1
00:00:03,253 --> 00:00:06,464 
（ナレーション）
災いをもたらす怪物“ネメシス”

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,136 
この危険な敵に立ち向かえるのは
魔法使いだけ

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,388 
しかし 魔法使いも また—

4
00:00:13,513 --> 00:00:17,183 
人々に“汚れた者”と
恐れられていた

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,065 
ラディアンを目指すため
ヤガとの修行に明け暮れる中—

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,067 
セトは再び出会った—

7
00:00:26,317 --> 00:00:29,529 
ブレイブ･カルテットたちとの
戦いによって—

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,448 
強さとは何かを見いだす

9
00:00:31,906 --> 00:00:33,867 
直された手袋を身につけ—

10
00:00:34,075 --> 00:00:37,495 
セトの さらなる修行が
始まるのであった

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,667 
（セト）はむっ むぐむぐ…

12
00:00:44,002 --> 00:00:48,047 
（メリ）セトは相変わらず
修行のあと たくさん食べますね

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,007 
（セト）ヘヘッ

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,593 
みんなで食う飯は うまいからな

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,719 
（メリ）フフッ

16
00:00:52,844 --> 00:00:56,056 
（ヤガ）ふむ…
ランブル･タウンか…

17
00:00:56,181 --> 00:00:59,392 
あの街の審問官も
相変わらずじゃのう

18
00:00:59,684 --> 00:01:02,395 
それ 異端審問所のヤツら？

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,646 
（ヤガ）そうじゃ

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,315 
よく分かんねえけど—

21
00:01:05,440 --> 00:01:09,194 
俺たち魔法使いを目の敵にしてる
悪いヤツらなんだろ？

22
00:01:09,319 --> 00:01:10,487 
ハァ…

23
00:01:10,612 --> 00:01:13,615 
陸に上がったカバより
バカじゃな お主は

24
00:01:13,740 --> 00:01:14,574 
ええ！

25
00:01:14,699 --> 00:01:18,328 
よいか ヤツらとて
人間に変わりない

26
00:01:18,453 --> 00:01:22,624 
同じ方向に泳ぐ魚の群れとは
訳が違うのじゃ

27
00:01:22,749 --> 00:01:23,917 
（セト）ん？

28
00:01:24,334 --> 00:01:28,755 
えーと… 一人一人が
少しずつ違うってことですか？

29
00:01:28,880 --> 00:01:29,881 
（ﾐｽﾀｰ･ﾎﾞﾌﾞﾘｰ）ピュイ？

30
00:01:30,131 --> 00:01:34,010 
そう わしたちが
それぞれ違うようにな

31
00:01:34,135 --> 00:01:38,932 
まずは そこを理解せねば
戦おうにも足をすくわれるぞ

32
00:01:39,057 --> 00:01:40,183 
（セト）あ…

33
00:01:44,646 --> 00:01:46,397 
（ドラグノフ）ん〜

34
00:01:47,315 --> 00:01:49,400 
釣れないねえ…

35
00:01:49,567 --> 00:01:54,572 
♪〜

36
00:03:14,444 --> 00:03:19,449 
〜♪

37
00:03:33,504 --> 00:03:35,340 
（あくび）

38
00:03:35,465 --> 00:03:37,967 
こりゃ 今日はダメかもな

39
00:03:39,636 --> 00:03:40,595 
お？

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,598 
（グドー副長）
こちらにおいででしたか
ドラグノフ隊長

41
00:03:43,723 --> 00:03:46,017 
（ドラグノフ）
あ〜 逃げちゃったよ…

42
00:03:46,142 --> 00:03:46,976 
（グドー副長）あ！

43
00:03:47,268 --> 00:03:49,103 
しっ 失礼しました！

44
00:03:49,229 --> 00:03:52,482 
副長君
今日 夕飯抜きね〜

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,901 
（グドー副長）ああ…
（ドラグノフ）ウソ ウソ

46
00:03:55,026 --> 00:03:56,319 
（グドー副長）隊長…

47
00:03:56,694 --> 00:04:00,990 
食料調達など 本来なら
隊長がなさることでは…

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,660 
あ〜 そうだね

49
00:04:03,826 --> 00:04:08,039 
待機任務が こんなに
長くなるとは思わなかったしさ…

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625 
（グドー副長）それで
恒例の暇つぶし兼—

51
00:04:10,750 --> 00:04:13,253 
食料の調達をなさっていたと…

52
00:04:13,628 --> 00:04:16,631 
嫌いじゃないでしょ？　魚料理

53
00:04:16,798 --> 00:04:19,133 
はっ！　大好物であります

54
00:04:19,467 --> 00:04:21,844 
（ドラグノフ）
お？　大物がかかった

55
00:04:21,970 --> 00:04:23,471 
（グドー副長）
ま… まことでありますか？

56
00:04:23,596 --> 00:04:25,640 
ナハハハ… これはデカい！

57
00:04:25,765 --> 00:04:27,517 
（ガーヴィス）
なんなんですか？　あれ

58
00:04:27,934 --> 00:04:29,435 
（兵士）どうした？　新入り

59
00:04:29,560 --> 00:04:31,312 
いえ その…

60
00:04:31,437 --> 00:04:35,441 
失礼ですが ドラグノフ隊長って
いつも ああなんですか？

61
00:04:35,566 --> 00:04:37,277 
頼りなく見えるか？

62
00:04:37,402 --> 00:04:39,445 
はい 正直…

63
00:04:39,570 --> 00:04:43,574 
まっ お前にも そのうち分かるさ
隊長のすごさはな

64
00:04:43,700 --> 00:04:46,119 
っと！　それより 手動かせ

65
00:04:46,244 --> 00:04:49,038 
夕飯までに終わらせないと
飯抜きになっちまう！

66
00:04:49,163 --> 00:04:50,623 
はっ はい！

67
00:04:53,209 --> 00:04:57,380 
“ヤマネコの眼”って恐れられる
すご腕の隊長だっていうから—

68
00:04:57,505 --> 00:04:59,757 
配属されたときは期待したけど…

69
00:05:00,466 --> 00:05:01,759 
あれじゃあな…

70
00:05:08,975 --> 00:05:11,978 
（ドラグノフの鼻歌）

71
00:05:18,818 --> 00:05:20,278 
ん〜

72
00:05:21,404 --> 00:05:23,197 
諸君 夕飯ができたぞ〜

73
00:05:23,197 --> 00:05:23,990 
諸君 夕飯ができたぞ〜

74
00:05:23,197 --> 00:05:23,990 
（兵士たち）おお〜！

75
00:05:23,990 --> 00:05:24,115 
（兵士たち）おお〜！

76
00:05:24,115 --> 00:05:25,533 
（兵士たち）おお〜！

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,533 
本日のメニューは…

78
00:05:26,075 --> 00:05:27,660 
ハネトビウオのサラダに—

79
00:05:28,119 --> 00:05:30,538 
アーマードロブスターのビスク

80
00:05:31,164 --> 00:05:33,833 
ブレードフィッシュと
フレッシュトマトのパスタだ

81
00:05:34,250 --> 00:05:36,919 
（兵士たち）おおーっ！

82
00:05:37,295 --> 00:05:40,965 
では 我らが
異端審問官の父にならい

83
00:05:41,090 --> 00:05:43,676 
感謝をささげつつ いただこうか

84
00:05:43,801 --> 00:05:45,762 
（兵士たち）いただきまーす！

85
00:05:45,928 --> 00:05:47,722 
（兵士）うまい うますぎる！

86
00:05:47,847 --> 00:05:50,099 
（兵士）お前が当番のときとは
大違いだぜ

87
00:05:50,224 --> 00:05:51,768 
（兵士）お前も
たいして変わんないだろ

88
00:05:53,019 --> 00:05:57,774 
（ガーヴィス）
部下の食事を自分で作る隊長なんて
聞いたことないよ

89
00:05:58,316 --> 00:06:00,151 
（兵士）どうした？　食わんのか？

90
00:06:00,276 --> 00:06:01,986 
いえ 自分は…

91
00:06:02,111 --> 00:06:03,696 
（兵士）もったいない

92
00:06:03,821 --> 00:06:07,700 
隊長が厨房(ちゅうぼう)に立つ日は ケガ人も
ベッドから飛び起きるっていうのに

93
00:06:07,867 --> 00:06:09,911 
（兵士）なら
（兵士）もらってくぜー

94
00:06:10,036 --> 00:06:10,870 
（ガーヴィス）あ…

95
00:06:13,206 --> 00:06:14,207 
（兵士）うまい！

96
00:06:14,332 --> 00:06:17,919 
（兵士）
これだから 隊長の下で働くの
やめられないよな

97
00:06:18,044 --> 00:06:20,046 
（兵士）お前ら 行儀悪いぞ！

98
00:06:20,421 --> 00:06:21,339 
（ガーヴィス）くっ…

99
00:06:21,923 --> 00:06:25,426 
俺たち異端審問官は
世界の秩序を守るために—

100
00:06:25,551 --> 00:06:29,388 
危険な魔法使いと戦う
気高い仕事じゃなかったのか？

101
00:06:30,181 --> 00:06:34,352 
隊長のすごさって
料理の腕じゃないだろ…

102
00:06:35,019 --> 00:06:38,689 
俺がなりたかった異端審問官は…

103
00:06:45,530 --> 00:06:46,531 
（ドラグノフ）ん…

104
00:06:54,705 --> 00:06:56,874 
風が出てきたな

105
00:06:57,208 --> 00:06:59,210 
（ガーヴィス）す… すみませーん

106
00:06:59,335 --> 00:07:01,337 
（ドラグノフ）ん？　おっと！

107
00:07:02,296 --> 00:07:04,841 
（ガーヴィス）も…
申し訳ありません 隊長！

108
00:07:05,174 --> 00:07:06,843 
洗濯当番かい？

109
00:07:07,176 --> 00:07:08,594 
あ… はい

110
00:07:09,262 --> 00:07:12,557 
風も出てきたので
畳もうとしたところ…

111
00:07:12,765 --> 00:07:14,934 
飛ばされたってわけか

112
00:07:15,059 --> 00:07:16,227 
はい

113
00:07:16,686 --> 00:07:19,564 
あの… 隊長は ここで何を？

114
00:07:19,689 --> 00:07:21,774 
んー？　読書さ

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,860 
は… はあ…

116
00:07:24,569 --> 00:07:27,363 
俺に幻滅したって顔だね

117
00:07:27,697 --> 00:07:30,116 
え？　いえ そんな…

118
00:07:30,700 --> 00:07:33,536 
（ドラグノフ）おおかた
ヤマネコの眼のドラグノフは—

119
00:07:33,661 --> 00:07:35,997 
何もかも見通すだのと—

120
00:07:36,205 --> 00:07:38,541 
根も葉もないウワサを
聞いたんだろ？

121
00:07:38,666 --> 00:07:40,376 
そ… それは…

122
00:07:40,501 --> 00:07:43,129 
あいにく ウワサはウワサ

123
00:07:43,296 --> 00:07:46,424 
そんなことができるのは
トルク将軍のような—

124
00:07:46,549 --> 00:07:50,595 
大いなる父の加護に選ばれし
“奇跡の人”だけだよ

125
00:07:51,387 --> 00:07:53,764 
実際の俺は 見てのとおり—

126
00:07:53,890 --> 00:07:57,602 
どこにでもいる
出世コースから外れた男さ

127
00:07:57,977 --> 00:07:59,562 
（ガーヴィス）あ…

128
00:08:01,439 --> 00:08:03,608 
（雷鳴）
（ドラグノフ）ん！

129
00:08:05,401 --> 00:08:07,820 
こりゃ 一雨くるな…

130
00:08:14,702 --> 00:08:17,705 
（雷鳴）

131
00:08:22,752 --> 00:08:27,757 
えい… 私がいるかぎり
この船は落とさせない！

132
00:08:27,882 --> 00:08:30,134 
えいっ！　ぬおおおっ！

133
00:08:30,259 --> 00:08:31,385 
（兵士たち）副長ー！

134
00:08:31,511 --> 00:08:32,386 
（グドー副長）で… でやああ！

135
00:08:31,511 --> 00:08:32,386 
（兵士たち）うおおお！

136
00:08:32,386 --> 00:08:32,512 
（兵士たち）うおおお！

137
00:08:32,512 --> 00:08:34,597 
（兵士たち）うおおお！

138
00:08:32,512 --> 00:08:34,597 
お前ら 手ぇ離すなよ！
（兵士）離すなよ！

139
00:08:34,722 --> 00:08:35,890 
（グドー副長）おおおー！

140
00:08:37,099 --> 00:08:41,187 
こりゃ どこか
島に停泊しないと マズいね…

141
00:08:41,687 --> 00:08:42,688 
ん？

142
00:08:46,234 --> 00:08:47,235 
あ…

143
00:08:52,406 --> 00:08:54,659 
気のせいか？

144
00:09:02,917 --> 00:09:04,252 
（ガーヴィス）ハァ…

145
00:09:04,627 --> 00:09:08,130 
結局 夜通し船の修理

146
00:09:08,506 --> 00:09:11,842 
悪い魔法使いを討伐して
感謝されるような

147
00:09:11,968 --> 00:09:15,680 
もっと華々しい仕事が
待ってると思ってたのにな…

148
00:09:15,805 --> 00:09:19,183 
（兵士）そういや聞いたか？
ランブル･タウンのウワサ

149
00:09:19,517 --> 00:09:22,979 
（兵士）ああ あの街に
駐留してる審問官が—

150
00:09:23,104 --> 00:09:25,690 
大規模な異端狩りをやるって話だろ

151
00:09:25,898 --> 00:09:29,860 
（兵士）あそこのコンラッド隊長は
また出世するだろうな

152
00:09:30,319 --> 00:09:32,196 
コンラッド隊長？

153
00:09:32,488 --> 00:09:34,657 
あのランブル･タウンの英雄？

154
00:09:34,907 --> 00:09:37,952 
ハァ… うちとは大違いだ…

155
00:09:40,371 --> 00:09:42,665 
ドラグノフ隊長 申し訳ありません

156
00:09:42,790 --> 00:09:43,958 
隊長まで…

157
00:09:44,083 --> 00:09:45,960 
いいって いいって…

158
00:09:46,085 --> 00:09:49,171 
それより早く終わらせて
昼食にしよう

159
00:09:49,297 --> 00:09:50,214 
はっ！

160
00:09:50,339 --> 00:09:51,632 
（兵士）ドラグノフ隊長！
（ドラグノフ）ん？

161
00:09:52,592 --> 00:09:55,553 
（兵士）付近の別動隊からの
緊急信号であります

162
00:09:55,678 --> 00:09:58,973 
“この近くの島で船が破損し
航行不能にあるため—”

163
00:09:59,098 --> 00:10:00,975 
“至急 救援を乞う”と

164
00:10:01,225 --> 00:10:04,478 
なお 原因はネメシスとのことです

165
00:10:04,687 --> 00:10:05,855 
（グドー副長）何？

166
00:10:05,980 --> 00:10:07,064 
（ドラグノフ）む…

167
00:10:14,655 --> 00:10:16,490 
（セト）どういうことだよ ヤガ

168
00:10:16,949 --> 00:10:20,119 
あいつらの中にも
いい人はいるってことなのか？

169
00:10:20,286 --> 00:10:21,746 
そうじゃ

170
00:10:21,871 --> 00:10:24,123 
異端審問官だけでなく

171
00:10:24,248 --> 00:10:29,795 
魔法使いや 普通の人の中にも
善人もいれば悪人もおる

172
00:10:29,920 --> 00:10:35,259 
すべては属する集団ではなく
一人一人の個人に依存するのじゃ

173
00:10:35,384 --> 00:10:37,011 
一人一人に…

174
00:10:37,136 --> 00:10:39,263 
（ヤガ）まとめて
レッテルを貼るなら—

175
00:10:39,388 --> 00:10:43,351 
それこそ 魔法使いを恐れ
差別する人間と変わらぬ

176
00:10:43,476 --> 00:10:46,020 
おっ！　確かにそうだ

177
00:10:46,479 --> 00:10:47,980 
まっ もっとも〜

178
00:10:48,105 --> 00:10:52,610 
お人好(ひとよ)しの異端審問官になんぞ
会ったことはないがの

179
00:10:52,735 --> 00:10:54,070 
なんだよ それ

180
00:10:54,195 --> 00:10:55,529 
（メリ）フフ…
（セト）お？

181
00:10:55,988 --> 00:11:01,202 
でも そんな お人好しの人も
どこかに いるかもしれませんね

182
00:11:03,162 --> 00:11:06,248 
（エドムンド）いやいや
よく来てくれたな

183
00:11:06,374 --> 00:11:08,793 
キミがドラグノフ隊長かね？

184
00:11:09,460 --> 00:11:11,754 
エドムンド隊長ですね

185
00:11:11,921 --> 00:11:14,673 
ネメシスの襲撃に遭ったと
聞きましたが—

186
00:11:15,257 --> 00:11:16,759 
ご無事で何よりです

187
00:11:16,884 --> 00:11:19,929 
おお いやあ 任務からの帰還中

188
00:11:20,054 --> 00:11:22,681 
空を飛ぶやつに襲われてな

189
00:11:22,807 --> 00:11:27,978 
これが かなりの強敵で
船も大きな損害を受けたが—

190
00:11:28,104 --> 00:11:33,526 
そこは ほれ わしの采配で
なんとか追い払ったというわけだよ

191
00:11:33,734 --> 00:11:34,860 
はあ…

192
00:11:34,985 --> 00:11:37,530 
それで ネメシスは
どうなったのですか？

193
00:11:37,655 --> 00:11:40,741 
（エドムンド）そんなこと
わしが知るかね

194
00:11:40,866 --> 00:11:45,413 
一刻も早く 任務の成果を
本部に届けねばならんのだ

195
00:11:45,538 --> 00:11:46,914 
届ける…

196
00:11:47,164 --> 00:11:48,833 
積み荷か何かですか？

197
00:11:49,250 --> 00:11:52,920 
ああ せっかくだ…
見せてやろう

198
00:11:53,170 --> 00:11:54,255 
（ドラグノフ）ん？

199
00:11:55,339 --> 00:11:57,174 
あ！　これは…

200
00:11:57,675 --> 00:12:03,222 
（エドムンド）どうかね
わしが捕らえた魔法使いどもだ

201
00:12:03,347 --> 00:12:05,182 
（ドラグノフ）この全員がですか？

202
00:12:05,349 --> 00:12:06,684 
そうとも

203
00:12:06,809 --> 00:12:11,439 
邪悪な魔法で 市民たちを
苦しめていたところを一網打尽だ

204
00:12:11,689 --> 00:12:14,191 
ハッハハハ…

205
00:12:16,277 --> 00:12:19,572 
すごい こんな
たくさんの魔法使いを！

206
00:12:19,822 --> 00:12:23,826 
フッ 異端審問官として
当然のことだ

207
00:12:23,951 --> 00:12:27,329 
わしにとっては 日常茶飯事だよ

208
00:12:27,455 --> 00:12:28,456 
はあ…

209
00:12:28,581 --> 00:12:31,792 
それで 我々は
何をすればいいのです？

210
00:12:31,917 --> 00:12:35,087 
そんなことは 決まっておろう

211
00:12:36,547 --> 00:12:39,550 
（船を修理する音）

212
00:12:41,385 --> 00:12:43,971 
今度は よその船の修理かよ…

213
00:12:44,096 --> 00:12:47,391 
（兵士）いくら自分の部下が
ケガで動けないからって…

214
00:12:47,516 --> 00:12:50,478 
（兵士）あのエドムンド隊長って
横暴だよな

215
00:12:50,728 --> 00:12:53,814 
（兵士）しかたないさ
エドムンド隊長といや—

216
00:12:53,939 --> 00:12:56,358 
ここいらじゃ
魔法使い討伐の功績で—

217
00:12:56,484 --> 00:12:58,402 
ちょっとした顔だからな

218
00:12:58,611 --> 00:13:02,698 
（ガーヴィス）
確かに 今回も魔法使いを
たくさん捕まえてました

219
00:13:02,948 --> 00:13:04,158 
（兵士）聞いた話じゃ—

220
00:13:04,283 --> 00:13:07,077 
あのコンラッド隊長の
元部下だそうだ

221
00:13:07,203 --> 00:13:10,122 
（ガーヴィス）え？
ランブル･タウンの英雄の？

222
00:13:10,247 --> 00:13:11,540 
（兵士）うちの隊長だって—

223
00:13:11,665 --> 00:13:14,919 
コンラッド隊長の
昔の上司だったんだぞ！

224
00:13:15,044 --> 00:13:18,589 
（ガーヴィス）それって 単に
出世レースに負けたってことじゃ…

225
00:13:18,714 --> 00:13:19,548 
（グドー副長）こらー！

226
00:13:19,965 --> 00:13:23,844 
お前ら ムダ口をたたいてないで
手を動かせ 手を！

227
00:13:23,969 --> 00:13:25,346 
（兵士たち）はっ はーい！

228
00:13:26,388 --> 00:13:30,768 
（ガーヴィス）でも こんなの
やっぱり 俺が望んだ仕事じゃない

229
00:13:30,893 --> 00:13:33,646 
これが終わったら転属願いを出そう

230
00:13:33,771 --> 00:13:36,232 
異端審問官らしく戦いたい

231
00:13:40,653 --> 00:13:44,532 
（ガーヴィス）ドラグノフ隊長
空いた穴の修理 完了しました

232
00:13:44,657 --> 00:13:48,827 
了解 悪いね
船の修理ばかりさせちゃって

233
00:13:48,953 --> 00:13:50,496 
あ… いえ…

234
00:13:50,621 --> 00:13:55,125 
（エドムンド）おーい どうかね
修理の進み具合は？

235
00:13:55,251 --> 00:13:57,503 
（ドラグノフ）もうすぐ
あらかた終わります

236
00:13:57,628 --> 00:13:59,129 
今夜には飛べるでしょう

237
00:13:59,255 --> 00:14:02,299 
おお 結構 結構

238
00:14:02,424 --> 00:14:03,592 
ん？

239
00:14:03,676 --> 00:14:04,677 
（ドラグノフ･ガーヴィス）なっ！

240
00:14:09,056 --> 00:14:11,350 
な… なんだ あれは…

241
00:14:11,475 --> 00:14:14,270 
（エドムンド）ひいい！
あ… あいつだ…

242
00:14:14,812 --> 00:14:18,482 
わしの船を襲った…
あのネメシスだ！

243
00:14:18,607 --> 00:14:19,942 
（ガーヴィス）ネメシス？

244
00:14:21,193 --> 00:14:22,027 
（ドラグノフ）う…

245
00:14:22,862 --> 00:14:25,865 
（エドムンド隊のざわめき）

246
00:14:29,034 --> 00:14:30,870 
（ガーヴィス）巨大すぎる…

247
00:14:31,078 --> 00:14:34,456 
（エドムンド）ああ…
わしらを追って来たんじゃ…

248
00:14:34,582 --> 00:14:36,834 
どうやら 違うようですよ

249
00:14:36,959 --> 00:14:37,793 
（エドムンド）え？

250
00:14:38,127 --> 00:14:40,796 
（ドラグノフ）私たちに
興味はないようだ…

251
00:14:41,213 --> 00:14:43,507 
（エドムンド）た… 助かったのか

252
00:14:43,632 --> 00:14:46,760 
（ドラグノフ）あの先には 確か
街があったはず…

253
00:14:47,052 --> 00:14:48,512 
（ガーヴィス）それじゃ 街に？

254
00:14:48,637 --> 00:14:50,514 
こ… これは好都合だ

255
00:14:50,639 --> 00:14:51,473 
（ガーヴィス･ドラグノフ）え？

256
00:14:51,599 --> 00:14:55,895 
ヤツらは人の多い場所を襲う
習性があるからな

257
00:14:56,020 --> 00:14:58,439 
これで わしらは もう安全だ

258
00:14:58,564 --> 00:14:59,523 
（ガーヴィス）安全？

259
00:14:59,648 --> 00:15:02,651 
あの… それって ネメシスを
放置するってことですか？

260
00:15:02,776 --> 00:15:04,945 
当然ではないか

261
00:15:05,070 --> 00:15:07,531 
せっかく お前
戦わなくて済むのに

262
00:15:07,656 --> 00:15:10,117 
わざわざ手を出すバカが
どこにいる

263
00:15:10,242 --> 00:15:12,870 
（ガーヴィス）で… ですが
このままじゃ 街が…

264
00:15:12,995 --> 00:15:15,205 
あ〜 知ったことではない

265
00:15:15,331 --> 00:15:19,209 
我らの敵は あくまで
魔法使いどもだぞ？

266
00:15:19,335 --> 00:15:22,046 
あんな お前
バケモンの相手までしておれんわ

267
00:15:22,296 --> 00:15:23,923 
し… しかし…

268
00:15:24,131 --> 00:15:26,884 
生意気にも
このわしに意見する気か？

269
00:15:27,009 --> 00:15:28,636 
下っ端風情が

270
00:15:28,761 --> 00:15:30,846 
（ドラグノフ）これは これは…
（ガーヴィス）あ！

271
00:15:30,971 --> 00:15:34,433 
エドムンド隊長の言葉とは
思えませんな

272
00:15:34,767 --> 00:15:36,018 
（エドムンド）何？

273
00:15:36,143 --> 00:15:38,729 
我らが 魔法使いを取り締まるのは

274
00:15:38,854 --> 00:15:43,859 
彼らが無力な人々の生活を
脅かす可能性があるからだ

275
00:15:43,984 --> 00:15:48,864 
その点で あのネメシスは
凶悪な魔法使いも同じ

276
00:15:48,989 --> 00:15:50,574 
見過ごすことはできない

277
00:15:50,699 --> 00:15:52,242 
いや しかしだな

278
00:15:52,368 --> 00:15:54,912 
ファンタジアを帯びていない
我々の武器では

279
00:15:55,037 --> 00:15:58,415 
魔法使いどものように
ネメシスに とどめを刺すことは…

280
00:15:58,540 --> 00:16:03,045 
できずとも
我らには我らの戦い方がある

281
00:16:03,337 --> 00:16:04,588 
（ガーヴィス）あ…

282
00:16:04,713 --> 00:16:06,548 
（兵士たちの足音）
（ガーヴィス）あ！

283
00:16:08,884 --> 00:16:13,430 
（グドー副長）ドラグノフ隊長
各員 装備を調えて集合しました

284
00:16:13,555 --> 00:16:14,473 
（ガーヴィス）あ！

285
00:16:14,598 --> 00:16:16,100 
（ドラグノフ）さて 諸君

286
00:16:16,225 --> 00:16:20,562 
待機任務に大工仕事
さぞかし 腕がなまっていただろう

287
00:16:20,854 --> 00:16:22,064 
柄ではないが

288
00:16:22,189 --> 00:16:25,651 
華々しい役目というやつが
回ってきたぞ

289
00:16:25,776 --> 00:16:27,569 
敵はネメシス

290
00:16:27,695 --> 00:16:29,029 
奇跡の人なら ともかく

291
00:16:29,154 --> 00:16:32,658 
常人にすぎない 我々には
恐ろしい相手だ

292
00:16:32,783 --> 00:16:36,829 
俺だって まあ
正直言えば 戦いたくないし

293
00:16:36,954 --> 00:16:40,457 
諸君らに 命を懸けろとまで
言える筋でもない

294
00:16:40,958 --> 00:16:42,001 
だが…

295
00:16:42,126 --> 00:16:46,213 
街の人たちを守り抜いたあとの飯は
きっとうまいぞ

296
00:16:47,131 --> 00:16:49,758 
見て見ぬふりをして食う
それよりもな

297
00:16:49,883 --> 00:16:50,718 
（ガーヴィス）あ…

298
00:16:51,051 --> 00:16:52,803 
（兵士たち）おおー！

299
00:16:53,804 --> 00:16:55,723 
（エドムンド）あっ ああ…

300
00:16:56,015 --> 00:16:59,351 
では行こう 諸君
ネメシス狩りだ

301
00:16:59,476 --> 00:17:00,519 
（兵士たち）はっ！

302
00:17:00,811 --> 00:17:01,812 
（ガーヴィス）ああ…

303
00:17:01,937 --> 00:17:02,980 
（ドラグノフ）キミ…
（ガーヴィス）あ！

304
00:17:03,605 --> 00:17:06,483 
俺の弓と矢を
持ってきてくれるかな？

305
00:17:06,942 --> 00:17:09,236 
はい！　ドラグノフ隊長

306
00:17:14,324 --> 00:17:15,492 
（エドムンド）ぐっ！

307
00:17:15,617 --> 00:17:19,955 
おのれ… 何が人助けのあとは
飯がうまいだ

308
00:17:20,080 --> 00:17:21,373 
ドラグノフめ…

309
00:17:21,832 --> 00:17:24,126 
（エドムンド兵）
戻りませんね あいつら…

310
00:17:24,501 --> 00:17:25,335 
（エドムンド）フン…

311
00:17:25,461 --> 00:17:28,630 
おそらく ネメシスに
やられてしまったんだろう

312
00:17:29,048 --> 00:17:31,133 
むしろ好都合だ

313
00:17:31,258 --> 00:17:35,554 
わしをバカにしたのだ
いなくなって せいせいするわ

314
00:17:35,679 --> 00:17:37,014 
（走る音）
（エドムンド）あ？

315
00:17:38,015 --> 00:17:39,099 
（エドムンド兵）失礼します

316
00:17:39,224 --> 00:17:41,268 
ドラグノフ隊長たちが帰還しました

317
00:17:41,518 --> 00:17:42,519 
何？

318
00:17:53,072 --> 00:17:54,323 
（エドムンド）いや いや いや…

319
00:17:54,823 --> 00:17:58,494 
さすが ヤマネコの眼の
ドラグノフ隊長だ

320
00:17:58,619 --> 00:18:00,996 
犠牲を出さずに撃退するとは

321
00:18:01,121 --> 00:18:03,207 
（ドラグノフ）
まあ 飛行能力を奪い—

322
00:18:03,332 --> 00:18:06,126 
雲海に落とすのが
精一杯(せいいっぱい)でしたけどね

323
00:18:18,722 --> 00:18:20,265 
うん うん うん

324
00:18:20,390 --> 00:18:23,560 
キミの活躍は
本部に報告しておこう

325
00:18:23,685 --> 00:18:26,980 
わしの船も修理は完了したことだし

326
00:18:27,064 --> 00:18:28,607 
それではこれで…

327
00:18:30,234 --> 00:18:32,653 
（エドムンド兵のどよめき）

328
00:18:33,862 --> 00:18:36,156 
な… なんのつもりだ

329
00:18:36,448 --> 00:18:37,783 
（ドラグノフ）残念ながら—

330
00:18:37,908 --> 00:18:40,410 
この船は もう
あなたのものじゃない

331
00:18:40,911 --> 00:18:42,412 
ドラグノフ隊長

332
00:18:43,080 --> 00:18:45,666 
隊長の読みどおりでありました

333
00:18:45,916 --> 00:18:49,878 
なっ！　お… おい
そいつらを なぜ檻(おり)から出した？

334
00:18:50,003 --> 00:18:53,173 
黒銀の檻など 必要ないからですよ

335
00:18:53,632 --> 00:18:57,302 
だって 誰一人
魔法使いじゃないんですから

336
00:18:57,553 --> 00:19:00,305 
なっ 何を言って…
ぐっ…

337
00:19:00,639 --> 00:19:03,183 
そりゃあ 楽な仕事だ

338
00:19:03,308 --> 00:19:07,980 
普通の人たちを 魔法使いと偽って
捕まえるんだから

339
00:19:08,147 --> 00:19:12,651 
あなたの出世は 偽の手柄によって
築かれたものだ

340
00:19:13,360 --> 00:19:16,405 
一目見たときから
怪しいと思ってたよ

341
00:19:16,530 --> 00:19:18,824 
誰一人 体のどこにも—

342
00:19:18,949 --> 00:19:21,326 
呪いらしいものが見当たらなかった

343
00:19:21,451 --> 00:19:23,954 
ま… 待て ドラグノフ隊長

344
00:19:24,079 --> 00:19:26,832 
そうだ 手を組もうじゃないか
ああ？

345
00:19:27,541 --> 00:19:31,253 
キミはコンラッド隊長とも
古いつきあいと聞くし…

346
00:19:31,378 --> 00:19:32,212 
（ドラグノフ）ぐっ…

347
00:19:33,505 --> 00:19:35,591 
（エドムンド）ひいっ！　ああ…

348
00:19:35,716 --> 00:19:39,761 
（ドラグノフ）あなたも また
無力な人々の生活を脅かし—

349
00:19:39,887 --> 00:19:41,096 
傷つけるもの…

350
00:19:41,847 --> 00:19:46,059 
ネメシスにも劣る
異端審問所の面汚しだ

351
00:19:46,185 --> 00:19:49,605 
本部でトルク将軍の裁きを
受けていただく

352
00:19:50,564 --> 00:19:53,817 
ヤマネコの眼からは逃れられない

353
00:19:53,942 --> 00:19:57,487 
ま… まさか
ウワサは本当だったのか

354
00:19:57,613 --> 00:20:01,116 
トルク将軍が 特別に
目をかけているというのは…

355
00:20:02,993 --> 00:20:04,745 
全員 拘束しろ

356
00:20:04,870 --> 00:20:05,704 
（兵士）はっ！

357
00:20:06,371 --> 00:20:07,998 
（エドムンド）おお… 何をする

358
00:20:08,415 --> 00:20:10,000 
やれやれ

359
00:20:10,083 --> 00:20:14,421 
この分じゃ
コンラッド君も相変わらずのようだ

360
00:20:19,384 --> 00:20:22,763 
諸君 今日は
よく頑張ってくれた

361
00:20:22,888 --> 00:20:26,391 
大地の恵みに感謝しつつ
いただくとしようか

362
00:20:26,642 --> 00:20:29,228 
（兵士たち）いただきまーす！

363
00:20:29,519 --> 00:20:30,479 
（ガーヴィス）あ…

364
00:20:30,604 --> 00:20:31,688 
（兵士）なんだ？
（ガーヴィス）あ！

365
00:20:31,813 --> 00:20:33,148 
（兵士）また食わないのか？

366
00:20:33,273 --> 00:20:34,650 
ダメです！

367
00:20:36,235 --> 00:20:37,402 
（兵士たち）ちぇー

368
00:20:37,527 --> 00:20:38,612 
（ガーヴィス）フフッ

369
00:20:44,159 --> 00:20:45,285 
（グドー副長）ん〜

370
00:20:46,245 --> 00:20:48,830 
ヌフフ… 今日も格別ですな

371
00:20:48,956 --> 00:20:52,459 
たくさん作ったから
いっぱい食べてくれよ

372
00:20:52,584 --> 00:20:54,419 
了解であります

373
00:20:59,466 --> 00:21:01,677 
（ドラグノフ）
しかし あのネメシス…

374
00:21:02,386 --> 00:21:06,682 
俺たちが攻撃する前に
すでに 大きな傷を抱えていた

375
00:21:07,516 --> 00:21:11,061 
まるで 巨大な刃物で
切り裂かれたような…

376
00:21:18,652 --> 00:21:21,697 
（グリム）このグリムの一撃で
弱っていたとはいえ—

377
00:21:22,572 --> 00:21:25,242 
あのネメシスを退けるとはな…

378
00:21:25,867 --> 00:21:29,621 
さて 次なる目的地に
向かうとしよう

379
00:21:29,997 --> 00:21:32,582 
この辺りで 人の多い街といえば…

380
00:21:33,583 --> 00:21:35,335 
ランブル･タウンか…

381
00:21:45,679 --> 00:21:47,681 
（セト）んっ ああ…

382
00:21:47,806 --> 00:21:49,808 
いや〜 助かったぜ メリ

383
00:21:50,267 --> 00:21:52,811 
空まで
吹き飛ばされちまうかと思ったぜ

384
00:21:52,936 --> 00:21:54,813 
（メリ）もう セトったら

385
00:21:54,938 --> 00:21:57,733 
ずぶ濡(ぬ)れで
窓から入ってくるんだもの

386
00:21:57,858 --> 00:21:59,609 
ビックリしちゃいましたよ〜

387
00:21:59,735 --> 00:22:01,361 
ごめん ごめん

388
00:22:01,486 --> 00:22:03,322 
あ… そういや帰る途中

389
00:22:03,447 --> 00:22:05,949 
ケトルコーヒーで
ドクを見たんだけどさ

390
00:22:06,074 --> 00:22:06,908 
え？

391
00:22:07,534 --> 00:22:10,162 
（ドク）う… うう…

392
00:22:10,287 --> 00:22:12,289 
いや〜 ハッハッハ…

393
00:22:12,414 --> 00:22:15,125 
こんな中でも営業しておる以上

394
00:22:15,250 --> 00:22:18,211 
常連のわしとしては
通わねばなりませんな〜

395
00:22:18,337 --> 00:22:20,922 
ハハハハ…

396
00:22:21,089 --> 00:22:22,090 
へぶっ！

397
00:22:22,549 --> 00:22:26,470 
とわっちいーっ！

398
00:22:30,932 --> 00:22:35,937 
♪〜

399
00:23:55,475 --> 00:24:00,480 
〜♪

400
00:24:01,648 --> 00:24:03,400 
（ナレーション）
華やかな祭典の日—

401
00:24:03,525 --> 00:24:07,696 
セトは アルマを知る少年に
言いがかりをつけられてしまう

402
00:24:08,029 --> 00:24:10,365 
ふだんは取り合わない
セトであったが—

403
00:24:10,490 --> 00:24:14,369 
アルマが偽物だと
非難されることだけは許せなかった

404
00:24:14,828 --> 00:24:17,247 
怒ったセトは勝負を挑む

405
00:24:17,372 --> 00:24:20,375 
対決はホウキによる大レース

406
00:24:20,876 --> 00:24:22,169 
次回「ラディアン」