へい お待ち
久等
いただきます
我开动了
無差別格闘早乙女流の乱馬君
他是无差别格斗早乙女流传人乱马
残したら許さないから
吃剩了可饶不了你
天道道場のあかねちゃん
她是天道道场的茜
２人は親同士が決めた許婚
二位父辈订下娃娃亲
勝手に決めるなよ
别擅自决定
迷惑だから
多管闲事
制作者
も… もう無理
不行了
何だって 許さない
你说什么 饶不了你
そして 乱馬君には悩みの種が
然后乱马君有个烦恼
吃剩罚款一万円
水をかけると 女の子になっちゃうんです
沾了水会变成女孩
何すんだよ
干什么啊
严禁浪费
恋の九蓮宝燈イーシャンテン
恋之九莲宝灯一向听
すれ違いの平行線
不交错的平行线
四暗刻じゃわからない
四暗刻真摸不清
１人きりの国士無双
独自一人的国士无双
君は何思ってんの？
你在想什么
手の内がまだ見えないな
手中的牌看不透
イカサマ覚悟で強引に攻めちゃうぜ
不惜出千也要强硬进攻
リーチかどうかもわからない
不知道有没有立直
私テンパってんのかなぁ
我到底听牌了吗
一か八かの賭けに出て
胜负在此一搏
あなたの答えを待つよ
等着你的答复
ウォーアイニーとは絶対に
我爱你 是绝对的
言えない状態なのですが
虽然现在无法说出口
ウォーアイニーかも曖昧に
我爱你 也许暧昧
してたら絶対後悔しちゃうぜ
事后绝对会后悔
くだらないこと取っ払って勝負しようか
别扯没用的一决胜负
しょうもないこと言ってないで本気出そうか
别废话了认真点吧
恋のリーチにもっていって
恋之立直已宣告
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
你的二分之一是哪边
これで乱馬は 私のものね
这一来乱马就是我的了
方便男溺泉
看板がない
看板没了
お父さん
爸爸
大変 大変
不好了
道場破りだわ
被踢馆了
お父さん大丈夫
爸爸 没事吧
あ… あかね
茜
まんまと看板を 持って行かれてしまった
咱家看板被两下就拿走了
どこのどいつに 私が取り返してくる
是哪来的人 我去抢回来
隙あり
有破绽
何すんのよ
干什么
乱馬君
乱马君
俺１人でじゅぶん
我自个就够了
何よ
什么啊
あんたは引っ込んでなさいよ
你别管了
隙あり
有破绽
おめーなんか 足手まといになるだけだよ
你只会拖后腿
猫ダメだ 猫ダメ 猫
猫不行 猫不行 猫
あら そんなザマで道場破り倒せるの
哎呀 你这熊样能打赢踢馆的吗
こ…こ… この卑怯者
卑鄙小人
弱虫
胆小鬼
こらこら お前ら 私の話を聞きなさい
好了 你们先听我说
この ずんどう
你个桶子
何よ 関係ないでしょ
那咋了
ちょっといいですか 私の話を
等下 听我说
この意気地なし
你个懦夫
マヌケ
蠢货
ノロマ
迟钝
不器用
笨拙
何よ そっちが
啥 你才是
話を聞かんか
听我说啊
よ… よいか
听好
今度の土曜日 道場破りは再びやって来る
下个周六踢馆的还会来
何でまた
怎么还来
ホントかよ
真假
その勝負に勝てば 看板返してくれるってわけね
只要赢了就能要回看板吧
い… いいかね ２人で協力して戦うんだよ
可以吗 要两人并肩作战哦
１人でいいのに
一个人就够了
２人でなきゃ ヤダい
就得两人一起
まあ いいけど
那也行
なんちゃってな
说笑的
２人には この道場を継いでもらわにゃならんからね
一定要他俩继承道场
さよう
确实
この機会に うんと親密になってもらわねば
一定要借此机会增进感情
いくぞ
上咯
道場破り 見参
踢馆人 登场
変装した我々は
我们变装后
いがみ合う２人を徹底的に たたきのめす
要彻底矫正不合的两人
やられた
被打败了
乱馬大丈夫
乱马 没事吧
俺たちが協力せねば
只要齐心协力
この偉大な敵には 勝てないわ
赢不了强大的敌人
そして 芽生える愛
然后萌发爱意
くらえ 愛のダブルキック
接招 爱的双重踢
私の負けだ
是我输了
これからも２人で 頑張るんだよ
今后你们要再接再厉
はい
是
立派な道場破りのおじさん
帅气的踢馆人
完璧な計画だ
完美的计划
どうした
怎么了
うし
好
乱馬君 道場破りだ
乱马君 踢馆的来了
お父さん
爸爸
大変だよ 乱馬君道場破りだ
不好了 乱马君 来踢馆的了
そ… その話は今朝 聞いた
早上不是说过了
違う
不对
これを見よ
看这个
手紙
信？
「今度の土曜日 また来ます」
下周六还来
「勝負に勝ったら 看板を返してあげます道場破りより」
赢了我就还你看板 踢馆人
やっぱり 同じ話じゃねえか
这不还是一样的
しつっこいんだよ
真唠叨
ニイハオ 乱馬
你好 乱马
シャンプー
香蒲
ニイハオ
你好
何しに来たのよ
你来做什么
ややこしいとこに 出てくんじゃねえよ
别在出乱子的时候登场啊
ヒドい言い草ね
好过分
私に そのような口 利いてよいのかな
你还用这种口气和我说话吗
見てるある
看好了
タライに水張る これ何の変哲もない水
普通盆里加普通的水
さて お立ち会いね
然后见证奇迹的时刻
これをこうして
把这个加进去
これ 何の変哲もない犬
这是普通的狗
溺れとるんじゃないか
不会淹死吗
男になった
变成男生了
やべえ
不会吧
こ… これは
这是
溺れた者皆男の姿になってしまう
泡进去的都会变成男人
男溺泉のもとね
是男溺泉的精华
これ使う 乱馬完全な男に戻れる
用了这个乱马就会变成完全的男人
ゆ 夢じゃねえ
不是梦
好疼
このふざけた体質が なおるんだ
这个离谱的体质能治好了
バカなこと考えるなよ 早乙女
别想蠢事了
今のまんまで 俺たちは構わないぞ
就算现在我们也没意见
お前らな
你们啊
もちろん タダでくれるわけないわよね
这当然不会是白给的吧
もちろん タダ ない
当然不是白给的
デートするある
要约会哦
する
可以
乱馬
乱马
まあ デートくらいなら いいじゃないか
好了 不就约会一次又何妨
冷静
お父さん
爸爸
いや その
不 那个
では 今度の土曜日 ツァイツェン
那么 下个周六见
今度の土曜日
下个周六
まっ そういうことだから
那啥 就是这么个事
おめーの馬鹿力なら道場破りなんて イチコロだぜ
你的怪力肯定能秒杀踢馆人的
馬鹿力ってのは
所谓怪力
これのことかあ
是指这个吗
そうだ
确实
いいぞぉ
不错
もう 頼まれたって
就算求我
乱馬の力なんか借りてやんない
我也不让乱马帮忙
男に戻れる 男に戻れる
能变回男生 能变回男生
男に戻れ
能变回
ちっ 外れたか
切 没中吗
何だよ おじさん
怎么了叔叔
薄情者
真无情
今日は道場破りが来る日だぞ
今天踢馆的就来了
すぐ帰ってきてやるよ
我马上就回来
いいのよ 乱馬
没事的乱马
ゆっくりデートしてらっしゃい
尽情享受约会吧
あかね
茜
道場破りなんて この右腕１本で倒してみせる
踢馆的我一只右手就能放倒
ちょっくら行ってくっから
那我去去就回
頑張ってな
加油
あかね 大丈夫かね
茜 没问题吗
道場破りなんて
踢馆的
この左腕１本で 倒してみせるわよ
一只左手就能放倒
右腕は どうしたのよ 右腕は
那右手呢
あかね 本当に大丈夫かね
茜 真没问题吗
うるさいな
你别管
ニイハオ乱馬
你好 乱马
シャンプー
香蒲
はい 俺の真心
给 一点心意
あいやぁ 大歓喜
哎呀 大欢喜
んで 男溺泉のもとは
那么 男溺泉的精华呢
男溺泉
何の話かな
什么东西
帰るある
回去了
さては 男溺泉が目的でデートするのだな
那你是为了男溺泉和我约会的吧
あったりめえじゃねえか
那不是当然
何だよ もう
什么啊
楽しいデートに しようと思ってたのに
我还以为是轻松愉快的约会呢
乱馬
乱马
いいんだ
没关系
どせ 俺は信用されてねえんだ
反正不信任我
即席男溺泉は この中ね
方便男溺泉在包里
デート終わったら 渡すある
约会完了就给你
シャンプー
香蒲
私 乱馬を信じてるね
我相信乱马
シャンプー
香蒲
乱馬
乱马
乱馬
乱马
リュック返すね
还我包
許せ シャンプー
原谅我吧香蒲
俺は 一刻も早く まともな体になりてえんだ
我已经等不及要恢复身体了
男に戻れる 男に戻れる
能变回男生 能变回男生
そう簡単に渡すと思てたか
你以为会简单给你吗
卑怯者
卑鄙
べだ
呸
これでよし １時間で完治するよ
这样就好了 一小时就治好
よかった ありがとう 東風先生
太好了 谢谢你东风大夫
ただし １時間は絶対にモノを殴ったりしちゃダメだよ
但一小时内千万别捶东西
さすが東風先生
不愧是东风大夫
前が見えねえっつってんだ
都说了看不清前面了
私だけ見るよろし
只看我就好
何よ こんな時にベタベタしちゃって
什么啊 这时候还卿卿我我
乱馬なんかいなくたって
就算没有乱马
この右腕１本で
光靠一只右手
ただし １時間は絶対にモノを殴ったりしちゃダメだよ
但一小时内千万别捶东西
せっかく治りかけてたのに
好不容易快治好了
何してんだ
干什么呢
乱馬
乱马
みんな 乱馬が悪いんだ
全都是乱马的错
何なんだ いきなり
怎么了 那么突然
怒りっぽいね
正在气头上
何だ あれ
那啥
天道道場の看板
天道道场的看板
てことは あれが 道場破りか
所以他就是踢馆人吗
あいつ 強いね
他很强
少なくとも あかねの勝てる相手ではない
至少茜是赢不了
いい
听好了
助太刀無用よ
不要帮忙
私１人でやっつけてやるんだから
我一个人就能搞定
こいつ さっきの
这人是刚才的
お父さん いいの
爸爸 没关系吗
あかね１人じゃ
就茜一人
言い出したら 聞かんヤツだからな
开了口就不听劝了
いざ
来吧
乱馬 何そわそわしてるか
乱马 你怎么坐立不安的
乱馬 あかねが心配なのだな
乱马是担心茜吗
だ… だれが あんな凶暴女のことなんか
谁担心那个凶暴女
デートが終わったら 即席男溺泉渡す約束だったな
我们约好约会后就给你方便男溺泉吧
まだ終わてないある
还没完呢
デートを終わらせたくば
想结束的话
終わらせたくば
要怎样
さよならのキスするよろし
就来个告别的吻吧
そ… そんなんでいいのか
这样就可以吗
なんでえ
什么啊
もっと無理難題ふっかけてくる と思ったら 何でえ
还以为有什么刁钻的要求
こんな こけおどし
吓唬谁呢
私には通用しないわよ
我可不吃这套
あかね
茜
こ… こいつ できる
这家伙 有两下子
隙あり
有破绽
いかん
不好
あかねは 右手をケガしているのだ
茜右手受伤了
あかねが危ないってのに 乱馬君何してるのかしら
茜的危急关头 乱马君在干什么呢
デートしてるんだあ
在约会呢
負けるもんか
才不会输
こんなヤツ 私１人で
这家伙 我一人就能
いつまで待たせるか
让我等多久啊
う… うるせえ
别催
キスする他に方法はねえのか
除了接吻没别的办法了吗
目の前に 即席男溺泉があって
方便男溺泉就在眼前
シャンプーが 目をつぶっている というのに
香蒲还闭着眼
乱馬
乱马
乱馬 待つよろし
乱马 等等可好
キスしない デート終わらない
不接吻约会就不算完
なあに 寝ぼけてやんでえ
说什么梦话
即席男溺泉を手に入れたからには こっちのもんでい
方便男溺泉都到手了还管你这那的
分かたある この本物は ブタのエサにでもするかな
知道了 那真货就喂猪好了
お 落ち着け
冷静
なあ シャンプー
好吧 香蒲
不可以骑车带人
そう簡単に私から逃れられる と思ったら大間違いあるぞ
要是觉得能轻易逃走就大错特错了
逃げるなんて とんでもない
怎么可能会跑
どこに行くにも お前と一緒だぜ
去哪都和你一起
ホントあるか
真的吗
大歓喜
大欢喜
天道道場に向かってるようだが
但感觉在去天道道场啊
気のせいじゃねえの
错觉吧
さては あかねの助太刀する気あるな
那你是想去帮茜吗
バ… バカ
笨蛋
そ… そんなじゃね
才不是
帰ったか乱馬
回来了啊乱马
ということは 見事 即席男溺泉を
那么说已经拿到方便男溺泉了
ね…ね… ね 猫
猫
手に入れておらなんだか
切 还没到手吗
お父さん
爸爸
面倒な
烦人
看板もろともぶち抜いてやる
连看板一起都给你打穿
うちの看板
我家的看板
何の
还没完
もう見ておれん
看不下去了
乱馬
乱马
やっぱり やられてやんの バーカ
果然打不过 笨蛋
何よ
说什么
助けてくれなんて 言ってないでしょ
不是说了不用你帮吗
別に助けたくもねえんだけどさ
我也不是想帮你
こっちが片付かねえと
这边不收拾好
気が散って 即席男溺泉に 専念できねえんでな
无法专心搞方便男溺泉啊
あれは
那是
カマン乱馬 どれか１つは本物ね
来吧乱马 有一个是真的
シャンプー
香蒲
私を差し置いて あかねの助太刀したこと
把我放一边来帮茜的选择
たっぷり後悔させてやるね
一定要让你后悔
こいつを ぶっ倒せば
只要打倒他
即席男溺泉は俺のもの ってことだ
方便男溺泉就是我的了
一石二鳥じゃねえか よーし
好嘞 这不是一箭双雕吗
決まった
搞定了
何だ
什么
即席男溺泉がない
没有方便男溺泉
打つと爆発するように 爆竹 仕掛けておいたね
事先设置了炮仗 被打了就会爆炸
そういえば 即席男溺泉 全部急所に貼り付けてあった
说起来方便男溺泉 全都贴在要害处
だとすると 急所を打たずに 倒さないと手に入らない
所以避开要害击败才能拿到
どうするの 乱馬
那怎么办乱马
全部打っちゃったあ
全都打完了
かわいそうね 乱馬 あかねの助太刀したばかりに
乱马真可怜 光顾着帮茜了
私のせいにする気
想怪罪我吗
シャンプー ごめん 俺が悪かった 反省してる
香蒲抱歉 是我的错 我反省
正真正銘 最後の１個ね
这真是最后一个了
もらった
我的了
熱い
好烫
タダでもらう 甘い考え
想白拿还是太天真了
もう一度 キスするよろし
再亲一口就好
「もう一度」
再亲一口？
「もう一度」 もう一度ということは
再亲一口 再是指
さっきも やった ということだな
刚才已经亲一口了吧
違う違う
不是不是
一体デート中に 何と何と何と何をした
你约会到底做了什么什么和什么
何を考えてんだ
你想什么呢
思い出すと 胸が うずくあるな
想起来胸口就痒痒的
乱馬君
乱马君
チャンス
好机会
もらった
到手了
こらっ
站住
乱馬君 話はまだ済んでおらんぞ
乱马君 话还没说完
お… おい
喂
もう一度 キスせねば 渡せないね
不再亲一口可不给你
しまたある
糟了
よーし あかね
好样的茜
はなすんじゃねえぞ
可别放手
あかね
茜
バカ
笨蛋
何 ボっとしてんだ
发什么呆呢
キスしたの
亲过了吗
何の話だ
说什么呢
したの
亲了吗
されたの
被亲了吗
してねえよ
没啊
じゃあ されたんだ
那是被亲了
されてねえ
没被亲
じゃあ したのね
那亲完了？
愛してるぜ シャンプー
我爱你 香蒲
そして乱馬は わたしを抱き寄せて
然后乱马 抱着我
優しくキスしてくれたある
温柔地亲吻我
やっぱり 乱馬の方からしたんだ
果然是乱马主动的
そんなに俺が信用できねえのか
就这么不信任我吗
あかね
茜
この俺が こんなもののために
我是会为了这个
こんなもののために
为了这个
女心をもてあそぶちゃちな男だと思ってんのかあ
去玩弄女人心的男人吗
なんと
居然
あいやぁ 最後の男溺泉を
哎呀 最后的男溺泉
ご… ごめんなさい
抱歉
今更謝ったって もう男にゃ戻れねえよ
现在道歉也变不回男生
そんなこと言わないで
别这么说
ごめんね 乱馬
抱歉乱马
私 私
我 我
何でもするから許して
原谅我吧 我什么都会做的
ほお ちっとは反省したようだな
嚯 看起来是反省了一点
よおーし
好
弁当ひと月分 寄こせ
给我做一个月便当
はい
好
宿題 代わりにやれ
帮我做作业
はい
好
ついでに そのガサツな性格と ずんどう 直しな
把你粗鲁的性格和身材改一改
する 何でもします
好 什么都行
男に戻るのと引き換えにしては ささやかな要求ねえ
作为不变回男生的交换条件还挺宽松的
ウソつき
骗子
て… てて… て
你 你 你
てめえは関係ねえだろ
关你屁事
あの
那个
何か文句あっか
有什么意见
助けに来てくれて ありがとう うれしかった
感谢你来帮我 我很欣慰
それで
然后呢
先にお礼 言っときたかったの
我想先道谢
乱馬のウソつき
乱马大骗子
ねえ いつまで池につかってんの
你要在池子里待多久
風邪ひくわよ
要感冒了
女にならない
没变回女生
パンダにならない
没变成熊猫
ほっといてやりなさい あかね
茜 别管他们
よっぽどうれしいのね ２人とも
二位真高兴啊
うんうん
嗯嗯
呪泉郷 溺泉シリーズ
咒泉乡 溺泉系列
そんな１回しか効かん インチキ商品で
用那种只能生效一次的假冒伪劣
１日中 婿殿を引きずり回すとは
能把贤婿耍得一天团团转
さすがじゃの シャンプー
不愧是香蒲
楽しいデートだったある
约会挺开心的
ねえ ホンットに風邪ひくわよ
真的要感冒的
ほっといてやりなさい あかね
茜 别管他们
チクタクチクタク
滴答滴答
お湯をかければ３分
注入热水三分钟
ラーメン？パンダ?? ガール???
拉面？熊猫?? 女孩???
半分こじゃないの1/2
不是一半的二分之一
喧嘩するほど仲が良いって本当?
越吵架越亲密是真是假
足しても２人は1にならない relation
两人加起来也到不到一的relation
割り切れないもんばっか馬鹿みたい
满脑子乱七八糟像个傻瓜
答案用紙におつむが足りない
写出来凑不满答题卡
負けず嫌いは人一倍2倍つまり割る1/2
不服输是常人一倍两倍就是除以二分之一
ハッピー and サッド
Happy and Sad
背中合わせどうしてペアリング?
背对背如何配对
馴れ馴れしくしないで
别套近乎
みんなの前で
在大庭广众
勘違いされたくなんて
让人误会怎么办
ないないないないないないでしょう
没没没有吧
今日もラブ履き違え
今天也把love搞错了
右も左も上下も逆に描いて
右左上下全画反
逆さのハートマーク
颠倒的心形
てっぺん突き刺す悪魔キューピー
直射云霄的恶魔丘比特
リバーシブルーだって教えてあげないよ
双向可用也不告诉你
点と線書き違え
点与线画错了
優しさにもイジワルで返しちゃうような
温柔用捉弄报答
ムツカシイお年頃
别扭的年纪
ごめんねは次のスペシャルルージュ
抱歉下次用特别的口红
逆上がりで月まで靴を飛ばそう
倒挂翻身把鞋踢到月亮上
飛ばそう
踢飞吧
ムツカシイお年頃
别扭的年纪
ごめんねは次のスペシャルルージュ
抱歉下次用特别的口红
逆上がりで月まで靴を飛ばそう
倒挂翻身把鞋踢到月亮上
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR