80年代东京某处
天道さん
天道先生
はい
你好
郵便です
您的信
どうも
谢谢
「前略
前略
らんまをつれていく
我带乱马过去
中国にて 早乙女だよ～ん」
早乙女自中国寄出
ら 乱馬君が来る
乱 乱马君来了
この日を どんなに待ったことか
这一天让我好等
乱马来了
おーい
喂
かすみ
霞
なびき
靡
あかね
茜
かすみ
霞
なーに お父さん
怎么了 爸爸
おーい
喂
なびき
靡
あかね
茜
あかねは おらんのか
茜不在吗
トレーニングじゃない
去锻炼了吧
ただいま
我回来了
調子いい
状态不错
また あかねは
又整这出
んなことばっか やってるから まともにモテないのよ
就是光搞这些人气才不高
余計なお世話よ
多管闲事
私は お姉ちゃんと違って 男なんか大っ嫌いなの
我和姐姐不一样 我最讨厌男人了
じゃあ この話 あんたにゃ関係ないか
那这事和你没关系啊
許婚
婚约
うん
嗯
父さんの親友の息子でな
是爸爸挚友的孩子
早乙女乱馬君というんだ
叫早乙女乱马
お前たち３人の誰かが将来 彼と結婚して 道場を継いでくれれば
只要将来你们三个其中一人和他成婚继承道场
わが天道家も安泰だ
我们天道家也就安稳了
ちょっ ちょっ ちょっと待って
等等
勝手に決めないでよ
别擅自决定
私はヤダからね
我可不愿意
そうよ お父さん 会ったこともない人と
是啊爸爸 毕竟和对方素未谋面
なあに もうすぐ会える
不慌 马上就见了
てめえ
混蛋
いいかげんにしろよな
适可而止吧
パンダだ
熊猫
パンダだな
是熊猫吧
来るか
要上吗
どうだ こいつは結構 効いただろ
如何 这招挺见效吧
足に きてんじゃねえか 無理すんじゃねえよ
站不稳了吧 别勉强
大体 俺は
再说我
最初から気が進まなかったんだ
一开始就不感兴趣
勝手に許婚なんて
擅自订下婚约
決めやがってえ
擅自决定
俺は もう一度 中国に行くぜ
我再去中国
てめえは一生 そうしてろよ
你就一辈子这样吧
パンダが女の子を
熊猫把女孩
パンダなのに
明明是熊猫
早乙女親子は 武者修行の旅に出ておってな
早乙女父子为了磨练自己在外修行
最近は中国に渡っていたらしい
最近好像去了中国
中国
だからって強いとは限らないわ
那也不能说明他很强
ハンサム
帅吗
幾つなのよ 年下は嫌よ
多大年纪 年龄小就算了
乱馬君って どんな人なの
乱马君是怎么样的人
知らん
不知
知らない
不知道？
うん
嗯
1mmも
一点都不知道？
だって会ったことないもん
都没见过嘛
マジで
真假
マジ
真的
離せ
放手
離せって 言ってんだろ バカ野郎
我叫你放手啊 混蛋
離しやがれ
放手
俺は嫌だって言ってんだよ
我不都说不愿意了
おい てめ 何とか言ったら どうなんだよ
喂 你倒是说句话啊
パンダは しゃべれねえか
熊猫不会说话吗
キモっ
恶心
くそ
可恶
お客さま
来客人了
こらあ
喂
きっと乱馬君よ
肯定是乱马君
早乙女君 待ちかねた
早乙女君 终于等到你了
お姉ちゃん
姐姐
取りあえず 迎えに行きましょう
总之去迎接吧
年上だといいんだけど
要是年长就好了
やんなっちゃう
真服了
ちょっと どうしたの
这是怎么了
何でパンダ
为什么是熊猫
ほら おびえてるじゃねえか
看吧 都吓着了
離せよ
放手啊
これがお父さんのお友達
这就是爸爸的朋友吗
友達でなかったら 何であんなパンダが来てんのよ
不是朋友的话为什么来了个熊猫
不自然じゃない
多怪啊
君 もしや
你难道
早乙女 乱馬です
我是早乙女乱马
そうか 君が
是吗 你就是
かわいいじゃない
多可爱啊
いやぁ
哎呀
よう来てくれた
终于来了
こうやって会える日を とっても待ちわびてたんだぞ
终于等到见面的这天了
早乙女君から「男の子が生まれた」って知らせが来た時はね
自从早乙女君告诉我生了个男孩
あの やめてください
那个 请住手
女の子じゃない
这不是女孩
お父さん よっぽどガッカリしたのね
看来爸爸挺失望
ガッカリしたのは こっちよ 許婚なんて言うから
我才失望呢 还盼着能成婚呢
やめなよ お姉ちゃん せっかく来てくれたのに
姐姐别说了 好不容易来一趟
お父さんがいけないのよ
是爸爸的错
よく確かめないから
都不好好确认
「息子が生まれた」って言ってたもん
都告诉我了生了个男孩
これのどこが息子なのよ これのどこが
这哪里是男孩啊 哪里是啊
ちょっと やめてください
那个 请住手
ねえ 道場 見に行かない
去看看道场吗
私 あかね 仲良くしようね
我是茜 友好相处吧
話 聞いたけど
听说过你的事
あなた 拳法やるんでしょ
你在练拳对吧
うん 少し
嗯 略懂
ねえ ちょっと手合わせしようよ
那稍微切磋下吧
軽くよ 軽く
就试一试
大丈夫 本気 出さないから
没事 不用太认真
ホント
真的吗
よろしくお願いします
请多指教
何か 隙だらけのような ないような
感觉破绽百出 又感觉天衣无缝
どうしたの
怎么了
打ってらっしゃい
进攻啊
当たらない 見切られてる
打不中 被看破了
これは本気で いくわよ
这得认真上了
結構やるわね
挺厉害的
さすがだわ
不愧是你
武者修行に行ってたのは ダテじゃないわね
出门修行确实不枉此行
ちょっと悔しいけど
虽然不甘
あなたが女の子でよかった
还好你是女生
だって私 男の子には絶対負けたくないんだもん
因为我绝不想输给男生
お姉ちゃん あのおっちゃん 誰
姐姐 那个大叔是谁
さあ いつの間にか いらっしゃったの
不清楚 不知什么时候来的
乱馬ちゃん 乱馬ちゃん
小乱马
はい
是
お風呂 入ってきなさい
去洗澡吧
いえ いいです
我就算了
ダメよ たっぷり運動して 汗かいてるでしょ
那怎么行 运动出了不少汗吧
「雨にもぬれた」って言ってたし
都像淋过雨一样
入りなさい
去洗吧
はい
好
冷てえ
好凉
どうすっかなあ
怎么办啊
おっと ごめん
哦 抱歉
またトレーニング
又锻炼了吗
汗びっしょりじゃない
这都一身汗了
うるさいな
真啰嗦
お風呂 沸いてるわよ
热水准备好了
はーい
好
どうすっかな
怎么办啊
うん 確かに 汗びっしょり
确实全是汗
いずれバレるんだし いっか
反正早晚露馅 算了
このまま出ちまえ
就这样出去吧
あかね
茜
重し つけて 風呂おけの底に 沈めてやる
绑上负重给他沉浴桶底去
どうしたのあかね そんなもの抱えて
你怎么了还抱那玩意
痴漢が お風呂に入ってる
有痴汉在浴室
素手で たたきのめせば いいじゃない
徒手干掉不就完了
怖くてできないわよ
我害怕办不到
おかしいわね
好怪
お風呂なら 今 乱馬ちゃんが入って
现在应该是乱马在洗澡
あ… あの
那个
あなた
你是
誰よ
谁啊
あの 早乙女乱馬 です
那个 我是早乙女乱马
すいません
抱歉
改めて紹介します
再次介绍一下
こちらが お父さんの親友の
这位的爸爸的挚友
早乙女玄馬です
早乙女玄马
これが息子の
这是犬子
乱馬です
乱马
ねえねえ どういうことなのよ
我说 这怎么回事
あなた 本当に さっきの女の子
你真是刚才的女孩吗
驚かれるのも無理はない
也难怪你们吃惊
だが 何から話せばよいのやら
但是 话该从何说起呢
とにかく
总之
何しやがる
你干什么
女になった
变成女生了
わが息子ながら 何度見ても奇妙奇天烈 摩訶不思議
我儿子怎么看都很怪诞诡谲 匪夷所思
てめえ
混蛋
人のこと 言えるか
还有脸说别人
そっちこそ奇妙奇天烈だろ
你才怪诞诡谲呢
お父さんの お友達って変わってるのね
爸爸的朋友非同寻常啊
まだ わしも 詳しい話は聞いていないが
虽然我还没听他细说
こうなったのは
其原因是
中国での 恐ろしい荒行が原因らしいのだ
在中国进行可怕修行的原因
話せば長くなるが
说来话长
今を去ること２週間前
距现在两周前
意外と最近
没想到还不久
中国 青海省
中国青海省
バヤンカラ山脈「拳精山」でのことだった
在巴颜喀拉山脉的拳精山
お客さん ここよ
客人 就是这里
伝説の修行場 呪泉郷
传说中的修行地 咒泉乡
お客さん 物好きね
客人真是古怪
大変危険なので もう誰も 使てないのよ この修行場
因为很危险这修行地都没有人来
覚悟は よいか 乱馬
准备好了吗 乱马
大したことねえじゃねえか
也没什么大不了的
ここ100以上の泉が 湧いてるね
这里有超过百脉的泉水
泉の一つ一つに 悲劇的伝説があるのよ
每一个都有悲剧传说
例えば あそこの泉
比如那处
1000年前に
千年前
続け 乱馬
跟上乱马
おう
好
お客さん
客人
何するね
干什么啊
手加減せぬぞ
不会手下留情的
のぞむところだ
正合我意
ダメよ お客さん 泉に落ちたら大変よ
客人使不得 掉进泉水就糟了
やったぜ
赢了
どうした 親父 もう終わりか
怎么了老爹 这就完了吗
何だ
什么
パンダ
熊猫
その泉は 「熊猫溺泉」
那泉是熊猫溺泉
2000年前 パンダが溺れた という悲劇的伝説があるのだよ
有个两千年前熊猫溺死其中的悲剧传说
以来 そこで溺れた者 皆 パンダの姿になってしまう
此后溺入者都变成了熊猫
呪い的泉
是有诅咒的泉
ちょっと待て
等等
俺は そんな話 全然聞いてねえぞ
我从没听说这回事啊
「娘溺泉」に落ちてしまた
掉进娘溺泉里了
ここは1500年前
这是一千五百年前
若い娘が溺れたという 悲劇的伝説があるのだよ
有个年轻姑娘溺死的悲剧传说
以来 ここで溺れた者 皆 若い娘になてしまう
此后溺入者都变成了姑娘
呪い的泉
是有诅咒的泉
ほら見ろ 娘になってしまた
看吧 变成姑娘了
伝説の修行場 呪泉郷
传说中的修行地 咒泉乡
その真の恐ろしさは 謎とされていたが
其真正恐怖之处 现在仍是个谜团
何が「真の恐ろしさ」だ
什么真正恐怖之处
やい くそ親父
臭老爹
よくもあんなふざけた所に 連れてってくれたな
真亏你带我去那倒霉地方
ちょっと
等等
いつまでも しつこいぞ 乱馬
你要念叨到什么时候 乱马
修行のためなら命を捨てる 覚悟ではなかったのか
不是说做好觉悟舍命修行了吗
命は捨てても
就算舍命
男を捨てる気はなかったわい ボケ
也不打算舍去男儿身啊呆子
ほら ケンカは やめて
好了 别打了
まさに悲劇
真是悲剧
早乙女のおじさま あんまりですわ
早乙女叔叔 也太过分了
どうして そんな危険を冒したんです
为什么要冒那么大危险
何か理由でも
有什么缘由吗
「中国全土修行場目録」
中国全境修行地目录
中国語のガイドマップだわ
是中文的指南地图
おじさま 中国語が読めなかったんですね
叔叔不懂中文吧
湯をかけると元に戻るのかね
浇热水就能复原啊
いや 今のは ちょっと熱かったねえ
话说刚才有点烫啊
水をかければ女になるが お湯をかけたら男に戻ると
沾水就变成女孩 沾热水就变男孩
熱湯 かけんなよ
别浇开水啊
よーしよし さしたる問題ではないな
好 并无大碍
長女 かすみ 19歳
长女霞19岁
次女 なびき 17歳
次女靡17岁
三女 あかね 16歳
三女茜16岁
好きな娘を選んでくれ 君の許婚だ
选个喜欢的女孩作为未婚妻吧
あかねに決定ね
就决定是茜了
うん ぴったし
嗯 很合适
冗談じゃないわよ 何で私が
开什么玩笑 为什么是我
あんた 男嫌いなんでしょ
你不讨厌男生吗
幸い 半分は女なんだし
好在一半是女生
あんな痴漢 お断り
我可不要这痴汉
こら
喂
何なんだよ その痴漢っつうのは
你说我痴汉什么意思
私の裸 見たじゃない
你不是看我裸体了
あのな
我说
俺が先に風呂に入ってたんだぞ
是我先进浴室的
男と女じゃ 見られた重みが違うの
男女被看光的压力是不一样的
すっかり仲良くなっちゃって
已经那么要好了
反発し合ってるんです
这是针锋相对呢
とにかく私は
总之我
さいなら
再见
こら 乱馬 どこへ行く
喂 乱马 去哪
中国に戻る
回中国
完全に 元に戻る方法を見つけるんだ
我要找到完全恢复的方法
許婚どころじゃねえよ
没闲工夫搞什么婚约
言っとくけど
话先说前头
裸見られたのは お互いさまだからな
我们彼此都被看光了
それに俺は 自分の体 見慣れてっから
再说我已经看惯我的身体了
今更 女の裸 見たって どうってことねえんだよ
现在看裸女也没什么感觉
言うて 俺の方が プロポーション いいしな
就是说咱身材更好啊
今のは 乱馬が悪いな
刚才是乱马的错
あら 気が付いた
啊 醒了吗
痛てて
疼
大丈夫
没事吧
うん
嗯
ごめんなさい あかねのこと 悪く思わないでね
抱歉啊 请你不要责怪茜
あの子 根は素直なんだけど
那孩子虽然心直口快
手の付けられない乱暴者なの
但是控制不住暴脾气
フォローになってないわよ お姉ちゃん
姐 你这话根本不起作用
何よ あいつ バカにして
那家伙什么玩意 还嘲笑我
俺の方が プロポーション いいしな
咱身材更好啊
いいしな
更好啊
何て男なの
多么无耻的男人
腹立つ
气死了
痛って
疼
まーだズキズキする
还一阵阵地疼
何て女だ 全く
真是的 这算什么女人
仲良くしようね
友好相处吧
なんつっといてよ
还这么说呢
男だと分かったら 手のひら 返しやがって
知道是男的后翻脸比翻书快
男の子には絶対負けたくないんだもん
因为我绝不想输给男生
あ… あの えっと
那个
あんたって人は
你这人
元気があって かわいい許婚じゃないか
未婚妻挺有精神不错嘛
かわいくない
不可爱
いいじゃない 女同士だったんでしょ
有什么 不都是女生吗
よくない
不好
全然かわいくねえ
根本不可爱
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR