1
00:00:03,253 --> 00:00:06,506 
（ナレーション）
災いをもたらす怪物“ネメシス”

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,136 
この危険な敵に立ち向かえるのは
魔法使いだけ

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,346 
しかし 魔法使いも また—

4
00:00:13,471 --> 00:00:17,225 
人々に“汚れた者”と
恐れられていた

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,564 
（騒音）

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,608 
（セト）ハァ…

7
00:00:25,942 --> 00:00:28,987 
なんなんだ あの包帯野郎

8
00:00:29,112 --> 00:00:33,408 
（メリ）
私たちが ネメシスを捕まえるのを
邪魔するなんて

9
00:00:33,533 --> 00:00:38,371 
（ドク）
もしかしたら 街で起きとる
蒸発事件の犯人かもな

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,290 
ジョウハツジケン？

11
00:00:40,415 --> 00:00:44,502 
それって ゼダさんからの
手紙に書いてあった…

12
00:00:44,627 --> 00:00:45,879 
ああ

13
00:00:46,087 --> 00:00:50,008 
何人もの人間が
行方不明になっとるって話だ

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,385 
う… う〜ん…

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,680 
ドク やっぱり
体調が悪いんですか？

16
00:00:55,805 --> 00:00:58,725 
（ドク）予想外の事態が多すぎる

17
00:00:58,850 --> 00:01:02,353 
悪いが わしは もう
アルテミスに帰ろうと思う

18
00:01:02,479 --> 00:01:05,398 
え？　依頼はどうするんだよ

19
00:01:05,732 --> 00:01:10,195 
（ドク）ハッ… どの道
わしは 何もできない臆病者なんだ

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,947 
明日 この街を出ていく
わしのことは—

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,657 
もう 放っといてくれ

22
00:01:14,991 --> 00:01:16,993 
本当に それでいいのかよ？

23
00:01:17,118 --> 00:01:18,495 
それでいいんだ…

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,331 
（メリ･セト）あ…

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,627 
（ドクのいびき）

26
00:01:25,752 --> 00:01:27,128 
（セト）ドク

27
00:01:27,253 --> 00:01:28,588 
なあ ドク…

28
00:01:28,713 --> 00:01:31,508 
（ドク）ううん？　なんじゃ？

29
00:01:32,091 --> 00:01:36,262 
（セト）どうしても帰るってんなら
その前に１つ聞きたいんだ

30
00:01:36,679 --> 00:01:39,808 
さっき エコーネメシスと
戦ったとき

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,852 
あいつら 体に
変な印みたいなのがついてたんだ

32
00:01:42,977 --> 00:01:43,812 
（ドク）ん！

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,396 
あれ なんなんだ？

34
00:01:45,605 --> 00:01:47,023 
（ドク）あ…

35
00:01:48,233 --> 00:01:52,070 
（ドク）いいか？
あらゆるネメシスに印がついとる

36
00:01:52,195 --> 00:01:56,282 
わしも 長年調べとるが
何を意味するかは不明だ

37
00:01:57,200 --> 00:02:01,162 
ただ １つ分かっておるのは
印が光っているとき—

38
00:02:01,371 --> 00:02:06,417 
そのネメシスは 魔法使いの手で
操られているということだ

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,711 
（セト）ネメシスを操るだって？

40
00:02:09,003 --> 00:02:11,631 
いわば 人類の敵ともいえる

41
00:02:11,756 --> 00:02:14,217 
そいつらは“ドミトール”という

42
00:02:14,843 --> 00:02:16,219 
ドミトール…

43
00:02:17,428 --> 00:02:21,224 
（笛の音色）

44
00:02:34,279 --> 00:02:35,321 
（ハーメリーヌ）あ…

45
00:02:36,447 --> 00:02:37,490 
お帰り…

46
00:02:38,741 --> 00:02:40,952 
今日は たくさん死んじゃったね

47
00:02:42,328 --> 00:02:43,454 
ごめんね

48
00:02:44,664 --> 00:02:46,499 
あれから15年…

49
00:02:47,041 --> 00:02:49,085 
ようやく ここまできた

50
00:02:50,253 --> 00:02:52,422 
もうすぐ 全部終わるからね

51
00:02:53,840 --> 00:02:56,301 
もうすぐ… 全部…

52
00:02:56,634 --> 00:03:01,639 
♪〜

53
00:04:21,469 --> 00:04:26,474 
〜♪

54
00:04:34,315 --> 00:04:36,985 
（ガーヴィスのあくび）

55
00:04:37,277 --> 00:04:40,655 
（ガーヴィス）俺たち いつまで
待機してればいいんですかね？

56
00:04:40,780 --> 00:04:41,990 
（グドー副長）さあな

57
00:04:42,323 --> 00:04:47,996 
だが“命令あるまで動くな”との
ドラグノフ隊長の指示だ

58
00:04:48,204 --> 00:04:52,000 
（ガーヴィス）ハァ…
隊長の料理が恋しいな

59
00:04:52,125 --> 00:04:54,752 
（グドー副長）お前も
ずいぶん変わったな

60
00:04:55,044 --> 00:04:57,964 
い… いいじゃないですか
そんなこと…

61
00:04:58,339 --> 00:05:00,258 
それより ここを仕切ってる—

62
00:05:00,383 --> 00:05:02,885 
コンラッド隊長の
やり口が怪しいって—

63
00:05:03,011 --> 00:05:05,263 
うちの隊長は
気付いてるんでしょう？

64
00:05:05,471 --> 00:05:06,889 
（グドー副長）まあな

65
00:05:07,223 --> 00:05:11,561 
ともあれ 隊長には
隊長のお考えがあるはずだ

66
00:05:11,686 --> 00:05:14,814 
我々は待機を続ける いいな？

67
00:05:15,023 --> 00:05:16,149 
（ガーヴィス）はい…

68
00:05:17,066 --> 00:05:19,152 
（新聞売り）さあさあ お立ち会い

69
00:05:19,277 --> 00:05:23,740 
昨晩起きた 劇場の屋根が
抜けてしまうという大事件

70
00:05:23,865 --> 00:05:28,328 
我らが英雄 コンラッド隊長も
お怒りの この大事件

71
00:05:28,453 --> 00:05:31,748 
犯人は そう 移民どもだ！

72
00:05:31,873 --> 00:05:36,586 
彼らは 我が物顔で 我らの街に
住み着くだけでは飽き足らず

73
00:05:36,711 --> 00:05:39,338 
魔法使いや感染者と共謀し

74
00:05:39,464 --> 00:05:42,925 
ランブル･タウンの転覆を
たくらんでいるのだという

75
00:05:43,051 --> 00:05:44,677 
（住民）おいおい おいおい
（住民）なんてヤツらだ

76
00:05:44,802 --> 00:05:47,638 
（住民）きっと蒸発事件も
そいつらの仕業よ

77
00:05:47,764 --> 00:05:49,515 
（鐘の音）

78
00:05:49,640 --> 00:05:50,767 
（新聞売り）さあて

79
00:05:51,017 --> 00:05:53,686 
あの“山猫の眼”の
ドラグノフ隊長が—

80
00:05:53,811 --> 00:05:57,523 
お忍びで街を訪れているとの
ウワサもある

81
00:05:57,899 --> 00:06:01,069 
いよいよ 移民たちと
魔法使いの大規模テロが

82
00:06:01,194 --> 00:06:04,238 
間近に迫っている可能性が高い

83
00:06:04,363 --> 00:06:05,865 
（住民）やだ 怖い…

84
00:06:05,990 --> 00:06:09,577 
（住民）
また 15年前みたいなことが
起こったら どうするんだ？

85
00:06:09,702 --> 00:06:10,995 
（新聞売り）そう…

86
00:06:11,120 --> 00:06:14,290 
今を去ること15年前
十三番地区で起きた—

87
00:06:14,415 --> 00:06:18,002 
あの忌まわしい崩落事故が
思い出される

88
00:06:18,127 --> 00:06:20,797 
あの悲劇を繰り返してはならない

89
00:06:21,047 --> 00:06:24,133 
（住民）そのとおりだ
移民の外国人どもめ

90
00:06:24,258 --> 00:06:26,302 
（住民）俺たちから
仕事を横取りするだけじゃ—

91
00:06:26,427 --> 00:06:28,012 
気が済まないのかよ

92
00:06:28,179 --> 00:06:31,641 
（住民）追い出せ
ヤツらを たたき出せ

93
00:06:32,391 --> 00:06:34,310 
（コンラッド）フフフ…

94
00:06:34,435 --> 00:06:36,687 
首尾は上々のようだな…

95
00:06:36,813 --> 00:06:38,022 
（拍手）
（コンラッド）ん？

96
00:06:38,147 --> 00:06:41,609 
いや〜 お見事だね
コンラッド君

97
00:06:41,734 --> 00:06:43,361 
（コンラッド）なんのことだ？

98
00:06:43,486 --> 00:06:47,281 
とぼけなくていい
キミの仕業だろ？

99
00:06:47,907 --> 00:06:52,411 
住民をあおって 魔法使いや
移民たちを狩り立てさせる

100
00:06:52,787 --> 00:06:57,458 
あとは ほんの少しの火種で
ランブル･タウンは燃え上がる

101
00:06:57,834 --> 00:06:59,043 
15年前の あのときみたいにね

102
00:06:59,043 --> 00:07:00,086 
15年前の あのときみたいにね

103
00:06:59,043 --> 00:07:00,086 
（コンラッド）ぐ…

104
00:07:00,086 --> 00:07:00,670 
15年前の あのときみたいにね

105
00:07:01,879 --> 00:07:03,923 
なんのことだ？

106
00:07:04,298 --> 00:07:06,676 
魔法使いは口実で

107
00:07:06,801 --> 00:07:09,971 
お前が本当に邪魔なのは
移民だろ？

108
00:07:10,096 --> 00:07:11,264 
そうだ

109
00:07:11,389 --> 00:07:14,851 
連中のせいで 私の街は
汚されてしまった

110
00:07:15,226 --> 00:07:19,313 
不潔で身勝手で
得体の知れない移民ども…

111
00:07:19,439 --> 00:07:21,107 
んん… ぐっ！

112
00:07:22,942 --> 00:07:27,864 
私は この街の安全を守る
いわば城壁なのだ

113
00:07:28,406 --> 00:07:33,453 
だから 感染者よりも危険な連中は
排除しなくてはならないのだ

114
00:07:33,786 --> 00:07:35,997 
ご立派なことだな

115
00:07:36,122 --> 00:07:39,625 
この街の王様気取りか？
コンラッド君は

116
00:07:39,750 --> 00:07:42,211 
むっ！　ドラグノフ…

117
00:07:42,336 --> 00:07:45,298 
貴殿は どちらの陣営に
ついているのだ？

118
00:07:45,590 --> 00:07:51,387 
私は 民を守る異端審問官としての
務めを果たしているまでだ

119
00:07:51,637 --> 00:07:56,392 
移民たちは 我らが
守るべき民には入らない… と？

120
00:07:56,517 --> 00:07:57,894 
当然だ！

121
00:07:58,019 --> 00:08:01,397 
感染者が入らないのと同じようにな

122
00:08:01,689 --> 00:08:04,066 
（ドラグノフ）
この街は お前の管轄だ

123
00:08:04,192 --> 00:08:06,152 
口出しはしないよ

124
00:08:06,652 --> 00:08:07,904 
だが…

125
00:08:08,488 --> 00:08:10,656 
これだけは言っておくぞ

126
00:08:10,781 --> 00:08:12,867 
移民排除にかまけて—

127
00:08:12,992 --> 00:08:16,204 
まさか ネメシスを放置など
していないだろうな？

128
00:08:16,329 --> 00:08:17,163 
（コンラッド）むっ！

129
00:08:17,413 --> 00:08:22,168 
コンラッド お前こそ
どの陣営についているんだ？

130
00:08:22,293 --> 00:08:25,671 
異端審問官として
その答え次第では…

131
00:08:25,796 --> 00:08:29,175 
（コンラッド）フフン…
何をバカなことを

132
00:08:29,300 --> 00:08:31,177 
証拠でもあるというのか？

133
00:08:35,181 --> 00:08:37,767 
いや… ならいい

134
00:08:37,892 --> 00:08:41,812 
ああ そうだ
大事なことを伝え忘れていた…

135
00:08:41,938 --> 00:08:42,980 
（コンラッド）ん？

136
00:08:43,105 --> 00:08:46,067 
（ドラグノフ）明日 トルク将軍と
“奇跡の人”たちが—

137
00:08:46,192 --> 00:08:47,568 
この街にやってくる

138
00:08:47,693 --> 00:08:50,446 
奇跡の人が… なぜだ？

139
00:08:50,696 --> 00:08:53,407 
（ドラグノフ）
俺が来たのと同じ理由さ

140
00:08:53,741 --> 00:08:56,827 
俺が追っていた
“角のある魔法使い”

141
00:08:56,953 --> 00:09:00,456 
その危険性をトルク将軍は
重く見ている

142
00:09:00,581 --> 00:09:01,541 
まあ…

143
00:09:01,666 --> 00:09:05,169 
将軍は キミの働きに
報いるだろうさ

144
00:09:05,419 --> 00:09:07,713 
ちゃんと仕事をしていれば…

145
00:09:08,172 --> 00:09:09,257 
だがね…

146
00:09:16,055 --> 00:09:17,932 
（コンラッド）マズい…

147
00:09:18,599 --> 00:09:23,229 
ドラグノフのヤツは
私を疑って詮索している

148
00:09:23,813 --> 00:09:27,984 
（ドラグノフ）まさか ネメシスを
放置などしていないだろうな

149
00:09:28,150 --> 00:09:30,027 
放置？

150
00:09:30,403 --> 00:09:33,447 
フッ… フフフ…

151
00:09:34,198 --> 00:09:36,951 
ハーッハハハハ…

152
00:09:37,910 --> 00:09:41,330 
よもや まさか ハハハ！

153
00:09:41,455 --> 00:09:45,001 
だが ヤツは鼻が利く

154
00:09:45,126 --> 00:09:48,921 
明日になれば
トルク将軍たちも来てしまう

155
00:09:49,046 --> 00:09:53,593 
これ以上 隠し通すのは難しいか…

156
00:09:54,802 --> 00:10:00,099 
15年前のように
多少 強引な手を使ってでも

157
00:10:00,224 --> 00:10:04,729 
計画を最終段階に進めねばならん

158
00:10:05,062 --> 00:10:11,235 
火種には 街に潜伏している
魔法使いを使うとしよう

159
00:10:13,571 --> 00:10:17,199 
さあ 狩りの始まりだ

160
00:10:23,914 --> 00:10:25,875 
（セト）ドク〜

161
00:10:26,250 --> 00:10:27,710 
ドク〜

162
00:10:27,835 --> 00:10:29,211 
（ドク）ん〜 う…

163
00:10:29,337 --> 00:10:32,673 
なあ ドク
ホントに帰っちゃうのかよ

164
00:10:32,798 --> 00:10:33,674 
ドク〜

165
00:10:33,799 --> 00:10:35,259 
当たり前だ

166
00:10:35,384 --> 00:10:37,219 
怪しい包帯男に

167
00:10:37,345 --> 00:10:40,973 
お前の話が本当なら
ネメシスを操るドミトールまで…

168
00:10:41,641 --> 00:10:44,101 
わしだって
精いっぱい頑張ったんだ

169
00:10:44,268 --> 00:10:49,106 
だが 魔法使いが絡むような依頼に
これ以上 関わりたくない

170
00:10:49,231 --> 00:10:50,316 
でも ドク…

171
00:10:50,441 --> 00:10:52,985 
具合がよくなってから
帰ったほうが…

172
00:10:53,319 --> 00:10:55,071 
（ドク）こんなとこに
長居したら—

173
00:10:55,196 --> 00:10:58,074 
それこそ 命がいくつあっても
足りんわい

174
00:10:58,199 --> 00:10:59,492 
わしゃ帰る

175
00:10:59,617 --> 00:11:02,495 
困っているタジたちを
放っといて帰るのかよ！

176
00:11:02,620 --> 00:11:03,621 
（ドク）な…

177
00:11:04,163 --> 00:11:05,873 
（セト）俺は残るからな！

178
00:11:05,998 --> 00:11:08,501 
（ドク）フ… フン
勝手にしろ！

179
00:11:08,834 --> 00:11:11,420 
だがな 見ただろう

180
00:11:11,545 --> 00:11:14,757 
この街の異端審問官は
どうもおかしい

181
00:11:14,965 --> 00:11:18,552 
まるで ネメシスがいることなど
見て見ぬふりだ

182
00:11:18,761 --> 00:11:20,471 
もし ネメシスを捕まえても—

183
00:11:20,596 --> 00:11:24,141 
ちゃんと 褒賞金が払われるかも
分からんのだぞ

184
00:11:24,266 --> 00:11:25,518 
（メリ）それは…

185
00:11:25,643 --> 00:11:27,937 
なら よけい放っとけないだろ

186
00:11:28,062 --> 00:11:30,731 
タジみたいに
ネメシスに襲われて困る人が

187
00:11:30,856 --> 00:11:32,775 
もっと増えるかもしれないんだ

188
00:11:32,900 --> 00:11:34,693 
だから 俺は残る

189
00:11:34,902 --> 00:11:36,278 
（ドク）ハァ…

190
00:11:36,529 --> 00:11:39,198 
どこまで甘ちゃんなんだ
お前は…

191
00:11:39,615 --> 00:11:41,659 
つきあっとれんわい

192
00:11:42,243 --> 00:11:45,037 
ムチャして死んでも知らんからな

193
00:11:45,621 --> 00:11:46,664 
（メリ）あ…

194
00:11:49,250 --> 00:11:50,876 
行っちゃいましたね…

195
00:11:51,001 --> 00:11:52,837 
（ﾐｽﾀｰ･ﾎﾞﾌﾞﾘｰ）ピュイ…

196
00:11:53,087 --> 00:11:55,881 
これから どうします？　セト

197
00:11:56,048 --> 00:11:57,425 
そうだな…

198
00:11:58,509 --> 00:12:02,346 
（メリ）なんだか 今朝は
空気がピリピリしていますね

199
00:12:02,471 --> 00:12:04,432 
（おなかが鳴る音）

200
00:12:04,557 --> 00:12:06,559 
あ〜 腹へったな…

201
00:12:06,684 --> 00:12:07,643 
フフ…

202
00:12:07,768 --> 00:12:10,771 
とりあえず タジさんのおうちに
戻りましょうか

203
00:12:10,896 --> 00:12:11,897 
（セト）あ… ああ…

204
00:12:12,022 --> 00:12:13,858 
なんか食わしてくれないかな？

205
00:12:13,983 --> 00:12:15,192 
（ボブリー）ピュイピュイ！

206
00:12:15,317 --> 00:12:17,194 
（メリ）お肉がいいです

207
00:12:22,199 --> 00:12:23,909 
（ボブリー）ピュイー
（セト･メリ）あ…

208
00:12:24,285 --> 00:12:27,079 
（セト）ど… どういうことだ
これ…

209
00:12:28,414 --> 00:12:32,376 
おーい タジ みんな
どこ行ったんだ？

210
00:12:32,877 --> 00:12:34,962 
誰もいないなんて…

211
00:12:35,171 --> 00:12:38,507 
それに この争ったみたいな跡…

212
00:12:38,841 --> 00:12:40,676 
（スラム住人）おい あんた方
（ボブリー）ピュイ？

213
00:12:40,968 --> 00:12:43,429 
（スラム住人）その家から
離れたほうがいいぞ

214
00:12:43,554 --> 00:12:45,097 
どういうことですか？

215
00:12:45,431 --> 00:12:49,185 
その家の連中は
引っ立てられていったんじゃ…

216
00:12:49,310 --> 00:12:51,562 
感染者を出したからとか…

217
00:12:51,687 --> 00:12:53,230 
（メリ）え！
（セト）なんだって！

218
00:12:53,439 --> 00:12:57,943 
（スラム住人）
今朝になって 異端審問所が
テロを企てているとして

219
00:12:58,068 --> 00:13:02,948 
感染者や魔法使い それに移民を
一斉検挙し始めたんじゃ

220
00:13:03,073 --> 00:13:04,492 
（メリ）そ… そんな

221
00:13:04,992 --> 00:13:05,993 
タジ！

222
00:13:06,410 --> 00:13:08,996 
（メリ）あ… セト
待ってください！

223
00:13:12,833 --> 00:13:16,795 
さて…
コンラッド･ド･マルブール

224
00:13:16,921 --> 00:13:20,257 
一世一代の大芝居を見せてやろう

225
00:13:21,467 --> 00:13:23,719 
（住民）コンラッド様の発表って
なんなんだ？

226
00:13:23,844 --> 00:13:27,598 
（住民）劇場で起きた
テロの真相が分かったって話だけど

227
00:13:30,100 --> 00:13:32,144 
おっ コンラッド様だ

228
00:13:34,647 --> 00:13:36,482 
（コンラッド）諸君！

229
00:13:36,857 --> 00:13:38,984 
先日のテロ騒ぎに—

230
00:13:39,109 --> 00:13:42,279 
さぞ不安な日々を
送っていることだろう

231
00:13:42,571 --> 00:13:47,785 
だが 私は さらに
恐るべき事実を伝えねばならない

232
00:13:48,035 --> 00:13:52,331 
これは 魔法使いと手を組んだ
移民たちが起こした—

233
00:13:52,456 --> 00:13:56,252 
大規模テロ計画の
第一歩にすぎないのだ

234
00:13:56,377 --> 00:13:58,087 
（住民）え… やっぱり

235
00:13:58,212 --> 00:13:59,672 
（住民）どうすればいいの？

236
00:13:59,880 --> 00:14:04,218 
このままでは あの忌まわしき
15年前の惨劇が

237
00:14:04,343 --> 00:14:06,595 
繰り返されてしまうだろう

238
00:14:06,845 --> 00:14:07,930 
家族が

239
00:14:08,055 --> 00:14:09,056 
友が

240
00:14:09,181 --> 00:14:12,351 
そして 諸君ら自身が

241
00:14:12,685 --> 00:14:18,440 
よそ者どもに傷つけられ
大切な財産と命を奪われるのだ

242
00:14:18,566 --> 00:14:21,068 
それを許すというのか？

243
00:14:21,193 --> 00:14:23,195 
許せるのか？

244
00:14:23,654 --> 00:14:25,030 
（住民）そんなのイヤだ

245
00:14:25,155 --> 00:14:26,407 
（住民）許せない

246
00:14:26,532 --> 00:14:29,285 
（住民）助けてください
コンラッド様！

247
00:14:29,660 --> 00:14:34,623 
無論 城壁である私が
諸君らを守ろう

248
00:14:34,874 --> 00:14:35,875 
だが

249
00:14:36,083 --> 00:14:42,131 
この街の均衡を守るためには
諸君らの協力が必要なのだ

250
00:14:42,631 --> 00:14:43,757 
俺たちの…

251
00:14:43,883 --> 00:14:47,469 
（コンラッド）そう！
諸君らにもできる

252
00:14:47,595 --> 00:14:49,263 
卑劣で不潔な

253
00:14:49,388 --> 00:14:54,810 
同じ空気を吸うのも汚らわしい
この街に巣くうダニどもを

254
00:14:54,935 --> 00:14:56,896 
共に駆除しよう

255
00:14:57,021 --> 00:15:02,401 
そして 我らの美しい街を
皆で守ろうではないか

256
00:15:02,526 --> 00:15:03,903 
（住民）そ… そうだ！

257
00:15:04,028 --> 00:15:06,572 
魔法使いを… 感染者を狩り出せ！

258
00:15:06,864 --> 00:15:08,407 
やられる前に やるんだ！

259
00:15:08,532 --> 00:15:10,826 
（住民）テロをたくらむ
移民どもだ

260
00:15:10,951 --> 00:15:13,996 
（住民）でも どの移民が
そうなのか 分からないぞ

261
00:15:14,121 --> 00:15:16,290 
（住民）いちいち
区別する必要なんかないわ

262
00:15:16,415 --> 00:15:18,000 
そんなんじゃ 間に合わない

263
00:15:18,125 --> 00:15:22,421 
そのとおり
ヤツらに情けは無用！

264
00:15:22,588 --> 00:15:25,174 
区別するのは 我々か

265
00:15:25,299 --> 00:15:28,218 
それとも よそ者かだけだ

266
00:15:28,344 --> 00:15:30,471 
害虫どもを狩り立て

267
00:15:30,596 --> 00:15:34,350 
街に清浄なる均衡を
取り戻すのだ

268
00:15:34,475 --> 00:15:38,270 
立て！　我が市民たちよ！

269
00:15:38,395 --> 00:15:39,480 
（住民たち）うおおお！

270
00:15:39,605 --> 00:15:44,818 
狩れ！　狩れ！
狩れ！　狩れ！

271
00:15:45,778 --> 00:15:48,822 
ククク… それでいい

272
00:15:50,866 --> 00:15:54,453 
（ドラグノフ）やれやれ…
まさかとは思ったが

273
00:15:54,995 --> 00:15:58,832 
ここまでの強硬手段に出たか
コンラッド君…

274
00:15:59,249 --> 00:16:02,753 
これは こっちも
グズグズしちゃいられないな…

275
00:16:03,796 --> 00:16:06,799 
（住民たち）うおおお！

276
00:16:09,593 --> 00:16:12,346 
（セト）く… タジ どこだ！

277
00:16:12,638 --> 00:16:13,639 
ひどい…

278
00:16:13,764 --> 00:16:17,977 
みんな魔法使いや 移民を怖がって
おかしくなってます

279
00:16:18,435 --> 00:16:20,980 
これじゃ タジに
何されるか分かんねえ

280
00:16:21,271 --> 00:16:22,481 
（メリ）急ぎましょう

281
00:16:23,315 --> 00:16:24,817 
（住民たち）うおおお！

282
00:16:27,069 --> 00:16:31,490 
い… 一体全体
この街で何が起こっとるんだ？

283
00:16:34,493 --> 00:16:37,871 
こりゃ 一刻も早く
街を出なければ…

284
00:16:38,080 --> 00:16:38,998 
お？

285
00:16:40,374 --> 00:16:42,001 
廃屋…

286
00:16:42,710 --> 00:16:44,253 
まさかな…

287
00:16:44,420 --> 00:16:45,504 
あ！

288
00:16:45,671 --> 00:16:48,173 
ネ… ネメシス

289
00:16:49,758 --> 00:16:54,263 
な… なぜ こんな所に
ネメシスの巣が放置されておる

290
00:16:54,388 --> 00:16:58,017 
この街の異端審問官は
何をやっとるんだ？

291
00:16:58,308 --> 00:17:03,105 
い… いや わしは もう
アルテミスに帰ると決めたんだ

292
00:17:03,564 --> 00:17:07,192 
そう… 何があろうと
知ったことではない

293
00:17:07,317 --> 00:17:09,319 
知ったことでは…

294
00:17:10,070 --> 00:17:11,196 
くっ…

295
00:17:12,072 --> 00:17:15,743 
臆病者のわしに
何を期待しとるんだ…

296
00:17:16,326 --> 00:17:17,411 
ええい！

297
00:17:17,536 --> 00:17:20,664 
わしは帰る 帰るったら帰る

298
00:17:21,123 --> 00:17:22,124 
だが…

299
00:17:22,666 --> 00:17:27,004 
その前に このことは
あのバカに伝えておかねば！

300
00:17:27,546 --> 00:17:29,673 
ん？　あ…

301
00:17:30,299 --> 00:17:31,550 
（兵士）見たな…

302
00:17:31,800 --> 00:17:32,634 
（ドク）あ！

303
00:17:40,309 --> 00:17:43,062 
（タジ）放せよ！　やめろよ！

304
00:17:43,187 --> 00:17:45,522 
（住民）感染者の汚(きたね)えガキめ

305
00:17:45,647 --> 00:17:47,858 
（住民）バケモノを火にくべてやる

306
00:17:47,983 --> 00:17:50,486 
（タジ）バ…
バケモノなんかじゃない

307
00:17:50,611 --> 00:17:52,196 
（住民）う… うるさい

308
00:17:52,321 --> 00:17:54,156 
普通の人間のふりをするな

309
00:17:54,281 --> 00:17:55,115 
（住民）そうだ

310
00:17:55,240 --> 00:17:58,243 
俺たちだって 本当は
こんなことしたくないんだよ

311
00:17:58,368 --> 00:18:01,830 
（住民）でも こうしないと
街を守れないって コンラッド様が

312
00:18:01,955 --> 00:18:04,583 
イ… イヤだー！

313
00:18:05,667 --> 00:18:06,794 
（住民）あ！

314
00:18:06,960 --> 00:18:09,338 
お前らー！

315
00:18:09,463 --> 00:18:11,548 
（住民）ま… 魔法使いだ

316
00:18:11,673 --> 00:18:12,508 
うあっ！

317
00:18:12,633 --> 00:18:13,550 
（セト）そうだ

318
00:18:13,884 --> 00:18:16,678 
魔法使いの祝福をくれてやるぜ

319
00:18:16,887 --> 00:18:19,139 
（住民）ひっ！　の… 呪われた

320
00:18:19,264 --> 00:18:21,350 
ひいっ！　ゆ… 許してくれ

321
00:18:21,475 --> 00:18:25,062 
お… 俺たちは ただ
コンラッド様の指示で…

322
00:18:25,187 --> 00:18:26,230 
コンラッド？

323
00:18:26,355 --> 00:18:27,773 
（住民）応援だ 応援を呼べ

324
00:18:27,898 --> 00:18:29,441 
（タジの泣き声）

325
00:18:29,733 --> 00:18:30,567 
（セト）あ…

326
00:18:33,821 --> 00:18:34,780 
あ！

327
00:18:34,905 --> 00:18:37,407 
セ… セト…

328
00:18:37,783 --> 00:18:39,993 
（セト）大丈夫か？　タジ

329
00:18:40,994 --> 00:18:43,372 
（タジ）う… うん

330
00:18:48,627 --> 00:18:51,755 
（メリ）さっ 早く乗って
（セト）ああ

331
00:18:54,216 --> 00:18:55,300 
（兵士）隊長！

332
00:18:55,467 --> 00:18:59,138 
魔法使いたちが北門付近を
飛んでいるとのことです

333
00:18:59,263 --> 00:19:01,056 
（コンラッド）出てきたか

334
00:19:01,181 --> 00:19:02,641 
好都合だ

335
00:19:02,933 --> 00:19:06,562 
よし 大砲隊を用意しろ

336
00:19:06,687 --> 00:19:08,981 
狙いは北門だ

337
00:19:09,106 --> 00:19:11,191 
（兵士）た… 大砲でありますか？

338
00:19:11,316 --> 00:19:13,861 
ですが まだ市民の避難が…

339
00:19:13,986 --> 00:19:17,739 
小事のために時間は浪費できん

340
00:19:17,865 --> 00:19:23,537 
我らのランブル･タウンを守るため
背に腹は代えられん

341
00:19:23,662 --> 00:19:24,997 
違うか？

342
00:19:25,122 --> 00:19:26,206 
（兵士）うっ…

343
00:19:26,415 --> 00:19:28,000 
（コンラッド）分かったな

344
00:19:28,625 --> 00:19:30,586 
攻撃だ

345
00:19:33,463 --> 00:19:34,381 
（セト）えい…

346
00:19:34,715 --> 00:19:37,092 
よし ここまで来れば…
（タジ）ハァ ハァ…

347
00:19:38,302 --> 00:19:41,138 
タジ 父ちゃんや母ちゃんは
どうしたんだ？

348
00:19:41,346 --> 00:19:42,598 
（タジ）あ…

349
00:19:42,890 --> 00:19:44,224 
それが…

350
00:19:44,474 --> 00:19:48,145 
俺をかくまってたからって
異端審問官に連れてかれて…

351
00:19:48,312 --> 00:19:50,397 
（セト）えっ！
（メリ）そんな…

352
00:19:50,647 --> 00:19:52,816 
うっ うう…

353
00:19:52,941 --> 00:19:56,612 
俺たち なんも
悪いことしてないのに

354
00:19:57,404 --> 00:19:59,239 
なんで こんなこと…

355
00:19:59,448 --> 00:20:00,490 
うっ…

356
00:20:00,741 --> 00:20:01,992 
（セト）タジ…
（メリ）あ…

357
00:20:02,117 --> 00:20:05,829 
そうだ お前は
何も悪いことをしちゃいねえ

358
00:20:06,079 --> 00:20:07,039 
なのに…

359
00:20:07,164 --> 00:20:11,752 
急に こんなことになるなんて
どう考えてもおかしいです

360
00:20:11,919 --> 00:20:15,339 
きっと 街の人たちを
あおった人がいると思います

361
00:20:15,464 --> 00:20:16,298 
（セト）あ！

362
00:20:16,798 --> 00:20:20,552 
（住民）お… 俺たちは ただ
コンラッド様の指示で…

363
00:20:21,094 --> 00:20:22,554 
コンラッド…

364
00:20:22,763 --> 00:20:24,181 
そいつが…

365
00:20:25,224 --> 00:20:26,266 
許せねえ！

366
00:20:26,391 --> 00:20:28,644 
（住民）いたぞ！　魔法使いだ
（セト）あっ！

367
00:20:29,102 --> 00:20:31,563 
もう来やがった
メリ 頼む

368
00:20:31,688 --> 00:20:33,899 
もっと遠くまで
ホウキで逃がしてくれ

369
00:20:34,024 --> 00:20:34,858 
（タジ）ひっ！

370
00:20:34,983 --> 00:20:36,026 
（セト）おい メリ！

371
00:20:36,151 --> 00:20:37,277 
いっ？

372
00:20:37,361 --> 00:20:37,444 
（ボブリー）ピュイー
ピュイ ピュイ…

373
00:20:37,444 --> 00:20:40,197 
（ボブリー）ピュイー
ピュイ ピュイ…

374
00:20:37,444 --> 00:20:40,197 
（裏メリ）逃げる？　ごめんだね

375
00:20:40,197 --> 00:20:40,322 
（ボブリー）ピュイー
ピュイ ピュイ…

376
00:20:40,322 --> 00:20:40,739 
（ボブリー）ピュイー
ピュイ ピュイ…

377
00:20:40,322 --> 00:20:40,739 
あいつらが ケンカふっかけて
きてるんだったら…

378
00:20:40,739 --> 00:20:42,658 
あいつらが ケンカふっかけて
きてるんだったら…

379
00:20:43,992 --> 00:20:46,286 
お望みどおり戦争だ

380
00:20:46,411 --> 00:20:48,705 
全員 吹っ飛ばしてやる

381
00:20:49,498 --> 00:20:52,668 
ちょ… ちょっと待てよ
全員って…

382
00:20:52,834 --> 00:20:56,129 
（裏メリ）連中は そのガキを
燃やそうとしたんだ

383
00:20:56,255 --> 00:20:58,715 
逆に燃やされても
文句は言えないだろ？

384
00:20:58,840 --> 00:21:00,384 
（セト）だから待てって

385
00:21:00,509 --> 00:21:02,386 
コンラッドってヤツが
命令してるなら—

386
00:21:02,511 --> 00:21:05,180 
そいつだけ ぶっ飛ばせば
済むんじゃないのかよ

387
00:21:05,305 --> 00:21:07,391 
眠いこと言ってんじゃないよ

388
00:21:07,516 --> 00:21:10,143 
あいつらは
あたしらごとやる気だよ

389
00:21:10,394 --> 00:21:11,770 
それでもダメだ

390
00:21:11,895 --> 00:21:14,856 
悪いのは 異端審問所と
コンラッドってヤツだろ

391
00:21:14,982 --> 00:21:16,149 
（住民たちの声）
（タジ）ひっ！

392
00:21:18,652 --> 00:21:19,569 
（セト）ああ もう！

393
00:21:19,695 --> 00:21:22,489 
（裏メリ）おい！　逃げんな 放せ

394
00:21:22,614 --> 00:21:23,991 
うるせえ！

395
00:21:24,116 --> 00:21:26,660 
放したら なんでもかんでも
攻撃する気だろ

396
00:21:27,202 --> 00:21:30,080 
あいつらは おびえて
おかしくなってるだけなんだ

397
00:21:30,414 --> 00:21:32,582 
よく分かんないものを怖がって…

398
00:21:32,708 --> 00:21:33,792 
だから ダメだ

399
00:21:34,084 --> 00:21:35,419 
こっちも攻撃したら

400
00:21:35,544 --> 00:21:38,547 
それこそ 取り返しの
つかないことになっちまう

401
00:21:38,672 --> 00:21:42,301 
（セト）だから俺は
タジをこんな目に遭わせた—

402
00:21:42,509 --> 00:21:45,971 
コンラッドってヤツを止めに行く

403
00:21:46,305 --> 00:21:47,431 
（タジ）セト…

404
00:21:47,889 --> 00:21:50,058 
（ボブリー）ピピピ！　ピュイー
（セト）あ！

405
00:22:07,868 --> 00:22:10,704 
魔法使いどもに告ぐ

406
00:22:11,455 --> 00:22:15,083 
この地区は異端審問所が包囲した

407
00:22:15,334 --> 00:22:18,128 
おとなしく降伏せよ

408
00:22:18,879 --> 00:22:19,963 
さもなくば…

409
00:22:20,672 --> 00:22:23,717 
一斉攻撃を始める

410
00:22:23,884 --> 00:22:25,802 
フハハ…

411
00:22:30,932 --> 00:22:35,937 
♪〜

412
00:23:55,475 --> 00:24:00,480 
〜♪

413
00:24:01,106 --> 00:24:04,693 
（ナレーション）
コンラッドは セトたちを
犯罪者として つるし上げ—

414
00:24:04,818 --> 00:24:07,904 
移民居住区へ向かって
砲撃を開始する

415
00:24:08,029 --> 00:24:11,950 
逃げ場を奪われた人々に降りかかる
残酷な仕打ち

416
00:24:12,159 --> 00:24:14,703 
圧倒的な力で迫るコンラッド

417
00:24:14,828 --> 00:24:17,873 
そして ついに
事件の裏に潜んでいた—

418
00:24:17,998 --> 00:24:20,542 
謎の少女が姿を現す

419
00:24:20,709 --> 00:24:22,127 
次回「ラディアン」