その慌てよう
那么慌张
まさか この水
难道这水
お察しの通り
没错
おらが溺れた鴨子溺泉の水じゃい
正是我泡的鸭子溺泉
おのれ 乱
混蛋乱马
ムース
沐丝
私の乱馬に ちょっかい出す
对我的乱马动手
許さない
饶不了你
嫁に来てけろ
嫁给我吧
何度もプロポーズしたのに
求婚那么多次
気の毒なムースに 新しいガールフレンド 紹介するある
给可怜的沐丝新介绍个女朋友
おらの愛する シャンプーの攻撃をかわすとは
居然躲开了我挚爱的香蒲的攻击
観念せーい
死了心吧
アヒルなんぞに なってたまりますか
谁要变成鸭子啊
いかん
不好
無差別放水だ
无差别喷水了
あか
茜
女の子は
女孩呢
どうなったんだ
会怎样呢
そりゃあ お前
那当然
アヒルで登場だろ
是鸭子登场咯
あかね
茜
恋の九蓮宝燈イーシャンテン
恋之九莲宝灯一向听
すれ違いの平行線
不交错的平行线
四暗刻じゃわからない
四暗刻真摸不清
１人きりの国士無双
独自一人的国士无双
君は何思ってんの？
你在想什么
手の内がまだ見えないな
手中的牌看不透
イカサマ覚悟で強引に攻めちゃうぜ
不惜出千也要强硬进攻
リーチかどうかもわからない
不知道有没有立直
私テンパってんのかなぁ
我到底听牌了吗
一か八かの賭けに出て
胜负在此一搏
あなたの答えを待つよ
等着你的答复
ウォーアイニーとは絶対に
我爱你 是绝对的
言えない状態なのですが
虽然现在无法说出口
ウォーアイニーかも曖昧に
我爱你 也许暧昧
してたら絶対後悔しちゃうぜ
事后绝对会后悔
くだらないこと取っ払って勝負しようか
别扯没用的一决胜负
しょうもないこと言ってないで本気出そうか
别废话了认真点吧
恋のリーチにもっていって
恋之立直已宣告
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
你的二分之一是哪边
加油沐丝
あかね
茜
あかね
茜
乱馬
乱马
乱馬
乱马
俺のせいで
都怪我
元に戻さなくちゃ
赶紧复原
乱馬
乱马
乱馬
乱马
あかねたち 遅いわねえ
茜他们好慢啊
何だかんだ言ってても 楽しいんでしょ
不管怎么说还是挺开心的
あら
哎呀
帰ってきた
回来了
よし あかね
好了 茜
心配すんなよ このことは 秘密にしといてやるからな
不用担心我会帮你保密的
とにかく 元の体に
总之先复原身体
何の話だい
在说什么
あかねが どうとか 言っとったようだが
你说茜怎么了
何の話
什么话
なーにを隠しとる
你搪塞什么
あら かわいいアヒル
哎呀 好可爱的鸭子
ホント
真是
そんなバカな
怎么可能
も…元に戻らない
没法复原
あかね
茜
あかね
茜
そのアヒルが
这个鸭子吗
ほぉ 乱馬君のせいで
嚯 因为乱马？
そ…そうなんだけど
虽然是的
湯につかっても どうしても 元に戻らねえんだ
但是怎么泡热水也不复原
なーに 乱馬君 気にすることはないよ
没事乱马君 不用担心
ちょいと 責任 取ってくれればいい
只要你负责就行
さあ
来
祝言だ
成婚吧
あかね キレイだぞ
茜 好漂亮
乱馬君 末永く頼むよ
乱马君 余生就拜托你了
ねえ あれ ホントのアヒルじゃないの
我说 那是真鸭子吧
さあ
谁知道
さあ さあ
来来
三三九度の杯だ
三三九度交杯酒
注：新郎新娘用三个酒杯，每个酒杯各喝三口
こら おと
停停 哎呀
おとなしくしなさいってば
老实点
嫌がってるじゃない
她不是不愿意
あかね
茜
怎么把茜变成这样了
悪かったって
我的错
难以置信
蠢儿子
だから
所以说
傻瓜一个
犬子之王
什么父母教出来的
だから てめえだよ
不是你吗
还真是
随分にぎやかな祝言だこと
婚礼还真热闹
写真 撮っとこ
拍张照吧
悪かったよ おめーを こんな姿にしちまって
抱歉 把你变成这样
でも ほら
但是你看
ぬいぐるみも この通り 取り戻してきたんだ
玩偶我还是取回来了
機嫌 直してくれ
你就别闹别扭了
おめーは
你真是
アヒルだろうが人間だろうがホンットに かわいくねえ
不管是鸭子还是人都不可爱
悪かったわねかわいくなくって
那么不可爱真对不起啊
あら あかね おかえりなさい
哎呀茜 欢迎回来
ただいま
我回来了
これ 何の騒ぎ
这是怎么了
おめー
你
何よ
干嘛
鴨子溺泉をかぶったんじゃ
不是被鸭子溺泉泡了
俺のせいで
因为我
元に戻さなくちゃ
得赶紧复原
いったい
好疼
あかねが かぶったのは ただの水だったのか
茜泡的只是水吗
鴨子溺泉だって 無限にあるわけではない
怎么可能有无限的鸭子溺泉
天道あかねをアヒルにしても 何のメリットもないわい
把天道茜变成鸭子也没啥好处
おらの標的は ただ１人
我的目标只有一人
この最後の鴨子溺泉の水で
用这最后的鸭子溺泉
これで 鴨子溺泉 品切れあるな
这下鸭子溺泉断货了
何だ 俺ぁ てっきり
什么我还以为
てっきり
以为？
いやいや
没事没事
にしても 何なのみんな
话说回来你们在干什么
何かのお祝い
庆祝什么
もう少し遅く帰ってくればもっと面白くなってたと思うよ
你再晚点回来还会更有意思呢
ねえ 乱馬 これから ちょっと一緒に来てくれる
乱马 之后你能跟我来一趟吗
こんな時間に
这个点吗
どこへ
去哪
決闘
决斗
俺とムースが
我和沐丝吗
なーにを今更
事到如今搞什么
だって 果たし状 預かっちゃったのよ
但我都收下战书了
何で おめーが
你怎么收了
実はね
其实
鴨子溺泉の水などなくとも
就算没有鸭子溺泉的水
必ずや 乱馬を攻略してくれる
也一定能拿下乱马
ムース
沐丝
また卑怯な手を使う気あるな
又打算使阴招吗
おらのどこが卑怯じゃ
这阴什么
こら
喂
何をするだ シャンプー
香蒲你做什么
何だというのじゃ
你什么意思
情けないある
没出息
尻尾 巻いて 中国に帰るよろし
夹着尾巴回中国吧
さよなら
别了
おのれ シャンプー
可恶的香蒲
おらの気持ちを知ってて その言い草
知道我的痛处还这么说
もうええわい
算了
おのれのような冷たい女はこっちから願い下げじゃ
你这冷漠的女人我才不稀罕
それは ありがたいあるな
那可真是感谢
お別れね
别了
シャンプー
香蒲
冗談じゃというのに
开个玩笑而已
いつまで泣いてんのよ
你要哭到什么时候
だって シャンプーがあ
但是香蒲她
もう情けないわねえ
真没出息
おらの どこが情けない
我哪里没出息
全く もう
真是的
あんまり気の毒だから 応援してあげるわよ
实在是太可怜了我就帮帮你吧
なに
什么
もう一度 乱馬と決闘なさい 勝てるかもしれない
再和乱马决斗一次 说不定能赢
おい
喂
というわけで よろしく
就是这样拜托了
おめーが けしかけてんじゃねえか 何 考えてんだよ
这不是你教唆的吗 怎么想的
そんな勝負 乱馬が勝つに決まってるある
这场肯定是乱马赢
あら ムースが勝ったら
如果沐丝赢呢
万が一にも考えられないね
就算万一也没可能
やってみたら 案外 分からないわよ
不试试怎么知道
俺が負けるわけねえだろ
我怎么可能输
そお
是吗
もし 万が一 ホントに万が一ムースが勝つようなことあったら
如果真有万一沐丝能赢
私も潔くムースと交際してやるね
我就老实和沐丝交往了
今の言葉 しかと聞いた
刚才的话我听清楚了
どこから来たの
从哪冒出来的
シャンプーの目の前で たたきのめしてくれるぞ 乱馬
我要在香蒲面前打倒你
ツァイツェン
再见
あんにゃろう
混蛋
乱馬 負けてあげなさいよ
乱马 让让他吧
何だ
什么
負ければ シャンプーと縁が切れるかもよ
输了说不定就能拜托香蒲了
ふん わざと負けるくらいなら シャンプーと付き合った方がマシだ
哼 要是让我打假赛还不如和香蒲交往
ほ
嚯
全くバカな男あるな
真是笨男人
どう
如何
考え直してくれた
你想好了吗
ねこ
猫啊
いいわね 乱馬 さりげなく負けるのよ
听好了乱马 你就老实输了吧
わったよ
知道了
何たくらんでるか 察しはつくが
我知道你们的计谋
思い通りにはさせないね
不会让你们得逞的
ムース
沐丝
こ…これは
这是
それを私と思て使うよろし
你就当这是我吧
シャンプー おらのために こんなすごい武器を
香蒲为了我弄了那么厉害的武器
百人力じゃ
简直如鱼得水
頑張るよろしぞ
好好加油吧
では いくぞ
那么上了
乱馬
乱马
覚悟
受死吧
さりげなくね
别恋战
そんな器用なマネ できるかよ
怎么可能有那演技
あかねのたくらみ 利用させてもらうね
我就将计就计了
乱馬 絶対に勝ってもらうある
乱马 绝对会让你赢的
乱馬 しっかり負けて シャンプーとの縁を切るのよ
乱马 干脆地输掉 摆脱香蒲
すっごい
厉害
死ね 乱馬
去死吧乱马
何だよ やるじゃねえか
有两下子啊你
勝ったぜ
赢了
勝ってどうすんのよ
赢了怎么办啊
まだ負けておらぬわ
还没输呢
このシャンプーの 心尽くしの武器に懸けても
凭借香蒲精心挑选的武器
おらは勝つ
我会赢的
もらった
得手了
卵
蛋？
何よあの武器は
那是什么武器啊
シャンプー
香蒲
あんな不良品 渡して
怎么给他劣质品
私 ムースと交際する気ないね
我不打算和沐丝交往
ムースには負けてもらうある
就得让沐丝输
ムース
沐丝
フッフッフッ 今度は さっきのようにはいかんぞ
呵呵 这回可不像刚才了
いや そうかな
真的假的
ムース
沐丝
もう起きてくることないね
已经起不来了吧
よく ここまでできるわね
真亏你能做到这地步
何か すげえ気の毒になってきた
感觉好可怜啊
まだ まだ
还没完
ムース お前 まだ
沐丝 你还能
シャンプーは
香蒲
シャンプーは
香蒲
誰にも渡さん
不会让给任何人
誰にも渡さん
不会让给任何人
ヘッ 頑張るじゃねえか
呵 还挺努力
だったら 俺も手を抜かねえぜ
那我也不放水了
乱馬
乱马
負けてあげてよ
输给他吧
これじゃ ムースが かわいそうじゃない
沐丝都那么可怜了
わざと負けてもらって うれしいか
要是故意输给你会开心吗
乱馬
乱马
うれしくねえだろ
不会开心吧
そ…そうだわ
是啊
そんなことしたら ムースのプライドが
这一来沐丝的自尊就
うれしいぞ
开心啊
てめえ
混蛋
それでシャンプーが おらのものになるなら
要是能得到香蒲
プライドなんぞいらん
还要什么自尊
鴨子溺泉
鸭子溺泉
乱馬
乱马
なるほど
原来如此
くっそ ただの水だったのかよ
可恶 是普通的水啊
女らんまなら ムースが有利ある
女乱马的话沐丝有胜算
前の対決の時
之前决斗时
てめえ きったねえぞ
你真阴啊
女に勝って うれしいのかよ
赢了女生会开心吗
言ったじゃろう プライドなんかいらんと
不是说了不要尊严
お前に負けを認めさせることが できるんなら
如果能让你认输
たとえ 汚泥をすすることになろうとおらは何でもやる
就算忍辱负重也愿意
愛するシャンプーのためなら 何だってするのじゃ
为了挚爱的香蒲我愿意做任何事
乱馬 覚悟ぉ
乱马 受死吧
ムース
沐丝
逃げるな 乱馬
站住乱马
潔く わざと負けるがよい
干脆认输得了
ふざけんな
开什么玩笑
乱馬
乱马
助かったぜ
帮了大忙
これでもう追ってこれま
这下追不上了
お前なあ
你这家伙
これだけの元気があれば
既然那么精神
実力で勝てるんじゃねえか
那还不凭本事取胜
ったく 何ちゅう物騒な野郎だ
真是的 这家伙真能折腾
起きねえように 埋めとこ
别再起来了 赶紧埋上
乱馬
乱马
ムースは
沐丝呢
惜しい男だったぜ
真是可惜
やっぱり 乱馬には かなわなかったあるな
果然比不上乱马
勝負はな
胜负上是这样
まっ 執念だけは認めてやるけど
我倒也认可他的执念
まだ まだ
还没完
シャン プー
香蒲
気絶してる
昏厥了
シャンプー
香蒲
バカな男あるな
真是傻男人
ムースの誠意が伝わったんだわ
沐丝的诚意终于被接受了
そうかな
是吗
お父さん お茶は
爸爸 添茶吗
ああ まだ大丈夫
啊 还不用
おじさん しょうゆ 取って
叔叔 拿一下酱油
はい
给
急がないと また遅刻よ
不赶紧又要迟到了
でえじょうぶだって
没事的
付き合わされて 廊下に立つ身にもなってよ
你也考虑一下陪你罚站的感受
まあまあ 許婚同士 仲良くしなさい
好了 未婚夫妻好好相处
親が勝手に決めたんでしょうが
这不是你们擅自决定的
もう祝言も挙げたことだし
婚礼不都办了
あれはアヒル
那是鸭子
あれ すっごい面白かった
那真有趣啊
はいっ
来
５枚ひと組 3000円
5张一套3000円
あら 私 買おうかしら
哎呀 我也买一套吧
まいど
惠顾
やめて
住手
あかねさん おはようございます
茜 早上好
良牙君
これ 広島に行ったお土産です
这是从广岛带来的土特产
福島じゃなくて
不是福岛吗
会津红牛，福岛县会津地方的传统民艺品
時に 乱馬
话说乱马
何だよ
什么
貴様 俺がちょっといない間に
我不在的这段时间
あかねさんと祝言を 挙げようとしたそうだな
想和茜举行婚礼是吧
お前の情報源ってどこだよ
你从哪听说的
あれはアヒル
那是鸭子
やかましい
少啰嗦
今日こそ 決着つけてやる
今天就要一决高下
やるか
放马过来
やめい
住手
遅刻する
要迟到
学校 行く前に寄り道するね
去学校前绕道一下
いや 遅刻は
迟到怎么办
バーカ バーカ
笨蛋笨蛋
思ったより幸せそうじゃねえか ムース
比想象的还幸福啊
そうかしら
是吗
でも 確かにどんな形でも
但确实无论何种形式
好きな人のそばにいられるのって 幸せよね
和喜欢的人在一起就会幸福吧
どした
怎么了
何でもない
没什么
ほら行くよ
好了 走吧
痛っ
疼
まあ 今日はこのままでもいっか
算了 今天就这样吧
私も どんな姿でもいい
我也觉得 什么形态都好
男でも女でも 見た目が どうだろうと
不管是男是女 是什么模样
遅刻するくらいなら どっちだっていい
要迟到的话怎样都无所谓
ホンット かわいくねえ
真是不可爱
天道あかね
天道茜
おさげの女
麻花辫女生
２人とも好きだあ
我喜欢你们
チクタクチクタク
滴答滴答
お湯をかければ３分
注入热水三分钟
ラーメン？パンダ?? ガール???
拉面？熊猫?? 女孩???
半分こじゃないの1/2
不是一半的二分之一
喧嘩するほど仲が良いって本当?
越吵架越亲密是真是假
足しても２人は1にならない relation
两人加起来也到不到一的relation
割り切れないもんばっか馬鹿みたい
满脑子乱七八糟像个傻瓜
答案用紙におつむが足りない
写出来凑不满答题卡
負けず嫌いは人一倍2倍つまり割る1/2
不服输是常人一倍两倍就是除以二分之一
ハッピー and サッド
Happy and Sad
背中合わせどうしてペアリング?
背对背如何配对
馴れ馴れしくしないで
别套近乎
みんなの前で
在大庭广众
勘違いされたくなんて
让人误会怎么办
ないないないないないないでしょう
没没没有吧
今日もラブ履き違え
今天也把love搞错了
右も左も上下も逆に描いて
右左上下全画反
逆さのハートマーク
颠倒的心形
てっぺん突き刺す悪魔キューピー
直射云霄的恶魔丘比特
リバーシブルーだって教えてあげないよ
双向可用也不告诉你
点と線書き違え
点与线画错了
優しさにもイジワルで返しちゃうような
温柔用捉弄报答
ムツカシイお年頃
别扭的年纪
ごめんねは次のスペシャルルージュ
抱歉下次用特别的口红
逆上がりで月まで靴を飛ばそう
倒挂翻身把鞋踢到月亮上
飛ばそう
踢飞吧
ムツカシイお年頃
别扭的年纪
ごめんねは次のスペシャルルージュ
抱歉下次用特别的口红
逆上がりで月まで靴を飛ばそう
倒挂翻身把鞋踢到月亮上
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR