無差別格闘早乙女流の乱馬
无差别格斗早乙女流的乱马
WIN
やったぜ
好耶
天道道場の 天道あかね
天道道场的天道茜
WIN
楽勝ね
轻松
２人は親同士が決めた許婚
二位有父辈订下的婚约
かってにきめるな
别擅自决定
めいわくだわ
真烦人
だが 乱馬には悩みの種が
但乱马有个烦恼
水をかけると 女の子になってしまうのだ
被浇了水就会变成女生
重新开始
继续游戏
どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ
个个都是没心没肺
気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？
在意的女孩也有烦恼吧
雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし
杂乱不清的忧郁堆成山
アタマの中はぐちゃぐちゃさ
脑袋里乱糟糟
ドンマイ 弊害 意気地がないの方程式
别在意 没有弊端和骨气的公式
イケナイイケナイ事柄なんてないから
凡事无禁忌
イーアルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き
一二三四猜拳 好了永别了
ウーリューチーパークーで天に召されてく
五六七八 让老天收走
キミは もうハイスピードだな ありゃま こりゃま お待ちかね
你都如此迅速了 哎呀呀 终于等到
ハチャでメチャなドラマ 派手にドラが乗るよ
乱七八糟的剧情 宝牌大把上手
い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ
我可爱的婚配 I Love You
四六時中愛をちょうだい
给我时时刻刻的爱
い・い・一か八ッキュン
搏一搏
I・哀・逢・愛 罠ろっきゅー
I I I wanna rock you
1/2じゃものたんない
1/2根本不够
是なんて試練 靉靆かもしれん
可能是考验 也许是错觉
毎晩奇想聴牌 足りないや
每晚奇想听牌 还不够
空前絶後 天真爛漫
空前绝后 天真烂漫
偏愛無常 免許皆伝
偏爱无常 尽得真传
イノシシじゃ
有野猪
追击乱马的男人
大イノシシが出よったぞ
大野猪来了
どへ
让开
HELP ME
HELP
こら あんた
喂 那边的
危ない
危险
逃げんか
还不跑
大イノシシの突進を 腕１本で
单手顶住了大野猪的突进
いやぁ ゴツいやっちゃな
哎呀 身手了得
武道 やっとるんか
是练过武术吗
山ごもりでもしよったんじゃろ
是闭门修炼过吗
風林館高校は どこだ
风林馆高中在哪
風林館高校
风林馆高中
地図か 見せてみ
这是地图吗 给我看看
おい これ 東京ちゃうんか
我说这不是东京吗
ここ 四国やぞ
这里是四国啊
そうか 騒がせたな
是吗 打扰了
迷子か
迷路了吗
早乙女乱馬 首を洗って待っていろ
早女女乱马 准备受死吧
男と男の真剣勝負
男人之间的全力对决
もはや 逃げ隠れは許さんぞ
这次可不能让你躲过去了
待ちなさい 乱馬君
等一下 乱马君
嫌だ 絶対嫌だ
不要 绝对不要
観念なさい
认命吧
女の服なんか ぜってえ着ねえぞ
女装我绝对不穿
乱馬君の服 全部洗濯しちゃったのよ
乱马的衣服全都洗了
すぐお風呂 沸かすから
洗澡水马上就烧好
裸でウロウロされちゃ 迷惑なのよ
到处裸奔晃眼睛
だって
但是
あんた 居候でしょ
你不是借宿的吗
だからって 何で私の服 貸さなきゃいけないのよ
那为什么要借我的衣服
スカートは はかねえぞ
我不穿裙子
ぜってえ ヤダかんな
绝对不穿
何 偉そうにしてんのよ
你怎么还挑上了
よーし これがいい
好 这个合适
うん 似合う 似合う
嗯 很合身
ピッタリじゃない
刚好啊
だけど この服 胸 小っちゃくって苦しいよ
但是这件胸口好紧不舒服
そお
是吗
ウエスト どお
腰呢
ガバガバ
松松垮垮
待て 乱馬
站住乱马
やめなさい 女同士で
女生之间就别打了
俺は男だ
我是男生
風林館高校は どこだ
风林馆高中在哪
ここは北海道だよ
这里是北海道啊
一周后
何だ あいつは
这家伙干嘛的
おい
喂
何だよ
干嘛
風林館高校は どこだ
风林馆高中在哪
早乙女乱馬は どこにいる
早乙女乱马何在
早乙女なら
早乙女啊
お待ち 乱馬
站住 乱马
お姉ちゃんから 買い物 頼まれてるでしょ
不是还要帮姐姐买东西
何で 一緒なんだよ
为什么一起啊
お米と みそを買うからよ
因为要买大米和味噌
そんなのは あかねの馬鹿力なら 余裕だろ
就这些 用你的怪力不是轻而易举
何ですって
说什么
ここまで おーいで
有本事跟上我
もう
真是
殺気
杀气
乱馬
乱马
覚悟
受死
お前は
你是
相変わらず 逃げるのが うまいな 乱馬
乱马 你还是挺会躲啊
知り合い
认识吗
ほら あの
啊 就是
早く思い出してあげなさいよ
快点回忆
１つだけ聞かせろ 乱馬
先让我问一句 乱马
なぜあの時 勝負に来なかった
那时的决斗为什么没来
思い出した
想起来了
お前 前の学校で同級生だった
你是之前学校同年级的
響 良牙だ
响 良牙
久しぶりだな
好久不见
質問に答えろ
回答我
俺 約束の場所で ３日間 待ってたんだよ
我在约定地点等了3天啊
３日
3天
そう
对
４日目に 俺がその場に たどり着いた時
第四天我到的时候
貴様は すでにいなかった
你人不见了
俺からも １つ質問していいか 良牙
我也问一句行吗 良牙
何で あんなに 待たされにゃならなかったんだ
为什么让我等那么久
良牙家
决斗场的空地
乱马家
没有岔路
貴様
混蛋
俺が４日間 のうのうと 散歩していたと思っとんのか
你以为我这四天在悠闲地散步吗
ここは江の島だよ
这里是江之岛
ここは原宿じゃん
这里是原宿
バカか おめえ ここは浅草
傻孩子 这里是浅草
ここに たどり着くまでに どれだけの苦汁をなめたか
为了去决斗我受了多少苦
方向音痴かな
是路痴吧
方向音痴だな
是路痴啊
うん 極度の方向音痴だ
嗯 究极路痴
男の約束を破って
打破男人的约定
父親と一緒に 中国に逃げやがって
和你爹一起逃到中国
要するに 決着つけに来たってわけか
也就是说你是来决斗的吗
決着 生ぬるい
决斗？ 不仅如此
復讐だあ
是复仇
俺は どんな手を使ってでも 貴様の幸せをぶち壊す
我为了毁掉你的幸福会不择手段
「果たし状」
战帖
しかと渡したぞ
确实交给你了
次こそは 逃げるなよ
这次可别跑了
俺の幸せ
我的幸福
俺って幸せだったのか
我很幸福吗
私が知るわけないでしょ
我怎么可能知道
乱馬 俺は貴様に復讐する
乱马 我将向你复仇
貴様のせいで俺の人生は ぐちゃぐちゃに なってしまったんだ
因为你 我的人生变得一团糟
このクルミのように
就像捏碎这个核桃一样
貴様の喉笛を ぶち砕きにいくぜ
把你的喉咙捏碎
待ってろよ 乱馬
走着瞧 乱马
果たし状ね
战帖啊
あんた 一体あいつに何したの
你和他到底有什么过结
何かしたかな
到底是啥来着
鍵 鍵 ちょっと持ってて
钥匙 钥匙 帮我拿着
ただいま
我回来了
あた…た…た… ただいま
我回来了
いっただきまーす
我开动了
てんめえ
混蛋
これは俺のウインナーだろ
那是我的香肠
もう ご飯くらい 静かに食べなさいよ
吃饭时安静些吧
てめえは ササ 食ってりゃいいんだよ
你去啃竹子吧
乱馬君 みその上に これがあったけど
乱马君 味噌上面有这个东西
よこせ
给我
忘れてた
忘了
何 何 果たし状
什么 战帖？
また
又来了
今度は何したの
这次又怎么了
何したんだろ 俺
我到底做了什么
何かあるんでしょ
肯定有吧
ただごとじゃなかったもん あの恨み方
那么苦大仇深 事情肯定不小
やっぱり
果然有吗
思い当たる節があるのね
想到能对上号的事了吧
確か あれは 新学期 間もなく
记得是新学期之前
昼飯だ
吃午饭了
おばちゃん カレーパン１つ
阿姨 咖喱包一个
早くせんとパンが売り切れる
不快点就卖光了
さあ 本日 最後の カレーパンだよ
这今天最后一个咖喱包
もらった
我的了
さあ あんパン 欲しいか あんパン 欲しいか
想要红豆包吗 想要红豆包吗
貴様 名を名乗れ
混蛋 报上名来
早乙女乱馬
早乙女乱马
早乙女乱馬 カレーパンの恨み 忘れんぞ
早乙女乱马 咖喱包之仇 我不会忘的
あいつ 悔し涙 流してたっけ
那家伙悔恨得流泪来着
昼飯時は戦争だったかんな 男子校だったし
吃午饭就跟打仗一样 毕竟是男校
男子校
男校
あの頃は完全な男だったの
那时我完全是男生
年中無休で
全年都是
にしても カレーパン 取ったくらいで
不过 就因为一个咖喱包
だよな となると
是啊 这样的话
さあ 本日 最後の 焼きそばパンだよ
今天最后的炒面面包
それとも あれかな
还是说那次
本日 最後のコロッケパン
今天最后的可乐饼面包
もしくは
还是说
メロンパン
菠萝包
カツサンド
猪排三明治
ミートパン
肉面包
さもなくば わかめパン
不然就是海带面包
ちりも積もれば かしらね
这就是聚沙成塔吧
ちょっと乱馬 果たし合いの日 昨日よ
我说乱马 战帖的日期是昨天啊
平気 平気
没事没事
あいつ 極端な方向音痴だから
他说究极路痴
どうせ 今頃
现如今肯定
東京は こっちだな
东京是这边吧
だから こっちだっつうに
都说了是这边
何で そっちさ行ぐんだ
为什么去那边
待ってろよ 早乙女乱馬
你等着 早乙女乱马
澄み切った青空と風が心地よい季節になってまいりました
现在是天朗气清的季节
全風林館高校生徒の皆さん こんにちは
全风林馆高中的学生你们好
これより ここ第２グラウンドでは
现在在第二操场
無差別格闘早乙女流 早乙女乱馬
无差别格斗早乙女流 早乙女乱马
対 謎の男子生徒との決闘の火ぶたが
与谜之男学生的决斗
今まさに 切られようとしております
现在一触即发
すでに両者 リング上での にらみ合いが始まっております
现在双方已在擂台上对视
リングねえだろ
哪有擂台
ここは巌流島か はたまた 川中島か
这里正如岩流岛或是川中岛
注：岩流岛是宫本武藏与佐佐木小次郎决斗之地。 川中岛是武田信玄与上杉谦信之间的重要战役在此发生。
両者に どんな因縁があるのか
二者到底有什么过结
うるせえぞ
废话真多
我々は固唾をのんで その行方を見守るのみであります
我们屏息凝神静观动向
申し遅れました 実況はおなじみ 風林館高校 放送部
忘了介绍了 这里是风林馆高中放送部
あなたのいちろうが お送りしております
在下一郎负责本次实况解说
乱馬 今回は よく逃げ出さずに来たな
乱马 真亏你这次没逃
待て 良牙
等一下良牙
俺は戦いに来たんじゃ ない
我不是来打架的
受け取れ
收下
咖喱包
何だこれは
这什么
どうだ
如何
それで水に流さんか
这样能冰释前嫌了吗
ふ… ふざけるな
开玩笑
ちっ 欲張りなヤツ
切 这家伙真贪
ほらっ
给
焼きそばパン
炒面面包
コロッケパンに メロンパン カツサンド
可乐饼面包 菠萝包 猪排三明治
ミートパンに わかめパン
肉面包 海带面包
どうだ
如何
思い出せるだけ全部だ
我能想到的都带了
何を考えてるんだ 貴様
你在想什么
パンの恨みじゃないのか
不是面包的仇恨吗
誰がパン食い競争の話をしとる
谁说要和你抢面包
しかも 全部賞味期限が 過ぎているじゃないかあっ
而且保质期全都过了啊
だって １週間も待たせるんだもん
都让我等了一星期了
問答無用
多说无益
いくぞ
上了
ちょっ ちょっと待て
等等
訳を話せ 訳を
先说说缘由吧
俺は貴様のせいで 地獄を見たんだ
因为你 我见了地狱
どうも分からんな
听不懂了
話したところで
光用嘴说
俺の苦しみが 貴様なんかに分かるものか
你怎么可能理解我的痛苦
これで ちょろちょろ逃げ回れないな
这样就不能上蹿下跳了
乱馬
乱马
良牙 お前
良牙 你
バンダナ 何枚 巻いてんだ
裹了多少头巾
言いたいことは それだけかあ
你想说的只有这个吗
これは逃げられない
这下逃不掉
超近接マッチとなっております
变成了零距离对决
何でしょう これは
这什么玩意
持ち上がりません
拿不起来
貸して
给我
急性腰痛になったようであります
闪着腰了
こんな重い傘を片手で軽々と
那么重的伞却轻松挥舞
あいつ 互角なんかじゃないわ
不是一个级别的对手
今のお気持ちは
现在的感想如何
乱馬
乱马
接近戦はダメ
不要近战
そいつの 腕の届かない間合いに
离开他臂展之内
しゃあねえ
没办法
そろそろ本気 出させてもらうか
该拿出点真本事了
乱馬
乱马
そいつの腕力 化け物並みよ
他的腕力是怪物级的
今頃 気付いても 遅
现在察觉也晚了
さあ 良牙
那么良牙
どうしてほしい
你想怎样
よくも 俺を
竟敢把我
四つんばいに させてくれたなあ
弄趴下
腕１本で飛んだ
单臂支撑起飞
こっちに来るぞ
这边来了
くらえ
接招
この服 気に入ってたのに
我挺喜欢这件的
勝負の最中に 女子みたいなこと言うな
对决中别婆婆妈妈的
俺のどこが女だ
我哪里是女的
良牙
フェンスを越えた
翻过围栏了
行こうぜ
走吧
今の言葉 訂正しろ
刚才那句 给我更正
何でしょう
那是什么
間欠泉のごとく吹き出したあの水柱
间歇泉般的水柱
乱馬
乱马
いくぞ
上了
ちょっ ちょっと待っ
等等
何で俺がお前と
和我打什么
何 寝ぼけてやがる
说什么胡话
ら 乱馬か
乱马吗
誰に見えるってんだ 大ボケ野郎
还能是谁 蠢货
ちょっと乱馬 胸
等等乱马 胸
気が付かなかったの
没注意吗
女になってること
都变女生了
乱馬 お前
乱马 你
ふん おかしけりゃ笑っていいんだぜ
哼 想笑就笑吧
お前が どうして 俺を恨んでるのか知らないけど
不知道你为什么恨我
俺だって こんな体 抱えながら 明るく正しく生きてるんだ
但我也带着这副身体积极地生活
笑止
可笑
貴様の不幸とは その程度か
你的不幸仅此而已吗
そんなかわいらしい姿で
就这可爱外表
不幸を振りかざすとは
称为不幸真是
片腹痛い
笑死我了
おっと
哎哟
熱い戦いは こちらで続いております
焦灼的战斗在此继续
何か飛んでまいります
什么东西在飞
鳥か飛行機か いやバンダナだ
是鸟还是飞机 不对是头巾
お湯 取ってくる
我去打热水
バカ
笨蛋
下手に動くな
不要轻举妄动
大丈夫
没事
隙あり
有破绽
さあ どうする
看你怎么办
傘をよけても
就算躲开伞
このバンダナが四方八方から 貴様を襲う
头巾也从四面八方袭来
しっかり つかまってろ あかね
抓紧我 茜
なんと
我去
ずっしり重い傘を手にまるで綿のように軽やかに 宙を舞っております
如此重的伞耍起来轻得像棉花
逃げるか 卑怯者
想跑吗 胆小鬼
ちょっと待ってろ
稍等
お前が
あんたが
你
何だよ
干什么
何よ
怎么
お前が悪いんだぞ 余計なことするから
都怪你 多管闲事
何よ 女のまんまじゃ 勝てっこないじゃない
什么啊 女儿身怎么可能赢
だから
所以
それが余計だっつうんだよ
这就是多管闲事
男と男の勝負に首を突っ込むな
男人的决斗不要插手
どこが男よ
哪里是男人啊
ややっ 何をするのでしょう
哎呀 要做什么呢
大体 おめーは 日頃から余計なことばっか 首 突っ込んで
再说你平时就多管闲事
あんたが そこつだから いけないんでしょ
那就怪你你粗心大意
離してよ
放手啊
俺だってな 好きで抱いてんじゃねえや バカ
我也不是想抱啊 笨蛋
心配するのが そんなに迷惑なら
如果我的担心给你添麻烦
もう
那就
あかね
茜
どこ見てんだあ
看哪呢
やかましい
烦人
あかね
茜
あ… あの
那个
もう知らない
不管你了
私は 今後 あんたとは 一切無関係な
我以后和你切断一切关系
あんたなんてどうでもいい
你怎样都无所谓
全然好きじゃないのに
我明明根本不喜欢
好きなはずなんてないのに
我明明不可能喜欢
言葉も視線も仕草も
你所有的言行举止
ムカつくよね何故か
不知为何让人恼火
あんたからの言葉が
你对我说的话
わたしの心を惑わせるの
让我心烦意乱
前言撤回
收回前言
あんたなんて興味ない
对你不感兴趣
これ以上知りたくない
不想再了解了
好きじゃないはず
明明不喜欢
嫌われたくない
却不想被讨厌
ほっとけないの
实在放不下
単純明快
简单明了
あんたなんて興味ない
对你不感兴趣
ふりをしているだけ
都是假装的
わたしだけに優しいのは
只对我温柔
ずるいよ
也太坏了
ずるいよ
太坏了
ずるいよ
太坏了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR