1
00:00:03,253 --> 00:00:06,548 
（ナレーション）
災いをもたらす怪物“ネメシス”

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,136 
この危険な敵に立ち向かえるのは
魔法使いだけ

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,388 
しかし 魔法使いも また—

4
00:00:13,513 --> 00:00:17,142 
人々に“汚れた者”と
恐れられていた

5
00:00:20,228 --> 00:00:21,813 
（住民たち）うわああ！

6
00:00:21,938 --> 00:00:23,898 
（住民）鐘が！

7
00:00:24,023 --> 00:00:27,318 
（住民たちの悲鳴）

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,532 
（コンラッド）バ… バカな…

9
00:00:33,158 --> 00:00:36,828 
あ… あそこは 六番街？

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,539 
ぶ…武器庫が…

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,833 
製鉄工場が…

12
00:00:42,041 --> 00:00:44,002 
異端審問所本部が！

13
00:00:44,127 --> 00:00:47,714 
わ… 私の築き上げた城がー！

14
00:00:47,839 --> 00:00:48,965 
（セト）あ…

15
00:00:49,090 --> 00:00:52,552 
（コンラッド）な… なぜだ？
一体 なぜ こんなことに！

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,220 
（ハーメリーヌ）フフフ…

17
00:00:54,345 --> 00:00:55,180 
（セト）あ…

18
00:00:55,305 --> 00:00:57,223 
（ハーメリーヌ）ハッハッハッハ！

19
00:00:57,515 --> 00:01:01,144 
ど… どういうつもりだ！
貴様！

20
00:01:01,269 --> 00:01:03,021 
（ハーメリーヌ）フフフ

21
00:01:03,146 --> 00:01:06,232 
それじゃあ 昔話をしましょうか

22
00:01:06,733 --> 00:01:10,361 
悲しい 悲しい 昔話を…

23
00:01:10,612 --> 00:01:15,617 
♪〜

24
00:02:35,488 --> 00:02:40,493 
〜♪

25
00:02:47,458 --> 00:02:49,711 
（ハーメリーヌ）
今から およそ15年前—

26
00:02:49,836 --> 00:02:53,673 
異端審問所は
感染者の子どもたちを保護して—

27
00:02:53,840 --> 00:02:57,260 
ネメシスと戦う戦士にする
計画を立てたの

28
00:02:57,719 --> 00:03:00,597 
プセ　ハンス　グレッタ…

29
00:03:00,722 --> 00:03:03,016 
子どもたちは
防衛部隊と呼ばれ—

30
00:03:03,141 --> 00:03:06,352 
ランブルタウンの人々から
手厚い歓迎を受け—

31
00:03:06,477 --> 00:03:11,357 
巨悪な犯罪者や不法移民が暮らす
監獄に押し込められた

32
00:03:11,983 --> 00:03:14,903 
監獄での暮らしは
地獄の毎日だった

33
00:03:15,320 --> 00:03:17,071 
それでも 子どもたちは—

34
00:03:17,196 --> 00:03:20,491 
互いに励まし合い
必死に生きていた

35
00:03:20,617 --> 00:03:22,035 
そんな ある日…

36
00:03:22,535 --> 00:03:24,454 
（住民）防衛部隊は出ていけ

37
00:03:24,579 --> 00:03:26,289 
（住民）魔法使いはいらない

38
00:03:26,414 --> 00:03:28,499 
（住民）汚れたガキを駆除しろ

39
00:03:28,625 --> 00:03:32,253 
（ハーメリーヌ）
うっ… ひっ… 怖いよ…

40
00:03:32,378 --> 00:03:34,005 
（プセ）だ… 大丈夫だよ

41
00:03:34,130 --> 00:03:35,006 
（ハーメリーヌ）ううう…

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,968 
なんで私たち
こんな目に遭わなきゃいけないの？

43
00:03:39,093 --> 00:03:39,969 
バケモノだから？

44
00:03:39,969 --> 00:03:41,012 
バケモノだから？

45
00:03:39,969 --> 00:03:41,012 
（笛を吹く音）

46
00:03:41,012 --> 00:03:41,471 
（笛を吹く音）

47
00:03:41,471 --> 00:03:42,305 
（笛を吹く音）

48
00:03:41,471 --> 00:03:42,305 
え？

49
00:03:49,187 --> 00:03:51,564 
（オクシュマレ）キミたちは
バケモノなどではない

50
00:03:51,981 --> 00:03:55,777 
外の声は気にするな
そのうち疲れてやめるさ

51
00:03:55,902 --> 00:03:59,030 
もし それでも あいつらの声が
気になるなら…

52
00:03:59,155 --> 00:04:00,198 
こうだ

53
00:04:00,573 --> 00:04:02,200 
（笛を吹く音）

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,827 
（子どもたち）あ…

55
00:04:07,413 --> 00:04:10,166 
（プセ）プッ…
おじさん 下手くそだなー

56
00:04:10,291 --> 00:04:11,417 
（子どもたちの笑い声）
ナハハハ…

57
00:04:11,542 --> 00:04:12,961 
（ハンス）下手っぴ 下手っぴ

58
00:04:15,922 --> 00:04:17,257 
（ハーメリーヌ）フフッ…

59
00:04:17,757 --> 00:04:18,967 
おじさん 誰？

60
00:04:19,342 --> 00:04:21,886 
私の名前は オクシュマレだ

61
00:04:22,011 --> 00:04:22,845 
それと…

62
00:04:23,137 --> 00:04:24,430 
これをやろう

63
00:04:24,555 --> 00:04:25,515 
（ハーメリーヌ）ん？

64
00:04:26,975 --> 00:04:28,685 
（オクシュマレ）音楽はいいぞ

65
00:04:28,810 --> 00:04:33,690 
言葉や文化が違っても
美しい音色は心を癒やす

66
00:04:34,107 --> 00:04:38,861 
いつか お前たちにも
一緒に音楽を奏でる者が現れるさ

67
00:04:39,654 --> 00:04:42,532 
だから 今から
しっかり練習しないとな

68
00:04:42,657 --> 00:04:44,367 
さっ 吹いてみろ

69
00:04:44,492 --> 00:04:46,160 
（ハーメリーヌ）う… うん

70
00:04:46,286 --> 00:04:48,705 
（笛を吹く音）

71
00:04:48,830 --> 00:04:49,831 
（ハーメリーヌ）あれ？

72
00:04:49,956 --> 00:04:53,876 
ガハハハハ！
わしと同じくらい下手くそだな

73
00:04:54,085 --> 00:04:57,505 
（一同の笑い）

74
00:04:57,630 --> 00:04:59,549 
（ハーメリーヌ）
オクシュマレの存在は—

75
00:04:59,674 --> 00:05:02,635 
僅かだけど
監獄の空気を変えていった

76
00:05:03,219 --> 00:05:04,137 
ただ…

77
00:05:04,429 --> 00:05:07,390 
そんな変化を
気に入らない者もいた

78
00:05:07,849 --> 00:05:08,891 
（コンラッド）むっ…

79
00:05:09,350 --> 00:05:13,646 
（笛の音色）

80
00:05:15,982 --> 00:05:19,402 
（足音）

81
00:05:19,527 --> 00:05:20,403 
（子どもたち）あっ！

82
00:05:20,570 --> 00:05:23,031 
（おびえる声）

83
00:05:23,573 --> 00:05:24,407 
ホッ…

84
00:05:24,824 --> 00:05:25,658 
（コンラッド）おい！

85
00:05:25,825 --> 00:05:27,452 
（子どもたち）ひいっ！

86
00:05:27,577 --> 00:05:31,622 
アメを与えられたくらいで
なびく貴様らは—

87
00:05:31,789 --> 00:05:34,250 
やはり ケダモノと同じだな

88
00:05:34,417 --> 00:05:37,170 
いや それ以下のバケモノだ

89
00:05:37,879 --> 00:05:41,758 
貴様らが視界に入るだけでも
吐き気がする

90
00:05:41,966 --> 00:05:46,429 
バケモノは薄暗い牢の隅で
はいつくばっていろ

91
00:05:47,138 --> 00:05:48,431 
もしくは！

92
00:05:48,556 --> 00:05:49,974 
（子どもたち）わあっ！

93
00:05:50,099 --> 00:05:50,933 
（オクシュマレ）何事だ？

94
00:05:51,059 --> 00:05:51,934 
（コンラッド）ハッ！

95
00:05:52,518 --> 00:05:54,937 
なんでもありません
オクシュマレ准尉

96
00:05:55,146 --> 00:05:57,190 
夜は静かにしてろと
注意していただけです

97
00:05:59,233 --> 00:06:02,070 
（オクシュマレ）確か
コンラッドとか言ったな

98
00:06:02,278 --> 00:06:03,905 
そのクロスボウはなんだ？

99
00:06:04,030 --> 00:06:07,366 
はっ！　万が一の場合に備えての
護身用です

100
00:06:07,492 --> 00:06:10,912 
（オクシュマレ）お前の 移民や
この子たちに対する態度には—

101
00:06:11,079 --> 00:06:13,414 
少々 問題があると聞いている

102
00:06:13,581 --> 00:06:14,665 
コンラッドよ

103
00:06:14,791 --> 00:06:18,044 
彼らも私たちと変わらぬ
同じ人間なのだ

104
00:06:18,169 --> 00:06:21,547 
（コンラッド）私が
移民や感染者どもと同じですと？

105
00:06:21,798 --> 00:06:24,217 
（オクシュマレ）そうだ
自分と違う人間を—

106
00:06:24,342 --> 00:06:27,011 
受け入れられないのが
お前の弱さだぞ

107
00:06:27,136 --> 00:06:29,806 
私が… 弱い？

108
00:06:30,181 --> 00:06:32,308 
ん？　何か？

109
00:06:33,309 --> 00:06:36,854 
（コンラッド）いえ
私は これで失礼します

110
00:06:38,147 --> 00:06:41,150 
（おびえる声）

111
00:06:43,319 --> 00:06:45,029 
（ハーメリーヌ）そして あの夜…

112
00:06:45,613 --> 00:06:47,323 
（檻(おり)を解錠する音）

113
00:06:47,573 --> 00:06:49,784 
（ハーメリーヌ）
味方だと名乗ったその男は—

114
00:06:49,909 --> 00:06:52,829 
牢を開け 子どもたちを
逃がしてくれた

115
00:06:53,579 --> 00:06:56,666 
けれど 子どもたちは
あまりに幼すぎた

116
00:06:56,916 --> 00:06:57,959 
それが…

117
00:06:58,251 --> 00:07:00,962 
コンラッドの汚いたくらみだと
気付くには…

118
00:07:01,087 --> 00:07:02,463 
（コンラッド）フハハ…

119
00:07:03,005 --> 00:07:05,133 
（ハーメリーヌ）
子どもたちを待っていたのは—

120
00:07:05,258 --> 00:07:07,426 
監獄以上の地獄だった…

121
00:07:08,678 --> 00:07:10,555 
コンラッドによって
すでに広められた—

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,932 
防衛部隊 脱走の知らせは—

123
00:07:13,474 --> 00:07:16,436 
街じゅうの人々を恐怖に陥れ—

124
00:07:16,936 --> 00:07:21,274 
一躍 彼らを殺りく者へと
変貌させた

125
00:07:21,816 --> 00:07:22,650 
（オクシュマレ）あ…

126
00:07:22,775 --> 00:07:25,445 
（ハーメリーヌ）助けに来た
オクシュマレが見たものは…

127
00:07:25,570 --> 00:07:26,362 
（オクシュマレ）どけ！

128
00:07:26,362 --> 00:07:26,654 
（オクシュマレ）どけ！

129
00:07:26,362 --> 00:07:26,654 
変わり果てた子どもたちだった…

130
00:07:26,654 --> 00:07:28,656 
変わり果てた子どもたちだった…

131
00:07:30,783 --> 00:07:30,992 
（オクシュマレの泣き声）

132
00:07:30,992 --> 00:07:33,202 
（オクシュマレの泣き声）

133
00:07:30,992 --> 00:07:33,202 
仲間を失い
１人 牢に戻された私を—

134
00:07:33,202 --> 00:07:35,079 
仲間を失い
１人 牢に戻された私を—

135
00:07:35,413 --> 00:07:39,208 
オクシュマレは優しく抱きとめ
仲間の死を弔ってくれた

136
00:07:39,333 --> 00:07:40,585 
（オクシュマレ）
必ず守ってやるからな

137
00:07:40,835 --> 00:07:41,919 
（ハーメリーヌ）だけど…

138
00:07:42,044 --> 00:07:45,339 
それすらも 憎悪のまなざしで
見つめる男—

139
00:07:46,007 --> 00:07:49,969 
コンラッドは 悪魔のような
計画を立てていた

140
00:07:50,386 --> 00:07:54,432 
そして 脱走事件から
しばらくたった ある日

141
00:07:54,599 --> 00:07:56,476 
終幕の轟音(ごうおん)は突然…

142
00:07:59,145 --> 00:08:00,980 
空から鳴り響いた

143
00:08:01,689 --> 00:08:03,107 
（住民）ネ… ネメシスだ！

144
00:08:03,441 --> 00:08:04,358 
（ハーメリーヌ）ハッ！

145
00:08:04,692 --> 00:08:05,776 
（住民）助けて！

146
00:08:05,902 --> 00:08:06,986 
（住民）逃げろ！

147
00:08:07,111 --> 00:08:08,779 
（兵士）司令部へ急げ！

148
00:08:08,905 --> 00:08:11,157 
（ハーメリーヌ）
突然のネメシス襲来に—

149
00:08:11,282 --> 00:08:14,118 
ランブル･タウンは
恐慌状態に陥った

150
00:08:14,577 --> 00:08:15,495 
（オクシュマレ）ん？

151
00:08:15,912 --> 00:08:18,748 
准尉！　複数のネメシスを
確認しました

152
00:08:18,873 --> 00:08:20,208 
いかがなされますか？

153
00:08:20,333 --> 00:08:24,378 
ならば 市民の安全が第一だ
避難誘導を始めるぞ

154
00:08:24,795 --> 00:08:28,799 
では 十三番街の住人を
いったん ここに収容しては？

155
00:08:28,925 --> 00:08:31,552 
