無差別格闘早乙女流の乱馬君
他是无差别格斗早乙女流传人乱马
天道道場のあかねちゃん
她是天道道场的茜
２人は親同士が決めた許婚
二位父辈订下娃娃亲
勝手に決めるなよ
别擅自决定
迷惑だわ
多管闲事
そして 乱馬君には悩みの種が
然后乱马君有个烦恼
水をかけると 女の子になっちゃうんです
沾了水会变成女孩
恋の九蓮宝燈イーシャンテン
恋之九莲宝灯一向听
すれ違いの平行線
不交错的平行线
四暗刻じゃわからない
四暗刻真摸不清
１人きりの国士無双
独自一人的国士无双
君は何思ってんの？
你在想什么
手の内がまだ見えないな
手中的牌看不透
イカサマ覚悟で強引に攻めちゃうぜ
不惜出千也要强硬进攻
リーチかどうかもわからない
不知道有没有立直
私テンパってんのかなぁ
我到底听牌了吗
一か八かの賭けに出て
胜负在此一搏
あなたの答えを待つよ
等着你的答复
ウォーアイニーとは絶対に
我爱你 是绝对的
言えない状態なのですが
虽然现在无法说出口
ウォーアイニーかも曖昧に
我爱你 也许暧昧
してたら絶対後悔しちゃうぜ
事后绝对会后悔
くだらないこと取っ払って勝負しようか
别扯没用的一决胜负
しょうもないこと言ってないで本気出そうか
别废话了认真点吧
恋のリーチにもっていって
恋之立直已宣告
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
你的二分之一是哪边
御好烧的右京
御好烧
久しぶりやなあ 早乙女玄馬
好久不见啊 早乙女玄马
はて どこかで会ったかな
哪个 我们之前见过吗
しらばっくれよって
装傻充愣
右京と聞いても分からんか
我名叫右京你还想不起来吗
右京
そうじゃ お前に捨てられた
对 就是被你抛弃的
右京じゃあ
右京
親父が果たし合いに
老爹去单挑了？
ええ 変な果たし状が届いてね
嗯 寄来了个奇怪的战书
今天四点来三丁目的空地
これ
这个
これは
这是
お好み焼き
御好烧
親父
老爹
おい 親父
喂 老爹
しっかりしろ 親父
老爹振作啊
おやじ
老爹
痛いわ
疼啊
乱马 下一个轮到你了 我要好好教训你
これは
这是
というこっちゃ
正是如此
近々 見参したるさかい
我不久就回来
せいぜい 震えて 待っとったらええわ
你就等着挨削吧
何だ てめえは こんの野郎
混蛋 你什么东西
待ちやがれ
站住
待て 乱馬
站住乱马
何すんだよ
干嘛
乱馬
乱马
ヤツに深入りするな
别太卷进那家伙的事
お前のためだ
也是为了你好
あのお好み焼き野郎
那个御好烧混蛋
どっかで 会ったことあるような
感觉好像似曾相识
親父 何で あっさり やられたんだよ
老爹 你怎么就这么被干掉了
何か訳あんだろ
有什么隐情
乱馬
乱马
お前 何を聞いても驚かんと 約束できるか
你能保证听到后保持镇定吗
何だよ いつになく真面目な顔しやがって
怎么了 平时怎么没见你这么严肃
ちょっと耳を貸しなさい
把耳朵凑过来
あいつはな
她啊
実はな
其实
言えぬ
说不出
この程度で驚くようでは
这程度你就坐不住
一生 黙ってろ てめえは
这事你就带进坟墓去吧
やっぱり あのことを 話した方がいいかな
还是和他说比较好吧
何だよ 話って
有什么话说
ねえ あんたって確か 一人っ子だったわよね
说起来你是独生子吧
それが どうした
那咋了
もしもよ きょうだいがいたら どうする
如果有兄弟的话怎么办
何の話だ
这是哪门子的话
私 偶然見ちゃったのよ 果たし合い
我偶然看到比试了
置き去りにされた子供の恨み存分に思い知れ
切身感受弃子的怨恨吧
許してくれ
原谅我
あの時は わしと乱馬が食うだけで精いっぱいだったのだ
那时候养活自己和乱马就精疲力竭了
おじさまに隠し子が
叔叔的私生子
ショックじゃないの
不震惊吗
別に
那倒没
親父もやるじゃねえか あのツラで
老爹那熊样玩得挺花
この野郎
混蛋
哪有什么私生子
違うの
不是吗
じゃあ 何なのよ
那怎么回事
というわけで 転校生を紹介する
那么介绍一下转学生
久遠寺右京
久远寺右京
趣味は お好み焼きや
爱好是御好烧
なんと鮮やかな手つき
多么鲜活的手法
あいつだわ
就是他
右京だと
名叫右京？
乱馬
乱马
久しぶりやの
好久不见
このお好み焼き
这个御好烧
おめー
你是
10年間 ホンマ 捜したで
找了你十年
乱馬
乱马
ウっちゃん
小右
おめー お好み焼き屋のウっちゃんじゃねえか
你不是御好烧店里的小右吗
あんたたちって 知り合いだったの
原来你们认识吗
ああ 幼なじみだ
对 是发小
よく遊んだんだ 短い間だったけどな
经常一起玩 不过时间不长
ウっちゃん親子と出会ったのは 武者修行の旅の途中だったっけな
和小右一家相遇是在武者修炼的途中
ウっちゃん
小右
おのれ またタダ食いに来よったな
混蛋 又来白吃了吗
追っ払ってまえ 右京
右京 赶走他
いくよ
我来了
今日こそは負けへんど
今天可不会输了
親切なウっちゃんは
亲切的小右
毎日 俺にお好み焼きをくれたっけ
每天都请我吃御好烧
略奪じゃないの
那不是明抢
それって
所以就
違えって これを見ろ
不是啊 你看这个
ウっちゃんは ソースで絵を描いて
小右用酱汁作画
俺のためにお好み焼きを用意して 待ってくれてたんだからな
为了我准备好了御好烧
戦いの中で生まれた 美しい友情だな
战斗中萌发的美妙友情啊
別れる時は悲しかったぜ
分别时可真难过
ようも ぬけぬけと
亏你还理直气壮
何怒ってんだウっちゃん
小右你发什么火
おのれは
你这家伙
別れのシーンを よう思い出してみい
回想一下分别的时候
えっと 確か
那个 记得是
ウっちゃん さよなら
小右 再见
さよなら
再见
こら待て
混蛋 站住
おめーも泣きながら 手を振って
你还哭着挥手
アホ
笨蛋
連れてってくれるって 言うたやないか
不是说要带上我吗
あれ
咦
ようやっと思い出してきたか
终于想起来了吗
あれ
咦
このガラガラいうとるのは 何じゃい
这咯噔咯噔响的是什么
何って
是什么
さよなら
再见
さよなら
再见
アホ
笨蛋
何で俺が おめーんちの屋台に乗ってたんだ
我怎么坐在你家的摊上
泥棒じゃないの
这不是盗窃
違う
不是
右京の親父にもらったんだ
是右京的父亲送我的
おじさま
叔叔
ついでに 右京も 連れていく約束だったんが
倒是还约好了带上右京走
猫の子じゃあるまいし
又不是小猫
その約束を破って
你没能遵守
あっさり 捨てていきくさってからに
轻飘飘的抛下我
こん人でなしが
已经不是人类了
だけど あなた お父さんいたでしょ
但你不是还有父亲吗
どうして こんなくそ親父に ついてきたがったんだ
你怎么想的要跟这臭老爹
乱馬 お前 訳を知らんのか
乱马 你不知道缘由吗
まあまあ とにかく
总之嘛
置き去りにされたくれえで 大騒ぎすんなよ
不就被丢下了不用那么动怒吧
もうちっと 心広く持てって
多包容一下吧
情けねえ男だな
真不像男子汉
お前の気持ちはよう分かった
我可算明白你怎么想的了
乱馬
乱马
お前は特に スペシャルモダンメニューで ヤキ入れたる
我会为你准备特制摩登烧
首を洗って待っとれよ
洗好脖子等着吧
「放課後 第２グラウンドに 来られたし」
放学后 来第二操场
果たし状だわ
是战书
何で俺まで 恨まれなくちゃならねえんだよ
凭什么连我都怪罪上了
し 知らない
不知
早乙女が 転校生と果たし合いだってよ
是早乙女和转学生比试
見に行こうぜ
去瞧瞧
皆さん こんにちは
大家好
毎度おなじみ風林館高校放送部 あなたのいちろうです
又是我 风林馆高中放松部 您的一郎
これよりここ風林館高校第２グラウンドの特設リングにおいて
接下来在风林馆高中第二操场的特制擂台
早乙女乱馬対 謎の転校生久遠寺右京の果たし合いが 行われようとしております
将举行早乙女乱马与谜之转学生久远寺右京的比试
既にリング上に 上がっている久遠寺右京
久远寺右京已经登台
コロシアムに舞い降りた グラディエーターのようなたたずまいを見せております
宛如从竞技场降临的角斗士一般威风
乱馬 覚悟せえよ
乱马 等着输吧
ウっちゃん 来たよ
我来了小右
これから 決闘しようっちゅうのに
马上就要决斗了
気の抜ける呼び方すな
别那么称呼我
だって 幼なじみじゃねえか
我们不是发小吗
昔みてえに仲良くしようぜ
和以前一样友好相处吧
何を今更
事到如今还说什么
ゴングよりも先に 戦いは始まってしまった
赛铃之前就开始战斗了
どうも引っかかるわね あの右京ってヤツ
那个右京很难不让人在意
屋台 かっ払ったのも
收下摊子
おめーを連れてく約束 破ったのも
打破约定没带你的
親父の働いた悪事だろ
都是老爹干的坏事吧
何で俺まで
为什么连我
やかましい
少啰嗦
あの男も許せんが お前の方がもっと許せへんのや
我饶不了他也更饶不了你
だから
所以说
俺が何したっていうんだよ
我干什么了
おじさま
叔叔
まだ何か隠してるでしょ
还有什么隐情吧
隠してるんだ
果然有
グチグチと おめーも意外としつこい男だな
喋喋不休 作为男人还真是纠缠
おのれ
混蛋
ヤキ入れたる
看我收拾你
コテ手裏剣
小铲手里剑
熱ぃ
热啊
これは どうした
这是怎么了
早乙女の手が 真っ赤に腫れているぞ
早乙女的手肿得通红
生卵が あっという間に目玉焼きに
生鸡蛋瞬间煎熟了
これは 恐るべき事実
真是细思恐极
このリングは周囲が鉄板
擂台周围是铁板
灼熱の鉄板になっている
是滚烫的铁板
なんという過激な リングなのでしょうか
真是刺激的擂台
お好み焼きの右京 スペシャルメニュー
御好烧右京 特制菜单
たっぷり味わわしたる
好好品味吧
動けへんやろ
动不了了吧
セメントとボンド入りの 特製生地や
这是加了水泥和胶水的特制面糊
続いて
然后是
ゴム入りヤキソバ
加了橡胶的炒面
熱ぃ
烫啊
おっと 焼きそばが香ばしい
啊 炒面真香
早乙女乱馬 いつの間にか モダン焼きにされています
早乙女乱马转眼间成了摩登烧
早乙女君 おいしそう
早乙女君真香
マヨネーズが欲しいわね
想加点蛋黄酱
てめえ
混蛋
いいかげん
差不多
オイル 引き忘れとったわ
别忘了加油
仕上げは スペシャル天カス カンシャク玉ミックスじゃ
最后加上特制天妇罗渣和摔炮
乱馬
乱马
右京スペシャルメニューを前に
在右京特制菜单前
早乙女乱馬 なすすべもありません
早乙女乱马束手无策
文字通り 一方的に料理されています
正如字面被料理了
もうダメなのか 数々の勝利を 手にしてきた早乙女不敗伝説も
已经不行了吗 早乙女连胜不败传说
ここでジ・エンドとなるのか
要到此为止了吗
幼なじみの よしみだ
都是发小的交情
こんな物騒なとこでたたきのめすのだけは 勘弁してやるぜ
在这乱七八糟的地方我就留一手吧
飛ばされた右京を追って早乙女もリングの外へ
早乙女冲出擂台去追飞走的右京
乱馬
乱马
場外乱闘だ
是场外乱斗
何たる
何等
何たる悲劇
何等的悲剧
幼なじみの２人が何故
发小两人为何
何故 こうまで戦わねばならんのだ
非要战到这等地步
何でなのよ
为什么啊
何でなのよ
为什么啊
サーカスに 売り飛ばしてやろうかしら
把你卖去马戏团吧
待ちやがれ 右京
右京站住
この卑怯者
真卑鄙
てめえ それでも男か
你还是男人吗
おのれ
混蛋
この野郎
你这家伙
んにゃろ 黙って我慢してやってりゃ図に乗りやがって
混蛋 我忍气吞声你就得寸进尺
昔の借りは 鉄板の上で返したからな
之前欠你的都在铁板上结清了吧
こっから本気でいくぜ
接下来认真了
ちょっ ちょっと待ち
等等
「待て」だあ ケンカ 売ってきたのはてめえの方だろうが
等什么 不是你来挑衅的吗
メリケン粉攻撃
小麦粉攻击
何だ あの白い煙
那白烟是什么
体育用具室の方だ
是体育器材室那边
にゃろ どこまで ふざけたマネを
混蛋 到底还有多少花招
待ちやがれ てめえ
你给我站住
嫌や
讨厌
アホ
笨蛋
胸
お 女
女的
女の子 あの右京が
右京是女孩吗
そう 女の子なんだね 実は
对 其实是女孩
それが早乙女を追ってきた ということは
那追早乙女是
ただの幼なじみじゃないわね
不仅仅是发小的原因吧
右京
お前 いつから
你什么时候
「いつから」て お前 何言うて
什么时候 你说什么呢
熱 熱 熱
烫烫烫
何さらすねん どアホ
干什么呢笨蛋
お… お湯をかけても 男に戻らん
浇了热水也变不成男的
おのれは 人を何だと思っとるんじゃ
你把别人当什么了
乱馬 改めて紹介しよう
乱马 重新介绍一下
お前の許婚の右京だよ～ん
这位是和你订了娃娃亲的右京
初耳だぜ
头回听说
今を去ること10年前
至今十年前
ほお 右京が乱馬の嫁になりたいと
嚯 想把右京嫁给乱马
せや 右京のヤツ えらい気に入ってもうてな
是啊 右京那家伙还挺喜欢的
せっかくの話だが 乱馬には既に許婚がおりましてな
但是乱马已经订下婚约
そうか そら残念やなあ
是吗 那真可惜
持参金代わりに屋台 差し上げよう思てましてんけど
本来想把摊子当嫁妆送你的
その話 受けましょう
这婚事答应了
その約束破って 屋台だけ乗り逃げしくさって
然后毁约只把摊子带走了
その日以来 うちは女であることを捨てた
之后我便不以女生示人
ねえねえ 聞きました
听说了吗
右京さんてば 許婚に捨てられたんですってよ
右京被未婚夫甩了
それだけでなくって 持参金持ち逃げされたんですって
不光如此 嫁妆也被带走了
まあ お気の毒ねえ
那真可怜
惨めさをバネに
知耻而后勇
うちは復讐を誓った
我发誓复仇
来る日も来る日も 荒海に向かって
日复一日面向大海
お好み焼きの特訓に 明け暮れたんや
进行御好烧的特训
いや 何というか
不是 怎么说呢
「荒海に向かって」というのは えらく無意味ではありますが
面向大海看不出有什么意义
気迫だけは十分に伝わってきます
气魄确实表现出来了
かわいそう
真可怜
恨むの当たり前よね
有怨恨也当然
さよう 憎まれて当然な振る舞い
正是 被憎恨也是活该
さあ 右京 思う存分乱馬をたたきのめすがよい
来吧右京 尽情报复乱马吧
ひでえのは親父じゃねえか
过分的是你吧
俺が何したってんだよ
我干了什么吗
お前にも責任があるんだい
你也有责任
右京をもらう約束はしたものの
接受右京的婚约
既に あかね君んちとの許婚の約束をしてあった
却已经有茜的婚约在前
さりとて 持参金代わりの屋台は 捨てがたい
还有嫁妆的摊子也难以割舍
それが いかんのだろ
那可不行吧
途方に暮れたわしは 乱馬本人に選ばせることに
我无可奈何 只能让乱马选择了
早乙女君 その頃から 既にあかねを選んで
早乙女君 那时候已经选择茜了
そ…そ… そんな覚えは
我可不记得
アホ アホ
笨蛋 笨蛋
乱馬 父の問いに心して答えよ
乱马 真心回答父亲的问题
お好み焼きと右京どっちが好きだ
御好烧和右京 你喜欢哪个
お好み焼き
御好烧
その一言が わしの迷いを断ち切っ
那句话让我不再迷茫
おのれら
混蛋 到底还有多少花招
ちょっ ちょっと待て そんなガキの頃の話
等等 童言无忌
恨まれても当然
被憎恨也当然
最っ低
差劲
何てチャランポランな親子なの
真是人渣父子
女の敵だわ
女性公敌
お 女の敵っつったって 俺は今まで右京が女
什么女性公敌 我至今才知道右京是女生
問答無用
废话少说
まっ しょうがないわね
无可奈何
早乙女君がいない
早乙女君不见了
逃げられた
让他跑了
右京もいねえぞ
右京也不见了
こら どこまで行くねん
喂 你要去哪
黙ってついてこい
别问了跟我来
あった あった
找到了
ほら 愛用の得物
给 你的趁手宝具
もう弁解はしねえ 気が済むまで ヤキ入れな
我不会辩解 打到你满意为止吧
いい覚悟や
觉悟不错
手加減せんど
我不会手软
お前に捨てられたために うちの人生はめちゃくちゃに なったんやさかいな
为了被抛弃而搅乱的人生
いや そ… それはちょっと オーバーなんじゃ
这是否有些过头了
やかましい
少啰嗦
乱馬 大丈夫かな
乱马没事吧
あの日以来 うちは
那天起
もう一生 男を好きにならんと決心したんや
我已经决定不再喜欢男生了
もったいねえ
真可惜
かわいいのに
都那么可爱
ウっちゃん こんっなにかわいくなったんだからよ
小右都变那么可爱了
これから いい男が現れ
肯定会有好男人
かわいいなんて ウソや
骗谁呢可爱
ウソじゃねえ
谁骗你
かわいいんだから
就是可爱
嫌や 嫌や 嫌や 嫌や
讨厌 讨厌
何だよ あかね
怎么了茜
よかったじゃない かわいい許婚が出てきて
真好啊 可爱未婚妻来找你了
あんたが あかねか
你就是茜吗
そう
没错
こいつが かわくねえ許婚
这就是不可爱的未婚妻
どうせ 私は
反正我就是
かわいくないわよ
不可爱
アホ
笨蛋
何よ
什么啊
バーカ バーカ
笨蛋笨蛋
あんたの方こそ バカでしょ
你才是笨蛋
バカに バカって言われたくないわよ
色気がねえ 凶暴
我不想被笨蛋说是笨蛋
没有女人味 凶暴
乱馬
乱马
こっち来なさい
过来
あんたら うまくいってへんの
你们处得不好吗
見れば分かるでしょ
这不一眼看出来了
かわいくねえだろ
不可爱吧
過去の過ちは水に流したる
过去的事就过去吧
また明日から 仲良うしような
明天起就和好吧
よかったわね 仲直りができて
挺好啊 都和好了
うん
嗯
チクタクチクタク
滴答滴答
お湯をかければ３分
注入热水三分钟
ラーメン？パンダ?? ガール???
拉面？熊猫?? 女孩???
半分こじゃないの1/2
不是一半的二分之一
喧嘩するほど仲が良いって本当?
越吵架越亲密是真是假
足しても２人は1にならない relation
两人加起来也到不到一的relation
割り切れないもんばっか馬鹿みたい
满脑子乱七八糟像个傻瓜
答案用紙におつむが足りない
写出来凑不满答题卡
負けず嫌いは人一倍2倍つまり割る1/2
不服输是常人一倍两倍就是除以二分之一
ハッピー and サッド
Happy and Sad
背中合わせどうしてペアリング?
背对背如何配对
馴れ馴れしくしないで
别套近乎
みんなの前で
在大庭广众
勘違いされたくなんて
让人误会怎么办
ないないないないないないでしょう
没没没有吧
今日もラブ履き違え
今天也把love搞错了
右も左も上下も逆に描いて
右左上下全画反
逆さのハートマーク
颠倒的心形
てっぺん突き刺す悪魔キューピー
直射云霄的恶魔丘比特
リバーシブルーだって教えてあげないよ
双向可用也不告诉你
点と線書き違え
点与线画错了
優しさにもイジワルで返しちゃうような
温柔用捉弄报答
ムツカシイお年頃
别扭的年纪
ごめんねは次のスペシャルルージュ
抱歉下次用特别的口红
逆上がりで月まで靴を飛ばそう
倒挂翻身把鞋踢到月亮上
飛ばそう
踢飞吧
ムツカシイお年頃
别扭的年纪
ごめんねは次のスペシャルルージュ
抱歉下次用特别的口红
逆上がりで月まで靴を飛ばそう
倒挂翻身把鞋踢到月亮上
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR