1
00:00:03,253 --> 00:00:06,506 
（ナレーション）
災いをもたらす怪物“ネメシス”

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,177 
この危険な敵に立ち向かえるのは
魔法使いだけ

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,346 
しかし 魔法使いも また—

4
00:00:13,471 --> 00:00:17,225 
人々に“汚れた者”と
恐れられていた

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,487 
（セト）グアアッ！

6
00:00:33,491 --> 00:00:37,412 
アアアア！

7
00:00:37,662 --> 00:00:38,788 
（セト）んっ… あ…

8
00:00:39,080 --> 00:00:39,914 
ハッ！

9
00:00:46,671 --> 00:00:49,424 
あ… ああ…

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,428 
（メリ）ん… ハァ…

11
00:00:53,803 --> 00:00:54,804 
バケモノ…

12
00:00:55,096 --> 00:00:56,347 
（セト）ハッ！

13
00:00:56,639 --> 00:00:57,891 
うわ！

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,310 
ハァ ハァ ハァ…

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,522 
夢？

16
00:01:12,405 --> 00:01:13,698 
（ドラグノフ）フゥ…

17
00:01:15,617 --> 00:01:20,622 
♪〜

18
00:02:40,493 --> 00:02:45,498 
〜♪

19
00:02:54,090 --> 00:02:57,719 
（リゼロッテ）
ランブル･タウンにおける
騒動の顛末(てんまつ)は 知ってのとおりさ

20
00:02:58,261 --> 00:02:59,721 
コンラッドの野郎は

21
00:02:59,846 --> 00:03:03,683 
移民排除のために
異端審問官の立場を利用しやがった

22
00:03:04,100 --> 00:03:07,520 
（ウルミナ）それも
女ドミトールと結託して…

23
00:03:07,645 --> 00:03:10,481 
ああ なんて
はしたない行いでしょう

24
00:03:10,857 --> 00:03:11,733 
（サントーリ）ホッ

25
00:03:11,858 --> 00:03:14,652 
逆に利用されていたとも知らず

26
00:03:14,777 --> 00:03:17,238 
15年前の不祥事も暴かれ

27
00:03:17,363 --> 00:03:22,076 
ランブル･タウンの英雄が
今や 世界の笑いものですな

28
00:03:22,410 --> 00:03:26,623 
この件で 異端審問官の信用は
ガタ落ちさ

29
00:03:26,789 --> 00:03:28,041 
（トルク）フゥ…

30
00:03:28,249 --> 00:03:32,712 
あのバカマッチョめ
あたしらの仕事を増やしやがって

31
00:03:32,837 --> 00:03:36,758 
（サントーリ）なに 人の心は
移ろいやすいもの

32
00:03:36,883 --> 00:03:40,595 
時と共に信用を
取り戻せばよろしいのです

33
00:03:40,720 --> 00:03:43,181 
んな タルいこと 言ってられっか

34
00:03:43,723 --> 00:03:45,808 
トルク将軍のお考えは？

35
00:03:48,937 --> 00:03:52,232 
シファンディールの地に
戦力を派遣する

36
00:03:52,523 --> 00:03:54,400 
ホッ なんと！

37
00:03:54,525 --> 00:03:59,781 
まあ！　とうとう あの不愉快な
魔法使い騎士団を討伐するのですね

38
00:04:00,323 --> 00:04:03,451 
あの地を狙ってる連中は
ほかにもいる

39
00:04:03,743 --> 00:04:07,622 
横から介入するってんなら
大きな戦争になるね

40
00:04:07,830 --> 00:04:12,210 
戦争！
大いに結構ではありませんか

41
00:04:12,335 --> 00:04:16,172 
チッ… こっちは
戦力が減ってるんだよ

42
00:04:16,297 --> 00:04:19,008 
ツェペシュのバカが
やられやがったせいでな

43
00:04:19,425 --> 00:04:21,844 
（トルク）ヤツは感情に流され—

44
00:04:21,970 --> 00:04:26,015 
異端審問官にあるまじき
軽率な行動に走った

45
00:04:26,557 --> 00:04:31,562 
感情を制御できない者に
奇跡の人たる資格はない

46
00:04:32,105 --> 00:04:32,939 
（リゼロッテ）あ…

47
00:04:34,315 --> 00:04:35,358 
ああ…

48
00:04:35,608 --> 00:04:38,611 
コンラッドもツェペシュも
困った子たちばかり

49
00:04:38,736 --> 00:04:40,113 
困ったといえば

50
00:04:40,238 --> 00:04:43,157 
ドラグノフ隊長の処遇は
いかがされますかな？

51
00:04:43,283 --> 00:04:44,117 
（リゼロッテ）んっ！

52
00:04:44,367 --> 00:04:48,037 
あいつは ランブル･タウンの
混乱を収拾するのに役立っただろ

53
00:04:48,204 --> 00:04:49,497 
ホッホ〜

54
00:04:49,622 --> 00:04:53,626 
なかなか愉快な
独断専行をしてくれたものです

55
00:04:53,751 --> 00:04:55,336 
奇跡の人でもない—

56
00:04:55,461 --> 00:04:59,299 
いち隊長の立場で
許されないことではなくて？

57
00:04:59,424 --> 00:05:00,883 
それは…

58
00:05:01,217 --> 00:05:03,386 
（トルク）ヤツの処遇は…

59
00:05:03,511 --> 00:05:05,555 
すでに決まっている

60
00:05:11,352 --> 00:05:12,562 
（おなかが鳴る音）

61
00:05:13,438 --> 00:05:15,023 
（ガーヴィス）ハァ…

62
00:05:15,231 --> 00:05:18,568 
ランブル･タウンの人たちが
いくら困ってるとはいえ—

63
00:05:18,860 --> 00:05:22,822 
まさか 俺たちの船の食糧を
ほとんど渡してしまうなんて…

64
00:05:23,239 --> 00:05:24,949 
（グドー副長）しかたないだろう

65
00:05:25,074 --> 00:05:28,411 
あの騒ぎで 街の機能は
しばらく麻痺(まひ)状態

66
00:05:28,619 --> 00:05:31,956 
隊長の判断がなければ
ひどいことになっていたぞ

67
00:05:32,332 --> 00:05:34,459 
そりゃ そうですけど

68
00:05:34,584 --> 00:05:38,588 
干し肉に くん製ばかりじゃ
舌がバカになっちゃいますよ

69
00:05:38,713 --> 00:05:40,715 
まあ ぼやくな

70
00:05:40,923 --> 00:05:44,844 
それに 隊長は
責任を感じているのかもしれん

71
00:05:48,347 --> 00:05:52,310 
（ガーヴィス）同じ
異端審問官として… ですか

72
00:05:52,560 --> 00:05:54,020 
それもあるが

73
00:05:54,145 --> 00:05:57,815 
コンラッド隊長とは
元上司と部下の仲だ

74
00:05:58,024 --> 00:06:01,611 
暴走を止められなかったことを
悔いているのかもしれん

75
00:06:02,070 --> 00:06:05,156 
でも 結果的に
うちの隊長の判断が

76
00:06:05,281 --> 00:06:07,408 
多くの人を救ったじゃないですか

77
00:06:07,533 --> 00:06:09,202 
結果オーライですよ

78
00:06:09,619 --> 00:06:11,621 
だといいがな…

79
00:06:21,255 --> 00:06:25,968 
食糧になりそうなものを発見次第
なんでも回収するように！

80
00:06:26,094 --> 00:06:28,012 
（兵士たち）おー

81
00:06:28,262 --> 00:06:32,850 
（兵士）伝統的な物資調達法って
何かと思ったら…

82
00:06:32,975 --> 00:06:35,061 
（兵士）こういうことかよ…

83
00:06:35,394 --> 00:06:37,730 
隊長！　この辺りには

84
00:06:37,855 --> 00:06:40,900 
マウンテンラビットなる生き物が
生息しているそうです

85
00:06:41,025 --> 00:06:43,820 
ウサギか そりゃいい

86
00:06:43,945 --> 00:06:47,365 
隊長の弓なら
楽に捕まえられそうですね

87
00:06:48,116 --> 00:06:49,992 
ぬおおお！

88
00:06:50,118 --> 00:06:52,036 
（兵士たち）うわああ！

89
00:06:52,537 --> 00:06:55,039 
（ガーヴィス）あれの どこが
ウサギですかー！

90
00:06:55,248 --> 00:06:58,918 
（グドー副長）
まさか 山のようにデカいから
マウンテンラビットとは！

91
00:06:59,043 --> 00:07:01,295 
（ガーヴィス）
納得してる場合じゃないでしょー！

92
00:07:04,382 --> 00:07:06,384 
（マウンテンラビット）
ギャッ！　アウ〜

93
00:07:06,509 --> 00:07:10,304 
ウ ウ ウ… フギャー
フギャー フギャー…

94
00:07:10,513 --> 00:07:12,932 
（兵士）た… 助かった…

95
00:07:13,516 --> 00:07:16,436 
ありゃ ちょっと
捕まえるのは骨だな

96
00:07:16,561 --> 00:07:19,272 
（兵士）ほ…
ほかのにしませんか 副長！

97
00:07:19,397 --> 00:07:21,232 
（兵士たち）うん うん うん…

98
00:07:21,357 --> 00:07:22,316 
（グドー副長）ふむ…

99
00:07:22,859 --> 00:07:25,486 
では ギガントボアという
イノシシは？

100
00:07:25,611 --> 00:07:27,363 
それも 多分
大きいやつですよね？

101
00:07:27,488 --> 00:07:28,823 
（兵士たち）うん うん うん…

102
00:07:29,282 --> 00:07:33,077 
まあまあ 日が暮れるまでには
なんとかなるだろ

103
00:07:36,914 --> 00:07:40,209 
（ピオドン）どんな男なんだ？
ドラグノフってのは

104
00:07:40,918 --> 00:07:42,420 
理想家だ

105
00:07:42,628 --> 00:07:46,716 
世界には 守るべき正義と
秩序があると信じている

106
00:07:47,091 --> 00:07:50,970 
（ピオドン）へえ…
じゃあ あんたと同じだな

107
00:07:51,262 --> 00:07:53,598 
（トルク）ヤツと私は違う

108
00:07:53,723 --> 00:07:59,061 
あの男は 自分の力で
世界を変えられるとは思っていない

109
00:07:59,479 --> 00:08:02,356 
だから 出世の道を避け続けた

110
00:08:02,773 --> 00:08:05,610 
あんたは思ってるというわけだ

111
00:08:06,152 --> 00:08:07,487 
そうだ

112
00:08:07,653 --> 00:08:11,407 
私が望むのは 万人が私のように

113
00:08:11,532 --> 00:08:14,744 
自分を律することのできる世界だ

114
00:08:17,497 --> 00:08:21,000 
（グドー副長）結局
収穫は これだけですか…

115
00:08:21,417 --> 00:08:24,253 
ツイてないときは そんなもんさ

116
00:08:24,378 --> 00:08:28,424 
これじゃ 全員分はとても…
どうしましょう 隊長？

117
00:08:28,549 --> 00:08:29,383 
（ドラグノフ）ふむ…

118
00:08:30,676 --> 00:08:34,138 
しかたない
背に腹は代えられないか…

119
00:08:34,263 --> 00:08:36,641 
（兵士たち）あ〜 腹へった…

120
00:08:39,727 --> 00:08:42,480 
あの… 隊長は何を？

121
00:08:42,605 --> 00:08:45,691 
近隣の街に連絡を取っておるのだ

122
00:08:45,816 --> 00:08:48,653 
食糧を支援してくれるようにとな

123
00:08:49,195 --> 00:08:52,365 
なるほど それで解決ですね

124
00:08:52,532 --> 00:08:54,784 
あれ？　でも じゃあ
なんで 最初から…

125
00:08:54,784 --> 00:08:55,076 
あれ？　でも じゃあ
なんで 最初から…

126
00:08:54,784 --> 00:08:55,076 
（ドアが開く音）

127
00:08:55,076 --> 00:08:55,201 
（ドアが開く音）

128
00:08:55,201 --> 00:08:56,035 
（ドアが開く音）

129
00:08:55,201 --> 00:08:56,035 
ん？

130
00:08:56,452 --> 00:08:59,163 
隊長！　して 結果は？

131
00:09:00,706 --> 00:09:05,169 
予想はしていたが
少々マズいことになったぞ 諸君

132
00:09:05,461 --> 00:09:06,295 
（ガーヴィス）え？

133
00:09:06,420 --> 00:09:11,175 
（ドラグノフ）
食糧の助け船を出してくれる街は
あいにく１つもなかった

134
00:09:11,300 --> 00:09:13,553 
（兵士）ええっ！
（兵士）そんな どうして！

135
00:09:14,387 --> 00:09:17,306 
ランブル･タウンの件… ですか

136
00:09:17,473 --> 00:09:18,432 
ああ

137
00:09:18,641 --> 00:09:22,186 
あれが異端審問官の信用に
与えたダメージは

138
00:09:22,311 --> 00:09:24,647 
思ったよりも大きかったようだ

139
00:09:24,772 --> 00:09:28,693 
（ガーヴィス）そんな！
悪いのは コンラッド隊長なのに！

140
00:09:28,818 --> 00:09:32,572 
自分たちは 逆に あんなことが
起きるのを止めようと…

141
00:09:33,030 --> 00:09:35,324 
区別なんてつかないさ

142
00:09:35,449 --> 00:09:38,828 
異端審問官の誰かが失態を犯せば

143
00:09:38,953 --> 00:09:41,831 
俺たちは１人残らず
白い目で見られる

144
00:09:41,956 --> 00:09:44,083 
そんなの 理不尽ですよ

145
00:09:45,001 --> 00:09:47,670 
そう 理不尽だ

146
00:09:48,212 --> 00:09:50,506 
魔法使いが１人暴れれば

147
00:09:50,631 --> 00:09:54,218 
そのすべてが
危険分子扱いされるようにな

148
00:09:54,343 --> 00:09:56,220 
あ… うっ…

149
00:09:57,972 --> 00:10:00,308 
まっ しかたがない

150
00:10:00,433 --> 00:10:02,977 
別の手を考えるしかないさ

151
00:10:03,769 --> 00:10:05,605 
（兵士）どうなるんだ 俺たち

152
00:10:05,730 --> 00:10:06,939 
（兵士）このままじゃ…

153
00:10:07,064 --> 00:10:09,317 
うろたえるでない 貴様ら！

154
00:10:09,442 --> 00:10:12,361 
根性があれば なんとかなる！

155
00:10:12,486 --> 00:10:14,322 
（兵士たち）ええーっ！

156
00:10:19,035 --> 00:10:21,245 
（足音）

157
00:10:21,495 --> 00:10:22,622 
どうした？

158
00:10:22,747 --> 00:10:25,041 
あっ いえ…

159
00:10:26,208 --> 00:10:28,210 
悩みでもあるのかい？

160
00:10:28,419 --> 00:10:29,587 
（ガーヴィス）はい…

161
00:10:30,087 --> 00:10:33,382 
自分たちのやってることは
なんなのかって…

162
00:10:33,883 --> 00:10:35,968 
（ドラグノフ）哲学的だね

163
00:10:36,093 --> 00:10:38,512 
（ガーヴィス）俺たちは
コンラッド隊長と違って—

164
00:10:38,638 --> 00:10:42,516 
人々を救うために戦ったはずです
なのに こんな仕打ち…

165
00:10:43,809 --> 00:10:46,854 
これじゃ 自分たちが
いくら頑張ったところで

166
00:10:47,063 --> 00:10:49,607 
この世界は
よくならないんじゃないかって

167
00:10:49,815 --> 00:10:51,400 
そう思えてしまって…

168
00:10:51,942 --> 00:10:54,820 
どんなに正しい行いだろうと

169
00:10:54,945 --> 00:10:58,532 
いい結果が伴うとは
限らないってだけさ

170
00:10:58,824 --> 00:11:02,203 
けど 隊長は悔しくないんですか？

171
00:11:02,828 --> 00:11:06,666 
（ドラグノフ）俺は １人の人間が
世界を変えられるなんて—

172
00:11:06,791 --> 00:11:08,668 
思っちゃいないからな

173
00:11:09,669 --> 00:11:12,713 
おとぎ話のラディアンを
見つけるだの いきまく

174
00:11:12,838 --> 00:11:15,466 
あの角の小僧でもあるまいに

175
00:11:15,591 --> 00:11:16,425 
フッ…

176
00:11:16,801 --> 00:11:17,635 
（ガーヴィス）え？

177
00:11:18,427 --> 00:11:21,263 
まっ 俺たちは結局

178
00:11:21,389 --> 00:11:25,935 
自分たちの手の届く範囲で
なんとかするしかないってことさ

179
00:11:26,268 --> 00:11:28,270 
手の届く範囲…

180
00:11:28,854 --> 00:11:29,688 
ハッ！

181
00:11:30,022 --> 00:11:31,774 
隊長！
（ドラグノフ）ん？

182
00:11:32,358 --> 00:11:33,651 
食糧のこと

183
00:11:33,776 --> 00:11:36,695 
１つ 試していただきたいことが
あります

184
00:11:36,946 --> 00:11:37,863 
（ドラグノフ）ん？

185
00:11:39,657 --> 00:11:40,908 
（ノック）

186
00:11:41,033 --> 00:11:43,577 
（グドー副長）失礼します
（ドアが開く音）

187
00:11:44,370 --> 00:11:45,704 
どうでしたか 隊長

188
00:11:46,330 --> 00:11:47,498 
ああ…

189
00:11:47,623 --> 00:11:51,293 
食糧の支援
無事に取りつけてもらえたよ

190
00:11:51,460 --> 00:11:53,921 
（グドー副長）おお！
（ガーヴィス）やりましたね 隊長

191
00:11:54,797 --> 00:11:57,466 
キミの助言は正しかったよ

192
00:11:57,716 --> 00:11:59,468 
あのときの街か

193
00:12:01,429 --> 00:12:05,558 
（グドー副長）
エドムンド隊長の一件で
ネメシスから救った街なら—

194
00:12:05,683 --> 00:12:09,019 
我々に恩義があるわけですからな

195
00:12:10,354 --> 00:12:12,940 
だからこそ 迷っていた

196
00:12:13,190 --> 00:12:17,820 
恩に着てくれることを
盾に取るべきではない… とね

197
00:12:18,362 --> 00:12:19,530 
隊長…

198
00:12:20,239 --> 00:12:22,992 
だが 逆に感謝されたよ

199
00:12:23,200 --> 00:12:27,079 
あの恩を返せるなら
願ってもないことだとね

200
00:12:27,788 --> 00:12:30,374 
（グドー副長･ガーヴィス）
あっ！　ハハ…

201
00:12:30,666 --> 00:12:32,918 
自分の手の届く範囲…

202
00:12:33,085 --> 00:12:37,798 
ドラグノフ隊長が あのとき
それを命懸けで守ったからこそ

203
00:12:37,923 --> 00:12:39,675 
こうして戻ってきたんですよ

204
00:12:40,134 --> 00:12:43,721 
なるほど キミに教えられたな

205
00:12:44,180 --> 00:12:47,516 
俺たちのやったことは
ムダじゃなかったんですね

206
00:12:47,641 --> 00:12:48,476 
（ドラグノフ）フッ…

207
00:12:49,185 --> 00:12:51,770 
では 副長君 進路変更だ

208
00:12:51,896 --> 00:12:52,730 
（グドー副長）あっ！

209
00:12:52,855 --> 00:12:54,356 
（ドラグノフ）
ご厚意にあずかるため—

210
00:12:54,732 --> 00:12:57,443 
早速 向かうとしようじゃないか

211
00:12:57,568 --> 00:12:58,486 
（グドー副長）はっ！

212
00:13:06,952 --> 00:13:11,040 
改めて アルテミスに
ようこそです アルマさん

213
00:13:11,165 --> 00:13:12,124 
（ﾐｽﾀｰ･ﾎﾞﾌﾞﾘｰ）ピュイー

214
00:13:12,333 --> 00:13:16,003 
（アルマ）このバカが
ずいぶん世話になったみたいだね

215
00:13:16,253 --> 00:13:17,087 
え？

216
00:13:17,213 --> 00:13:20,508 
あっ ああ
メリには 助けられっぱなしだよ

217
00:13:20,716 --> 00:13:23,802 
そんな！　私のほうこそ…

218
00:13:23,969 --> 00:13:26,639 
セトは 大切なお友達なんです

219
00:13:26,805 --> 00:13:28,349 
（ドク）ぐうう…

220
00:13:28,474 --> 00:13:31,310 
やっぱ わし
このバアさんは苦手だ…

221
00:13:31,435 --> 00:13:33,395 
ああ？　誰が バアさんだあ？

222
00:13:33,771 --> 00:13:35,606 
ドクにも世話になってるんだぜ

223
00:13:35,731 --> 00:13:38,317 
ええいっ！
したくてやっとるんじゃないわい！

224
00:13:38,442 --> 00:13:41,362 
おかげで わしは
借金まみれなんだぞ！

225
00:13:41,487 --> 00:13:42,404 
でも 楽しいだろ

226
00:13:43,322 --> 00:13:45,866 
（メルバ）お待たせ〜
はい コーヒー

227
00:13:45,991 --> 00:13:47,660 
（ドク）おお〜 来た来た

228
00:13:48,202 --> 00:13:49,161 
ん？

229
00:13:49,286 --> 00:13:53,165 
なんだい アルテミスのコーヒーは
ずいぶん薄いんだね

230
00:13:53,290 --> 00:13:54,917 
（パパ）
わしの頭みたいにね〜
って こら！

231
00:13:54,917 --> 00:13:56,710 
（パパ）
わしの頭みたいにね〜
って こら！

232
00:13:54,917 --> 00:13:56,710 
ひょっとして また
ミス･メルバの新レシピですか？

233
00:13:56,710 --> 00:13:58,963 
ひょっとして また
ミス･メルバの新レシピですか？

234
00:13:59,088 --> 00:14:01,757 
ごめんなさい 実は…

235
00:14:01,882 --> 00:14:05,386 
（セトたち）ええー！
コーヒー豆がなくなった？

236
00:14:05,511 --> 00:14:07,054 
（ボブリー）ピュイー！

237
00:14:07,263 --> 00:14:11,934 
（ドク）このコーヒー豆１粒が
１万ダイムもするですと？

238
00:14:12,059 --> 00:14:14,895 
そうなの これじゃあカフェも…

239
00:14:15,020 --> 00:14:17,189 
（パパ）商売あがったりじゃわい

240
00:14:17,606 --> 00:14:20,484 
原因はランブル･タウンの
一件かい？

241
00:14:20,943 --> 00:14:23,696 
なんで それで豆が高くなるんだ？

242
00:14:24,071 --> 00:14:28,033 
お前さんの頭でも分かるように
説明してやるとだな

243
00:14:28,158 --> 00:14:32,705 
あの街は 大陸の南北をつなぐ
交通の要所にある

244
00:14:32,955 --> 00:14:33,956 
はあ？

245
00:14:34,331 --> 00:14:37,710 
つまり ここいらじゃ
小麦もコーヒー豆も

246
00:14:37,835 --> 00:14:42,464 
あそこを通って この学院やら
あちこちに届けられるってことさ

247
00:14:42,673 --> 00:14:46,302 
あっ！　じゃあ
その大事な中間地点が

248
00:14:46,427 --> 00:14:49,013 
あの大騒ぎで お休み中の今は…

249
00:14:49,138 --> 00:14:52,600 
そっか なかなか
手に入んなくなるってことだな

250
00:14:52,725 --> 00:14:53,976 
（ボブリー）ピュイピイ

251
00:14:54,101 --> 00:14:56,145 
せっかく お魚を使った—

252
00:14:56,145 --> 00:14:56,437 
せっかく お魚を使った—

253
00:14:56,145 --> 00:14:56,437 
（パパ）
お〜 娘 天才！

254
00:14:56,437 --> 00:14:56,562 
（パパ）
お〜 娘 天才！

255
00:14:56,562 --> 00:14:59,982 
（パパ）
お〜 娘 天才！

256
00:14:56,562 --> 00:14:59,982 
新しい特製コーヒーの
アイデアがあったのに

257
00:15:00,149 --> 00:15:04,361 
い… いや それは
ずっと あとでもいいですから…

258
00:15:04,778 --> 00:15:08,115 
まあ コーヒーが
なくなったぐらいで死んだりは…

259
00:15:08,240 --> 00:15:09,325 
（ドク）あーっ！
（メリ）わっ！

260
00:15:09,450 --> 00:15:11,702 
きゅ… 急にどうしたんですか？

261
00:15:11,827 --> 00:15:15,873 
た… 大変だ！
コーヒーがないということは！

262
00:15:18,417 --> 00:15:19,877 
だあああー！

263
00:15:20,210 --> 00:15:22,880 
デビー！　しっかりしろ デビー！

264
00:15:23,130 --> 00:15:25,132 
（クラーケン）キュウウ…

265
00:15:25,382 --> 00:15:27,092 
なんだい ありゃ？

266
00:15:27,217 --> 00:15:28,510 
ここに住んでいる—

267
00:15:28,636 --> 00:15:31,096 
デビルフィッシュ･クラーケンの
デビーです

268
00:15:31,221 --> 00:15:33,974 
おおお… なんて姿に！

269
00:15:34,099 --> 00:15:35,142 
（クラーケン）グウウ…

270
00:15:35,517 --> 00:15:38,103 
このままでは デビーの身が危ない

271
00:15:38,228 --> 00:15:41,148 
わしの… わしの友が！

272
00:15:41,482 --> 00:15:45,486 
大切なお友達のピンチ
放ってはおけません！

273
00:15:45,611 --> 00:15:47,029 
ねっ セト！

274
00:15:47,154 --> 00:15:47,738 
なんか うまそうだな こいつ…

275
00:15:47,738 --> 00:15:49,782 
なんか うまそうだな こいつ…

276
00:15:47,738 --> 00:15:49,782 
（おなかが鳴る音）

277
00:15:49,907 --> 00:15:52,201 
（ドク）何を言っとるんだ
お前は！

278
00:15:52,326 --> 00:15:55,162 
お友達は 食べちゃダメです！

279
00:15:55,746 --> 00:15:58,749 
コーヒー豆
見つけてくればいいんだろ？

280
00:15:59,041 --> 00:16:00,793 
任せとけ！

281
00:16:01,710 --> 00:16:01,835 
（パパ）いつか わしらも
食われるかもしれんの〜

282
00:16:01,835 --> 00:16:04,755 
（パパ）いつか わしらも
食われるかもしれんの〜

283
00:16:01,835 --> 00:16:04,755 
ウフフ… 仲がよくて
うらやましいわ

284
00:16:04,755 --> 00:16:05,339 
ウフフ… 仲がよくて
うらやましいわ

285
00:16:05,464 --> 00:16:08,884 
ったく この街は 相変わらずだね

286
00:16:09,343 --> 00:16:11,720 
ホントに大丈夫なのか？

287
00:16:11,845 --> 00:16:15,265 
遅いなあ… 何やっとるんだ

288
00:16:15,724 --> 00:16:17,393 
（セト）ただいま！
（ドク）えっ？

289
00:16:17,893 --> 00:16:20,396 
（セト）ヘヘッ 見つけてきたぜ

290
00:16:20,521 --> 00:16:23,774 
（ドク）おおっ！
まさか 本当に！

291
00:16:23,899 --> 00:16:25,651 
わしゃ 信じとったぞ

292
00:16:25,859 --> 00:16:29,279 
この真っ黒な液体 紛れもなく…

293
00:16:29,279 --> 00:16:29,738 
この真っ黒な液体 紛れもなく…

294
00:16:29,279 --> 00:16:29,738 
（液体を飲む音）

295
00:16:29,738 --> 00:16:30,280 
（液体を飲む音）

296
00:16:30,364 --> 00:16:33,200 
ブーッ！
これ イカ墨じゃーん！

297
00:16:33,325 --> 00:16:34,201 
違うのか？

298
00:16:34,326 --> 00:16:37,496 
（ドク）豆だ 豆！
豆持ってこーい！

299
00:16:37,788 --> 00:16:39,498 
（メリ）おいしいのに…

300
00:16:40,833 --> 00:16:42,167 
（セト）今度こそ！
（ドク）え？

301
00:16:43,794 --> 00:16:45,462 
そうそう これだ

302
00:16:45,587 --> 00:16:47,423 
ま… ぬ？

303
00:16:47,756 --> 00:16:50,718 
違う！　そら豆ではないかー！

304
00:16:50,843 --> 00:16:52,886 
痛(い)って！　豆なのに？

305
00:16:53,012 --> 00:16:55,431 
（ドク）これは 酒の肴(さかな)だ！

306
00:16:55,889 --> 00:16:58,142 
（メリ）こんなに おいしいのに…

307
00:16:59,893 --> 00:17:01,186 
（セト）これでどうだ！
（ドク）え？

308
00:17:02,396 --> 00:17:03,856 
おおっ！　これこそ…

309
00:17:03,981 --> 00:17:05,149 
違う！

310
00:17:05,274 --> 00:17:08,694 
飲めるようになるまで
何年かかると思っとるんじゃー！

311
00:17:08,819 --> 00:17:10,904 
早く大きくな〜れ

312
00:17:13,365 --> 00:17:16,118 
（セト）今度こそ コーヒー豆
コーヒー豆！

313
00:17:16,243 --> 00:17:17,828 
（メリ）ファイト ファイト！

314
00:17:17,953 --> 00:17:19,705 
（セト）コーヒー豆！

315
00:17:19,830 --> 00:17:21,957 
（メリ）ファイトです セト！

316
00:17:22,207 --> 00:17:25,627 
まったく 何やってんだい
あいつは

317
00:17:25,753 --> 00:17:27,629 
（クラーケン）グオオン…

318
00:17:27,755 --> 00:17:31,675 
うう… デビー
しっかりしてくれ デビー

319
00:17:32,092 --> 00:17:35,095 
ハァ… どこまで
探しに行っとるのか知らんが—

320
00:17:35,220 --> 00:17:37,389 
やはり無理だったんだ…

321
00:17:37,890 --> 00:17:40,559 
（セト）ハァ ハァ ハァ…
（ドク）ん？　セト！

322
00:17:42,061 --> 00:17:44,563 
ドク 今度こそ これ…

323
00:17:45,105 --> 00:17:49,485 
って また何か
勘違いをしとるんじゃないだろうな

324
00:17:49,860 --> 00:17:50,694 
あっ！

325
00:17:51,070 --> 00:17:53,781 
間違いなくコーヒー豆ではないか！

326
00:17:53,906 --> 00:17:55,824 
お前さん どこで これを…

327
00:17:55,949 --> 00:18:00,662 
ヘヘッ いいから早く
デビーに飲ませてやろうぜ

328
00:18:00,954 --> 00:18:04,208 
お… お前というヤツは！

329
00:18:06,668 --> 00:18:09,421 
熱いからな… ゆっくりな

330
00:18:09,546 --> 00:18:11,799 
（クラーケン）ゴク ゴク…

331
00:18:11,924 --> 00:18:13,050 
どうだ？

332
00:18:13,342 --> 00:18:14,468 
（クラーケン）ン…

333
00:18:15,803 --> 00:18:18,222 
ブフーッ！

334
00:18:18,472 --> 00:18:20,307 
おお！　やったぞ！

335
00:18:20,432 --> 00:18:22,851 
（メリ）よかってです
（ボブリー）ピュイピュイ

336
00:18:23,936 --> 00:18:24,770 
（ドク）ん？

337
00:18:24,978 --> 00:18:28,607 
なんだ わしにもくれるのか？
ハハッ！

338
00:18:29,024 --> 00:18:29,858 
（メルバ）ん？

339
00:18:30,234 --> 00:18:33,362 
ところで セト
それ なあに？

340
00:18:33,904 --> 00:18:36,115 
ああ コーヒー豆の請求書

341
00:18:36,240 --> 00:18:37,116 
（パパ）あっ 借金王

342
00:18:37,241 --> 00:18:40,869 
高くて払えなかったんだけど
マジェスティは あとでいいってさ

343
00:18:41,120 --> 00:18:43,497 
ん？　マジェスティ？

344
00:18:43,789 --> 00:18:45,582 
（メルバ）おいくらだったの？

345
00:18:45,874 --> 00:18:48,752 
一 十 百 千…

346
00:18:49,753 --> 00:18:50,963 
１億ダイム！

347
00:18:51,088 --> 00:18:52,506 
（ドク）ブフォーッ！

348
00:18:52,631 --> 00:18:54,508 
（セト）えっ ドク？
（メルバ）あらら〜

349
00:18:54,842 --> 00:18:59,012 
大変です！　今度は
ドクが死んじゃいそうです！

350
00:18:59,138 --> 00:19:01,140 
ハッ… ハハハ…

351
00:19:01,265 --> 00:19:04,810 
１億ダイムの１杯… か…

352
00:19:04,977 --> 00:19:07,437 
あ… おじいちゃん…

353
00:19:07,813 --> 00:19:10,440 
（セト･メリ）ドク！
（ボブリー）ピュイー！

354
00:19:11,316 --> 00:19:13,944 
（ドク）もうやだ こんな暮らし

355
00:19:20,659 --> 00:19:22,369 
（兵士）くう〜 んっ んっ

356
00:19:22,494 --> 00:19:25,873 
久々の隊長の料理は格別だな〜

357
00:19:25,998 --> 00:19:29,835 
（兵士）ホント ホント
生きてるって感じがするぜ！

358
00:19:29,960 --> 00:19:34,131 
ハハハ…
あれ？　ところで隊長は？

359
00:19:36,133 --> 00:19:37,509 
（グドー副長）やはり…
（ドラグノフ）んっ！

360
00:19:38,051 --> 00:19:40,512 
（グドー副長）
本部からの召喚命令ですか？

361
00:19:40,637 --> 00:19:44,933 
フッ… それも
トルク将軍 じきじきのね

362
00:19:45,058 --> 00:19:46,143 
（グドー副長）なんと…

363
00:19:46,310 --> 00:19:49,521 
すまないが あとのことは頼んだよ

364
00:19:50,147 --> 00:19:52,357 
ランブル･タウンでの
独断行動は—

365
00:19:52,482 --> 00:19:56,111 
すべて 俺に命令されてやったと
言うといい

366
00:19:56,236 --> 00:19:58,947 
まさか… お１人で処罰を…

367
00:19:59,698 --> 00:20:02,034 
そんな顔するなって

368
00:20:02,159 --> 00:20:05,412 
生きて帰れないと
決まったわけじゃないさ

369
00:20:05,871 --> 00:20:09,041 
俺が迷ってたのは
どっちかというと

370
00:20:09,166 --> 00:20:12,920 
あいつらを置いていっても
大丈夫なのかってことだった

371
00:20:13,212 --> 00:20:14,630 
（ガーヴィス）あ！

372
00:20:14,963 --> 00:20:18,133 
だが 取り越し苦労だったようだ

373
00:20:18,800 --> 00:20:21,678 
あれなら 俺がいなくても大丈夫だ

374
00:20:22,512 --> 00:20:23,639 
隊長…

375
00:20:25,098 --> 00:20:29,561 
（ドラグノフ）
まっ… 手の届く範囲のものは
守らなきゃな

376
00:20:30,729 --> 00:20:34,858 
あなたの部下は いつまでも
お帰りをお待ちしております

377
00:20:34,983 --> 00:20:37,194 
私も あいつらも

378
00:20:37,611 --> 00:20:41,365 
（ドラグノフ）やめようよ
堅苦しいのはさ

379
00:20:41,531 --> 00:20:42,366 
（ガーヴィス）うっ…

380
00:20:44,576 --> 00:20:46,870 
（ドラグノフ）
守るべき場所だからこそ—

381
00:20:46,995 --> 00:20:49,748 
自分が そこに
いられないこともある…

382
00:20:50,499 --> 00:20:54,544 
お前は どうなんだ？
角の小僧…

383
00:20:58,423 --> 00:21:01,969 
今日も にぎやかな
一日でしたね セト

384
00:21:02,261 --> 00:21:04,346 
（セト）ああ そうだな…

385
00:21:04,721 --> 00:21:06,682 
ん？　セト？

386
00:21:06,807 --> 00:21:10,227 
あっ ああ…
じゃあ おやすみな メリ

387
00:21:10,560 --> 00:21:14,106 
はい おやすみなさい
また明日

388
00:21:15,190 --> 00:21:16,483 
（ボブリー）ピュイー

389
00:21:16,608 --> 00:21:17,484 
（セト）フッ…

390
00:21:20,070 --> 00:21:20,904 
ん…

391
00:21:28,745 --> 00:21:30,580 
ハッ！　くっ…

392
00:21:30,789 --> 00:21:35,127 
（アルマ）まっ あんたの空回りは
いつものことだけど…

393
00:21:36,044 --> 00:21:39,214 
今日は また
一段とひどかったね〜

394
00:21:40,173 --> 00:21:41,341 
アルマ…

395
00:21:41,883 --> 00:21:45,178 
あんたが体を
動かさずにいられないのは

396
00:21:45,387 --> 00:21:48,432 
ガラにもないことを考えてるときだ

397
00:21:49,016 --> 00:21:50,183 
違うかい？

398
00:21:50,475 --> 00:21:51,310 
（セト）あ…

399
00:21:51,893 --> 00:21:52,978 
それは…

400
00:21:53,603 --> 00:21:55,480 
たしかに ここは

401
00:21:55,605 --> 00:21:59,609 
思ったより ちゃんと
あんたの居場所になってるみたいだ

402
00:22:00,277 --> 00:22:03,488 
だからこそ あんたは迷ってる

403
00:22:03,613 --> 00:22:07,034 
何かを恐れてる…
違うかい？

404
00:22:09,870 --> 00:22:12,873 
俺… バケモノなのかな？

405
00:22:13,665 --> 00:22:14,499 
（アルマ）ん…

406
00:22:16,585 --> 00:22:17,627 
俺は…

407
00:22:30,974 --> 00:22:35,979 
♪〜

408
00:23:55,475 --> 00:24:00,480 
〜♪

409
00:24:01,273 --> 00:24:05,735 
（ナレーション）
ラディアンの秘密を求め
セトは 新たな旅立ちを決意する

410
00:24:05,861 --> 00:24:10,240 
しかし その日 多量のネメシスが
アルテミス学院に襲来

411
00:24:10,365 --> 00:24:15,412 
メリを救わんとしたとき
セトの強大な力が再び発動する

412
00:24:15,537 --> 00:24:18,123 
一体 セトの身に何が起きたのか

413
00:24:18,248 --> 00:24:20,876 
セトの進む先にあるものは…

414
00:24:21,042 --> 00:24:22,419 
次回「ラディアン」