お前… ちゅちゅ 中国帰ったんじゃなかったのかよ
你不是回中国了吗
この体 どうしてくれる
你要对我的身体负责
おらはムース シャンプーの婿になる男じゃ
我是沐丝 是香蒲未来的郎君
上等だ
求之不得
この勝負受けてやる
我接受比试
もはや おぬしは 絶対に湯に触れられぬ
你已经再也碰不了热水了
で 乱馬ちゃん
那么 小乱马
男と男の約束はどうする気
男子汉的约定怎么办
早乙女が決闘だって
早乙女要决斗了
相手がいい男なのよ
对手也挺男人的
見に行こ
去看看
肉まん あんまん
肉包 豆包
肉まん あんまん 絶品ね
肉包 豆包 超美味
さあ やってまいりました
好 来到场地
早乙女乱馬 対 ムースと名乗る謎の男
早乙女乱马和谜之男子沐丝
天道あかねを巡っての戦いです
围绕天道茜展开对决
こちらの会場では試合前から 大変なにぎわいを見せており…
决斗场地在决斗前已经热闹非凡
ああっと 売り子の方…
哎呀 这位小贩
試合ついでに食べに来て
看比赛顺便吃个包
なんなのよ この祭り騒ぎは
怎么回事 跟赶庙会似的
遅いのう 婿どの
贤婿好慢啊
おばあさん
婆婆
ま 婿どのはお湯に触れられん体じゃからな
毕竟贤婿也碰不了热水
あちあちあちあち 水 水
好烫 水 水
男と男の戦いには 出るに出られんわな
男子汉的对决想来也来不了
来るわよ
会来的
俺に秘策がある
我有招
男だと思い込ませるくらい わけねえよ
不就让人觉得是男人吗
あんまり当てにならないけど
虽然不大靠谱
よう来たのう 早乙女乱馬
早乙女乱马来了啊
ほら 来た
看 来了
男と男の勝負じゃ 忘れたとは言わせんぞ
这是男子汉的比试 可别说你忘了
あの なんでしょう
请问 什么事
誰が早乙女乱馬じゃい
谁是早乙女乱马啊
しなびたのう 早乙女乱馬
早乙女乱马 你变矮了
メガネをかけんかい 近眼小僧が
戴上眼镜 近视小鬼
化け物
怪物
小童め
小鬼
リングにあがれ ムース
沐丝 上擂台
乱馬
乱马
来たか
来了
あそこか
在那边
早乙女が来た
早乙女来了
待たせたな
久等了
なんか着膨れてるな
感觉穿大了呢
ほんとに早乙女か
真是早乙女吗
ま… まさか あれで男装のつもりじゃ…
难道男装就这吗
よう来たのう 乱馬
乱马你可算来了
対戦相手が断定した
对手确认了
やっぱり早乙女だ
果然是早乙女
さあ いよいよ始まる 早乙女乱馬対謎の男ムースの対決
早乙女乱马和谜之男子沐丝的对决即将开始
実況はもちろん おなじみの 風林館高校あなたのいちろうです
风林馆高中一郎为您实况解说
ほんじゃ 手っ取り早く…
那就赶紧
おっと いきなり波乱の展開
一开始便是眼花缭乱
なんのまねじゃ
这是什么玩意
悔しかったら おめえも手品 見せてみな
不甘心你也来点小把戏
おらの技を手品呼ばわりする気か
居然说我的招式是把戏
おめえの得意の暗器ってのは つまり
你得意的暗器
服の中に隠し持った 面白グッズを披露する
就是掏出衣服里藏的搞笑玩意
一人演芸会みてえなもんだろうが
不就是你自个才艺展示吗
よう言ってくれたのう
你还真敢说
真の暗器の恐怖を思い知らせてやるわい
让你见识一下暗器真正的恐怖
秘技 鶏卵拳
秘技 鸡蛋拳
その優美な羽ばたきから 繰り出される攻撃は
那优美振翅使出的招式是
産卵した~
下蛋了
卵は爆薬だあ
其实是炸弹
やっぱり手品だ
果然是把戏
やかましい
闭嘴
これはまさしく暗器の百貨店だ
这简直是暗器大全
おのれの手品は もうおしまいか
你的把戏结束了吗
まだまだ
还没
早乙女乱馬 最大の秘術
早乙女乱马最大秘术
自爆したー
自爆了
なんだあれ
什么啊
やばくない
了不得啊
女体変身
性转变身
驚きです
震惊
早乙女乱馬バニーガール姿で登場だ
早乙女乱马变成兔女郎姿态
すごい手品だ
好强的把戏
かわいい
可爱
女になった
变成女生了
てめえの相手なんざ 女の格好で十分だ
以女儿身照样斗得过你
おのれは女装なんぞしおって
混蛋 还穿女装
どこまでバカにする気じゃ
竟然如此羞辱我
たいしたもんじゃのう
真了不得
女装だと思い込ませてしまたね
让大家都觉得是女装了
すごい口車だわ
好能忽悠啊
しかし しょせんは女の身
不过终究是女儿身
ムースに勝てるかのう
能斗得过沐丝吗
おのれの言いたいことは よくわかった
我可知道你想说什么了
つまらん小細工をせずに体ひとつで勝負せいと 言うんじゃろう
不用雕虫小技纯靠体力获胜是吧
謎の男ムース
谜之男子沐丝
ギリシャ彫刻のごとき 見事な肉体美
展示出宛如希腊雕刻的健美身材
あいやぁー ムースが怒ったね
哎呀 沐丝生气了
素手の勝負なら 乱馬が勝つわよ
空手赤膊的话乱马会赢的
よ~くわかった
我可算懂了
そういうつもりじゃ なかったんだが
我倒是没这意思
女のまんまじゃ 乱馬くんの負けですね
女儿身的话乱马恐怕不敌
東風先生
东风大夫
やあ あかねちゃん
哟 小茜
乱馬が負ける
乱马会输
クロスカウンターキーック
交叉反击踢
女の時の手足の短さに本人が 気づいておらんのは致命的じゃ
本人意识不到女生时的四肢长度是致命的
女装をといて 男と男の勝負をせい
就算女装 也要贯彻男子汉间的较量
この野郎 強い
这家伙好强
女のままじゃ勝てねえ
以女儿身赢不了
ほんとに女装か
真是女装吗
并非观赏物
よくできてるな この女体
这身体真还原啊
すっげー
好厉害
見世物じゃねえ バカ野郎
可不是让你观赏的 笨蛋
キックの乱れ撃ち
无影脚
どんどん衣装がはがされていく
衣服逐渐破碎
生きててよかった
活着真好
俺も心底そう思う
我打心底认同
とどめじゃ
结束吧
これは一体なんなんだ
这是到底什么意思
なんと 靴の先に針がっ
鞋里居然有针
ムース
沐丝
体ひとつで 勝負するんじゃなかったの
不是说空手赤膊对决吗
おらを誰だと思っとるんじゃ
你以为我是谁
おらは暗器のムース
我是暗器沐丝
武器は体の一部じゃい
武器是身体的一部分
やったあ 最後の1枚が…
好耶 最后一片
天道あかね なんてことをするんだ
天道茜 看你干的好事
泣くんじゃない
别哭
乱馬くん どうして男になって戦わないんだい
乱马君 为什么不变回男生对决
そこの妖怪に聞け
问那个妖怪吧
誰が妖怪じゃ
谁是妖怪啊
総身猫舌のツボを押されて
被点了全身怕烫的穴位
お湯にさわれなく なっちゃったんです
碰不了热水一点
総身猫舌
全身怕烫
そういうことは早く言いなさい
怎么不早说
さっさと女装をとかんかい
还不脱了女装
何をしたの東風先生
东风大夫做了什么
猫舌破りのツボ
点了解除怕烫的穴
あらゆる動物の中で 一番熱さに強い…
为了变成所有动物中最耐热体质
江戸っ子じいさんのツボを押した
点了江户老头穴
江戸っ子じいさん…
江户老头
熱ちぃ…
好热
うめるな べらぼうめ
小子别调水温
江户人喜欢高温浴池
とにかく お湯をかけても平気なのね
总之泼热水也没事吧
そう簡単にさせるか
怎么可能让你得逞
邪魔よ
碍事
邪魔してるんだよ
正有此意
女装とかすつもりだろ
你想解除女装吧
それはつまらん
那太无聊了
外野が騒がしゅうなってきたのう
场外吵起来了
そろそろ決めるか
差不多该了结了
早乙女乱馬に 背を向けました 謎の男ムース
背向早乙女乱马的谜之男子沐丝
なんでしょう あの異様な構えは
那奇妙的架势是什么
乱馬っ
乱马
でかした
漂亮
秘技 ダチョウ脚
秘技 鸵鸟踢
バカッ なんでお湯よけるのよ
笨蛋 怎么躲开热水了
蹴りをよけたんだよ
为了躲踢技呗
隙あり
有破绽
おーっと メガネが落ちてしまった
哎呀 眼镜踢掉了
ド近眼のムース 万事休すか
超级近视的沐丝束手无策了吗
甘いわい
天真
これは煙幕ガスです ほ…
这是 烟雾气体
これであいこじゃ
这下都看不见了
にゃろ～ どこだ
混蛋 在哪呢
そこかー
这边吗
いたっ
疼
覚悟ー
受死吧
上だ
上面
秘技 鷹爪拳
秘技 鹰爪拳
乱馬
乱马
ヤキトリ固め
鸡串固
メガネ返すぜ
眼镜还你
おのれ やっと男の姿に
混蛋 终于肯定用男身了
見たな じゃあもう寝な
看到了吧 那睡吧你
ムース ダウン
沐丝倒地
早乙女乱馬 勝利です
早乙女乱马获胜
男に戻った
变回男生了
ちぇっ
切
見事じゃのう 婿どの
干得不错啊贤婿
さすがある
不愧是你
ざまあみろ クソばばあ
活该啊臭婆婆
猫舌のツボ 破れたからには もう…
怕烫的穴位已经解除了
言いにくいんだが 乱馬くん
乱马君 不好意思
江戸っ子じいさんのツボは一度突いたら 二度と効かないんだよ
江户大叔穴点第二次也没效果了
シャンプー
香蒲
シャンプーじゃないっ
谁香蒲啊
シャンプーの婿になれば男に戻してやると言うに
明明愿意做香蒲郎君就能变回男生
クッソ～
可恶
絶対男に戻ってやる
绝对要变回男生
クソばばあ～
臭婆婆
ねえ あかね 乱馬くんいつ男に戻るの
茜 乱马什么时候变回男生啊
ずーっと女で いいと思うけど
一直做女生不是更好
私に聞かれても…
问我也不知道
いつになることやら
到底要到什么时候
クッソ なんとかばばあにひと泡ふかせてやりてえが
可恶 得想办法整一下婆婆
猫 猫
やだ
不要
シャンプ
香蒲
で なんの用なのよ
所以 有何贵干
大歓喜的いい話
超级好消息
乱馬の総身猫舌治す 画期的丸薬が存在するのよ
有种划时代药丸能治乱马的怕烫
ほんとか シャンプー
此话当真吗 香蒲
うそ言う目違う
你看我像骗你吗
不死鳥丸
不死鸟丸
不死鳥って あの炎の中からよみがえるっていう
不死鸟是那个浴火重生的鸟吗
不死鸟 phoenix 埃及神话的灵鸟，每五百年一次 烧死在祭坛并在灰烬中复活
熱さに強いチャンピオンね
是耐热冠军
どこにあるんだ それは
那药在哪呢
ひいばあちゃんが持ってる
祖奶奶拿着呢
よし 行くぞ
好 出发
待てい
站住
シャンプ
香蒲
なんでこんなこと教えてくれるの
你告诉我们是图什么
我的愛人 男的乱馬だけよ
我的爱人 只是男生乱马
猫飯店… ここか
猫饭店 就这啊
ばばあ いるかー
婆婆 人呢
おお 婿どの
哦 贤婿
ようやくシャンプーと 結婚する気になったかの
终于愿意和香蒲结婚了吗
寝ぼけてんじゃねえよ
别做梦了
これか 不死鳥丸
这就是不死鸟丸吗
やはりかなわないあるな
果然没辙啊
なんの まだまだ
再来 还没完呢
招店员 详细面谈 猫饭店
これだ
有了
いらっしゃいませー
欢迎光临
はい 本日のおすすめでーす
好的 本日推荐菜
早乙女じゃねえか
这不是早乙女
はい お待たせしました
好的 久等了
はい お水 お水 はい メニュー メニュー
好的 水 水 好的 菜单 菜单
五目ラーメンあがったぞ
什锦拉面做好了
はいよ
好嘞
もらったぜ
归我了
こりゃ しっかり受け取らんかい
快接好
どんぶりが宙に浮いている
碗漂浮在空中
はい 熱々ラーメン 5丁追加よ
来 滚烫拉面 追加五份好了
さっさと運ばんと
赶紧端去
熱いラーメン ひっかぶるぞ
热拉面别洒了
クッソばばあ
臭婆婆
ブラボ
漂亮
お待たせしました
久等
一周后
こんにちは
您好
う… お待たせ… ました
久等
おまちどおさまでし…
欢迎再来
もうやめたら
还是算了吧
相当 芸も 仕入れたことだし
都学了不少本事
なんのこれしき
就这算什么
婿どの ちょっくら来い
贤婿 过来一下
なんだよ この暑いのに たき火なんかしやがって
什么啊 大热天的还生火
さて ここに天津甘栗がある
那么这里有天津甘栗
よく見とれよ
看好了
できるか
你行吗
目にも止まらぬ早技
肉眼无法捕捉的速度
幻の神拳 火中天津甘栗拳ね
幻之神拳 火中天津甘栗拳
これをマスターすれば
能掌握的话
不死鳥丸を奪うのも たやすいことじゃろうて
想要不死鸟丸岂不是轻而易举
火中天津甘栗拳
これができれば男に戻れる
能学会的话就能变回男生
やってやろうじゃねえか
试试就试试
燃えるぜ
燃起来了
たき火の上に立つ 危ない
站在火上很危险
今日は無理ね 熱さで気絶してるから
今天没戏了 都被烧昏厥了
みんな 支度はできたかな
大家准备好了吗
いいわよ お父さん
爸爸 准备好了
乱馬くんは
乱马君呢
また庭で焦げてるんじゃない
还在院子里烤着呢吧
男に戻るには
想变回男生
どうしても 火中天津甘栗拳のスピードを身につけなきゃならねえ
必须达到火中天津甘栗拳的速度
無理よ
没戏的
ただでさえ総身猫舌で 熱に弱くなってるのに
光是全身怕烫就扛不住火
熱いよ… 熱いよ
好烫 好烫
ちっくしょ
可恶
どうすれば
怎么办
どうすればいいんだあ
怎么办才好
元気を出すんだ
打起精神
夜店に行けば なんとかなる
去逛逛夜店 总会有办法的
だからさ 嫌なことを忘れられるらしい
就是烦心事都会忘掉的
忘れてどうすんだよ
忘了又能怎样
ったくも
真是的
いいじゃないの ちょっとくらい
放松一下不也挺好
俺はこんなことして 浮かれてる場合じゃ
我可没心情 玩这些
いいにおいだな
乱馬くん 精一杯浮かれたふりして…
好香啊
乱马君 玩得好尽兴啊
何食う あかね
吃点啥吧 茜
正真正銘 浮かれてんのよ
名副其实玩得尽兴
金魚すくい 1回100円だよ
捞金鱼 一回100円
全部すくい取ったら ただね
全部捞干净就免费
よし
好
ほい もう1本
给 再来吧
おっかしいな 水につけただけで…
好怪啊 才刚碰到水
不良品じゃないの
这不是次品吗
そう… かな…
是这样吗
おめえが極端に不器用なんだよ
是你下手没轻没重
いくぜっ
上咯
わあ すごい
哇 厉害
キャ 全部取れば ただよ ただ
哇 全捞出来了 白给了
軽い 軽い 軽いっ
轻轻松松
いかん このままでは
不好 这样下去
もうひと勝負
再来一局
受けてもらうぜ ピラニアつかみ取り
继续吧 捞食人鱼
全部取れなかったら 金魚を返しな
没捞干净就把金鱼还我
ずるい ずるい
赖皮赖皮
おもしれえ
有趣
かまれちゃうわよ
会被咬的
かまれる前に 取りゃいいんだろ
被咬前捞出来不就完了
要はスピード…
重点是速度
そうだ これは火中天津甘栗拳と同じ原理
对啊 这和火中天津甘栗拳原理相同
ピラニアの攻撃を避けながらつかみ取るスピードを身につければ…
只要练出躲避被咬捞出食人鱼的速度
火中天津甘栗拳を 会得したのも同じね
就相当于学会了火中天津甘栗拳
よおし 特訓だあっ
好 开始特训
来来来 来来来
ラーメン屋組合主催のお化け屋敷ね
欢迎光临拉面馆联合会主办的鬼屋
ニーハオ
你好
不死鳥丸もらいに来たぜ
我来取不死鸟丸了
ばばあはどこだ
婆婆呢
ここじゃい
这呢
中で勝負じゃ
进来比划
おもしれえ
有趣
邪魔すんなー
别碍事
さっさと どかねえと ケガするぜ
不麻溜让开 会受伤的
不死鳥丸が欲しくば 渡ってこい
想要不死鸟丸就跟来吧
上等だ 妖怪ばばあ
跟就跟 妖怪婆婆
行くぜ
上了
すいっと
溜了
手が遅いのう
手真慢
まだまだ
还没完
火中天津甘栗拳
このスピードは
这速度
甘かったのう
太天真了
なーんちゃって
开个玩笑
これなーんだ
这是什么
いつの間に…
什么时候
これさえ飲めば 湯につかったって…
吃了这个就不怕热水
アメ玉みてえだな
好像糖球
アメ玉じゃ
正是糖球
あち
好烫好烫
乱馬
乱马
水よ
凉水
念のため 中身を すり替えておいたが
以防万一掉包了
ついに火中天津甘栗拳を会得しおったか
终于习得火中天津甘栗拳了吗
いや さすが婿どの
哎呀 不愧是贤婿
しどい…
过分
これ みな乱馬が取ったのか
这都是乱马捞的吗
驚異的ね
太惊人了
持って来てよかったわ
还好搬来了
ひどすぎる…
太过分了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR