無差別格闘早乙女流の乱馬君
无差别格斗早乙女流的乱马君
天道道場の あかねちゃん
和天道道场的小茜
２人は親同士が決めた許婚
二人被父辈订下婚约
勝手に決めるなよ
别擅自决定
迷惑だわ
多管闲事
そして 乱馬君には悩みの種が
乱马君有个烦恼
水をかけると 女の子になっちゃうんです
沾了水会变成女孩
どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ
个个都是没心没肺
気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？
在意的女孩也有烦恼吧
雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし
杂乱不清的忧郁堆成山
アタマの中はぐちゃぐちゃさ
脑袋里乱糟糟
ドンマイ 弊害 意気地がないの方程式
别在意 没有弊端和骨气的公式
イケナイイケナイ事柄なんてないから
凡事无禁忌
イーアルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き
一二三四猜拳 好了永别了
ウーリューチーパークーで天に召されてく
五六七八 让老天收走
キミは もうハイスピードだな ありゃま こりゃま お待ちかね
你都如此迅速了 哎呀呀 终于等到
ハチャでメチャなドラマ 派手にドラが乗るよ
乱七八糟的剧情 宝牌大把上手
い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ
我可爱的婚配 I Love You
四六時中愛をちょうだい
给我时时刻刻的爱
い・い・一か八ッキュン
搏一搏
I・哀・逢・愛 罠ろっきゅー
I I I wanna rock you
1/2じゃものたんない
1/2根本不够
是なんて試練 靉靆かもしれん
可能是考验 也许是错觉
毎晩奇想聴牌 足りないや
每晚奇想听牌 还不够
空前絶後 天真爛漫
空前绝后 天真烂漫
偏愛無常 免許皆伝
偏爱无常 尽得真传
黑玫瑰小太刀
おまけしてもらっちったあ
还多送我个
食いもん買う時は 女子の格好に限るなあ
买吃的就得变女生啊
風林館高校の方たちね
风林馆高中的各位
あなたたち 焦らなくても１週間後に試合があるじゃありませんか
你们不用着急 一周后不是有比赛吗
問答無用
废话少说
ここで会ったが100年目
正好了报一箭之仇
この場で息の根を止めてやる
今天就让你当场咽气
何だ あの包帯まみれは
那群绷带是啥
覚悟
受死
口で言っても 分かりませんか
道理讲不通吗
分からない人には
对不识趣的人
こう こう こう
就要这样 这样
こうして あげます
就会变成这样
やめてやれよ
住手吧
もう勝負ついてんじゃねえか
这不胜负已分了
私のリボンを あっさり見切るとは
居然能轻易看破我的彩带
あなた ただの女ではありませんね
你也不只是个普通女生呢
まあ ただの女じゃねえけどさ
确实不只是女生
私
我
女には 手加減いたしません
我对女生不会手下留情
なかなか お強いですね
还挺强
私は聖ヘベレケ女学院の黒バラ
我是圣醉酒女子学院的黑玫瑰
黒バラの小太刀
黑玫瑰小太刀
覚えておいてくださいね
你可以记好了
悔しい
不甘心
あんなヤツに
居然被那家伙
泣くなよ 男だろ
别哭了 不是男子汉吗
私たち 女です
我们是女生
風林館高校 新体操クラブの
风林馆高中新体操部的
部員です
部员
こいつら うちのクラスの女ども
她们是我们班的女生
新体操クラブ 全員 負傷
新体操部全员受伤？
闇討ちに遭ったのよ
被偷袭了
黒バラの小太刀に襲われたの
是黑玫瑰小太刀
黒バラの小太刀
黑玫瑰小太刀
私たち １週間後に試合があるの
我们一周后有比赛
このままじゃ 出場辞退だわ
这样就得弃赛了
で 私が
然后找我吗
代わりに出場するわけ
代替你们出场吗
お願い あかね
求你了茜
あんたに 助っ人を頼むしかないのよ
只能找你帮忙了
だって だって 今度の試合は
因为这次的比赛是
格闘新体操 なんですもの
格斗新体操啊
格闘新体操
格斗新体操
何だ それは
什么玩意
だから 両校の代表が戦うのよ
就是两校的代表对战
新体操の技と道具で
以新体操的动作和道具为武器
なるほど
这样啊
あかね
茜
黒バラに対抗できるのは あんたしかいないの
能对抗黑玫瑰的只有你了
お願い
求你了
お願い あかね
求你了 茜
うん 何だか よく分からないけど 分かったわ
虽然不太明白 我知道了
あんたたちの仇は とってあげる
定为你们报仇雪恨
ありがとう あかね
谢谢你 茜
ありがとう
谢谢
なんて安請け合いして
那么轻易就答应了
おめー 得物 使えんの
这些武器会使吗
「得物」
武器？
使ったことないけど まあ 見てらっしゃい
虽然没用过 但你看好了
大丈夫かよ
没问题吗
まあ どこ行ってたの
哎呀 去哪里
こっち いらっしゃい
来这边
心配してたのよ Ｐちゃん
好担心你啊 小P
Ｐちゃん
小P
この子 ブタでしょ
这不是小猪吗
PIGのＰちゃん
PIG的P
いっ 随分仲良くなったもんだ
你们关系还真好
何よ そりゃ 毎晩 一緒に寝てたら仲良くなるわよ
什么啊 每晚一起睡当然关系好了
毎晩
每晚
ねっ
是吧
たまに いなくなるけどね
不过偶尔会不见了
Ｐちゃん ここで おとなしくしててね
小P 在这乖乖待着
乱馬 いじめちゃダメよ
乱马 你可别欺负它
よ 良牙
良牙
おめー 心まで ブタに成り下がったらしいな
你连心智都变成猪了啊
あかねにベッタリで情けねえヤツ
还天天靠着茜真没出息
痛い
疼
「いじめないで」って 言ってるのに
不都说了别欺负它
いくわよ
开始吧
受け取らないと マズいんじゃねえか
接不住岂不是不妙
分かってるわよ
我知道
リボンから やってみよ
从彩带开始吧
よし
好
絡まるとマズいんじゃねえか
缠住岂不是不妙
うるさいわね
别吵
フープが割れると マズいんじゃねえのか
弄坏圆环岂不是不妙
もう嫌
烦死了
何なのよ
什么玩意
もう
優雅さのかけらもねえのが 一番マズいと思うけどな
真是
我觉得一点优雅都没有才是最不妙的啊
うるさい
真吵
おめーがな
你也是
もう不器用で 悪かったわね 悪かったわね 悪かったわね
不灵活都怪我啊 都怪我啊
俺のせいじゃねえだろ
又不是我的错
俺が指導してやろうか
我来指导吧
良牙君
どうしたんだ Ｐちゃん
怎么了 小P
誰がＰちゃんだ
谁小P啊
誰がＰちゃんかな
到底是谁啊
良牙君って優しいとこあるのね
良牙君也有温柔的一面啊
そ… そお
是吗
リボン
彩带
すっごい
厉害
いやぁ
没有
おのれ
混蛋
今日の特訓は これまでにしよう
今日特训到此为止吧
ありがとうございました
感谢指导
なかなかのリボンさばきだった すぐに上達すると思う
彩带用得不错 我认为马上就能熟练
本当
真的吗
良牙君
ウソに決まってんじゃねえか
肯定是骗人的
乱馬は黙ってて
乱马闭嘴
とはいっても
话说回来
格闘新体操の試合まで１週間
距离格斗新体操的比赛还剩一周
助っ人なんて 引き受けるんじゃなかった
早知道该拒绝的
全く 見てらんねえや
真是看不下去
おめーも いい面の皮だぜ
你也就会装好人
ごますりやがって
光瞎糊弄
焼きもちは みっともないぜ
这就吃醋真没出息
誰が焼きもちなんか
谁吃醋了
良牙 てめえ
混蛋良牙
また あかねの寝床に 潜り込むつもりか
又想躲茜被窝里吗
待ちやがれ
站住
助っ人を頼むとは
居然叫外援
風林館高校 新体操クラブも 往生際が悪いですね
风林馆高中新体操部也真是垂死挣扎
あれだけ痛めつけたのに
还不长记性
天道あかね
天道茜
この黒バラの小太刀が 足腰 立たなくしてあげましょう
我黑玫瑰小太刀来让你站不起来
疲れた
累死
練習 スパルタだったなあ
练习真严苛
天道あかね
天道茜
覚悟
受死
何者
什么人
聖ヘベレケ女学院 新体操クラブ
圣醉酒女子学院体操部
黒バラの小太刀
黑玫瑰小太刀
１週間後の試合の相手です
是你一周后比赛的对手
正々堂々 戦おうではありませんか
堂堂正正一决胜负吧
これの どこが
这算什么
正々堂々 なのよ
堂堂正正
あんたねあの子たちを襲った 闇討ちの犯人は
你就是袭击她们的犯人吧
闇討ち
袭击
人聞きの悪い
说得真难听
私は勝利のためには 試合前にも 全力を尽くす主義なんです
我是为了胜利 比赛前也拼尽全力
卑怯だと思わないの
不觉得卑鄙吗
卑怯
卑鄙
勝負は 試合前から始まっているんです
对决在比赛前就开始了
何 たわけたことを
胡扯什么
あなたたちも遠慮せずに勝
你们也不用客气
待ちやがれ
站住
こんの
你这
ちょこまかと 逃げやがって
上蹿下跳的
待てってのが 分かんねえのか この
叫你站住 听不懂啊
くそ
可恶
ちょっ ちょっと乱馬
等等乱马
また Ｐちゃん いじめて
又欺负小P
天道あかね
天道茜
噂通り なかなか お強いですね
正如传闻般强大
出直してまいります
且待我重整架势
バラの花びら
玫瑰花瓣
誰が 部屋 片付けると思ってんの
到头来谁收拾屋子啊
あかね 終わった
茜 完事了？
もう 夜は勘弁してよね 美容に悪い
大半夜还是得了吧 对皮肤不好
黒バラの小太刀
黑玫瑰小太刀
この礼は 試合で させてもらうわよ
今天这事要你在比赛中奉还
天道あかね
天道茜
必ず試合前に たたきつぶしてあげましょう
定要在比赛前打到
ブタ
猪
待て 良牙
站住 良牙
大丈夫か
没事吧
いい男
好男人
こいつ
这人
黒バラの小太刀とかいう
是那个黑玫瑰小太刀
怖かった
人家怕怕
ちょ ちょっ ちょっと
等等
何なんだ
什么玩意
色気も味気もない 灰色の女子校生活
没有美男枯燥无味的灰色女校生活
新体操に明け暮れる日々
忙着训练新体操的每天
半ば諦めていた美しい男女交際
几乎放弃了美好的男女交往
こんな素晴らしい出会いが 待っていたなんて
居然又这种美妙的相遇等着我
あの お名前は
请问 您叫什么
さ 早乙女 乱馬
早乙女乱马
乱馬さま これを
乱马大人 请收下
花束に しびれ薬を仕掛けておきました
花束里藏了麻药
何考えてんだ お前は
你有何企图
さあ 乱馬さま
好了 乱马大人
勇気をお出しになって
鼓起勇气
私の唇を
将我的嘴唇
奪 って くださいませ
夺走吧
人の部屋の真上で 何やっとるか
在人家屋顶上干什么呢
まあ 邪魔が入って残念です
哎呀 有人捣乱真可惜
乱馬さま
乱马大人
またお会いしましょ
再会吧
何なのよ あいつ
那家伙干什么啊
恋路の邪魔して悪かったわね おやすみ
打扰你恋爱真抱歉啊 晚安
情けない
无情
黒バラの小太刀
黑玫瑰小太刀
もう 絶っ対に負けられない
我绝对不能输
あかね おはよ
早上好 茜
おはよう
早
聞いたよ 新体操の試合に出るんだって
听说你要参加新体操的比赛
そうなの
是的
すごい 頑張ってね
厉害 加油啊
任せといて
交给我吧
ねえ そういえば 今日って
说起来今天
殺気
杀气
天道あかね
天道茜
覚悟
受死
また あんた
又是你
朝っぱらから 闇討ちとは いい度胸ね
一大早就偷袭好大的胆子
闇討ち
偷袭
言いがかりも いいところ
可别无端指责了
ただのご挨拶ですわ
这只是打招呼
それに私は 乱馬さまに会いに来たのです
而且我是来见乱马大人的
だったら 直接
那就直接
乱馬のところに行かんかい
去乱马那边啊
乱馬さま
乱马大人
お待ちになって
等等我
あの女 苦手
那女的不好对付
あかね君
茜君
君の優雅な新体操 目に浮かぶようだ
你优雅的新体操 以跃然脑海
激励に 情熱の赤いバラをささげよう
用这热情的红玫瑰来鼓励你吧
あかね君 好きだ
茜君 我喜欢你
いきなり 何しやがる
突然干什么
早乙女乱馬
早乙女乱马
貴様 僕に何の恨みがあるのだ
你和我有什么仇
あのな おめーが急に攻撃
我说 是你突然动手
ら ま さ ま
乱马大人
よし
好
何だよ
什么啊
交際を許す
我认可你们交往
うれしい 乱馬さま
好开心啊 乱马大人
ちょ ちょっと待て
等等
俺は おめーと付き合う気なんか
我可不打算和你交往
私が嫌いなのですかあ
是讨厌我吗
いや あの だから あの お 俺には あ…
不 就是 都说了那个 我有
い 許婚がいるんだ こいつ
我和她有婚约
だから だから
所以 所以
ちょっと
我说
しょうがねえだろ この際
如今也没办法了
だらしないわね
没出息
許婚
婚约
あなたが
痴話げんかか
你吗
感情纠纷吗
一応ね
三角関係だって
姑且是的
说是三角关系
面白い
有趣
いかがです
那这样
今度の試合で 乱馬さまを賭けるというのは
本次比赛赌上乱马大人如何
何ですって 冗談じゃ
说什么 开什么玩笑
いいではないか あかね君
不也挺好吗 茜君
早乙女と別れたくば 負ければいいのだ
想和早乙女分开 输掉就行
わざと負けなくても ギタギタに たたきのめしてあげますわ
就算不防水也会被我打得落花流水
乱馬さま
乱马大人
試合が終わったら あなたは私のもの
比赛后你就是我的了
おさらば
再见
黒いバラ
黑玫瑰
バラ吹雪
玫瑰雨
全く とんでもない変態女だが
真了不得的变态女
とにかく 早乙女乱馬
总之 早乙女乱马
妹をよろしく頼むぞ
妹妹拜托你了
ちょっと待て
等等
今 何と言った
你刚才说什么
「妹をよろしく頼むぞ」と 言ったんだよ
我说妹妹就拜托你照顾了
兄の口から言うのも何だが
虽然身为兄长说来不太好
あいつは 陰険で執念深く 気立てが悪いが
她执着于暗算性格不好
根も ひねくれている
本性也扭曲
じゃ あかね君
那么茜君
試合でケガをせぬように
希望你比赛不会受伤
小太刀は 狙った男は逃さんからなあ
小太刀看上的男人都逃不掉啊
きっと試合でも卑怯な手を
肯定比赛出阴招
九能の 妹
九能的妹妹
言われてみると そっ くり
这么说还真像
然后比赛前夜
もう
真是的
待ちなさい
站住
おとなしく 練習台になんなさいよ
老实当陪练啊
いや すげえ上達ぶり
哎呀 相当熟练了
偉い
了不起
ごまかさないでよ
别敷衍
言っとくけどね 乱馬
先说好了乱马
私 あんたのために 戦うんじゃないのよ
我不是为你去比赛的
んなこと分かってるよ
这我知道
とにかく 格闘新体操なんだから
总之 这是格斗新体操
相手がいなくちゃ 練習にならないわ
没有对手怎么练习
良牙君は この23日 来てくんないし
良牙君这两三天也没来
頼りにしてたのに
还指望他呢
Ｐちゃん
小P
あんたも ここんとこ いなかったわね
你最近也不在啊
どこ行ってたの
去哪了
もみじまんじゅうに 生八つ橋 広島と京都か
枫叶包子和生八桥 去了广岛和京都吗
Ｐちゃん ホントはどこ行きたかったんだ
小P 你本来想去哪的
君は方向音痴だからなっ
毕竟你是路痴啊
方向音痴って 良牙君じゃあるまいし
什么路痴 又不是良牙君
さあ さあ さあ 練習しよう
好好 练习吧
だから いじめないでって
都说了别欺负它
もう
真是的
よし
好
ようやく やる気になったのね
终于有干劲了吧
よし いくわよ
好 上了
はい いいわよ あかね
好 缠好了 茜
マヌケね 自分で すっ転ぶなんて
真呆啊 居然自己摔倒
明日の試合 棄権するほかないわねえ
明天的比赛只能弃权了
出るわよ
不行
あんな女に負けてたまるもんか
怎么能输给那种女人
ちょっとあかね
茜等等
痛っ
疼
大丈夫
没事吧
痛たたた
好疼
ほら やっぱり代理を立てるしか
那只能找人替了
簡単に言わないでよ
说得简单
第一 身が軽くて スタイルが良くて
首先要身体轻巧 身材好
格闘のできる女の子なんて他に
还会格斗的女生还有
ちょちょ ちょっと 冗談だろ
等等 开玩笑吧
俺 レオタードなんか絶対
我绝对不穿体操服
徹夜で特訓だな
通宵特训吧
あんたなんてどうでもいい
你怎样都无所谓
全然好きじゃないのに
我明明根本不喜欢
好きなはずなんてないのに
我明明不可能喜欢
言葉も視線も仕草も
你所有的言行举止
ムカつくよね何故か
不知为何让人恼火
あんたからの言葉が
你对我说的话
わたしの心を惑わせるの
让我心烦意乱
前言撤回
收回前言
あんたなんて興味ない
对你不感兴趣
これ以上知りたくない
不想再了解了
好きじゃないはず
明明不喜欢
嫌われたくない
却不想被讨厌
ほっとけないの
实在放不下
単純明快
简单明了
あんたなんて興味ない
对你不感兴趣
ふりをしているだけ
都是假装的
わたしだけに優しいのは
只对我温柔
ずるいよ
也太坏了
ずるいよ
太坏了
ずるいよ
太坏了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR