1
00:00:03,253 --> 00:00:06,548 
（ナレーション）
災いをもたらす怪物“ネメシス”

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,177 
この危険な敵に立ち向かえるのは
魔法使いだけ

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,388 
しかし 魔法使いも また—

4
00:00:13,513 --> 00:00:17,308 
人々に“汚れた者”と
恐れられていた

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,232 
（コンラッド）魔法使いどもに告ぐ

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,319 
10秒以内に降伏せよ！

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,114 
フハハ…

8
00:00:31,322 --> 00:00:32,657 
（セト）うう！

9
00:00:33,450 --> 00:00:36,161 
タイタンパンチ！

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,246 
（兵士たち）うわっ！

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,958 
むっ… 第１列 構え！

12
00:00:42,083 --> 00:00:44,961 
メテオールドロップス

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,755 
（兵士たち）うう！　くっ…

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,465 
第２列！

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,216 
（兵士たち）うおおお！
（セト）あっ！

16
00:00:50,341 --> 00:00:51,718 
（兵士たち）うわあ！

17
00:00:51,843 --> 00:00:52,719 
メリ！

18
00:00:52,844 --> 00:00:54,637 
（裏メリ）
ボケッとしてんじゃないよ！

19
00:00:54,763 --> 00:00:59,392 
観念せよ 薄汚い魔法使いめ

20
00:00:59,976 --> 00:01:03,229 
我が名は
コンラッド･ド･マルブール

21
00:01:03,396 --> 00:01:05,899 
ランブル･タウンを守る…

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,402 
城壁なり！

23
00:01:09,611 --> 00:01:14,616 
♪〜

24
00:02:34,487 --> 00:02:39,492 
〜♪

25
00:02:45,582 --> 00:02:46,708 
（コンラッド）ふんっ！

26
00:02:47,375 --> 00:02:49,502 
おりゃあ！
（セト）ぐあっ うぐっ…

27
00:02:49,627 --> 00:02:50,461 
（裏メリ）チッ…

28
00:02:50,587 --> 00:02:51,421 
あっ！

29
00:02:51,546 --> 00:02:52,422 
ハッ！

30
00:02:52,589 --> 00:02:55,925 
（ドラグノフ）動くな
モジャ髪の魔女

31
00:02:56,467 --> 00:02:59,971 
（コンラッド）これは これは
ドラグノフ隊長

32
00:03:00,138 --> 00:03:03,933 
魔法使い逮捕の協力 ご苦労

33
00:03:04,100 --> 00:03:06,436 
あ！　あのときの…

34
00:03:06,561 --> 00:03:07,395 
くっ…

35
00:03:07,937 --> 00:03:12,150 
おっと 軽率なマネは
よしたほうがいい

36
00:03:12,275 --> 00:03:14,986 
ほかの仲間が死ぬことになるぞ

37
00:03:15,111 --> 00:03:15,945 
（セト）くっ…

38
00:03:16,446 --> 00:03:17,447 
（ドク）うっ… う…

39
00:03:17,572 --> 00:03:18,406 
（セト）ドク！

40
00:03:18,531 --> 00:03:19,449 
なっ！

41
00:03:19,532 --> 00:03:20,700 
（ドクの荒い息遣い）

42
00:03:20,700 --> 00:03:22,118 
（ドクの荒い息遣い）

43
00:03:20,700 --> 00:03:22,118 
（セト）何やってんだよ

44
00:03:22,118 --> 00:03:22,243 
（ドクの荒い息遣い）

45
00:03:22,243 --> 00:03:24,787 
（ドクの荒い息遣い）

46
00:03:22,243 --> 00:03:24,787 
アルテミスに
帰ったんじゃなかったのか？

47
00:03:25,830 --> 00:03:27,457 
セト…

48
00:03:27,707 --> 00:03:28,458 
（コンラッド）その魔女も
檻(おり)に たたき込め

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,460 
（コンラッド）その魔女も
檻(おり)に たたき込め

50
00:03:28,458 --> 00:03:30,460 
（タジ）離せ 離せよ！

51
00:03:30,460 --> 00:03:30,585 
（タジ）離せ 離せよ！

52
00:03:30,585 --> 00:03:31,669 
（タジ）離せ 離せよ！

53
00:03:30,585 --> 00:03:31,669 
感染者のガキは こっちだ

54
00:03:31,669 --> 00:03:32,712 
感染者のガキは こっちだ

55
00:03:32,837 --> 00:03:33,671 
（兵士）はっ！

56
00:03:34,297 --> 00:03:35,381 
（裏メリ）ぐはっ！

57
00:03:35,673 --> 00:03:38,343 
くっ！　てめえ…

58
00:03:39,552 --> 00:03:40,970 
（コンラッド）ふんっ！
（セト）ぐっ…

59
00:03:41,429 --> 00:03:42,472 
セト！

60
00:03:42,764 --> 00:03:46,476 
コンラッド 手荒なマネはよせ

61
00:03:46,601 --> 00:03:49,771 
トルク将軍は 生け捕りをご所望だ

62
00:03:49,938 --> 00:03:52,565 
フン よかろう

63
00:03:52,982 --> 00:03:56,903 
こいつには まだまだ
使い道があるしな

64
00:03:58,780 --> 00:04:03,660 
手袋がなければ
汚らわしい魔法も使えん

65
00:04:03,993 --> 00:04:05,495 
（ドラグノフ）忠告

66
00:04:05,828 --> 00:04:08,706 
あまり その小僧を
ナメないほうがいい

67
00:04:08,831 --> 00:04:09,916 
（コンラッド）は？

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,377 
私が負けるとでも？

69
00:04:12,502 --> 00:04:16,381 
あっ どこへ行く！
ドラグノフ隊長

70
00:04:17,006 --> 00:04:19,676 
調査の続きがあるんでね

71
00:04:19,801 --> 00:04:20,635 
（コンラッド）フン

72
00:04:22,470 --> 00:04:23,596 
（兵士）隊長
（コンラッド）ん？

73
00:04:23,721 --> 00:04:26,182 
（兵士）十二番街で
パニックが広がっています

74
00:04:26,307 --> 00:04:28,768 
武装した市民たちが
移民を攻撃しており—

75
00:04:28,893 --> 00:04:30,144 
手がつけられません

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,729 
フッ…

77
00:04:31,854 --> 00:04:34,691 
私が彼らに話そう

78
00:04:35,650 --> 00:04:40,571 
ドラグノフが よけいなことを
嗅ぎつける前にな…

79
00:04:41,739 --> 00:04:43,658 
（メリ）う… うう…

80
00:04:43,783 --> 00:04:45,493 
あ…

81
00:04:45,618 --> 00:04:48,871 
（ドクの荒い息遣い）
（メリ）セト… タジさん…

82
00:04:49,414 --> 00:04:51,291 
なんとかしなくちゃ

83
00:04:51,582 --> 00:04:53,459 
でも 杖(つえ)が…

84
00:04:53,584 --> 00:04:55,253 
（ドク）ムダだ…

85
00:04:55,628 --> 00:04:58,256 
ハァ… ハァ…

86
00:04:58,381 --> 00:05:01,592 
この檻は黒銀製

87
00:05:02,176 --> 00:05:06,889 
どうせ中では… 魔法は使えん…

88
00:05:07,140 --> 00:05:10,059 
（メリ）ドク やっぱり調子が…

89
00:05:10,184 --> 00:05:13,396 
（ドク）いや… それよりも…

90
00:05:13,521 --> 00:05:17,025 
この街に… ネメ… う！

91
00:05:17,150 --> 00:05:19,360 
（メリ）え？　ドク？

92
00:05:19,902 --> 00:05:23,364 
ドク！　ドク！
しっかりしてください！

93
00:05:23,489 --> 00:05:24,574 
ドク！

94
00:05:25,783 --> 00:05:28,036 
（セト）う… うう…

95
00:05:32,623 --> 00:05:36,878 
（コンラッド）
十二番街に集いし市民たちよ

96
00:05:37,545 --> 00:05:40,506 
魔法使いが自白した

97
00:05:40,840 --> 00:05:45,845 
やはり 移民のヤツらは
感染者をかくまっていたのだ

98
00:05:45,970 --> 00:05:47,889 
（住民）やっぱり そうだったのか

99
00:05:48,014 --> 00:05:49,974 
（住民）さすが コンラッド様だ

100
00:05:50,141 --> 00:05:51,976 
（タジの父）あ！　あれは！

101
00:05:52,393 --> 00:05:53,352 
タジ！

102
00:05:54,062 --> 00:05:58,775 
（タジの母）ああ そんな…
せっかく逃げ出してきたのに…

103
00:05:59,067 --> 00:06:01,027 
（コンラッド）それだけではない！

104
00:06:01,152 --> 00:06:03,321 
こいつらは 切り札として—

105
00:06:03,446 --> 00:06:07,617 
大量のネメシスを
スラムに隠していると分かった

106
00:06:07,742 --> 00:06:09,285 
（住民）ネメシスですって？

107
00:06:09,452 --> 00:06:10,787 
違う！

108
00:06:10,912 --> 00:06:14,791 
それは ネメシスを操る
ドミトールの仕業だ！

109
00:06:15,208 --> 00:06:16,542 
（コンラッド）フフ…

110
00:06:16,876 --> 00:06:18,795 
知っているとも

111
00:06:18,920 --> 00:06:19,796 
なっ！

112
00:06:20,046 --> 00:06:21,798 
（コンラッド）さて 諸君

113
00:06:22,090 --> 00:06:24,675 
これで分かったと思う

114
00:06:24,884 --> 00:06:28,387 
我々に必要なのは
寛容さではなく—

115
00:06:28,513 --> 00:06:33,184 
ヤツらを徹底的に排除する
勇気だったのだ

116
00:06:33,559 --> 00:06:35,228 
（住民）そうだ 排除だ！

117
00:06:35,353 --> 00:06:37,271 
（住民）コンラッド様の
言うとおりよ

118
00:06:37,396 --> 00:06:39,398 
（住民）勇気ある排除を！

119
00:06:39,524 --> 00:06:42,110 
ありがとう 諸君

120
00:06:42,276 --> 00:06:47,532 
これで私も勇気を持って
苦渋の決断ができる

121
00:06:47,782 --> 00:06:50,284 
城門を降ろせ！

122
00:06:56,457 --> 00:06:58,209 
あっ！　門が…

123
00:06:58,334 --> 00:07:00,795 
（タジの父）
わしらを閉じ込める気か！

124
00:07:00,920 --> 00:07:03,297 
（住民）お… 俺らは
移民じゃないぞ！

125
00:07:03,422 --> 00:07:05,091 
（住民）なんで一緒に？

126
00:07:05,383 --> 00:07:08,553 
（コンラッド）もはや
一刻の猶予もない

127
00:07:08,803 --> 00:07:10,346 
申し訳ないが—

128
00:07:10,471 --> 00:07:14,809 
十二番街にいる者たちは
すべて排除する

129
00:07:14,934 --> 00:07:16,227 
（住民）そ… そんな

130
00:07:16,352 --> 00:07:19,564 
（住民）違う！
普通の人間なの 助けて！

131
00:07:20,189 --> 00:07:22,191 
砲撃用意！

132
00:07:22,775 --> 00:07:26,988 
目標 十二番街全域！

133
00:07:27,280 --> 00:07:28,698 
やめろー！

134
00:07:28,823 --> 00:07:30,825 
まとめて ぶっ飛ばすのかよ

135
00:07:30,950 --> 00:07:33,494 
なんで そんなことをするんだ！

136
00:07:33,619 --> 00:07:34,454 
（コンラッド）フン

137
00:07:34,954 --> 00:07:38,541 
古くさく不潔な文化 思想

138
00:07:38,666 --> 00:07:43,463 
そのすべてが 我々と違うことに
ヘドが出る

139
00:07:43,796 --> 00:07:45,339 
（セト）そんな…

140
00:07:45,548 --> 00:07:48,259 
そんな くだらないことで…

141
00:07:49,635 --> 00:07:50,720 
（コンラッド）なっ！

142
00:07:50,845 --> 00:07:55,224 
バカな 手袋なしで
これほどのファンタジアを！

143
00:07:55,516 --> 00:07:59,979 
（セト）そんな くだらないこと
ぶっ飛ばしてやる！

144
00:08:01,189 --> 00:08:02,398 
（コンラッド）がっ！

145
00:08:04,567 --> 00:08:05,401 
うっ！

146
00:08:05,526 --> 00:08:06,903 
（兵士）隊長殿！

147
00:08:09,697 --> 00:08:11,407 
（セト）くっ…

148
00:08:12,617 --> 00:08:16,746 
（コンラッド）ふーっ！

149
00:08:17,788 --> 00:08:20,458 
ぐうう…

150
00:08:22,835 --> 00:08:26,756 
ぬあああ！

151
00:08:27,423 --> 00:08:29,008 
なんだ あいつ

152
00:08:29,217 --> 00:08:31,260 
砲撃続行だ

153
00:08:31,385 --> 00:08:32,220 
（兵士たち）はっ！

154
00:08:32,345 --> 00:08:34,764 
やめろー！　撃つなー！
（砲撃音）

155
00:08:38,351 --> 00:08:39,477 
ハッ！

156
00:08:45,024 --> 00:08:45,983 
あ…

157
00:08:48,027 --> 00:08:48,986 
え？

158
00:08:49,654 --> 00:08:50,488 
（コンラッド）ん？

159
00:08:50,613 --> 00:08:53,366 
（兵士）ほ… 砲弾を吸収

160
00:08:53,491 --> 00:08:55,284 
（兵士）新しい魔法使いです

161
00:08:55,660 --> 00:08:56,911 
（グリム）小僧

162
00:08:57,245 --> 00:09:00,540 
そろそろ 腹を割って話す頃合いだ

163
00:09:01,123 --> 00:09:04,126 
ウソをついても すぐに分かるぞ

164
00:09:04,627 --> 00:09:06,837 
（セト）お前… あ…

165
00:09:07,380 --> 00:09:08,506 
あ…

166
00:09:08,631 --> 00:09:10,299 
（グリム）フルートの女

167
00:09:11,133 --> 00:09:13,970 
あのドミトールは お前の仲間か？

168
00:09:14,095 --> 00:09:16,389 
知らねえよ んなヤツ

169
00:09:16,722 --> 00:09:18,349 
会ったこともねえ

170
00:09:18,683 --> 00:09:21,769 
第２射 用意！

171
00:09:22,144 --> 00:09:26,732 
（グリム）
では なぜ エコーネメシスと共に
行動していた？

172
00:09:26,857 --> 00:09:29,694 
俺は あいつらを
捕まえようとしただけだ

173
00:09:29,986 --> 00:09:32,446 
あ…　痛みが…

174
00:09:32,572 --> 00:09:36,701 
（グリム）グリムの包帯は
羽根の生えた木から作られている

175
00:09:37,910 --> 00:09:41,205 
ファンタジアを利用した応急処置だ

176
00:09:44,667 --> 00:09:46,836 
（兵士たち）うわあ！

177
00:09:47,295 --> 00:09:48,337 
（兵士）うわあ！

178
00:09:49,005 --> 00:09:52,174 
（兵士）せ… 戦車隊 全滅！

179
00:09:52,466 --> 00:09:54,051 
（セト）あ…

180
00:09:54,343 --> 00:09:57,555 
お前 なんで俺を助けるんだ

181
00:09:59,098 --> 00:10:01,225 
（グリム）これは失礼した

182
00:10:01,892 --> 00:10:05,021 
グリムは 礼を失していたようだな

183
00:10:05,605 --> 00:10:08,107 
互いに
誤解があったようだ

184
00:10:09,900 --> 00:10:13,779 
グリムは あるドミトールを探して
この街に来た

185
00:10:14,030 --> 00:10:16,991 
（セト）さっきの
フルートの女ってヤツか？

186
00:10:17,116 --> 00:10:18,367 
（グリム）彼女が もし…

187
00:10:18,492 --> 00:10:21,370 
グリムの探している
ドミトールならば…

188
00:10:21,495 --> 00:10:22,496 
（セト）なっ！

189
00:10:22,788 --> 00:10:25,124 
なんだ このファンタジア

190
00:10:25,541 --> 00:10:27,126 
（グリム）ウワサをすれば…

191
00:10:27,960 --> 00:10:30,921 
いよいよ 彼女が動きだしたようだ

192
00:10:31,047 --> 00:10:34,050 
（笛の音色）

193
00:10:48,606 --> 00:10:51,859 
（住民）お？　うわあ！
あ… あれを！

194
00:10:52,818 --> 00:10:54,904 
（住民）時計塔に竜巻が…

195
00:10:55,029 --> 00:10:58,032 
（鐘の音）

196
00:11:00,159 --> 00:11:01,661 
（グリム･セト）んっ…

197
00:11:02,328 --> 00:11:03,454 
（メリ）ああ…

198
00:11:06,957 --> 00:11:09,043 
（ハーメリーヌ）さあ お行き

199
00:11:09,335 --> 00:11:12,797 
この鐘の音は 開演のベル

200
00:11:21,555 --> 00:11:24,350 
あいつ ネメシスを放ちやがった！

201
00:11:24,475 --> 00:11:25,309 
あっ！

202
00:11:25,768 --> 00:11:29,230 
（グリム）急いで対処せねば
大変なことになる

203
00:11:31,315 --> 00:11:33,150 
タジ 隠れてろ

204
00:11:33,275 --> 00:11:35,444 
俺たちは ネメシスをなんとかする

205
00:11:35,569 --> 00:11:37,071 
（タジ）う… うん！

206
00:11:38,447 --> 00:11:39,907 
（コンラッド）待てい！
（セト）ハッ

207
00:11:42,410 --> 00:11:43,244 
（セト）あっ！

208
00:11:43,369 --> 00:11:46,330 
まだ 決着はついておらぬぞ

209
00:11:50,918 --> 00:11:51,836 
くっ…

210
00:11:52,545 --> 00:11:53,921 
（コンラッド）ふん！

211
00:11:55,214 --> 00:11:57,842 
逃げられると思うなよ

212
00:11:58,175 --> 00:12:02,847 
戦っている場合かよ
街が大変なことになってんだぞ！

213
00:12:03,139 --> 00:12:04,098 
（コンラッド）フン…

214
00:12:04,223 --> 00:12:07,143 
確かに ここまで派手にやるとはな

215
00:12:07,643 --> 00:12:11,480 
あの女め 勝手なことをしおって

216
00:12:11,897 --> 00:12:13,190 
まあ いい…

217
00:12:13,566 --> 00:12:17,069 
ハッ！　まさか
全部 お前の仕業なのか？

218
00:12:17,194 --> 00:12:19,989 
ずいぶん 大枚をはたいたよ

219
00:12:20,448 --> 00:12:23,742 
あのドミトールの小娘にはな…

220
00:12:23,951 --> 00:12:26,787 
だから ネメシスを
放ったらかしにしてたのか

221
00:12:26,912 --> 00:12:30,749 
（コンラッド）それを知ったお前も
ここで死ぬ！

222
00:12:31,000 --> 00:12:33,502 
（メリ）ドク… ドク！

223
00:12:33,752 --> 00:12:36,714 
そんな… どうして…

224
00:12:37,047 --> 00:12:37,882 
あ…

225
00:12:42,094 --> 00:12:44,180 
ああ… ウソ…

226
00:12:44,889 --> 00:12:46,307 
脈がない

227
00:12:49,059 --> 00:12:51,687 
（メリの泣き声）

228
00:12:59,862 --> 00:13:01,780 
（看守）ひい〜 もうダメだ

229
00:13:02,698 --> 00:13:03,532 
（メリ）あ…

230
00:13:03,782 --> 00:13:05,576 
（看守）死にたくねえ！

231
00:13:08,162 --> 00:13:09,038 
（メリ）檻が…

232
00:13:15,085 --> 00:13:16,629 
私は…

233
00:13:17,338 --> 00:13:19,381 
（ﾐｽﾀｰ･ﾎﾞﾌﾞﾘｰ）ピュイピュイー
（メリ）ハッ

234
00:13:19,632 --> 00:13:22,051 
（ボブリー）ピュー ピュッ！
（メリ）わあ！

235
00:13:22,218 --> 00:13:24,345 
ピュ ピュイー

236
00:13:25,012 --> 00:13:26,388 
あ…

237
00:13:28,390 --> 00:13:31,435 
（看守たちのおびえる声）

238
00:13:31,977 --> 00:13:33,395 
（看守）あ… え？

239
00:13:33,521 --> 00:13:34,813 
（メリ）ごめんなさい…

240
00:13:35,064 --> 00:13:38,817 
あのとき もう１人の私が
現れなかったら—

241
00:13:39,193 --> 00:13:42,696 
きっと みんなを
逃がすことができたはず

242
00:13:42,947 --> 00:13:44,949 
私は もう 誰も…

243
00:13:45,491 --> 00:13:46,659 
誰も…

244
00:13:47,243 --> 00:13:49,828 
私の前では殺させない！

245
00:13:51,914 --> 00:13:54,542 
（住民たちの悲鳴）

246
00:14:01,674 --> 00:14:02,758 
（グリム）くっ…

247
00:14:03,342 --> 00:14:06,262 
なぜ あの女は
今になって動いた？

248
00:14:07,012 --> 00:14:09,306 
ずっと潜んでいたのに…

249
00:14:09,515 --> 00:14:12,601 
これほど派手に
事を起こす必要が？

250
00:14:13,769 --> 00:14:18,315 
異端審問所に雇われた手先にしては
合点がいかぬ

251
00:14:19,024 --> 00:14:20,401 
まさか…

252
00:14:20,568 --> 00:14:23,279 
まだ 何か
たくらんでいるというのか？

253
00:14:25,447 --> 00:14:26,824 
（コンラッド）潰れろ！

254
00:14:26,949 --> 00:14:28,117 
（セト）リパルス

255
00:14:29,118 --> 00:14:30,119 
ぐっ…

256
00:14:30,786 --> 00:14:31,871 
フハハッ

257
00:14:32,246 --> 00:14:34,874 
ぐっ… もたねえ

258
00:14:35,332 --> 00:14:36,250 
ふっ！　う…

259
00:14:36,375 --> 00:14:38,878 
スカルアタック！

260
00:14:39,003 --> 00:14:40,045 
（コンラッド）ふんっ！

261
00:14:40,170 --> 00:14:41,088 
（セト）ぐっ…

262
00:14:41,630 --> 00:14:42,798 
フッフッフ…

263
00:14:42,923 --> 00:14:46,927 
手袋なしで魔法を使ったときは
驚いたが—

264
00:14:47,052 --> 00:14:49,889 
所詮 それだけのこと

265
00:14:50,014 --> 00:14:53,684 
貴様ごときの力など！

266
00:14:53,809 --> 00:14:54,643 
（セト）ぐっ…

267
00:14:54,768 --> 00:14:56,478 
うおおお！

268
00:14:57,855 --> 00:14:58,731 
チャンス！

269
00:14:58,856 --> 00:14:59,690 
（コンラッド）ん？

270
00:14:59,815 --> 00:15:02,067 
（セト）たりゃー！

271
00:15:02,192 --> 00:15:03,360 
（コンラッド）バカめ！

272
00:15:03,736 --> 00:15:04,862 
リパルス

273
00:15:06,447 --> 00:15:10,367 
（コンラッド）ほう
魔法で衝撃を弱めたか

274
00:15:10,868 --> 00:15:14,121 
だが この槍(やり)に
貴様の魔法など—

275
00:15:14,455 --> 00:15:15,623 
効かぬわ！

276
00:15:15,789 --> 00:15:18,042 
ぐあ… ぐ…

277
00:15:18,167 --> 00:15:19,126 
ばっ…

278
00:15:19,251 --> 00:15:21,629 
ど… どうなってんだ？

279
00:15:22,087 --> 00:15:23,964 
（コンラッド）何を驚く

280
00:15:24,089 --> 00:15:29,136 
高純度の白銀は
ファンタジアへの抵抗力を持つ

281
00:15:29,470 --> 00:15:31,347 
この槍は—

282
00:15:31,722 --> 00:15:35,476 
純度 72パーセントだ

283
00:15:35,935 --> 00:15:37,686 
（セト）ヒゲだよ ヒゲ

284
00:15:37,811 --> 00:15:38,646 
ん？

285
00:15:38,854 --> 00:15:43,275 
どうなってんだよ
毎朝 セットしてんのか？

286
00:15:43,400 --> 00:15:46,278 
ふっ… ふざけおって！

287
00:15:48,197 --> 00:15:50,157 
セ… セト…

288
00:15:50,282 --> 00:15:52,034 
（住民たちの叫び声）
あ…

289
00:15:53,077 --> 00:15:55,037 
みんな 閉じ込められてる…

290
00:15:55,579 --> 00:15:59,792 
あの門を開けるには
あそこを通らなきゃ

291
00:16:01,168 --> 00:16:04,004 
（母親）ハァ ハァ ハァ…

292
00:16:04,129 --> 00:16:06,298 
た… 助けてください！

293
00:16:06,507 --> 00:16:10,052 
（兵士）止まれ！
誰も通すなとの命令だ

294
00:16:10,177 --> 00:16:13,263 
お願いです この子だけでも！

295
00:16:13,389 --> 00:16:15,015 
（兵士たち）なっ！
（兵士）ネメシス！

296
00:16:15,140 --> 00:16:17,601 
（兵士たちのおびえる声）

297
00:16:18,727 --> 00:16:22,606 
（ドラグノフ）守るべき民を見捨て
敵前逃亡とは—

298
00:16:22,731 --> 00:16:25,567 
お前たち 極刑ものだぞ

299
00:16:25,693 --> 00:16:28,404 
（兵士）ド… ドラグノフ隊長

300
00:16:28,612 --> 00:16:32,282 
我々が 今 戦うべきは
ネメシスだ

301
00:16:32,408 --> 00:16:34,201 
民衆たちではない

302
00:16:34,326 --> 00:16:36,078 
（兵士）しかし ネメシスと…

303
00:16:36,203 --> 00:16:37,830 
（グドー副長）大丈夫だ
（兵士）お？

304
00:16:38,247 --> 00:16:41,875 
（グドー副長）落ち着いてかかれば
戦えない相手ではない

305
00:16:42,001 --> 00:16:43,669 
（兵士）で… ですが…

306
00:16:43,794 --> 00:16:46,755 
（ガーヴィス）戦いましょう
我々と共に！

307
00:16:46,922 --> 00:16:48,007 
（ドラグノフ）フッ…

308
00:16:52,094 --> 00:16:52,970 
ん…

309
00:16:53,887 --> 00:16:56,598 
死んでいる… だと？

310
00:16:56,724 --> 00:17:00,352 
ハァ ハァ ハァ…

311
00:17:00,477 --> 00:17:04,064 
や… やったわ 倒せた

312
00:17:04,189 --> 00:17:05,983 
ピュ ピュイー！

313
00:17:06,108 --> 00:17:07,067 
（メリ）ハッ！

314
00:17:08,193 --> 00:17:09,153 
う…

315
00:17:09,611 --> 00:17:11,363 
動いたら撃たれる…

316
00:17:11,530 --> 00:17:15,617 
でも 残りのネメシスから
みんなを守らなきゃ…

317
00:17:16,285 --> 00:17:17,119 
あ！

318
00:17:17,369 --> 00:17:18,662 
（ボブリー）ピュイ！

319
00:17:18,871 --> 00:17:19,872 
え？

320
00:17:22,249 --> 00:17:26,879 
ボケッとしてるんじゃない
やるべきことは多いぞ

321
00:17:27,046 --> 00:17:28,672 
（兵士）は… はい

322
00:17:28,797 --> 00:17:31,175 
（ガーヴィス）隊長
あの魔法使いは…

323
00:17:31,300 --> 00:17:34,720 
（ドラグノフ）優先順位
分かるだろ？

324
00:17:35,304 --> 00:17:36,680 
（メリ）あ…

325
00:17:38,724 --> 00:17:41,226 
（住民）おい 見ろ！　鐘が！

326
00:17:54,615 --> 00:17:57,034 
（ハーメリーヌ）
ランブル･タウンの皆さん

327
00:17:57,159 --> 00:18:00,496 
ずいぶんと大変なことに
なってるみたいね

328
00:18:00,829 --> 00:18:03,916 
ホント いい気味だわ

329
00:18:04,416 --> 00:18:05,626 
（住民）女の声？

330
00:18:05,751 --> 00:18:06,835 
（住民）何者だ？

331
00:18:06,960 --> 00:18:08,045 
（ハーメリーヌ）移民

332
00:18:08,253 --> 00:18:09,838 
魔法使い

333
00:18:10,005 --> 00:18:11,507 
ネメシス

334
00:18:12,007 --> 00:18:16,512 
このパニック
まるで 15年前の再現ね

335
00:18:17,054 --> 00:18:18,722 
思い出すわ

336
00:18:19,681 --> 00:18:22,017 
足りないものがあるとするなら

337
00:18:22,726 --> 00:18:24,603 
あの事故だけ

338
00:18:25,395 --> 00:18:26,605 
そう…

339
00:18:26,980 --> 00:18:30,109 
あの痛ましい 十三番街の崩落

340
00:18:30,234 --> 00:18:33,028 
ん？　ヤツめ
何を言っている？

341
00:18:33,862 --> 00:18:35,155 
（ハーメリーヌ）さあ…

342
00:18:35,405 --> 00:18:39,409 
この最終幕に
ふさわしい舞台を整えましょう

343
00:18:39,535 --> 00:18:42,162 
（笛の音色）

344
00:18:51,088 --> 00:18:52,756 
（グリム）まさか あれを…

345
00:18:53,298 --> 00:18:55,634 
急がねばなるまい

346
00:18:55,759 --> 00:18:57,427 
（住民）イヤー！
（住民）ああ… ああ！

347
00:18:59,638 --> 00:19:00,681 
チッ…

348
00:19:00,931 --> 00:19:02,558 
はあっ！

349
00:19:03,058 --> 00:19:04,268 
（タジ）ああ…

350
00:19:05,269 --> 00:19:07,980 
セトは あいつに足止めされている

351
00:19:08,105 --> 00:19:10,774 
誰かが 門を開けなきゃ…

352
00:19:10,899 --> 00:19:12,025 
（鼻をすする音）

353
00:19:12,151 --> 00:19:14,069 
うおおお！

354
00:19:14,194 --> 00:19:16,530 
ネズミが飛び出したか

355
00:19:16,655 --> 00:19:18,615 
うわああー！

356
00:19:18,740 --> 00:19:19,575 
（コンラッド）ふん！

357
00:19:20,492 --> 00:19:21,660 
ん？

358
00:19:21,952 --> 00:19:23,120 
（タジ）ひええ！

359
00:19:23,412 --> 00:19:26,331 
行け タジ！　門を開けるんだ

360
00:19:26,790 --> 00:19:28,041 
セト…

361
00:19:30,919 --> 00:19:32,004 
む…

362
00:19:32,504 --> 00:19:35,299 
悪あがきをしおって

363
00:19:35,424 --> 00:19:37,593 
くっ…

364
00:19:37,926 --> 00:19:39,344 
（コンラッド）うおりゃあ！
（セト）うおおお！

365
00:19:39,636 --> 00:19:42,264 
メテオールドロップス！

366
00:19:42,431 --> 00:19:45,309 
スカルアタック！

367
00:19:45,434 --> 00:19:48,353 
タイタンパンチ！

368
00:19:48,478 --> 00:19:49,563 
う…

369
00:19:49,688 --> 00:19:51,899 
（コンラッド）まだ分からんのか

370
00:19:52,566 --> 00:19:55,277 
それが貴様の限界だ

371
00:19:55,485 --> 00:19:56,570 
城壁たる私を打ち崩すことなど…

372
00:19:56,570 --> 00:19:58,655 
城壁たる私を打ち崩すことなど…

373
00:19:56,570 --> 00:19:58,655 
（セト）
タイタンブーツ！

374
00:19:58,822 --> 00:19:59,740 
ぶっ！

375
00:20:00,073 --> 00:20:01,825 
むっ… ううう！

376
00:20:02,492 --> 00:20:04,703 
（セト）うおおお！

377
00:20:05,787 --> 00:20:08,916 
（コンラッド）まさか
足からもファンタジアを…

378
00:20:09,458 --> 00:20:13,128 
骨の髄まで汚れた害虫め！

379
00:20:15,547 --> 00:20:17,007 
（セト）ヘヘッ…

380
00:20:17,382 --> 00:20:21,011 
我こそは
コンラッド･ド･マッチョマン！

381
00:20:21,136 --> 00:20:24,014 
２メートルの筋肉バカ！

382
00:20:24,139 --> 00:20:25,140 
（コンラッド）むっ！

383
00:20:25,557 --> 00:20:29,019 
き… 貴様！

384
00:20:29,269 --> 00:20:32,105 
ク… フフフ…

385
00:20:32,272 --> 00:20:34,524 
その手には乗らん

386
00:20:34,733 --> 00:20:37,361 
所詮 時間稼ぎ

387
00:20:37,486 --> 00:20:42,824 
その左腕
もう 力が入らんのだろう？

388
00:20:42,950 --> 00:20:45,035 
おしまいだ

389
00:20:45,244 --> 00:20:47,871 
（住民たちの叫び声）

390
00:20:52,417 --> 00:20:55,295 
（兵士）本当に
これでいいのでしょうか？

391
00:20:55,420 --> 00:20:58,548 
（兵士）だ… 黙れ！
コンラッド様の指示だ

392
00:20:59,174 --> 00:21:00,467 
（兵士）しかし…

393
00:21:01,593 --> 00:21:03,387 
（タジ）開け！
（兵士）なっ！

394
00:21:06,348 --> 00:21:08,100 
（兵士）この悪ガキ

395
00:21:09,518 --> 00:21:11,061 
捕まえたぞ！

396
00:21:11,561 --> 00:21:13,897 
ヘヘッ やったー！

397
00:21:14,064 --> 00:21:15,065 
え？

398
00:21:18,860 --> 00:21:20,070 
（セト）ぐ…

399
00:21:20,279 --> 00:21:23,532 
あのガキは 失敗したようだぞ

400
00:21:23,699 --> 00:21:27,369 
格子を二重にしておいて
正解だったな…

401
00:21:27,494 --> 00:21:31,206 
（セト）ぐ… まだだ…

402
00:21:31,331 --> 00:21:34,459 
いいや もう おしまいだ

403
00:21:44,845 --> 00:21:46,513 
（住民）うわああ！　鐘が！

404
00:21:47,055 --> 00:21:49,433 
あんなのが落ちたら みんなが…

405
00:21:49,558 --> 00:21:51,018 
みんな？

406
00:21:51,143 --> 00:21:56,023 
潰されるのは 壁の向こうの
汚れた連中だけだ

407
00:21:56,481 --> 00:21:59,901 
まさか… てめえ どこまで！

408
00:22:00,277 --> 00:22:03,947 
今こそ移民どもは
根こそぎ排除され

409
00:22:04,072 --> 00:22:06,575 
美しい均衡に満ちた—

410
00:22:06,700 --> 00:22:09,995 
新たなランブル･タウンが
誕生するのだ

411
00:22:10,120 --> 00:22:12,622 
ガッハハハ！

412
00:22:12,748 --> 00:22:16,793 
ついに…
ついに この日が ハハッ

413
00:22:17,044 --> 00:22:19,296 
（ハーメリーヌ）フッ… そう

414
00:22:19,921 --> 00:22:22,299 
ついに この日が来たわ

415
00:22:23,050 --> 00:22:26,553 
さあ… 最終幕の始まりよ

416
00:22:30,932 --> 00:22:35,937 
♪〜

417
00:23:55,559 --> 00:24:00,564 
〜♪

418
00:24:01,481 --> 00:24:06,027 
（ナレーション）
ランブル･タウンを襲う
魔法使いの少女 ハーメリーヌ

419
00:24:06,319 --> 00:24:10,657 
ネメシスを操る彼女の目的は
街への復讐だった

420
00:24:11,158 --> 00:24:15,328 
少女の口から
15年前の真相が語られる

421
00:24:15,579 --> 00:24:19,166 
それは あまりにも残酷な
悲劇であった

422
00:24:19,624 --> 00:24:21,209 
次回「ラディアン」