（オクシュマレ）なっ！
ここは監獄だぞ！

156
00:08:31,677 --> 00:08:35,848 
外でネメシスの脅威に
さらされるより はるかに安全かと

157
00:08:36,015 --> 00:08:39,519 
それと 防衛部隊の出動を
許可願います

158
00:08:39,894 --> 00:08:42,480 
バカな！　あの子は
まだ 子どもだぞ

159
00:08:42,605 --> 00:08:44,774 
そんな命令は許可できん

160
00:08:45,066 --> 00:08:48,569 
ですが ネメシスと戦えるのは
彼女のみ

161
00:08:48,694 --> 00:08:50,196 
お気になるようでしたら

162
00:08:50,321 --> 00:08:53,366 
准尉が 直接
防衛部隊の指揮を執られては？

163
00:08:53,491 --> 00:08:54,617 
（オクシュマレ）むう…
（衝撃音）

164
00:08:54,742 --> 00:08:55,576 
おっ！

165
00:08:55,701 --> 00:08:58,120 
准尉 時間がありません

166
00:08:58,246 --> 00:09:01,290 
我らが同胞のため
どうか ご決断を

167
00:09:01,707 --> 00:09:03,251 
むう…

168
00:09:03,751 --> 00:09:04,877 
よかろう

169
00:09:05,002 --> 00:09:07,588 
ならば 市民の誘導は
お前に任せる

170
00:09:07,713 --> 00:09:10,049 
（コンラッド）はっ！
ありがとうございます

171
00:09:10,258 --> 00:09:11,968 
ヌハハ…

172
00:09:12,385 --> 00:09:15,096 
（住民の悲鳴）

173
00:09:15,221 --> 00:09:16,305 
（オクシュマレ）すまない…

174
00:09:17,056 --> 00:09:19,767 
今は お前の力が必要なのだ

175
00:09:19,892 --> 00:09:22,687 
我々に 力を貸してはくれまいか？

176
00:09:22,812 --> 00:09:23,646 
（ハーメリーヌ）あ…

177
00:09:23,771 --> 00:09:26,232 
（兵士）ハァ ハァ… 准尉！
（オクシュマレ）ん？

178
00:09:27,316 --> 00:09:30,903 
（兵士）エコーネメシスが接近中
至急 ご采配を！

179
00:09:31,070 --> 00:09:33,322 
（オクシュマレ）分かった…
さあ 行こう

180
00:09:34,073 --> 00:09:38,035 
案ずることはない
お前のことは 私が守る

181
00:09:39,120 --> 00:09:41,414 
それが大人の役目だからな

182
00:09:42,290 --> 00:09:43,457 
（刺す音）
（オクシュマレ）うお！

183
00:09:43,666 --> 00:09:44,709 
（ハーメリーヌ）は？

184
00:09:45,001 --> 00:09:47,295 
（オクシュマレ）ぐうう…

185
00:09:47,420 --> 00:09:48,754 
（コンラッド）准尉…

186
00:09:48,879 --> 00:09:52,216 
あなたは ここで
退場していただこう

187
00:09:52,508 --> 00:09:54,468 
コ… コンラッド…

188
00:09:54,594 --> 00:09:57,722 
ぐっ… ハァ ハァ… 貴様！

189
00:09:57,930 --> 00:10:00,683 
あ… あ… イヤー！

190
00:10:00,808 --> 00:10:03,060 
おじさん！　おじさん！

191
00:10:03,185 --> 00:10:04,520 
（兵士）准尉…

192
00:10:04,645 --> 00:10:06,772 
コンラッド 血迷ったか！

193
00:10:06,897 --> 00:10:07,732 
あっ…

194
00:10:10,192 --> 00:10:12,737 
（コンラッド）すまんな 同志よ

195
00:10:12,987 --> 00:10:17,241 
だが これも
この街の未来のためなのだ

196
00:10:17,366 --> 00:10:18,701 
さて…

197
00:10:19,243 --> 00:10:20,244 
（ハーメリーヌ）ハッ！

198
00:10:20,369 --> 00:10:21,495 
（コンラッド）ククク…

199
00:10:21,621 --> 00:10:25,750 
バケモノにはバケモノと戦って
死んでもらうか？

200
00:10:25,875 --> 00:10:26,917 
それとも…

201
00:10:27,043 --> 00:10:28,753 
（オクシュマレ）ぬおおおっ！

202
00:10:28,878 --> 00:10:30,421 
ふん！　ハァ ハァ…
（コンラッド）ぐ…

203
00:10:30,546 --> 00:10:33,132 
（オクシュマレ）は… 早く
早く逃げろ！

204
00:10:33,257 --> 00:10:35,259 
（ハーメリーヌ）ああ…
（オクシュマレ）何をしてる！

205
00:10:35,635 --> 00:10:37,261 
行けー！

206
00:10:37,511 --> 00:10:38,471 
あっ！

207
00:10:39,096 --> 00:10:40,973 
（コンラッド）ガキ！
（オクシュマレ）うう！

208
00:10:41,098 --> 00:10:43,476 
（コンラッド）
この死に損ないがー！

209
00:10:43,601 --> 00:10:44,644 
（刺す音）

210
00:10:47,480 --> 00:10:50,691 
（ハーメリーヌの泣き声）

211
00:10:50,816 --> 00:10:52,026 
プセ…

212
00:10:52,151 --> 00:10:53,277 
ハンス…

213
00:10:53,402 --> 00:10:55,529 
グレッタ…

214
00:10:55,655 --> 00:10:56,530 
おじさん…

215
00:10:56,864 --> 00:10:59,158 
わっ！　あっ！　ああ…

216
00:11:00,868 --> 00:11:03,537 
うっ… もう イヤ…

217
00:11:03,663 --> 00:11:06,207 
私 どうすればいいの？

218
00:11:06,332 --> 00:11:08,459 
どこに行けばいいの？

219
00:11:08,584 --> 00:11:09,418 
あ…

220
00:11:10,252 --> 00:11:11,879 
（オクシュマレ）音楽はいいぞ

221
00:11:12,004 --> 00:11:16,967 
言葉や文化が違っても
美しい音色は心を癒やす

222
00:11:17,343 --> 00:11:22,515 
いつか お前たちにも
一緒に音楽を奏でる者が現れるさ

223
00:11:23,557 --> 00:11:24,809 
（ハーメリーヌ）あ…

224
00:11:28,312 --> 00:11:32,274 
（笛の音色）

225
00:11:51,293 --> 00:11:52,211 
あ…

226
00:11:52,628 --> 00:11:53,587 
あっ！

227
00:11:53,754 --> 00:11:56,215 
イヤー！　あっち行って！

228
00:11:56,340 --> 00:11:59,385 
来ないで！　来ないで！

229
00:11:59,510 --> 00:12:01,429 
来ないで！

230
00:12:01,971 --> 00:12:02,805 
え？

231
00:12:03,848 --> 00:12:05,015 
あれ…

232
00:12:05,307 --> 00:12:07,852 
襲って… こない？

233
00:12:08,602 --> 00:12:12,231 
あなたたち ネメシスなのよね？

234
00:12:13,190 --> 00:12:14,150 
え？

235
00:12:14,984 --> 00:12:16,152 
あ…

236
00:12:17,236 --> 00:12:18,696 
もしかして…

237
00:12:19,905 --> 00:12:22,533 
（笛の音色）

238
00:12:35,087 --> 00:12:38,007 
やっぱり 私の笛が好きなんだ

239
00:12:38,215 --> 00:12:39,049 
あ！

240
00:12:39,842 --> 00:12:42,052 
ケガ… してるの？

241
00:12:44,221 --> 00:12:45,347 
あっ…

242
00:12:47,266 --> 00:12:48,601 
あ…

243
00:12:53,564 --> 00:12:54,815 
ハッ！

244
00:12:56,775 --> 00:12:59,487 
私と… 同じなんだね

245
00:13:00,321 --> 00:13:02,865 
誰からも望まれていないんだ

246
00:13:04,575 --> 00:13:06,202 
あなたたちも…

247
00:13:06,577 --> 00:13:10,247 
好きでこの島にやって来たわけじゃ
ないのかもね

248
00:13:12,416 --> 00:13:14,126 
え？　何？

249
00:13:14,251 --> 00:13:17,463 
あっ！　キャーッ！

250
00:13:31,977 --> 00:13:33,646 
（住民たちの悲鳴）

251
00:13:36,732 --> 00:13:39,151 
（住民たちの悲鳴）

252
00:13:39,485 --> 00:13:43,822 
（ハーメリーヌ）
空から こぼれ落ちていく
街と人々…

253
00:13:46,408 --> 00:13:49,537 
十三番街の崩落を見つめながら—

254
00:13:50,371 --> 00:13:53,707 
私の心は 凍りついていった

255
00:14:04,927 --> 00:14:07,513 
あのときの子どもだったのか…

256
00:14:08,055 --> 00:14:10,057 
不思議なものよね

257
00:14:10,266 --> 00:14:12,601 
防衛部隊と
戦うはずだったネメシスが

258
00:14:12,726 --> 00:14:16,063 
私の命を守り
救ってくれたんだから

259
00:14:16,647 --> 00:14:17,815 
でもね

260
00:14:17,982 --> 00:14:21,110 
私の愉快なお話は
まだ 終わりじゃないのよ

261
00:14:21,235 --> 00:14:22,152 
なんだと

262
00:14:22,736 --> 00:14:24,989 
オクシュマレや仲間を殺した
コンラッドは

263
00:14:25,114 --> 00:14:29,159 
すべての罪を監獄の移民と私に着せ
テロリストにでっち上げ—

264
00:14:29,785 --> 00:14:31,328 
街を守るためには—

265
00:14:31,453 --> 00:14:36,083 
十三番街を切り捨てるしかないと
当時の隊長に進言した

266
00:14:36,709 --> 00:14:39,169 
その結果が あの大崩落よ

267
00:14:39,336 --> 00:14:42,089 
必要な犠牲だったのだ

268
00:14:42,256 --> 00:14:46,635 
あのまま 移民どもの増加を許せば
街は滅んでいた

269
00:14:46,760 --> 00:14:49,847 
私は あえて
この手を汚したのだ

270
00:14:50,139 --> 00:14:53,183 
（ハーメリーヌ）今回のことは
どう言い訳するつもり？

271
00:14:53,309 --> 00:14:55,019 
今から数か月前—

272
00:14:55,144 --> 00:14:58,397 
私が移民を排除する
手伝いをするって言ったら

273
00:14:58,522 --> 00:15:02,443 
あなた 喜んで私の申し入れを
受け入れたじゃない

274
00:15:02,568 --> 00:15:03,444 
（セト）えっ！

275
00:15:03,652 --> 00:15:05,154 
ウソだ！

276
00:15:05,279 --> 00:15:08,782 
貴様のような げせんな魔法使いと
手を組んだ覚えはない

277
00:15:08,908 --> 00:15:12,202 
私の思いは
15年前と一向に変わらぬ！

278
00:15:12,369 --> 00:15:15,247 
移民どもは
ランブル･タウンの癌(がん)だ

279
00:15:15,372 --> 00:15:18,208 
徹底的に排除するしかない！

280
00:15:18,375 --> 00:15:21,211 
移民以外の市民が犠牲になっても？

281
00:15:21,545 --> 00:15:25,049 
無論！　悪を滅ぼすのに
犠牲はつきもの

282
00:15:25,174 --> 00:15:29,845 
彼らのしかばねを越え
私は必ず勝利する

283
00:15:30,095 --> 00:15:31,513 
（住民）ふ… ふざけんな！

284
00:15:31,639 --> 00:15:33,682 
お前の判断で殺されてたまるか！

285
00:15:33,807 --> 00:15:35,059 
（住民）なんてこった

286
00:15:35,184 --> 00:15:38,228 
わしらは とんでもない人殺しに
命を預けていたんだ

287
00:15:38,354 --> 00:15:41,982 
（住民）彼女が事件を起こしたのは
復讐のためだったのか！

288
00:15:42,107 --> 00:15:44,360 
（住民）彼女は正義の告発者だ

289
00:15:44,693 --> 00:15:47,446 
（住民）じゃあ 俺たちのことは
助けてくれるんじゃ…

290
00:15:47,571 --> 00:15:51,200 
（住民）鐘を落としたのも
隊長の屋敷があった場所だし

291
00:15:51,325 --> 00:15:55,412 
（ハーメリーヌ）
あら 何か勘違いしてない？
善良な市民の皆さん

292
00:15:55,537 --> 00:15:56,372 
（住民たち）え？

293
00:15:59,458 --> 00:16:01,377 
（住民たち）うわああ！

294
00:16:01,585 --> 00:16:03,087 
うっ うわあ！

295
00:16:03,379 --> 00:16:07,633 
（ハーメリーヌ）
私が鐘を落としたのは
断罪の音を とどろかすため…

296
00:16:08,050 --> 00:16:10,844 
あなたたちは
みんな ここで死ぬのよ

297
00:16:10,970 --> 00:16:13,347 
（住民たちの悲鳴）

298
00:16:13,514 --> 00:16:14,723 
（ハーメリーヌ）どうしたの？

299
00:16:14,848 --> 00:16:16,558 
まさか まだ 自分たちの手が—

300
00:16:16,684 --> 00:16:18,894 
血にまみれてないなんて
言うつもり？

301
00:16:19,436 --> 00:16:20,646 
バカ言わないで！

302
00:16:21,605 --> 00:16:24,692 
そのゲスが大規模な計画を
練ることができたのは—

303
00:16:24,817 --> 00:16:26,652 
あんたたちのせいでしょう！

304
00:16:26,777 --> 00:16:29,071 
（住民）15年前は
俺はいなかった！

305
00:16:29,196 --> 00:16:30,906 
（住民）お… 俺は関係ない！

306
00:16:31,031 --> 00:16:32,950 
関係ない？

307
00:16:33,075 --> 00:16:34,952 
感染者の子どもと魔法使いを

308
00:16:35,077 --> 00:16:37,913 
処刑しようとしていた
あんたたちとコンラッド

309
00:16:38,288 --> 00:16:40,290 
一体 何が違うっていうの！

310
00:16:40,416 --> 00:16:41,917 
（住民）そ… それは…

311
00:16:42,376 --> 00:16:45,754 
（ハーメリーヌ）この街のヤツらは
昔から ちっとも変わってない

312
00:16:45,879 --> 00:16:47,840 
１人では 何もできないくせに—

313
00:16:47,965 --> 00:16:49,925 
“善良な市民”と
まとめられたとたん—

314
00:16:50,050 --> 00:16:52,177 
どんな残酷なことでもできる！

315
00:16:52,386 --> 00:16:54,805 
私たちが脱走したときも そう

316
00:16:54,930 --> 00:16:57,182 
いくら叫んでも
殴るのをやめなかった

317
00:16:57,891 --> 00:17:01,562 
あの痛みと絶望
私は今でも鮮明に思い出せる！

318
00:17:02,187 --> 00:17:05,566 
いまさら 自分は無実なんて
都合のいいことを言うな！

319
00:17:06,108 --> 00:17:09,611 
この街のヤツらは みんなが共犯者

320
00:17:09,737 --> 00:17:11,655 
私の敵よ！

321
00:17:13,532 --> 00:17:15,034 
今回も同じ

322
00:17:15,159 --> 00:17:17,036 
あんたたちは
なんの疑問も抱かずに

323
00:17:17,161 --> 00:17:20,956 
コンラッドの言葉に従って
人を死に追いやろうとした

324
00:17:21,081 --> 00:17:22,374 
（住民たち）あ…

325
00:17:22,833 --> 00:17:25,919 
あんたたち 結局
指導者が好きなのよね

326
00:17:26,045 --> 00:17:28,630 
全部 他人に
決めてほしいんでしょ？

327
00:17:28,756 --> 00:17:30,299 
それなら特別に—

328
00:17:30,424 --> 00:17:33,302 
私が あんたたちの運命を
決めてあげる

329
00:17:33,427 --> 00:17:34,261 
（セト･コンラッド）なっ！

330
00:17:34,511 --> 00:17:36,221 
（住民たちの悲鳴）

331
00:17:36,346 --> 00:17:39,058 
（ハーメリーヌ）この島と共に
沈みなさい！

332
00:17:39,183 --> 00:17:42,311 
私は 今日 この瞬間のためだけに
生きてきた！

333
00:17:42,436 --> 00:17:46,023 
ランブル･タウンのすべてを破壊し
復讐のフィナーレを奏でる

334
00:17:46,315 --> 00:17:47,274 
祈りなさい

335
00:17:47,399 --> 00:17:48,442 
震えなさい

336
00:17:48,567 --> 00:17:50,194 
絶望しなさい

337
00:17:50,319 --> 00:17:51,904 
そして 死になさい

338
00:17:52,029 --> 00:17:54,698 
（グリム）いいところを
邪魔してすまないが—

339
00:17:55,282 --> 00:17:57,326 
グリムの質問に答えてもらおう

340
00:17:57,451 --> 00:17:58,285 
（ハーメリーヌ）あ…

341
00:18:01,580 --> 00:18:02,498 
（コンラッド）んっ！

342
00:18:02,831 --> 00:18:05,667 
今だ！　残っている武器を
かき集め—

343
00:18:05,793 --> 00:18:08,003 
十二番街を砲撃せよ！

344
00:18:08,462 --> 00:18:09,421 
（兵士）で… ですが

345
00:18:09,546 --> 00:18:10,506 
（コンラッド）黙れ！

346
00:18:10,631 --> 00:18:14,676 
移民も 私に逆らう者も
この街には不要！

347
00:18:14,802 --> 00:18:17,262 
すべて焼き払い 浄化するのだ

348
00:18:17,387 --> 00:18:18,889 
従わぬのなら…

349
00:18:19,306 --> 00:18:21,058 
（兵士たち）は… はい！

350
00:18:21,475 --> 00:18:23,477 
フハハ…

351
00:18:23,977 --> 00:18:26,647 
（セト）全部
お前が原因だったんだな

352
00:18:26,772 --> 00:18:27,606 
（コンラッド）ん？

353
00:18:27,731 --> 00:18:29,650 
（セト）タジたちが苦しんでるのも

354
00:18:29,775 --> 00:18:32,903 
あいつが あんなに人を
憎まなきゃいけなくなったのも

355
00:18:33,028 --> 00:18:35,614 
全部 お前のせいなんだな！

356
00:18:35,739 --> 00:18:39,284 
（コンラッド）フフフ…
それがどうした！

357
00:18:39,409 --> 00:18:41,912 
私はランブル･タウンの英雄

358
00:18:42,037 --> 00:18:44,581 
選ばれし最強の男なのだ

359
00:18:44,706 --> 00:18:47,084 
（セト）最強？　笑わせるぜ

360
00:18:47,209 --> 00:18:48,377 
（コンラッド）何？

361
00:18:48,502 --> 00:18:50,879 
みんなを だまさないと
何もできない

362
00:18:51,004 --> 00:18:52,548 
お前は弱虫だ！

363
00:18:52,673 --> 00:18:56,510 
ランブル･タウンで
一番 弱い男じゃねえか！

364
00:18:56,760 --> 00:18:59,930 
私が… 弱い？

365
00:19:00,764 --> 00:19:03,058 
私が弱いだと？

366
00:19:03,183 --> 00:19:06,603 
薄汚い感染者！　汚れた魔法使い！

367
00:19:06,728 --> 00:19:10,941 
ゴミ虫にすら劣る貴様が
私を弱いだと？

368
00:19:11,191 --> 00:19:13,068 
何度でも言ってやる

369
00:19:13,193 --> 00:19:15,320 
お前は弱虫だ！

370
00:19:15,696 --> 00:19:18,365 
（コンラッド）黙れ！

371
00:19:20,534 --> 00:19:21,910 
なっ！

372
00:19:22,703 --> 00:19:25,956 
この私の攻撃を
片手で いなしただと？

373
00:19:26,957 --> 00:19:30,377 
しかも ファンタジアの
痕跡すら見えん

374
00:19:30,836 --> 00:19:32,421 
おのれー！

375
00:19:32,546 --> 00:19:34,464 
うおおお！

376
00:19:35,090 --> 00:19:36,466 
ハハッ！

377
00:19:36,842 --> 00:19:39,094 
（セト）うっ… くっ！

378
00:19:39,219 --> 00:19:40,095 
なっ！

379
00:19:40,512 --> 00:19:42,973 
コンラッド！

380
00:19:43,098 --> 00:19:46,977 
ふっ！　うおおお！

381
00:19:47,186 --> 00:19:49,980 
（コンラッド）ぬうっ…
（セト）うう…

382
00:19:50,272 --> 00:19:54,359 
移民や貴様ら感染者は
存在自体が罪

383
00:19:54,484 --> 00:19:56,904 
害虫であり バケモノなのだ

384
00:19:57,029 --> 00:19:59,489 
駆除することの何が悪い

385
00:19:59,740 --> 00:20:02,409 
（セト）俺たちは
害虫でもバケモノでもねえ！

386
00:20:02,534 --> 00:20:03,493 
俺は！

387
00:20:04,328 --> 00:20:05,495 
魔法使いだ！

388
00:20:05,746 --> 00:20:07,497 
ぐおっ… ぐ…

389
00:20:07,623 --> 00:20:08,749 
ふん！

390
00:20:09,166 --> 00:20:10,751 
（セト）はああ！
（コンラッド）ぐお…

391
00:20:11,335 --> 00:20:13,170 
（コンラッド）わ… 分からん…

392
00:20:13,295 --> 00:20:15,756 
なぜ こいつの攻撃は
こんなに重い？

393
00:20:16,298 --> 00:20:20,761 
素手で これだけ強打すれば
骨が ただでは済まんはずだ

394
00:20:23,096 --> 00:20:24,389 
（コンラッド）ふん！
（セト）んっ！

395
00:20:24,681 --> 00:20:25,515 
（コンラッド）なっ！

396
00:20:25,807 --> 00:20:28,018 
と… とてつもない量の
ファンタジアを—

397
00:20:28,143 --> 00:20:30,479 
一点に集中させているのか

398
00:20:30,604 --> 00:20:32,648 
ファンタジアが衝撃を吸収し—

399
00:20:32,773 --> 00:20:36,068 
瞬く間に体の表面を滑り
ダメージは皆無

400
00:20:36,193 --> 00:20:39,655 
ヤツはファンタジアを
自在に操れるのか！

401
00:20:39,947 --> 00:20:41,406 
ぐおお！

402
00:20:42,241 --> 00:20:43,533 
（セト）ぐっ！

403
00:20:43,700 --> 00:20:44,534 
（コンラッド）ふんっ！

404
00:20:45,869 --> 00:20:47,371 
（セト）ぐあっ！

405
00:20:47,788 --> 00:20:49,122 
ぐ… うっ…

406
00:20:50,165 --> 00:20:51,291 
（タジの父）あ… あれは！

407
00:20:51,792 --> 00:20:52,793 
（タジ）セト！

408
00:20:53,085 --> 00:20:55,420 
フハハハ…

409
00:20:55,545 --> 00:21:00,425 
私は自分に逆らう者どもは
すべて この手で葬ってきた

410
00:21:00,550 --> 00:21:04,680 
貴様もヤツらと
同じ末路をたどるがいい！

411
00:21:07,391 --> 00:21:08,267 
（一同）あっ！

412
00:21:10,519 --> 00:21:13,230 
フハハハハ…

413
00:21:13,355 --> 00:21:17,025 
私の名は
コンラッド･ド･マルブール

414
00:21:17,150 --> 00:21:21,571 
ランブル･タウンを守る
絶対無敵の城壁なのだ

415
00:21:21,697 --> 00:21:24,032 
ハーッハハハハ！

416
00:21:24,157 --> 00:21:25,033 
は？

417
00:21:26,285 --> 00:21:27,286 
（セト）んっ！

418
00:21:29,705 --> 00:21:32,040 
（コンラッド）私の攻撃を
吸収している

419
00:21:32,416 --> 00:21:35,002 
あの包帯の魔法使いと同じ！

420
00:21:35,294 --> 00:21:40,299 
お前が城壁だっていうなら
俺がぶち壊してやる！

421
00:21:40,424 --> 00:21:43,218 
スカルバースト！

422
00:21:43,343 --> 00:21:44,177 
（コンラッド）ぬおっ！

423
00:21:48,265 --> 00:21:50,642 
（セト）うおおお！

424
00:21:50,767 --> 00:21:54,354 
（コンラッド）ううう！

425
00:21:55,022 --> 00:21:57,441 
私は英雄だ！

426
00:21:57,607 --> 00:22:00,402 
私の理想は 誰よりも強く

427
00:22:00,527 --> 00:22:01,820 
気高く

428
00:22:01,945 --> 00:22:03,739 
美しい

429
00:22:03,947 --> 00:22:08,660 
私は 決して砕けぬ
正義の城壁なのだ！

430
00:22:09,036 --> 00:22:12,456 
（セト）うらああ！

431
00:22:12,581 --> 00:22:16,209 
（コンラッド）うおおお！

432
00:22:18,670 --> 00:22:20,422 
私は…

433
00:22:21,173 --> 00:22:23,550 
城壁なのだ…

434
00:22:30,932 --> 00:22:35,937 
♪〜

435
00:23:55,475 --> 00:24:00,480 
〜♪

436
00:24:01,148 --> 00:24:03,233 
（ナレーション）
なんのために戦うのか

437
00:24:03,358 --> 00:24:05,360 
どの立場につくのか

438
00:24:05,485 --> 00:24:09,072 
セトは 謎の男に選択を迫られる

439
00:24:09,322 --> 00:24:14,452 
一方 ハーメリーヌの攻撃によって
ランブル･タウンの崩壊が始まる

440
00:24:14,786 --> 00:24:20,125 
セトは メリは グリムは
街を救うことができるのか

441
00:24:20,417 --> 00:24:21,918 
次回「ラディアン」