1
00:00:03,294 --> 00:00:06,506 
（ナレーション）
災いをもたらす怪物“ネメシス”

2
00:00:07,048 --> 00:00:11,219 
この危険な敵に立ち向かえるのは
魔法使いだけ

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,388 
しかし 魔法使いも また—

4
00:00:13,513 --> 00:00:17,308 
人々に“汚れた者”と
恐れられていた

5
00:00:19,602 --> 00:00:24,607 
♪〜

6
00:01:44,479 --> 00:01:49,484 
〜♪

7
00:02:06,543 --> 00:02:09,170 
（セト）おお〜 へえ〜

8
00:02:09,295 --> 00:02:11,631 
（ドク）おい
はしゃぎすぎだろう

9
00:02:11,756 --> 00:02:13,716 
だってさ… ん？

10
00:02:14,050 --> 00:02:15,802 
あれ なんだ？

11
00:02:16,678 --> 00:02:19,973 
（メリ）これは
検閲の魔方陣ですね

12
00:02:20,932 --> 00:02:25,103 
違法なものや 危険なものを
持ち込ませないようにしてるんです

13
00:02:25,228 --> 00:02:26,479 
へえ〜

14
00:02:29,232 --> 00:02:30,650 
おお〜

15
00:02:30,775 --> 00:02:33,278 
これ 全部 魔法使いの船？

16
00:02:33,403 --> 00:02:34,779 
そうですよ

17
00:02:34,904 --> 00:02:38,950 
ドクの ちっちゃな お船と違って
立派なものばかりですね

18
00:02:39,075 --> 00:02:40,076 
ほっとけ！

19
00:02:40,451 --> 00:02:43,163 
（セト）
でも 俺 ドクの船好きだぜ

20
00:02:43,288 --> 00:02:45,874 
（ドク）
ゴマすっても なんも出んぞー

21
00:02:55,216 --> 00:02:58,261 
（ドク）さあ 降りた 降りた
（セト）おう！

22
00:02:58,386 --> 00:03:01,014 
（人々の話し声）

23
00:03:05,184 --> 00:03:07,145 
ここはなんだ？

24
00:03:07,312 --> 00:03:08,688 
検問所です

25
00:03:08,813 --> 00:03:10,773 
アルテミスでは
入る前に手続きがいるんですよ

26
00:03:10,773 --> 00:03:12,609 
アルテミスでは
入る前に手続きがいるんですよ

27
00:03:10,773 --> 00:03:12,609 
（ドク）なんで
わしが こんな…

28
00:03:12,942 --> 00:03:14,402 
（セト）へえ〜

29
00:03:15,028 --> 00:03:17,488 
（係員）
新しく到着された方ですね？

30
00:03:17,614 --> 00:03:18,573 
おう！

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,076 
では アルテミスのメンバーと
一緒においでですか？

32
00:03:22,201 --> 00:03:24,412 
（セト）ああ！　ドクと！
（ドク）あ〜あ…

33
00:03:24,537 --> 00:03:27,248 
最悪だ 最悪だ…

34
00:03:27,749 --> 00:03:30,835 
では 彼が
後見人ということですね？

35
00:03:31,127 --> 00:03:33,838 
住人登録の予定はおありですか？

36
00:03:33,963 --> 00:03:35,089 
（セト）何それ？

37
00:03:35,381 --> 00:03:38,134 
学院のハンターとして
仕事をしたり

38
00:03:38,259 --> 00:03:42,388 
いろんなサービスを受けるには
登録が必要なんです

39
00:03:42,847 --> 00:03:45,266 
（セト）俺 ヤガを
探しに来ただけで—

40
00:03:45,391 --> 00:03:47,268 
住人登録なんて別に…

41
00:03:47,393 --> 00:03:50,146 
（ドク）ん？　住人登録！

42
00:03:50,271 --> 00:03:53,233 
それだ！　そうだ それがいい！

43
00:03:53,358 --> 00:03:55,818 
しなきゃ きっと
ヤガも会ってくれんぞ

44
00:03:55,944 --> 00:03:57,445 
今すぐ登録しよう！

45
00:03:57,570 --> 00:03:58,655 
おっ おう…

46
00:03:58,780 --> 00:04:00,573 
次の入院式はいつだ？

47
00:04:00,698 --> 00:04:03,368 
もうすぐ始まるところかと…

48
00:04:03,493 --> 00:04:04,994 
こうしちゃおれん

49
00:04:05,119 --> 00:04:06,788 
行くぞ わしが案内してやる

50
00:04:06,913 --> 00:04:08,706 
（セト）ドクー？
（ドク）そりゃ〜

51
00:04:08,831 --> 00:04:10,917 
（メリ）あっ 待ってくださーい

52
00:04:11,042 --> 00:04:12,835 
あっ ちょっと…

53
00:04:13,044 --> 00:04:14,545 
ああ…

54
00:04:14,671 --> 00:04:18,841 
結局 ドクさんが
後見人ってことでいいのかしら？

55
00:04:19,634 --> 00:04:21,761 
まあ いっか うん

56
00:04:23,012 --> 00:04:25,431 
（セト）よっ よっ よっと！

57
00:04:25,556 --> 00:04:27,058 
（ドク）ハァ…

58
00:04:27,183 --> 00:04:28,518 
（セト）おおー！

59
00:04:34,857 --> 00:04:36,359 
すっげえ…

60
00:04:36,484 --> 00:04:39,320 
本当に魔法使いの街なんだな

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,572 
ここは 世界に ただ１つの

62
00:04:41,698 --> 00:04:44,742 
魔法使いの楽園って
言われてるんです

63
00:04:44,867 --> 00:04:45,952 
（ﾐｽﾀｰ･ﾎﾞﾌﾞﾘｰ）ピュイ ピュイ

64
00:04:46,077 --> 00:04:50,748 
じゃあ 魔法使いだからって
ひどい目に遭うヤツもいないのか

65
00:04:50,873 --> 00:04:53,668 
俺 ここ 好きになれそうだよ

66
00:04:53,793 --> 00:04:56,087 
フフフ… よかったです

67
00:04:56,212 --> 00:04:57,463 
ピュピュイ

68
00:04:57,672 --> 00:04:59,549 
（ドク）お〜い
（メリ･セト）ん？

69
00:05:00,049 --> 00:05:03,553 
お前ら 入院式が終わっちまうと

70
00:05:03,678 --> 00:05:07,015 
次まで何週間も待ちぼうけだぞ

71
00:05:07,682 --> 00:05:10,351 
ヤガってのを
早く探しに行きたいんだろう？

72
00:05:10,810 --> 00:05:12,603 
おっと そうだった

73
00:05:12,729 --> 00:05:15,023 
アルマの言いつけだもんな

74
00:05:15,231 --> 00:05:19,652 
セト 入院式の場所は
この上のお城ですよ

75
00:05:19,861 --> 00:05:20,695 
（セト）そっか

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,739 
よし ドク行くぞ

77
00:05:22,864 --> 00:05:24,907 
ええっ？　いや わしは…

78
00:05:25,033 --> 00:05:26,868 
お前だけ行ってくれれば…

79
00:05:26,993 --> 00:05:29,245 
（ドク）だあああ！
（セト）俺が連れてってやるよ！

80
00:05:29,746 --> 00:05:31,456 
だから わしはもう…

81
00:05:31,581 --> 00:05:33,458 
早く行かねえと—

82
00:05:33,583 --> 00:05:36,836 
アルマに どやされる〜
（ドク）あっ ああ あああ〜

83
00:05:36,961 --> 00:05:38,921 
（メリ）あー 待ってくださーい

84
00:05:39,047 --> 00:05:41,090 
（ﾐｽﾀｰ･ﾎﾞﾌﾞﾘｰ）ピュピューイ

85
00:05:42,675 --> 00:05:44,677 
（男性）アルマじゃと？

86
00:05:52,101 --> 00:05:54,896 
（観衆）わ〜 楽しみ〜

87
00:05:55,021 --> 00:05:56,230 
（観衆）どんな感じなんだろう

88
00:05:56,355 --> 00:05:57,815 
（セト）なんとか 間に合ったぜ

89
00:05:57,940 --> 00:06:02,028 
（司会）レディース アーンド
ジェントルメーン

90
00:06:02,779 --> 00:06:07,533 
新たな同志たちの歓迎式に
よく集まってくれた！

91
00:06:07,658 --> 00:06:11,537 
さっそく 俺たちの
イカしたリーダーを紹介するぜ

92
00:06:11,996 --> 00:06:15,458 
みんな！　盛大な拍手の
準備はいいか？

93
00:06:15,583 --> 00:06:18,336 
このクレイジーな学院の創設者

94
00:06:18,836 --> 00:06:20,171 
その名も…

95
00:06:22,381 --> 00:06:23,758 
マスター

96
00:06:23,883 --> 00:06:26,177 
ロード

97
00:06:26,385 --> 00:06:28,346 
マジェスティ！

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,223 
イエーイ！

99
00:06:31,724 --> 00:06:35,728 
（観衆たち）マジェスティ
マジェスティ マジェスティ…

100
00:06:35,853 --> 00:06:37,313 
黄色いネコ？

101
00:06:38,564 --> 00:06:41,359 
（ﾏｼﾞｪｽﾃｨ）わが学院の諸君

102
00:06:41,609 --> 00:06:44,529 
今日 また われわれの
仲間が増える

103
00:06:44,654 --> 00:06:47,115 
学院の魔法使いとして
共に暮らし

104
00:06:47,240 --> 00:06:50,660 
共にミッションを
成し遂げる仲間じゃ

105
00:06:50,785 --> 00:06:52,912 
諸君の協力があれば

106
00:06:53,037 --> 00:06:55,915 
いつの日か われわれを
苦しめる呪いも—

107
00:06:56,040 --> 00:06:59,043 
根絶することができるであろう

108
00:06:59,168 --> 00:07:00,378 
（歓声）

109
00:07:00,711 --> 00:07:02,463 
呪いの根絶？

110
00:07:02,588 --> 00:07:06,384 
それがマジェスティ学院長の
目的なんです

111
00:07:06,509 --> 00:07:07,593 
（ﾐｽﾀｰ･ﾎﾞﾌﾞﾘｰ）ピュイピュイ

112
00:07:07,718 --> 00:07:10,847 
へえ〜 あのネコ すごいんだな

113
00:07:10,972 --> 00:07:13,558 
（ﾏｼﾞｪｽﾃｨ）それでは新入り諸君
（セト）お？

114
00:07:13,683 --> 00:07:15,476 
（司会）壇上へ カモーン

115
00:07:15,893 --> 00:07:17,770 
ほら さっさと行ってこい

116
00:07:17,895 --> 00:07:19,230 
おっ おう

117
00:07:19,355 --> 00:07:20,773 
（観衆たち）イエーイ

118
00:07:20,898 --> 00:07:23,901 
よく来たのう 新たな同志よ

119
00:07:24,569 --> 00:07:29,449 
アルテミスのメンバーになれば
学院のあらゆる施設が利用できる

120
00:07:29,574 --> 00:07:34,537 
すぐれた魔法使いによる
講義や講演も 聞き放題じゃ

121
00:07:34,662 --> 00:07:37,665 
そのために この契約書に
サインしてくれ

122
00:07:37,999 --> 00:07:40,168 
さあ ほれっ ほれっ ほれっ
（セトたち）お？

123
00:07:40,460 --> 00:07:43,379 
うーん 俺は別に…

124
00:07:43,629 --> 00:07:45,798 
いいから いいから〜

125
00:07:45,923 --> 00:07:47,467 
いっぱい特典つくし

126
00:07:47,592 --> 00:07:50,011 
わし専用のペンも
貸してあげるから

127
00:07:50,553 --> 00:07:53,264 
ほ〜ら ほ〜ら

128
00:07:53,764 --> 00:07:55,433 
早く〜

129
00:07:55,558 --> 00:07:57,727 
はっ やっ くぅ〜

130
00:07:57,852 --> 00:08:00,229 
（セト）おう
（サインをする音）

131
00:08:00,354 --> 00:08:03,316 
ムッフー 契約完了じゃな

132
00:08:03,441 --> 00:08:07,278 
新たな同志の誕生に
盛大な拍手を〜

133
00:08:07,403 --> 00:08:09,780 
（観衆）イエーイ！

134
00:08:09,947 --> 00:08:11,365 
おおっ

135
00:08:11,532 --> 00:08:13,659 
お？　なんだこれ？

136
00:08:14,035 --> 00:08:15,036 
（セトたち）え？

137
00:08:15,536 --> 00:08:16,704 
借用書？

138
00:08:16,829 --> 00:08:18,581 
えっ… サイン用ペン

139
00:08:18,706 --> 00:08:20,416 
さっ… 3,000ダイム？

140
00:08:20,625 --> 00:08:23,044 
インク代 4,000ダイム？

141
00:08:23,169 --> 00:08:25,671 
なんで俺たちが こんな借金を！

142
00:08:26,088 --> 00:08:29,175 
だって 契約じゃもーん

143
00:08:29,592 --> 00:08:33,387 
諸君らは これで学院に
多額の借金ができた

144
00:08:33,513 --> 00:08:34,388 
（セトたち）はあ？

145
00:08:34,514 --> 00:08:37,475 
今後 アルテミスのハンターとして
ミッションに励み

146
00:08:37,600 --> 00:08:40,937 
返済してもらうことになる
決まりじゃ

147
00:08:41,062 --> 00:08:41,896 
（セトたち）えー！

148
00:08:42,021 --> 00:08:43,689 
（観衆）頑張れよー 新入り

149
00:08:43,814 --> 00:08:45,358 
（観衆）みんなが通る道だ

150
00:08:45,483 --> 00:08:46,692 
（セトたち）ええ？

151
00:08:47,318 --> 00:08:51,948 
これにて 第854回入院式は
終了じゃ！

152
00:08:52,281 --> 00:08:53,616 
ではなー

153
00:08:53,741 --> 00:08:54,742 
ああ 逃げた！

154
00:08:54,867 --> 00:08:56,410 
ちょっと待ちなさいよ！

155
00:08:56,536 --> 00:08:59,163 
待ちやがれー！

156
00:09:00,998 --> 00:09:04,669 
フッフッフ… 悪く思うなよ

157
00:09:04,794 --> 00:09:07,588 
これで あの小僧は
てんやわんや

158
00:09:07,713 --> 00:09:09,757 
わしは おさらばできる

159
00:09:09,882 --> 00:09:13,511 
（役人）彼の後見人の
ドクというのは きみだね？

160
00:09:13,636 --> 00:09:14,512 
あ？

161
00:09:14,929 --> 00:09:16,931 
（役人）学院規則として

162
00:09:17,056 --> 00:09:20,059 
後見人には 被後見者…
つまり—

163
00:09:20,184 --> 00:09:23,479 
彼が負った 借金の返済責任が
共に課せられる

164
00:09:23,604 --> 00:09:26,274 
ウソ〜？　なんで わしが？

165
00:09:26,607 --> 00:09:29,318 
（役人）では 返済を
頑張ってくれたまえ

166
00:09:29,527 --> 00:09:31,320 
はああああ？

167
00:09:31,529 --> 00:09:33,573 
はっ あっ…

168
00:09:33,698 --> 00:09:36,701 
（メリ）あれ？
どうしたんですか ドク？

169
00:09:36,826 --> 00:09:37,827 
（ﾐｽﾀｰ･ﾎﾞﾌﾞﾘｰ）ピュイ？

170
00:09:38,286 --> 00:09:39,954 
（メリ）ド… ドク？

171
00:09:40,079 --> 00:09:43,833 
や… 疫病神… うう…

172
00:09:48,838 --> 00:09:51,841 
（セト）“黄色いネコは
信用するな”か…

173
00:09:53,009 --> 00:09:55,469 
アルマは これのことを
言ってたんだな

174
00:09:55,803 --> 00:09:57,013 
ああ…

175
00:09:57,138 --> 00:10:00,099 
借金が 借金が…

176
00:10:00,683 --> 00:10:02,727 
ひょっとして メリもなのか？

177
00:10:02,852 --> 00:10:03,936 
ええ…

178
00:10:04,061 --> 00:10:08,190 
でも 手続きとか苦手で
ドクに任せてたから…

179
00:10:08,566 --> 00:10:10,276 
すっかり忘れてました

180
00:10:10,401 --> 00:10:11,736 
ピュイピュイ

181
00:10:11,861 --> 00:10:13,946 
まっ どうでもいっか

182
00:10:14,071 --> 00:10:17,366 
あんなインチキネコに
従う必要なんかないし

183
00:10:17,533 --> 00:10:19,160 
それもそうですね

184
00:10:19,285 --> 00:10:20,995 
（ドク）よくな〜い！
（セト）お？

185
00:10:21,120 --> 00:10:24,081 
わしの借金でもあるんだぞ おい！

186
00:10:24,290 --> 00:10:25,291 
（セト）ん…

187
00:10:25,666 --> 00:10:28,878 
ごめんよ ドク 俺が悪かった

188
00:10:29,003 --> 00:10:31,714 
（ドク）おお… 分かってくれるか

189
00:10:31,839 --> 00:10:34,342 
俺 ヤガを見つけて
ラディアンのこと聞いたら

190
00:10:34,467 --> 00:10:35,926 
さっさと出ていくから

191
00:10:36,052 --> 00:10:38,137 
（ドク）えっ いや それだと…

192
00:10:38,262 --> 00:10:40,556 
わしだけが
借金を背負ったままに…

193
00:10:40,765 --> 00:10:43,976 
よーし！　善は急げってやつだな
（ドク）ちょっと…

194
00:10:44,101 --> 00:10:45,144 
おーい！

195
00:10:45,269 --> 00:10:47,730 
もちろん 私も協力しますよ

196
00:10:47,855 --> 00:10:49,273 
ピュッピュピュイ
（ドク）おーい！

197
00:10:49,398 --> 00:10:50,608 
ちょっ… 待っ…

198
00:10:50,733 --> 00:10:53,361 
ありがとな メリ ボブリー
（ドク）ちょっ… あのー

199
00:10:53,527 --> 00:10:55,488 
待ってろよ ヤガ！

200
00:10:55,613 --> 00:10:57,865 
（メリ）なんだか ワクワクしますね

201
00:10:57,990 --> 00:10:58,824 
（ﾐｽﾀｰ･ﾎﾞﾌﾞﾘｰ）ピューイ

202
00:10:59,116 --> 00:11:02,453 
（ドク）お前らー！
ちょっと待てーい！

203
00:11:13,756 --> 00:11:17,134 
さーて ヤガは
どこにいるんだ？

204
00:11:17,259 --> 00:11:22,390 
細かい路地が入り組んでて
すっごく分かりにくいんですよね…

205
00:11:22,515 --> 00:11:25,267 
んじゃあ とりあえず
歩き回ってみるか

206
00:11:25,393 --> 00:11:26,227 
ええ

207
00:11:26,352 --> 00:11:28,145 
え？　お… おい！

208
00:11:28,270 --> 00:11:30,481 
この街で そんなことをしたら…

209
00:11:30,606 --> 00:11:32,108 
（セト）まずは あっちだ
ハッハー！

210
00:11:32,233 --> 00:11:33,734 
おーい！

211
00:11:36,445 --> 00:11:38,489 
（メリ）分かれ道ですね

212
00:11:38,864 --> 00:11:40,866 
（ドク）
こ… こっちのほうがいいぞ

213
00:11:41,409 --> 00:11:43,285 
（セト）う〜ん…

214
00:11:43,744 --> 00:11:45,329 
こっちだ！　ヘッヘッヘ
（ドク）なっ！

215
00:11:45,454 --> 00:11:46,789 
（メリ）待ってください セトー

216
00:11:46,914 --> 00:11:48,374 
あーっ

217
00:11:50,668 --> 00:11:53,212 
おー 歩かなくても動く

218
00:11:53,337 --> 00:11:55,089 
楽ちんですよねー

219
00:11:55,214 --> 00:11:56,424 
（ﾐｽﾀｰ･ﾎﾞﾌﾞﾘｰ）ピュイピュイ
（ドク）ハァ ハァ…

220
00:11:56,549 --> 00:11:59,718 
バカもーん！
そっちは 金がかかるんだー

221
00:11:59,844 --> 00:12:00,761 
（メリ･セト）え？

222
00:12:02,847 --> 00:12:06,183 
ハァ ハァ ハァ…

223
00:12:06,308 --> 00:12:09,061 
ドク… すごい汗です

224
00:12:09,186 --> 00:12:10,980 
（女性）これを お使いよ！
（セト）お？

225
00:12:11,105 --> 00:12:12,314 
おっ サンキュー

226
00:12:12,440 --> 00:12:13,274 
（ドク）え？

227
00:12:13,399 --> 00:12:16,235 
ほら ドク
親切な人がくれたぞー

228
00:12:16,360 --> 00:12:19,280 
（ドク）それも 金取られるんだー
（セト）え？

229
00:12:22,616 --> 00:12:24,785 
（メリ）情報収集といえば…

230
00:12:24,910 --> 00:12:25,995 
酒場です
（セト）おお〜

231
00:12:26,120 --> 00:12:27,455 
ピュッピュピューイ

232
00:12:27,580 --> 00:12:29,999 
おお〜 大人の世界だ

233
00:12:30,124 --> 00:12:32,001 
何も頼むなよ？

234
00:12:32,126 --> 00:12:34,128 
話 聞くだけだからな

235
00:12:34,253 --> 00:12:36,172 
聞くだけだからな！

236
00:12:36,297 --> 00:12:39,425 
（店員）お客様
ご注文は お決まりですか？

237
00:12:39,550 --> 00:12:41,552 
（セト）あ… じゃあ ミルク１つ
（ドク）かーっ！

238
00:12:43,637 --> 00:12:45,890 
お前というヤツはー

239
00:12:46,015 --> 00:12:48,058 
ごめん つい！

240
00:12:48,476 --> 00:12:50,936 
あのー ちょっと聞きたいことが…

241
00:12:51,353 --> 00:12:52,646 
（客）ああん？

242
00:12:52,771 --> 00:12:55,149 
ヤガって方 知りませんか？

243
00:12:55,274 --> 00:12:57,318 
（客）うるせえ 知るか！
（メリ）あ…

244
00:12:57,443 --> 00:12:59,528 
こっちは 気持ちよく飲んでんだ

245
00:12:59,904 --> 00:13:01,363 
ガキは帰って—

246
00:13:01,489 --> 00:13:05,075 
ママのミルクでも
飲んでな ヘヘッ

247
00:13:05,201 --> 00:13:07,036 
ハァ〜

248
00:13:07,244 --> 00:13:09,413 
おっと 酒がなくなっちまった

249
00:13:09,538 --> 00:13:11,081 
おーい お代わりー

250
00:13:11,665 --> 00:13:15,336 
（裏メリ）そんなに飲みたいなら
たらふく飲ませてやるよ

251
00:13:15,503 --> 00:13:16,962 
（客）あ？　お…

252
00:13:17,588 --> 00:13:19,840 
（裏メリ）私の魔法をさ

253
00:13:19,965 --> 00:13:21,550 
（客）クレイジー･メリ！

254
00:13:21,675 --> 00:13:22,885 
（裏メリ）誰にケンカ売ったか
分かってんだろーね！

255
00:13:22,885 --> 00:13:23,886 
（裏メリ）誰にケンカ売ったか
分かってんだろーね！

256
00:13:22,885 --> 00:13:23,886 
（客）うわ〜 わ〜

257
00:13:23,886 --> 00:13:24,011 
（客）うわ〜 わ〜

258
00:13:24,011 --> 00:13:26,514 
（客）うわ〜 わ〜

259
00:13:24,011 --> 00:13:26,514 
おーい やめんか メリ！

260
00:13:26,639 --> 00:13:28,224 
吹っ飛びな！

261
00:13:30,768 --> 00:13:34,980 
（ドク）
なんで わしまでー！　あああ〜

262
00:13:41,403 --> 00:13:44,031 
（子ども）パパ〜 パパ〜？

263
00:13:44,156 --> 00:13:45,533 
（ドク）ハァァ…

264
00:13:45,658 --> 00:13:47,284 
（セト･メリ）ああ…

265
00:13:48,160 --> 00:13:50,037 
ヤガ見つかんねえ

266
00:13:50,162 --> 00:13:53,499 
ごめんなさい ごめんなさい…
（ﾐｽﾀｰ･ﾎﾞﾌﾞﾘｰ）ピュイピュイ

267
00:13:53,832 --> 00:13:56,502 
借金が… 爆発が…

268
00:13:56,627 --> 00:13:59,296 
借金が… 爆発が…

269
00:13:59,672 --> 00:14:01,632 
（住民）おっ 今月の借金王！

270
00:14:01,757 --> 00:14:02,633 
（セト）お？
（メリ）ん？

271
00:14:02,758 --> 00:14:04,385 
（住民）返済 頑張ってね

272
00:14:04,510 --> 00:14:05,511 
おう！

273
00:14:06,136 --> 00:14:07,596 
借金王？

274
00:14:07,721 --> 00:14:09,223 
すごいです セト

275
00:14:09,348 --> 00:14:13,852 
アルテミスで一番 借金が多い人が
もらえる称号ですよ

276
00:14:13,978 --> 00:14:16,438 
へえ〜 そりゃ大変だな〜

277
00:14:16,564 --> 00:14:18,732 
（ドク）大変なのは わしだー！
（セト･メリ）え？

278
00:14:18,857 --> 00:14:22,361 
おっ お前たちが
ムチャクチャするから わしまで…

279
00:14:22,486 --> 00:14:24,613 
ドク 顔色悪いぞ？

280
00:14:24,738 --> 00:14:27,116 
誰のせいだと！　あ…

281
00:14:27,783 --> 00:14:29,076 
母ちゃん…

282
00:14:29,201 --> 00:14:30,035 
（セト･メリ）あ…

283
00:14:30,452 --> 00:14:32,830 
ドク 疲れてんのかな

284
00:14:32,997 --> 00:14:36,000 
ドクは いつもこんな感じです

285
00:14:36,125 --> 00:14:37,126 
そっかー

286
00:14:37,251 --> 00:14:38,627 
ピューイ…

287
00:14:39,169 --> 00:14:41,547 
にしても この街…

288
00:14:42,131 --> 00:14:44,341 
魔法使いの街なんだな…

289
00:14:44,800 --> 00:14:45,801 
（メリ）ええ

290
00:14:47,887 --> 00:14:51,348 
（住民）最初はビックリしたけど
住めば都って本当だな

291
00:14:51,473 --> 00:14:52,308 
（セト）ん？

292
00:14:52,725 --> 00:14:56,937 
（住民）
外で暮らしてたころに比べたら
ここは天国よ

293
00:14:57,062 --> 00:14:58,480 
来てよかった

294
00:14:58,606 --> 00:15:00,941 
（住民）ああ 本当にそうだな…

295
00:15:01,066 --> 00:15:04,028 
ここのみんな 楽しそうだな

296
00:15:04,403 --> 00:15:08,157 
（男性）ほお ようやく
そこに目を向けおったか

297
00:15:08,324 --> 00:15:09,325 
（セト）お？

298
00:15:11,869 --> 00:15:13,621 
えーと…

299
00:15:13,746 --> 00:15:15,039 
（メリ）お釜？

300
00:15:15,164 --> 00:15:15,998 
（男性）なんじゃい

301
00:15:16,123 --> 00:15:18,417 
（メリ･セト）うわー！
（セト）お釜がしゃべった！

302
00:15:18,542 --> 00:15:20,711 
お釜になる呪いですか？

303
00:15:21,337 --> 00:15:23,839 
お釜じゃないわい！　ったく…

304
00:15:23,964 --> 00:15:26,383 
なんだ 中身がいたのか

305
00:15:26,508 --> 00:15:28,719 
（メリ）
おじいさん どなたですか？

306
00:15:28,844 --> 00:15:31,263 
名乗るほどの者ではない

307
00:15:31,388 --> 00:15:34,141 
お主たち ヤガを
探しておるのだろう？

308
00:15:34,266 --> 00:15:37,019 
（セト）おっ！
どこにいるのか知ってんの？

309
00:15:37,728 --> 00:15:40,314 
教えてやらんこともない

310
00:15:40,439 --> 00:15:42,733 
じゃが その前に質問がある

311
00:15:43,025 --> 00:15:44,193 
質問？

312
00:15:44,318 --> 00:15:46,904 
（男性）お主
マジェスティとヤツが作った—

313
00:15:47,029 --> 00:15:49,365 
この学院をどう思う？

314
00:15:49,782 --> 00:15:51,825 
なんだよ いきなり

315
00:15:52,493 --> 00:15:54,370 
あのネコは いけ好かないよ

316
00:15:55,037 --> 00:15:55,871 
だけど—

317
00:15:56,789 --> 00:16:02,461 
この街は 俺たちを感染者って言って
差別する人間はいないし—

318
00:16:02,670 --> 00:16:06,423 
魔法を使ったって
変な目で見られることもない

319
00:16:06,757 --> 00:16:11,762 
お金ばっかり要求するけど
住んでる みんなは笑顔だ

320
00:16:12,346 --> 00:16:13,389 
（男性）フン…

321
00:16:13,555 --> 00:16:14,932 
では なぜマジェスティが

322
00:16:15,057 --> 00:16:17,893 
あそこまで
金を集めるか分かるか？

323
00:16:18,644 --> 00:16:22,606 
確か 呪いを解く研究に使うって…

324
00:16:22,731 --> 00:16:24,566 
それだけではない

325
00:16:24,817 --> 00:16:25,818 
（メリ･セト）ん？

326
00:16:26,110 --> 00:16:28,237 
これ ヤガの居場所と関係がある…

327
00:16:28,237 --> 00:16:28,779 
これ ヤガの居場所と関係がある…

328
00:16:28,237 --> 00:16:28,779 
（サイレン）

329
00:16:28,779 --> 00:16:28,904 
（サイレン）

330
00:16:28,904 --> 00:16:29,738 
（サイレン）

331
00:16:28,904 --> 00:16:29,738 
（メリ･セト）あ！

332
00:16:29,738 --> 00:16:30,864 
（サイレン）

333
00:16:34,410 --> 00:16:36,745 
これって 確か…

334
00:16:36,870 --> 00:16:39,289 
てっ 敵襲だ！

335
00:16:39,415 --> 00:16:41,083 
え？　まさか…

336
00:16:41,208 --> 00:16:43,877 
そうだ わしらを追ってきたんだ

337
00:16:44,003 --> 00:16:46,422 
異端審問所が！
（セト）ハッ！

338
00:16:47,006 --> 00:16:51,385 
ふむ ちょうどいい
見てるがいいじゃろう

339
00:16:51,510 --> 00:16:54,013 
これから起こることをな
（セト）え？

340
00:17:03,063 --> 00:17:04,940 
（兵士）戦闘準備 完了です

341
00:17:05,065 --> 00:17:08,986 
（グドー副長）よし 総員
今すぐ あの学院に乗り込み

342
00:17:09,111 --> 00:17:11,822 
忌まわしい小僧どもを捕らえるぞ

343
00:17:11,947 --> 00:17:14,575 
（兵士）副長！　あ… あれを！
（グドー副長）あ？

344
00:17:24,168 --> 00:17:25,544 
（グドー副長）な…
（ドアが開く音）

345
00:17:25,669 --> 00:17:27,004 
（兵士）本国より入電
（グドー副長）ん？

346
00:17:27,129 --> 00:17:29,006 
（兵士）“即刻 あらゆる任務を
中断し—”

347
00:17:29,131 --> 00:17:32,176 
“現空域から退去せよ”
とのことです

348
00:17:32,301 --> 00:17:35,137 
な… バカな なぜ突然？

349
00:17:36,388 --> 00:17:39,391 
（ドラグノフ）
やっぱり圧力をかけてきたか

350
00:17:39,892 --> 00:17:41,769 
ドラグノフ隊長

351
00:17:42,019 --> 00:17:44,938 
圧力？　ま… まさか！

352
00:17:45,064 --> 00:17:47,066 
（ドラグノフ）そのまさかさ

353
00:17:47,191 --> 00:17:49,818 
国家に対する
影響力を持っているのは

354
00:17:49,943 --> 00:17:51,904 
何も 俺たちだけじゃない

355
00:17:52,196 --> 00:17:55,032 
マスター･ロード･マジェスティ

356
00:17:55,157 --> 00:17:58,285 
一体 どれだけの金を
ばらまいたのやら

357
00:17:58,452 --> 00:17:59,453 
（グドー副長）あ…

358
00:17:59,745 --> 00:18:01,163 
（ドラグノフ）
それに あそこには—

359
00:18:01,288 --> 00:18:05,167 
あの“13人の魔法使い団”の
メンバーがいる

360
00:18:05,292 --> 00:18:08,045 
一騎当千の くせ者ぞろいだよ

361
00:18:08,420 --> 00:18:10,589 
武力に政治力…

362
00:18:10,839 --> 00:18:14,802 
学院とやり合うのは
一国と戦争するのと同じさ

363
00:18:15,677 --> 00:18:18,680 
やりたくないでしょう？　戦争

364
00:18:19,556 --> 00:18:20,974 
（グドー副長）う…

365
00:18:22,351 --> 00:18:24,520 
んじゃ 撤退だ

366
00:18:24,895 --> 00:18:27,439 
諸君 本部に戻るよ
（グドー副長）はっ！

367
00:18:27,981 --> 00:18:29,108 
（グドー副長）
分かったな

368
00:18:29,274 --> 00:18:29,691 
総員ただちに撤退だ

369
00:18:29,691 --> 00:18:31,235 
総員ただちに撤退だ

370
00:18:29,691 --> 00:18:31,235 
しかし あの小僧

371
00:18:31,235 --> 00:18:31,360 
しかし あの小僧

372
00:18:31,360 --> 00:18:32,319 
しかし あの小僧

373
00:18:31,360 --> 00:18:32,319 
グズグズするな 急げ

374
00:18:32,319 --> 00:18:32,486 
グズグズするな 急げ

375
00:18:32,486 --> 00:18:33,570 
グズグズするな 急げ

376
00:18:32,486 --> 00:18:33,570 
角のある魔法使いか…

377
00:18:33,570 --> 00:18:35,072 
角のある魔法使いか…

378
00:18:35,906 --> 00:18:38,075 
トルク様に知らせねば…

379
00:18:40,077 --> 00:18:41,078 
（司会）いや〜

380
00:18:41,537 --> 00:18:43,622 
戦力動員費に外交費

381
00:18:43,747 --> 00:18:47,835 
こういうときこそ 蓄えた資金の
使いどころですねえ

382
00:18:48,168 --> 00:18:50,295 
知らんもんね〜

383
00:18:50,420 --> 00:18:54,675 
たかってきた うるさい虫を
追い払っただけじゃよ

384
00:18:55,676 --> 00:18:57,219 
（セト）すっげえ

385
00:18:57,344 --> 00:18:59,638 
ホントに あいつら
追い返しちまった

386
00:18:59,763 --> 00:19:01,723 
（ドク）た… 助かった…

387
00:19:01,849 --> 00:19:04,810 
（メリ）ホントに…
（ﾐｽﾀｰ･ﾎﾞﾌﾞﾘｰ）ピュイー

388
00:19:05,227 --> 00:19:07,479 
（男性）分かったか？　小僧

389
00:19:07,938 --> 00:19:12,943 
これがマジェスティの作り上げた
アルテミス学院の力じゃ

390
00:19:13,277 --> 00:19:19,116 
虐げられ 行き場をなくした
魔法使いたちを保護する 最後の聖域

391
00:19:19,741 --> 00:19:24,246 
ヤツらは あらゆる手を尽くして
われらを守っておるのだ

392
00:19:24,830 --> 00:19:27,583 
ただの黄色いネコじゃ
なかったんだな

393
00:19:27,708 --> 00:19:29,084 
さて お主

394
00:19:29,209 --> 00:19:31,753 
ヤガに会って なんとする？

395
00:19:31,879 --> 00:19:32,921 
決まってる！

396
00:19:33,046 --> 00:19:35,841 
ラディアンのことを聞いて
ぶっ壊しに行く！

397
00:19:35,966 --> 00:19:38,844 
フン 夢物語じゃな

398
00:19:38,969 --> 00:19:39,887 
（セト）え…

399
00:19:40,012 --> 00:19:45,017 
そんなものを追い求めるより
もっと現実的な方法があるぞ

400
00:19:45,142 --> 00:19:46,476 
それって…

401
00:19:46,894 --> 00:19:50,272 
（男性）この学院じゃ
見たじゃろう？

402
00:19:50,397 --> 00:19:54,776 
差別の目も 異端審問所の手も
ここまでは届かぬ

403
00:19:54,985 --> 00:19:58,572 
あるかどうかも分からん
ラディアンなんぞを求めるより—

404
00:19:58,697 --> 00:20:03,493 
ここにとどまり この楽園を
守っていけばいいのではないか？

405
00:20:03,619 --> 00:20:04,828 
（セト）あ…

406
00:20:04,953 --> 00:20:06,997 
（男性）どうだ？　ん？

407
00:20:07,122 --> 00:20:08,123 
（セト）ん…

408
00:20:11,126 --> 00:20:12,252 
いや…

409
00:20:12,461 --> 00:20:15,005 
それでも 俺は
ラディアンに行くよ

410
00:20:15,964 --> 00:20:17,174 
ほう…

411
00:20:17,549 --> 00:20:18,634 
セト…

412
00:20:18,759 --> 00:20:19,760 
（ドク）ん…

413
00:20:20,802 --> 00:20:22,095 
ここは安全だけど—

414
00:20:23,347 --> 00:20:27,559 
外のみんなは ネメシスの危険に
さらされたままだ

415
00:20:30,020 --> 00:20:32,147 
そんな みんなを助けるには

416
00:20:32,356 --> 00:20:35,108 
世界を元から変えなきゃ
ダメなんじゃないか？

417
00:20:35,817 --> 00:20:36,985 
ハッ！

418
00:20:37,110 --> 00:20:40,322 
お主ごときが
世界を変えられると？

419
00:20:40,614 --> 00:20:43,492 
そんなの やってみなくちゃ
分かんないだろ！

420
00:20:44,201 --> 00:20:46,203 
誰もやらないなら 俺がやる

421
00:20:46,745 --> 00:20:48,413 
俺が変えてやる！

422
00:20:51,208 --> 00:20:52,042 
フン

423
00:20:52,334 --> 00:20:55,462 
頑固そうなところは
アルマにそっくりじゃの

424
00:20:55,712 --> 00:20:56,546 
（セト）え？

425
00:20:56,797 --> 00:20:59,591 
まあ いいじゃろ ついて来い

426
00:20:59,800 --> 00:21:02,719 
じゃあ ヤガの所に
案内してくれるのか？

427
00:21:03,303 --> 00:21:05,264 
まだ気付かんか バカ者！

428
00:21:05,389 --> 00:21:06,223 
（セト）え？

429
00:21:06,598 --> 00:21:08,267 
（ヤガ）この わしが…

430
00:21:08,392 --> 00:21:09,685 
ヤガじゃ

431
00:21:11,812 --> 00:21:12,646 
（一同）え？

432
00:21:12,771 --> 00:21:16,233 
えええー！

433
00:21:22,489 --> 00:21:23,907 
（トルク）珍しいな

434
00:21:24,616 --> 00:21:28,787 
お前の ぬかりない目を逃れる
魔法使いがいるとは…

435
00:21:29,538 --> 00:21:30,414 
はっ！

436
00:21:31,081 --> 00:21:33,333 
アルテミスの介入が
あったとはいえ

437
00:21:33,458 --> 00:21:36,712 
この失態 いかような処罰でも

438
00:21:36,962 --> 00:21:37,963 
（トルク）よい

439
00:21:38,297 --> 00:21:40,674 
それよりも 間違いないのだな？

440
00:21:41,133 --> 00:21:43,719 
その角の生えた魔法使いが

441
00:21:43,844 --> 00:21:46,888 
素手で魔法を使ったというのは

442
00:21:47,055 --> 00:21:47,973 
（ドラグノフ）はい

443
00:21:48,098 --> 00:21:50,559 
しかと この目で確認いたしました

444
00:21:50,684 --> 00:21:51,727 
（トルク）ん…

445
00:21:52,561 --> 00:21:55,230 
アルテミスの動向を監視せよ

446
00:21:55,564 --> 00:21:58,692 
その者が姿を見せたら
知らせるのだ

447
00:21:58,817 --> 00:22:02,779 
それと この件は
今のところ内密にせよ

448
00:22:02,946 --> 00:22:04,448 
（ドラグノフ）仰せのままに

449
00:22:14,124 --> 00:22:19,504 
（ピオドン）
素手でファンタジアを使う
角の生えた少年か…

450
00:22:19,629 --> 00:22:23,925 
（トルク）
その魔法使いの危険性は
われわれが よく知っている

451
00:22:25,218 --> 00:22:26,470 
捕らえねばなるまい

452
00:22:30,932 --> 00:22:35,937 
♪〜

453
00:23:55,475 --> 00:24:00,480 
〜♪

454
00:24:01,273 --> 00:24:02,732 
（ナレーション）
魔法使いヤガは—

455
00:24:02,858 --> 00:24:06,319 
実力を示さねば
弟子入りを認めないという

456
00:24:06,444 --> 00:24:09,156 
メリは セトの修行に
協力を申し出るが—

457
00:24:09,281 --> 00:24:12,117 
彼女もまた 魔法が苦手であった

458
00:24:12,492 --> 00:24:13,702 
一体どうすれば—

459
00:24:13,827 --> 00:24:16,746 
ヤガをうなずかせることが
できるのだろうか？

460
00:24:16,872 --> 00:24:21,251 
セトの魔法修行は
始まりから波乱を巻き起こす

461
00:24:21,376 --> 00:24:22,794 
次回「ラディアン」