
00:02:10,421 --> 00:02:12,841 
（コーヒーを飲む音）
（ｼﾞｮﾝ･ｼﾞｬｯｸ）ハァ…

13
00:02:13,049 --> 00:02:16,136 
（メルバ･パパ）
あら あら あら あら…

14
00:02:16,261 --> 00:02:18,346 
（メルバ）あ〜 らん！　フフ…

15
00:02:18,763 --> 00:02:20,849 
みんな おかえりなさい

16
00:02:20,974 --> 00:02:22,642 
（パパ）おお〜

17
00:02:20,974 --> 00:02:22,642 
（メリ）ただいまです
ミス･メルバ

18
00:02:22,642 --> 00:02:23,768 
（メリ）ただいまです
ミス･メルバ

19
00:02:23,893 --> 00:02:25,353 
ミスター･メルバ･パパ

20
00:02:23,893 --> 00:02:25,353 
ハッハッハ…

21
00:02:25,687 --> 00:02:28,773 
小僧ども
よくぞ無事に帰ってきたな

22
00:02:28,898 --> 00:02:31,276 
あ… あらあら？
ドクはどうしたの？

23
00:02:31,401 --> 00:02:32,235 
（ドク）うわわ…

24
00:02:32,360 --> 00:02:35,071 
（パパ）お？　お？　お？　お？
そういえば？

25
00:02:35,196 --> 00:02:37,157 
え… ええと ドクは その…

26
00:02:37,282 --> 00:02:38,616 
（セト）ドクなら…
（ドク）ひっ！

27
00:02:38,741 --> 00:02:39,576 
（メリ）ああ…

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,244 
（セト）ほら！
（メリ）あちゃー

29
00:02:41,369 --> 00:02:42,871 
（メルバ）あららー

30
00:02:42,996 --> 00:02:46,457 
お？　この赤ん坊が
あの悪い虫だというのか？

31
00:02:46,583 --> 00:02:47,417 
（ドク）うっ…

32
00:02:47,542 --> 00:02:50,545 
（メリ）いろいろあって
若返っちゃったんです

33
00:02:50,670 --> 00:02:52,255 
（メルバ）そんな…
（パパ）おお？

34
00:02:52,547 --> 00:02:54,591 
（ドク）お… 終わった
何もかも終わった…

35
00:02:54,591 --> 00:02:56,843 
（ドク）お… 終わった
何もかも終わった…

36
00:02:54,591 --> 00:02:56,843 
（メルバ）ドク
なんて なんて…

37
00:02:56,843 --> 00:02:57,760 
（メルバ）ドク
なんて なんて…

38
00:02:59,220 --> 00:03:01,306 
なんて かわいいの！

39
00:03:01,431 --> 00:03:02,265 
（ドク）へ？

40
00:03:02,724 --> 00:03:05,351 
（メルバ）ああ
本当に かわいいわ〜

41
00:03:05,476 --> 00:03:07,770 
（ドク）ミ… ミス･メルバ？

42
00:03:07,896 --> 00:03:10,231 
（メルバ）プニプニプニプニ…
（ドク）あああ…

43
00:03:10,356 --> 00:03:15,194 
（ドク）ああ… 憧れの
ミス･メルバが こんな近くに！

44
00:03:15,361 --> 00:03:18,907 
お… 大人のわしでは
絶対に実現できなかった距離！

45
00:03:19,032 --> 00:03:20,992 
複雑だが うれしい〜

46
00:03:21,117 --> 00:03:24,579 
あら？
ドク もしかしてオムツ？

47
00:03:24,704 --> 00:03:25,538 
（ドク）はあ？

48
00:03:25,914 --> 00:03:28,041 
遠慮しなくて大丈夫よ

49
00:03:28,166 --> 00:03:29,626 
（ドク）ち… 違う やめて！

50
00:03:29,751 --> 00:03:32,962 
（メルバ）ねえ ドクのオムツを
替えてもいいかしら？

51
00:03:33,087 --> 00:03:33,922 
（ドク）ああ〜

52
00:03:34,047 --> 00:03:36,299 
（メリ）あっ お願いできます？

53
00:03:36,424 --> 00:03:37,425 
（メルバ）任せて

54
00:03:37,550 --> 00:03:40,637 
ちょっ ちょっと
まっ まっ まっ 待って

55
00:03:40,762 --> 00:03:42,805 
よかったですね ドク

56
00:03:43,056 --> 00:03:44,682 
よ… よかったって…

57
00:03:45,391 --> 00:03:48,478 
あ… ありのままを
ミス･メルバに見られる

58
00:03:48,603 --> 00:03:51,314 
そんな まだ早い！
ああ でも…

59
00:03:51,439 --> 00:03:53,483 
それじゃあ パパ
よろしくね

60
00:03:53,608 --> 00:03:54,651 
ふむ

61
00:03:54,776 --> 00:03:55,610 
え？

62
00:03:55,735 --> 00:03:58,112 
（パパ）わしは経験者だからな

63
00:03:58,238 --> 00:04:00,949 
キレイに お尻を
ふきふきしてやるぞ

64
00:04:01,115 --> 00:04:03,409 
なっ！
ちょっ まっ… やめ…

65
00:04:03,534 --> 00:04:07,455 
（パパ）ペローン ふきふき…
（ドク）ああー！

66
00:04:10,124 --> 00:04:11,376 
（セト）フゥ…

67
00:04:11,501 --> 00:04:12,919 
（ボブリー）ピュイ〜

68
00:04:14,212 --> 00:04:16,673 
とっても おいしかったですね

69
00:04:16,798 --> 00:04:20,385 
やっぱり ミスター･
メルバ･パパのお料理は最高です

70
00:04:20,510 --> 00:04:21,719 
当然じゃな

71
00:04:21,844 --> 00:04:23,346 
もう パパったら

72
00:04:23,429 --> 00:04:24,097 
（パパ）ハッハーン

73
00:04:24,097 --> 00:04:24,430 
（パパ）ハッハーン

74
00:04:24,097 --> 00:04:24,430 
でも 喜んでもらえて うれしいわ

75
00:04:24,430 --> 00:04:24,555 
でも 喜んでもらえて うれしいわ

76
00:04:24,555 --> 00:04:26,057 
でも 喜んでもらえて うれしいわ

77
00:04:24,555 --> 00:04:26,057 
どうやって料理をするか

78
00:04:26,057 --> 00:04:26,182 
でも 喜んでもらえて うれしいわ

79
00:04:26,182 --> 00:04:26,891 
でも 喜んでもらえて うれしいわ

80
00:04:26,182 --> 00:04:26,891 
ちゃんと
手は洗いましたよ

81
00:04:26,891 --> 00:04:27,016 
ちゃんと
手は洗いましたよ

82
00:04:27,016 --> 00:04:28,476 
ちゃんと
手は洗いましたよ

83
00:04:27,016 --> 00:04:28,476 
パパ 今日のお料理は
気合い入れてたもの

84
00:04:28,476 --> 00:04:28,601 
パパ 今日のお料理は
気合い入れてたもの

85
00:04:28,601 --> 00:04:29,978 
パパ 今日のお料理は
気合い入れてたもの

86
00:04:28,601 --> 00:04:29,978 
ハハーン

87
00:04:30,144 --> 00:04:31,479 
そうなんですか？

88
00:04:32,188 --> 00:04:34,983 
なんといっても
ランブル･タウンを救った

89
00:04:35,108 --> 00:04:37,402 
ヒーローたちに
食べてもらうんだから

90
00:04:37,527 --> 00:04:38,361 
（ドク）え？

91
00:04:38,486 --> 00:04:41,406 
ランブル･タウンを救った
ヒーロー…

92
00:04:41,531 --> 00:04:42,365 
（セト）あ…

93
00:04:42,573 --> 00:04:43,825 
（ボブリー）ピュイー？

94
00:04:43,950 --> 00:04:45,743 
（メルバ）あら 知らない？
（ドク）ん？

95
00:04:45,868 --> 00:04:49,998 
（メルバ）今 アルテミス学院は
あなたたちの話題で持ちきりよ

96
00:04:50,123 --> 00:04:51,124 
（ドク）あ…

97
00:04:51,457 --> 00:04:52,542 
（パパ）フン！

98
00:04:53,376 --> 00:04:55,128 
あら 見て見て

99
00:04:55,712 --> 00:04:57,088 
ここよ ここ

100
00:04:57,213 --> 00:05:00,550 
（メリ）ほ… 本当に
私たちが新聞に載ってます

101
00:05:00,675 --> 00:05:01,884 
（ボブリー）ピュイー？

102
00:05:02,051 --> 00:05:03,303 
（ドク）なになに？

103
00:05:03,428 --> 00:05:05,096 
“アルテミスの借金王—”

104
00:05:05,221 --> 00:05:09,517 
“異端審問所を打ち破り
ランブル･タウンを解放する”

105
00:05:09,642 --> 00:05:11,060 
“借金王は—”

106
00:05:11,185 --> 00:05:15,148 
“悪(あ)しき魔法使いのドミトールと
ネメシスの軍団から—”

107
00:05:15,273 --> 00:05:18,192 
“人々を救ったヒーローである”

108
00:05:18,318 --> 00:05:19,819 
借金王って…

109
00:05:19,944 --> 00:05:21,779 
セトのことだろうな

110
00:05:21,988 --> 00:05:23,156 
（ボブリー）ピュイー

111
00:05:23,281 --> 00:05:26,868 
（メリ）自分たちが こんなに
大きく取り上げられるなんて…

112
00:05:26,993 --> 00:05:29,495 
なんだか 変な気分です

113
00:05:29,871 --> 00:05:31,706 
悪しき魔法使い…

114
00:05:32,999 --> 00:05:36,919 
あいつは そんなふうに
言われちまってるのか…

115
00:05:38,379 --> 00:05:40,381 
（メリ）セト…
（ボブリー）ピュイー

116
00:05:40,506 --> 00:05:42,050 
（ドク）ん…

117
00:05:43,426 --> 00:05:44,302 
（メリ･ドク）ん？

118
00:05:44,594 --> 00:05:45,553 
（メルバ）あらあら？

119
00:05:48,056 --> 00:05:50,099 
（メリ）マスター･ロード･
マジェスティ！

120
00:05:50,224 --> 00:05:51,142 
（メルバ）あら！

121
00:05:51,267 --> 00:05:53,311 
（ﾏｼﾞｪｽﾃｨ）あ〜 オッホン

122
00:05:53,436 --> 00:05:56,439 
愛(いと)しい我がアルテミスの
子どもたちよ

123
00:05:56,564 --> 00:06:00,401 
このたびの偉業
パパは大変 鼻が高いぞ

124
00:06:00,526 --> 00:06:01,903 
そこでじゃ！

125
00:06:02,028 --> 00:06:03,488 
諸君らを ねぎらうために

126
00:06:03,613 --> 00:06:08,034 
本日の夜 わしの城で
パーティーを開催する

127
00:06:08,159 --> 00:06:09,202 
（メリ）パーティー？

128
00:06:09,327 --> 00:06:10,703 
（ﾏｼﾞｪｽﾃｨ）
わしの愛に感謝し—

129
00:06:10,828 --> 00:06:13,873 
むせび泣きながら
参加するがいいぞ

130
00:06:13,998 --> 00:06:17,168 
ワッハッハ！
では さらばじゃ！

131
00:06:18,044 --> 00:06:19,337 
（一同）うわああ！

132
00:06:21,923 --> 00:06:25,510 
（メリ）お城でパーティー！
きらびやかなんでしょうね

133
00:06:25,635 --> 00:06:26,677 
ハァ〜

134
00:06:26,803 --> 00:06:30,348 
あのマスター･ロード･
マジェスティが主催だぞ

135
00:06:30,473 --> 00:06:33,184 
また 借金させるつもりでは？

136
00:06:33,434 --> 00:06:36,646 
（メリ）さすがに今回は
お金を取らないんじゃ？

137
00:06:36,771 --> 00:06:38,689 
（ドク）イヤな予感がするぞ

138
00:06:38,815 --> 00:06:40,942 
パーティー？　ステキね〜

139
00:06:41,067 --> 00:06:41,901 
（ドク）えっ？

140
00:06:42,026 --> 00:06:44,487 
ミス･メルバも
一緒に行きましょうよ

141
00:06:44,612 --> 00:06:45,530 
（ドク）えっ？

142
00:06:45,655 --> 00:06:47,490 
あ… どうかしら？　パパ

143
00:06:47,615 --> 00:06:48,699 
（パパ）う〜む

144
00:06:48,866 --> 00:06:52,954 
（ドク）ぬう！
ミ… ミス･メルバがパーティーに？

145
00:06:53,955 --> 00:06:54,956 
（メルバ）あ〜ん

146
00:06:55,081 --> 00:06:57,208 
オー イエーイ
オー オー オー

147
00:06:57,208 --> 00:06:58,167 
オー イエーイ
オー オー オー

148
00:06:57,208 --> 00:06:58,167 
（パパ）あら イケメン

149
00:06:58,167 --> 00:06:58,292 
（パパ）あら イケメン

150
00:06:58,292 --> 00:06:58,876 
（パパ）あら イケメン

151
00:06:58,292 --> 00:06:58,876 
オー イエーイ

152
00:06:58,876 --> 00:06:59,418 
オー イエーイ

153
00:06:59,544 --> 00:07:02,713 
ミス･メルバ
どうか わしとダンスを

154
00:07:02,839 --> 00:07:05,967 
あーら ドク ごめんなさい

155
00:07:06,092 --> 00:07:10,221 
今のあなたじゃ 小さすぎて
ダンスは踊れないでしょ？

156
00:07:10,513 --> 00:07:11,431 
（ドク）なっ！

157
00:07:11,931 --> 00:07:13,808 
（メルバ）あ〜ん あ〜ん
（ドク）まっ 待って！

158
00:07:13,933 --> 00:07:15,268 
行かないで！

159
00:07:15,393 --> 00:07:17,854 
ミス･メルバ カムバック！

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,273 
カムバーック！

161
00:07:20,398 --> 00:07:23,734 
カムバーック！
（パパ）う〜ん

162
00:07:23,860 --> 00:07:25,027 
（パパ）そうじゃの！

163
00:07:23,860 --> 00:07:25,027 
（ドク）カムバーック
ううう〜…

164
00:07:25,027 --> 00:07:25,153 
（ドク）カムバーック
ううう〜…

165
00:07:25,153 --> 00:07:27,697 
（ドク）カムバーック
ううう〜…

166
00:07:25,153 --> 00:07:27,697 
城の料理を見るのは 勉強になる

167
00:07:27,822 --> 00:07:30,408 
わしらも 裏方で参加するかの

168
00:07:27,822 --> 00:07:30,408 
ダンスは踊れないけど

169
00:07:30,408 --> 00:07:30,533 
ダンスは踊れないけど

170
00:07:30,533 --> 00:07:31,909 
ダンスは踊れないけど

171
00:07:30,533 --> 00:07:31,909 
まあ うれしい

172
00:07:31,909 --> 00:07:32,034 
ダンスは踊れないけど

173
00:07:32,034 --> 00:07:32,910 
ダンスは踊れないけど

174
00:07:32,034 --> 00:07:32,910 
決まりですね

175
00:07:32,910 --> 00:07:33,035 
決まりですね

176
00:07:33,035 --> 00:07:33,453 
決まりですね

177
00:07:33,035 --> 00:07:33,453 
もしもピアノが
弾けたなら ううう〜

178
00:07:33,453 --> 00:07:33,578 
もしもピアノが
弾けたなら ううう〜

179
00:07:33,578 --> 00:07:35,997 
もしもピアノが
弾けたなら ううう〜

180
00:07:33,578 --> 00:07:35,997 
みんなで パーティーを
楽しみましょう

181
00:07:35,997 --> 00:07:36,122 
もしもピアノが
弾けたなら ううう〜

182
00:07:36,122 --> 00:07:37,373 
もしもピアノが
弾けたなら ううう〜

183
00:07:36,122 --> 00:07:37,373 
（メルバ･メリ･パパ）おー！

184
00:07:37,707 --> 00:07:41,502 
フフフ… 何着ていこうか
迷っちゃいますね

185
00:07:41,627 --> 00:07:44,589 
（ボブリー）
ピュッ ピュッ ピュイー！

186
00:07:44,714 --> 00:07:46,591 
ピュイー！　ピュイー！
（セト）あ〜ん

187
00:07:46,716 --> 00:07:49,093 
ミスター･ボブリー！

188
00:07:49,218 --> 00:07:51,137 
ああっ ダメです！
やめて セト！

189
00:07:51,262 --> 00:07:53,890 
それは 食べ物じゃないんです！

190
00:07:54,015 --> 00:07:55,349 
ハァ…

191
00:08:01,439 --> 00:08:03,649 
（人々のざわめき）

192
00:08:03,774 --> 00:08:06,694 
（メリ）すごい人！　フフフ…

193
00:08:06,819 --> 00:08:08,779 
みんな とっても
オシャレしてますね

194
00:08:08,905 --> 00:08:09,947 
（ボブリー）ピュイ ピッ ピュイ

195
00:08:10,072 --> 00:08:12,992 
う〜ん これ着けないとダメか？

196
00:08:13,117 --> 00:08:15,870 
よく似合ってますよ
（ボブリー）ピュイー

197
00:08:15,995 --> 00:08:17,872 
窮屈なんだけどな…

198
00:08:17,997 --> 00:08:20,374 
ええい！　文句を言うな

199
00:08:20,500 --> 00:08:22,668 
わしの とっておきの衣装だぞ

200
00:08:22,793 --> 00:08:24,837 
あれ？　ドク？
（ドク）ん？

201
00:08:24,962 --> 00:08:26,672 
いつの間に大きくなったんだ？

202
00:08:26,797 --> 00:08:28,716 
今ごろ気付いたのか！

203
00:08:28,841 --> 00:08:29,967 
実は…

204
00:08:31,469 --> 00:08:33,971 
（メリ）ドク 本当に
戻っちゃうんですか？

205
00:08:34,347 --> 00:08:38,309 
（ドク）
赤ん坊のままでは ミス･メルバと
ダンスができんだろうが！

206
00:08:38,434 --> 00:08:39,852 
は？　ダンス？

207
00:08:39,977 --> 00:08:42,772 
とにかく わしは大人に戻る

208
00:08:42,897 --> 00:08:44,398 
（店長）お客さんですか？

209
00:08:44,524 --> 00:08:45,483 
（ドク･メリ）あっ！

210
00:08:45,733 --> 00:08:48,361 
ああ 今すぐ成長薬をくれ！

211
00:08:48,694 --> 00:08:51,364 
確かに 取り扱ってますけど

212
00:08:51,489 --> 00:08:54,742 
か･な･り お高いですよ！

213
00:08:54,992 --> 00:08:57,995 
フン！　金ならある！

214
00:08:58,287 --> 00:09:00,873 
オー！　少々お待ちを

215
00:09:01,207 --> 00:09:03,125 
（メリ）ドク あのお金は？

216
00:09:03,251 --> 00:09:05,086 
（ドク）なけなしのヘソクリだ！

217
00:09:05,211 --> 00:09:06,879 
（店長）お待ち遠さまです

218
00:09:08,172 --> 00:09:10,132 
こちらが成長薬です

219
00:09:10,591 --> 00:09:11,801 
オー！

220
00:09:11,926 --> 00:09:14,554 
これで イケてるわしに戻れるぞ！

221
00:09:14,679 --> 00:09:15,888 
そうすれば…

222
00:09:19,850 --> 00:09:20,851 
フフン

223
00:09:23,563 --> 00:09:25,523 
おお ミス･メルバ

224
00:09:25,648 --> 00:09:30,027 
スイカのように愛らしく
バナナのごとく かぐわしい人

225
00:09:30,152 --> 00:09:32,947 
私と１曲
シャル ウィー ダンス？

226
00:09:33,072 --> 00:09:35,408 
（メルバ）まあ オフコース

227
00:09:35,533 --> 00:09:37,785 
私は あなただけのプリンセスよ

228
00:09:37,910 --> 00:09:39,036 
プリンセスよ

229
00:09:39,161 --> 00:09:41,539 
おお マイ プリンセス

230
00:09:41,664 --> 00:09:46,002 
エヘエヘ エヘエヘ…
いただきまーす！　ウフフ…

231
00:09:49,130 --> 00:09:51,048 
（メリ）ド… ドク？
（ドク）うっ うう…

232
00:09:51,674 --> 00:09:52,883 
（ドク）うわー！
（ボブリー）ピュイ！

233
00:09:53,009 --> 00:09:55,052 
ああ… こっ これは？

234
00:09:55,219 --> 00:09:58,055 
（ドク）ぐわあああ！

235
00:09:58,514 --> 00:10:00,558 
ということがありまして

236
00:10:01,183 --> 00:10:03,769 
なんで ドクはまだ
子どものままなんだ？

237
00:10:03,894 --> 00:10:07,189 
成長薬の効果って
ランダムなんですって

238
00:10:07,315 --> 00:10:08,482 
ランダム？

239
00:10:08,608 --> 00:10:12,069 
何歳まで成長するのか
分からんということだ

240
00:10:12,320 --> 00:10:13,696 
ふーん

241
00:10:13,863 --> 00:10:16,449 
じゃあ もう１回
試してみればよかったのに

242
00:10:16,574 --> 00:10:19,410 
そ… そんな
恐ろしいことできるか！

243
00:10:19,535 --> 00:10:21,662 
いいか？　もし次に飲んで

244
00:10:21,787 --> 00:10:24,582 
ヨボヨボのジイさんまで
成長したらどうする？

245
00:10:24,707 --> 00:10:25,541 
（セト）え？

246
00:10:25,708 --> 00:10:27,627 
（ドク）シャル ウィー ダンス…

247
00:10:27,752 --> 00:10:28,586 
あっ そっか

248
00:10:28,836 --> 00:10:32,673 
しかし こんな子どもの姿では
ミス･メルバと釣り合わん

249
00:10:32,798 --> 00:10:34,842 
うっ ううう…

250
00:10:34,967 --> 00:10:37,094 
元気出してください ドク

251
00:10:37,219 --> 00:10:39,347 
ほら お菓子でも食べましょう

252
00:10:39,847 --> 00:10:41,140 
見てください

253
00:10:41,265 --> 00:10:41,557 
アルテミスで有名なパティシエの
お菓子が ずらっと並んでますよ

254
00:10:41,557 --> 00:10:43,684 
アルテミスで有名なパティシエの
お菓子が ずらっと並んでますよ

255
00:10:41,557 --> 00:10:43,684 
（パパ）お〜 これは
おいしそうじゃの

256
00:10:43,684 --> 00:10:43,809 
アルテミスで有名なパティシエの
お菓子が ずらっと並んでますよ

257
00:10:43,809 --> 00:10:44,644 
アルテミスで有名なパティシエの
お菓子が ずらっと並んでますよ

258
00:10:43,809 --> 00:10:44,644 
（メルバ）う〜ん

259
00:10:44,644 --> 00:10:44,769 
アルテミスで有名なパティシエの
お菓子が ずらっと並んでますよ

260
00:10:44,769 --> 00:10:45,394 
アルテミスで有名なパティシエの
お菓子が ずらっと並んでますよ

261
00:10:44,769 --> 00:10:45,394 
（パパ）うちの
コーヒーにも合いそうじゃ

262
00:10:45,394 --> 00:10:45,519 
（パパ）うちの
コーヒーにも合いそうじゃ

263
00:10:45,519 --> 00:10:46,354 
（パパ）うちの
コーヒーにも合いそうじゃ

264
00:10:45,519 --> 00:10:46,354 
（ボブリー）ピュイー

265
00:10:46,937 --> 00:10:49,357 
（セト）豪華な飯もたくさんあるな

266
00:10:50,149 --> 00:10:52,860 
（ドク）著名な研究者の顔も
見かけるな

267
00:10:53,194 --> 00:10:55,863 
さすがは お城のパーティーですね

268
00:10:55,988 --> 00:10:58,866 
セト 今夜は楽しみましょう
（ボブリー）ピュイ ピュッ

269
00:10:59,158 --> 00:11:00,493 
あ… ああ…

270
00:11:01,327 --> 00:11:02,370 
（一同）おお？

271
00:11:02,536 --> 00:11:04,538 
（メリ）何か始まるんでしょうか？

272
00:11:07,166 --> 00:11:10,711 
（司会）レディース アーンド
ジェントルメーン

273
00:11:11,128 --> 00:11:12,630 
とびっきりハッピーな

274
00:11:12,755 --> 00:11:15,383 
マジェスティック･パーティーへ
ようこそ！

275
00:11:15,508 --> 00:11:19,095 
（歓声）

276
00:11:20,971 --> 00:11:25,768 
早速 本日の主役に
ご登場いただきましょう！

277
00:11:25,893 --> 00:11:29,021 
我らが借金王

278
00:11:29,146 --> 00:11:31,857 
セト！

279
00:11:34,610 --> 00:11:40,408 
（客たち）借金王！　借金王！
借金王！　借金王！

280
00:11:43,953 --> 00:11:48,666 
（ﾏｼﾞｪｽﾃｨ）
さあ 勇敢なるヒーローよ
ステージへ上がるのじゃ

281
00:11:49,250 --> 00:11:51,168 
（セト）わっ え？　え？
うわああ〜！

282
00:11:51,460 --> 00:11:52,711 
（メリ）セト！
（ドク）ぬわっ！

283
00:11:52,837 --> 00:11:53,671 
（セト）えっ！　ちょ…

284
00:11:53,963 --> 00:11:55,131 
あっ え？

285
00:11:55,631 --> 00:11:58,050 
うわっ わあああ！

286
00:11:58,175 --> 00:11:59,176 
んぐっ！

287
00:12:00,678 --> 00:12:03,222 
おーっと！　顔から着地！

288
00:12:03,347 --> 00:12:05,683 
なんてスペクタクルな登場だ！

289
00:12:06,225 --> 00:12:10,604 
（ﾏｼﾞｪｽﾃｨ）さすがはヒーローじゃ
遊び心を理解しておる

290
00:12:10,729 --> 00:12:15,151 
（客たち）うおおお！

291
00:12:15,276 --> 00:12:18,988 
（セト）痛っ… 一体なんなんだよ

292
00:12:19,113 --> 00:12:21,115 
よいか 皆の者

293
00:12:21,240 --> 00:12:24,076 
こやつは
アルテミス学院に来るまで

294
00:12:24,201 --> 00:12:28,122 
ポンポ･ヒルズに住む
普通の感染者にすぎなかった

295
00:12:28,581 --> 00:12:29,623 
（司会）うん！

296
00:12:29,748 --> 00:12:31,584 
そんな田舎者が

297
00:12:31,709 --> 00:12:36,172 
畏れ多くも 偉大な
このわしに会いに来たのじゃ

298
00:12:36,297 --> 00:12:39,175 
が！　皆の者 わしは誰じゃ？

299
00:12:39,508 --> 00:12:43,179 
（客たち）
マスター･ロード･マジェスティ！

300
00:12:43,345 --> 00:12:46,223 
そのとおり 寛大なる王

301
00:12:46,348 --> 00:12:49,310 
マスター･ロード･
マジェスティじゃ！

302
00:12:49,435 --> 00:12:52,730 
わしは 優しく手を差し伸べた

303
00:12:53,439 --> 00:12:55,566 
うわっ な… なんだよ
いきなり！

304
00:12:55,691 --> 00:12:56,525 
（司会･部下）うん！

305
00:12:56,650 --> 00:12:59,945 
（ﾏｼﾞｪｽﾃｨ）ここから
こやつの快進撃が始まる

306
00:13:00,654 --> 00:13:03,741 
異端審問官を打ち破り

307
00:13:04,867 --> 00:13:06,744 
ドミトールと戦い

308
00:13:08,787 --> 00:13:11,165 
“奇跡の人”をも倒し

309
00:13:12,333 --> 00:13:17,129 
なんと！　数十匹の
ネメシスを生け捕りにした

310
00:13:17,254 --> 00:13:20,466 
（客たち）おおお〜

311
00:13:20,591 --> 00:13:22,301 
そして なにより こやつは

312
00:13:22,426 --> 00:13:25,888 
アルテミスの借金記録を
塗り替えたのじゃ

313
00:13:26,013 --> 00:13:27,598 
（司会･部下）はい！　はい！

314
00:13:29,225 --> 00:13:33,979 
こやつの成長は
アルテミス学院の賜物(たまもの)じゃ！

315
00:13:34,146 --> 00:13:38,901 
さあ 皆でヒーローの偉業を
たたえようではないか！

316
00:13:39,026 --> 00:13:43,656 
（客たち）おおお！
借金王！　借金王！　借金王！

317
00:13:43,781 --> 00:13:45,658 
俺が… ヒーロー？

318
00:13:50,204 --> 00:13:51,664 
そうだとも！

319
00:13:51,789 --> 00:13:55,626 
お主は ランブル･タウンを
解放した ヒーローじゃ

320
00:13:55,876 --> 00:13:59,421 
もっとも 借金は減らんがな
ニャハハハ…

321
00:13:59,547 --> 00:14:02,174 
（セト）違う
ヒーローなんかじゃない

322
00:14:02,341 --> 00:14:03,467 
（ドク）あ…

323
00:14:03,634 --> 00:14:04,760 
セト…

324
00:14:05,344 --> 00:14:06,720 
ピューイ…

325
00:14:06,929 --> 00:14:11,517 
ハハハハ！
若者が謙遜するでない

326
00:14:11,642 --> 00:14:15,604 
お主の活躍を喜び
今後に期待しておる

327
00:14:15,729 --> 00:14:16,981 
そうじゃろ？

328
00:14:17,147 --> 00:14:18,482 
（客）よっ 借金王！

329
00:14:18,607 --> 00:14:21,402 
（客）俺たちとは 何もかも
スケールが違うぜ

330
00:14:21,527 --> 00:14:24,238 
（客）次は どんな伝説を
作ってくれるんだ？

331
00:14:24,363 --> 00:14:28,492 
ハハハハ！
ファンの期待は大きいぞ

332
00:14:28,617 --> 00:14:32,746 
オッホン！
さて 次の目標はなんじゃ？

333
00:14:34,123 --> 00:14:36,625 
（セト）俺の… 目標…

334
00:14:37,626 --> 00:14:40,629 
俺は ラディアンを
ぶっ壊したいんだ！

335
00:14:41,380 --> 00:14:42,631 
ほう？

336
00:14:43,090 --> 00:14:45,009 
（客）ラディアン？　なんだそれ？

337
00:14:45,134 --> 00:14:47,011 
（客）おとぎ話だろ？

338
00:14:49,555 --> 00:14:50,806 
（客）分かんないけど…

339
00:14:50,931 --> 00:14:54,018 
俺たちのヒーローなら
ラディアンの10や20は壊せるさ

340
00:14:54,143 --> 00:14:55,519 
（客）いや 100はいけるだろ！

341
00:14:55,644 --> 00:14:58,105 
（客）借金王！　借金王！

342
00:14:58,230 --> 00:15:00,107 
ハハハハハ！

343
00:15:00,232 --> 00:15:03,152 
ほれ
ファンサービスしてくるんじゃ！

344
00:15:03,277 --> 00:15:04,778 
（セト）え？　うわああ！

345
00:15:04,904 --> 00:15:06,655 
ぐっ… うおおお

346
00:15:06,780 --> 00:15:07,781 
（客）キャー！

347
00:15:07,907 --> 00:15:09,909 
（客）借金王 こっち向いて！

348
00:15:10,034 --> 00:15:12,661 
（客）かわいい角
絆創膏(ばんそうこう)もクールね

349
00:15:12,912 --> 00:15:14,663 
セ… セトが大変なことに！

350
00:15:12,912 --> 00:15:14,663 
（セト）うわっ 絆創膏は
絶対 剥がしちゃダメ！

351
00:15:14,914 --> 00:15:16,206 
あ… ああ…

352
00:15:14,914 --> 00:15:16,206 
ちょっ や… やめろ！

353
00:15:16,332 --> 00:15:16,916 
だが これじゃ
とてもじゃないが近寄れん

354
00:15:16,916 --> 00:15:18,876 
だが これじゃ
とてもじゃないが近寄れん

355
00:15:16,916 --> 00:15:18,876 
あっ ちょっ
う… 絆創膏ダメ！

356
00:15:18,876 --> 00:15:19,001 
あっ ちょっ
う… 絆創膏ダメ！

357
00:15:19,001 --> 00:15:19,919 
あっ ちょっ
う… 絆創膏ダメ！

358
00:15:19,001 --> 00:15:19,919 
（ボブリー）ピュイー

359
00:15:20,294 --> 00:15:22,630 
（セト）あっ！
カサカサカサカサ…

360
00:15:22,755 --> 00:15:27,259 
ハァ ハァ ハァ…
えらい目に遭ったぜ…

361
00:15:28,177 --> 00:15:29,845 
おっ… ん？

362
00:15:30,346 --> 00:15:32,181 
（ニック）久しぶりだな セト

363
00:15:33,015 --> 00:15:34,934 
ん… お前は…

364
00:15:35,976 --> 00:15:36,810 
誰だっけ？

365
00:15:36,936 --> 00:15:38,562 
（ニック）ぶーっ！

366
00:15:38,687 --> 00:15:40,105 
（子分たち）ニックさん！

367
00:15:40,230 --> 00:15:41,106 
俺だ！

368
00:15:41,231 --> 00:15:44,902 
ホウキレースで お前を
ボコボコにしてやったニックだよ

369
00:15:45,027 --> 00:15:47,947 
ああ あの時の！　久しぶりだな

370
00:15:48,155 --> 00:15:49,740 
（子分）よっ！
（子分）おひさ！

371
00:15:49,865 --> 00:15:53,494 
（ニック）フン 相変わらず
ふざけたヤツだな

372
00:15:53,619 --> 00:15:57,164 
ただのラッキーで
有名になったからって

373
00:15:57,289 --> 00:15:58,832 
いい気になるなよ

374
00:15:58,958 --> 00:16:00,209 
どういう意味だ？

375
00:16:01,085 --> 00:16:04,296 
お前がランブル･タウンに
行ったのは偶然だ

376
00:16:04,421 --> 00:16:06,465 
もし 俺が行ってたら

377
00:16:06,590 --> 00:16:09,969 
もっとスマートに
事件を解決していたさ

378
00:16:10,177 --> 00:16:11,345 
（子分たち）ニックさん！

379
00:16:11,470 --> 00:16:14,473 
だからセト 俺と勝負しろ！

380
00:16:14,848 --> 00:16:15,975 
勝負？

381
00:16:16,892 --> 00:16:20,020 
こいつで 俺とお前の強さを
競うんだ

382
00:16:20,145 --> 00:16:21,855 
そして アルテミス学院で

383
00:16:21,981 --> 00:16:25,734 
１番のヒーローは
俺だってことを教えてやる

384
00:16:26,110 --> 00:16:28,237 
（セト）興味ない
（ニック）はあああ？

385
00:16:28,862 --> 00:16:32,241 
そんな大会
興味ないって言ったんだ

386
00:16:32,658 --> 00:16:36,620 
誰が強いとか…
俺 そういうのは いい

387
00:16:36,745 --> 00:16:39,415 
ハ… ハハハハ！　分かった

388
00:16:39,540 --> 00:16:43,002 
お前 化けの皮が剥がれるのが
怖いんだな？

389
00:16:43,544 --> 00:16:44,461 
何？

390
00:16:44,586 --> 00:16:48,215 
お前が 大量にネメシスを
生け捕りにしたっていうのも

391
00:16:48,340 --> 00:16:50,634 
どうせウソなんだろ？

392
00:16:50,759 --> 00:16:53,012 
俺は ウソなんかついてない

393
00:16:53,137 --> 00:16:56,598 
フン！　それじゃあ
そのドミトールってのが—

394
00:16:56,724 --> 00:16:58,892 
よっぽど弱かったんだろうな！

395
00:16:59,018 --> 00:17:03,272 
ドミトールなんて
所詮 魔法使いの底辺！

396
00:17:03,397 --> 00:17:05,816 
救いようのないクズがなるもんだ

397
00:17:05,941 --> 00:17:08,527 
まともな力を
持っているわけがない…

398
00:17:10,612 --> 00:17:12,531 
（ニック）うっ！
（子分たち）ニックさん！

399
00:17:12,656 --> 00:17:15,534 
くっ… 気安くバカにするな！

400
00:17:16,076 --> 00:17:20,247 
あいつが どんな思いで
あの街を壊そうとしたのか…

401
00:17:20,497 --> 00:17:22,291 
何も知らないくせに

402
00:17:22,750 --> 00:17:25,961 
いいかげんなこと
言うんじゃねえよ！

403
00:17:26,086 --> 00:17:27,296 
（客のどよめき）

404
00:17:27,629 --> 00:17:28,964 
（メリ）あ…

405
00:17:29,423 --> 00:17:31,300 
（ドク）あ…
（ボブリー）ピュ…

406
00:17:31,717 --> 00:17:34,928 
あいつは 一生懸命
生きてただけだ

407
00:17:35,054 --> 00:17:38,015 
でも つらくて
どうしようもなくて

408
00:17:38,140 --> 00:17:40,059 
ドミトールになっちまったんだ

409
00:17:40,309 --> 00:17:44,063 
外の世界には あいつみたいに
苦しんでいる魔法使いや—

410
00:17:44,188 --> 00:17:46,940 
ネメシスに おびえている人が
たくさんいるんだ

411
00:17:47,066 --> 00:17:48,275 
だから 俺は

412
00:17:48,400 --> 00:17:51,570 
ラディアンを 早く
ぶっ壊さないといけないんだよ

413
00:17:52,237 --> 00:17:54,573 
ハァ ハァ…

414
00:17:54,823 --> 00:17:57,576 
なあ！　誰か
ラディアンのこと知らねえのかよ？

415
00:18:00,621 --> 00:18:03,582 
こんなに たくさん
魔法使いがいるのに

416
00:18:17,429 --> 00:18:18,263 
（メリ）あ！

417
00:18:28,774 --> 00:18:31,110 
（ハーメリーヌ）
この子たちは 悪ではないの

418
00:18:31,985 --> 00:18:33,779 
バケモノみたいに見ないで

419
00:18:34,696 --> 00:18:39,326 
ネメシスは感染者を生む
悪いバケモノじゃないのか？

420
00:18:39,576 --> 00:18:41,829 
俺 どうすればいいんだよ…

421
00:18:41,954 --> 00:18:44,123 
（アルマ）キレイなネメシスだね

422
00:18:44,498 --> 00:18:46,208 
見事な毛並みだ

423
00:18:46,333 --> 00:18:47,626 
（セト）ア… アルマ？

424
00:18:47,751 --> 00:18:49,002 
久しぶりだね

425
00:18:49,419 --> 00:18:52,506 
な… なんで
なんで アルマがここに？

426
00:18:52,631 --> 00:18:54,216 
驚いた

427
00:18:54,341 --> 00:18:58,011 
あんた あたしのことを
覚えていたのかい？　なら…

428
00:18:58,137 --> 00:18:59,471 
うっ！　痛(い)たた…

429
00:18:59,638 --> 00:19:02,808 
（アルマ）なんで連絡の一つも
よこさないんだよ

430
00:19:02,933 --> 00:19:04,810 
このバカ弟子が！

431
00:19:04,935 --> 00:19:06,687 
あんたが うちを飛び出して—

432
00:19:06,812 --> 00:19:09,523 
どんだけ時間がたったと
思ってるんだい？　ええ？

433
00:19:10,149 --> 00:19:12,985 
おまけに 久しぶりに
顔を合わせたってのに—

434
00:19:13,110 --> 00:19:15,028 
まともな挨拶(あいさつ)もなし！

435
00:19:15,445 --> 00:19:16,446 
セト！

436
00:19:16,572 --> 00:19:19,283 
あんた ますます頭が
軽くなったんだろう？

437
00:19:19,408 --> 00:19:22,578 
え〜？　え〜？　え〜？
（セト）ごめんアルマ　悪かったよ

438
00:19:22,703 --> 00:19:23,579 
（アルマ）フン！

439
00:19:23,704 --> 00:19:24,538 
（セト）ハァ…

440
00:19:25,706 --> 00:19:28,542 
メリって子が
あたしに連絡をくれなきゃ

441
00:19:28,667 --> 00:19:30,544 
何も分からずじまいだったよ

442
00:19:31,128 --> 00:19:33,380 
メリが？
（アルマ）ああ

443
00:19:33,505 --> 00:19:36,550 
ちっとも目を覚まさない
あんたを心配してね

444
00:19:37,968 --> 00:19:39,511 
いい子じゃないか

445
00:19:39,887 --> 00:19:40,846 
（セト）ああ…

446
00:19:41,597 --> 00:19:44,474 
（アルマ）ランブル･タウンでは
大変だったみたいだね

447
00:19:45,976 --> 00:19:49,813 
（セト）
ハーメリーヌを救えなかった俺は
ヒーローなんかじゃない

448
00:19:50,480 --> 00:19:52,065 
それどころか…

449
00:19:52,191 --> 00:19:55,527 
バケモノみたいになっちまって
暴れ回って…

450
00:19:55,652 --> 00:19:56,612 
（アルマ）フン…

451
00:19:57,029 --> 00:20:01,158 
俺 ポンポ･ヒルズを出て
何やってたんだろ？

452
00:20:01,450 --> 00:20:04,494 
みんなに
迷惑かけただけなんじゃ…

453
00:20:04,912 --> 00:20:06,455 
痛っ！　たた…

454
00:20:06,580 --> 00:20:09,124 
（アルマ）甘ったれたこと
言ってんじゃないの

455
00:20:09,249 --> 00:20:12,169 
痛っ！　な… なんなんだよ
さっきから

456
00:20:12,294 --> 00:20:13,587 
（アルマ）ん…
（セト）あ…

457
00:20:13,837 --> 00:20:16,089 
手紙だよ 読んでみな

458
00:20:16,715 --> 00:20:18,383 
あ… “セトへ”

459
00:20:18,508 --> 00:20:20,219 
これって タジからの！

460
00:20:21,261 --> 00:20:22,471 
（タジ）“セトへ”

461
00:20:22,888 --> 00:20:25,974 
“あれからランブル･タウンは
大混乱だったよ”

462
00:20:26,141 --> 00:20:29,436 
“でも セトがコンラッドを
倒してくれたおかげで—”

463
00:20:29,561 --> 00:20:31,063 
“みんなの目が覚めたんだ”

464
00:20:32,397 --> 00:20:35,108 
“俺たちは これから
自分たちで考えて—”

465
00:20:35,234 --> 00:20:37,694 
“新しいランブル･タウンを
造っていく”

466
00:20:38,153 --> 00:20:41,865 
“そして誰が
俺たちを助けてくれたのか—”

467
00:20:42,157 --> 00:20:43,909 
“絶対に忘れないよ”

468
00:20:44,868 --> 00:20:46,787 
“ありがとう セト”

469
00:20:48,163 --> 00:20:51,041 
“俺 将来は
アルテミスに行って—”

470
00:20:51,166 --> 00:20:54,169 
“セトみたいな
カッコいい魔法使いになるよ”

471
00:20:55,420 --> 00:20:58,465 
“いつかまた必ず会おうな”

472
00:20:58,924 --> 00:20:59,967 
“タジより”

473
00:21:01,760 --> 00:21:03,470 
（セト）ああ…

474
00:21:03,762 --> 00:21:06,265 
（アルマ）セト
確かに あんたには—

475
00:21:06,390 --> 00:21:09,142 
救えなかったものが
あるかもしれない

476
00:21:09,559 --> 00:21:13,146 
でもね あんたの行動で
変わったものもあるのさ

477
00:21:13,272 --> 00:21:14,106 
（セト）え？

478
00:21:14,731 --> 00:21:16,858 
ポンポ･ヒルズのヤツらも
そうだよ

479
00:21:18,068 --> 00:21:19,736 
あの事件のあと—

480
00:21:19,861 --> 00:21:22,614 
あたしは 街のヤツらと
わりと うまくやってるよ

481
00:21:23,490 --> 00:21:25,701 
前とは えらい違いだ

482
00:21:26,326 --> 00:21:27,536 
（セト）そうなのか

483
00:21:27,911 --> 00:21:30,122 
それに メリもだ
（セト）え？

484
00:21:31,290 --> 00:21:34,835 
あの子 自分のケガの治療も
そっちのけで—

485
00:21:34,960 --> 00:21:37,087 
あんたの看病をしていたんだよ

486
00:21:37,212 --> 00:21:38,130 
（セト）メリが…

487
00:21:38,463 --> 00:21:42,217 
“私を救ってくれたから”って
言ってね

488
00:21:43,051 --> 00:21:44,052 
（セト）あ…

489
00:21:45,512 --> 00:21:48,098 
（アルマ）セト
あんた これでもまだ—

490
00:21:48,223 --> 00:21:50,851 
しょぼくれたことを
言うつもりかい？

491
00:21:51,184 --> 00:21:53,603 
（セト）いや もう大丈夫だ

492
00:21:54,730 --> 00:21:56,273 
サンキュー アルマ

493
00:21:56,606 --> 00:22:00,861 
俺は 必ずラディアンをぶっ壊して
世界を変えてみせる！

494
00:22:01,153 --> 00:22:02,404 
そうかい

495
00:22:02,529 --> 00:22:03,905 
だが その前に

496
00:22:04,031 --> 00:22:06,616 
礼を言わなきゃ
いけない相手がいるだろ？

497
00:22:06,783 --> 00:22:08,285 
あ… ん？

498
00:22:08,952 --> 00:22:11,330 
メリ！　ドク！　ボブリー！

499
00:22:11,663 --> 00:22:13,123 
アハ！　ヘヘ…

500
00:22:14,082 --> 00:22:17,753 
俺 もう大丈夫だから
今まで心配かけて ごめん！

501
00:22:17,878 --> 00:22:20,464 
（裏メリ）ああ？
こら 抱きつくな！

502
00:22:20,589 --> 00:22:24,176 
（ドク）わしには心に決めた人が
もういるんだ！　もう！

503
00:22:24,343 --> 00:22:26,344 
（セト）ヘヘヘ…

504
00:22:30,849 --> 00:22:35,854 
♪〜

505
00:23:55,350 --> 00:24:00,355 
〜♪

506
00:24:01,398 --> 00:24:03,275 
（ナレーション）
不正が暴かれたことによって—

507
00:24:03,400 --> 00:24:06,278 
異端審問所の信用が揺らいでいた

508
00:24:06,444 --> 00:24:11,408 
物資の補給を受けられなくなった
ドラグノフ隊は 事態に翻弄される

509
00:24:11,658 --> 00:24:16,288 
一方 ランブル･タウンの崩落は
流通にも影響を及ぼしていた

510
00:24:17,038 --> 00:24:20,709 
ドクはコーヒー豆の調達に
翻弄される

511
00:24:21,001 --> 00:24:22,377 
次回「ラディアン」