無差別格闘早乙女流の乱馬君
无差别格斗早乙女流的乱马君
そして 乱馬君には悩みの種が
乱马君有个烦恼
水をかけると 女の子になっちゃうんです
沾了水会变成女孩
どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ
个个都是没心没肺
気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？
在意的女孩也有烦恼吧
雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし
杂乱不清的忧郁堆成山
アタマの中はぐちゃぐちゃさ
脑袋里乱糟糟
ドンマイ 弊害 意気地がないの方程式
别在意 没有弊端和骨气的公式
イケナイイケナイ事柄なんてないから
凡事无禁忌
イーアルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き
一二三四猜拳 好了永别了
ウーリューチーパークーで天に召されてく
五六七八 让老天收走
キミは もうハイスピードだな ありゃま こりゃま お待ちかね
你都如此迅速了 哎呀呀 终于等到
ハチャでメチャなドラマ 派手にドラが乗るよ
乱七八糟的剧情 宝牌大把上手
い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ
我可爱的婚配 I Love You
四六時中愛をちょうだい
给我时时刻刻的爱
い・い・一か八ッキュン
搏一搏
I・哀・逢・愛 罠ろっきゅー
I I I wanna rock you
1/2じゃものたんない
1/2根本不够
是なんて試練 靉靆かもしれん
可能是考验 也许是错觉
毎晩奇想聴牌 足りないや
每晚奇想听牌 还不够
空前絶後 天真爛漫
空前绝后 天真烂漫
偏愛無常 免許皆伝
偏爱无常 尽得真传
热斗新体操
格闘新体操は 素手の攻撃が禁じられている
格斗新体操禁止徒手攻击
試合は明日
明日比赛
全ての技術をマスターするには 実戦あるのみ
要想掌握全部技术 唯有实战
覚悟は いいか
准备好了吗
そっちこそ 覚悟しやがれ
这话我该问你
どこからでも かかって
尽管放马过来
ふん たわいのねっ
哼 就这
道具を使え
要用道具
動物かお前は
你还是动物吗
ちっ うざってえな
真麻烦
ほんじゃ 改めて
那重新来
呆瓜 蠢货
菜鸡 傻冒
うまいんじゃないの 乱馬
还不赖啊 乱马
だろ
是吧
だてに １週間 見物してたわけじゃ
我这周也没白看你训练
痛って
疼
まだまだ
还没完
大丈夫 乱馬
没事吧乱马
先に寝てな
你先睡吧
そんなわけには
那怎么行
なに
怎么
俺の体 心配してくれてんだ
担心我的身体吗
別に そういうわけでは
我倒不担心
安心して休んでくれ
放心睡吧
俺が みっちり 奥義を教え込んでやるから
我会认真教授奥义
そお
是吗
まっ あの調子なら 楽勝かな
按这个势头应该轻松获胜
あれ
咦
Ｐちゃんどこだろう
小P去哪了
小耳に挟んだんだが
我听说了
明日の試合で負けたら
如果明天输了
黒バラの小太刀とかいう女と 交際する約束をしたらしいな
就要和那个黑玫瑰小太刀交往是吧
黑玫瑰小太刀
ああ
嗯
すなわち
就是说
お前と あかねさんは 縁が切れるわけだ
你就和茜无缘了
明日の試合 負けてもらうぜ 乱馬
明天的比赛你得输了 乱马
おめーが善意でコーチしてくれる なんて おかしいと思ってたんだ
你好心教我我就觉得怪
あいにく 俺は あいつと付き合う気はねえんだよ
不巧我无意和她交往
試合前に 足腰 立たなくしてくれる
那就让你比赛前站不起来吧
できるもんなら やってみやがれ
能办到就试试吧
よく寝た
睡得真香
いい天気ね
好天气
ちょっと あんたたち
我说你们
参った 参ったか
怎样 认输吗
まだまだ
还没完
まさか 徹夜したんじゃ
不会通宵了吧
もう朝か
早晨了吗
ちょっと 大丈夫なの
我说你没事吗
平気 平気 むにゃ 平気
没事没事
お姉さあん
姐姐
はんぺん 硬いよ
半片好硬啊
注：半片，鱼糜制品
手拭いよ それ
那是手巾
そっか
是吗
こいつは
这家伙
本日 午後１時より
今日下午1点
格闘新体操の対抗試合を行います
举行格斗新体操的对抗赛
選手の変更
更换选手？
そう 私 ケガしちゃって
对 我受伤了
この子が代わりに
她替我出场
あら おさげのあなた
哎呀 麻花辫的女生
以前 一度 お会いしましたね
有过一面之缘呢
分かりました
知道了
お互い ベストを尽くしましょう
让我们全力比试吧
まあ なぜ指の間に画びょうが
哎呀 怎么手指间有图钉
选手准备间
ここね
就是这里
危ない
危险
油断も隙もない
无孔不入
目ぇ覚めた
清醒了
加油吧 黑玫瑰小太刀赠
不择手段
眠り薬
安眠药
ここは聖ヘベレケ女学院だな
这就是圣醉酒女子学院吧
間違いないんだな
没错吧
ええ
是
迷子にならずに着いた
终于没迷路找到了
なに あの人
这人怎么回事
さあ
谁知道
筋金入りの方向音痴の俺が
打骨子里就路痴的我
真っすぐ 目的地に来られるなんて
居然径直来到目的地
愛の力だ あかねさん
这是爱的力量啊 茜
などと 感動してる場合ではない
现在不是感动的时候
何としても 乱馬の試合を妨害せね
无论如何都要妨碍乱马比赛
ちょっと 人がいたら どうすんの
等等 要是有人怎么办
大丈夫 ブタしかいないわよ
没事 只有头猪
打つ手は打ったけど
虽然手段都用上了
決め手に欠けるわね
但还差绝杀
何としてでも 勝って乱馬さまを
无论如何都要获胜 赢下乱马
何これ
这是什么
かわいい
可爱
次 抱かせて
让我抱抱
この子ブタ どこから来たのかしら
这小猪从哪来的
かわいい
可爱
小太刀さん
小太刀
このブタに 協力してもらいましょう
就让这头猪帮帮忙吧
全国 1000万の格闘新体操ファンの皆さま
全国千万格斗新体操粉丝
大変 お待たせいたしました
久等了
今 まさに 風林館高校 対 聖ヘベレケ女学院
现在正是风林馆高中对战圣醉酒女子学院
格闘新体操の対抗試合の火ぶたが 切られようとしております
格斗新体操的对抗比赛正一触即发
さあ 入場口にご注目ください 両校代表の入場です
请看入场处两校代表入场
ライトを一身に浴びて 九能小太刀が入ってまいりました
现在沐浴着灯光入场的是九能小太刀
さながら 後光を浴びた 戦女神のようであります
宛如背后圣光女战神
片や 風林館高校の選手も入場だ
另一边风林馆高中的选手也入场了
一歩一歩 踏み締めるように 歩を進めてまいりますは
一步步坚定前进的是
負傷した風林館高校選手に代わり 出場する謎の美少女
替代负伤风林馆高中选手出场的美少女
割れんばかりの 小太刀コールが 響いておりますが
为小太刀的助威声震耳欲聋
この試合に懸ける 意気込みをどうぞ
请讲讲对这场比赛的感受
謎の少女は黙して語らず
谜之少女沉默不语
アウェーに置いても 大変な集中力です
就算在客场也是惊人的集中力
これは試合が楽しみだ
接下来的比赛让人迫不及待
あら お兄さま
啊 哥哥
妹よ
妹妹
小太刀さんのお兄さまよ
是小太刀的哥哥
ステキ
好棒
カッコいいわ
好帅
だとよ 知らないことは幸せだよな
听见了吗 无知是福啊
全くだ
确实
赤コーナー
红方
九能 小太刀
九能小太刀
青コーナー
蓝方
ちょっとごめんなさい お名前
不好意思 您叫什么
早乙女乱馬
早乙女乱马
ちょっ 本名 出していいの
等等 直接说本名没事吗
大丈夫 大丈夫
没事没事
風林館高校代表
风林馆高中代表
早乙女 乱馬
早乙女乱马
早乙女乱馬
早乙女乱马
おさげの女
麻花辫女生
早乙女乱馬だって
他说早乙女乱马
乱馬
乱马
同じ名前か
同名吗
あの女の名が早乙女乱馬
她名叫早乙女乱马？
同じ名前でも女に付けると
居然用同样的名字给女生起码
何て 憎 憎 憎 憎 憎しい
多么可恨可恨可恨
ついに本名が分かった
终于知道名字了
忘れぬうちにメモしておかねば
得在忘掉前记下来
いや いるもんだな 同姓同名って
也有同姓同名的啊
何かあの子 乱馬に似てるな
感觉她有点像乱马啊
他人の空似ってあるんだな
长得像别人也不怪啊
な
是吧
両者 リング中央へ
双方到擂台中央
はい 握手してください
好 请握手
あっちゃ向いて ほい
看向那边
油断大敵ですわね
大意是原罪
Ｐちゃん
小P
どうあっても邪魔する気か
如论如何都要捣乱吗
良牙 てめえ
良牙 你这家伙
今 ゴングの透き通った音色が
现在清脆的铃声
観衆の ざわめきの中に吸い込まれていきました
被观众的欢呼声吞没
格闘新体操 無制限 一本勝負の開始です
新格斗体操无限制一局胜负现在开始
実況は どこでも おなじみ 風林館高校放送部
实况由无论在哪都由风林馆高中放送部
あなたのいちろうが お送りいたします
为您直播
風林館
风林馆
こいつら いっつも出てくるのな
这群人到哪都能冒出来啊
この試合 素手による攻撃は反則
本场比赛 徒手攻击是犯规
どちらかが完全にダウンするまで 続けられます
直到一方倒地不起比赛结束
なお リングから落ちた場合 直ちに負けが確定するというルール
还有从擂台掉下直接判负的规则
おら 良牙 暴れたら ぶちのめすぞ
良牙 要是捣乱揍死你
女 たたきのめすのは 趣味じゃねえからな
和女人干架我可没兴致
ケガしねえうちに リングアウトさせてやるぜ
在受伤前让你下台吧
お気遣いありがとうございます
感谢关心
鮮やかなロープさばき
华丽的舞带
さすがは格闘新体操の華 九能小太刀選手
不愧是格斗新体操之花 九能小太刀选手
これは
这是
棒だ
棍子
ロープに見せかけた棒でした
伪装成彩带的棍子
レフェリー 反則よ
裁判 犯规了
道具を使ってるからセーフ
是用道具攻击的 没问题
クラブに持ち替えた 九能小太刀選手
换回了体操棒的九能小太刀选手
猛烈な連打 連打 連打
猛烈的连击连击连击
クラブの先から トゲが出てるわよ
棒头冒出刺了
トゲなんて出てないわよ
哪有刺
手元のスイッチでトゲを出し入れする 特製クラブか
用开关放刺的特制体操棒吗
わが妹ながらあっぱれな卑怯ぶり
我妹的卑鄙真让人惊叹
全ては 早乙女乱馬さまと 交際するため
一切都是为了和早乙女乱马大人交往
こんな自分を 私は いじらしいと思います
我觉得这样的我惹人怜爱
よく言うわよ
真敢说啊
だから
都说了
俺は おめーと付き合う気なんかないっちゅうってんだ
我不想和你交往
ブタ 有効
用猪 有效
早乙女乱馬選手
早乙女乱马选手
巧みなブタ攻撃
巧妙的用猪攻击
ブタも道具と見なされます
猪也视为道具
誰が あなたと付き合いたいと 言いました
谁说要和你交往
とにかく
总之
負けたら 二度と早乙女乱馬の 前には現れないと
输了就别再出现在早乙女乱马面前
約束しろ
给我约好了
あなた 一体乱馬さまの何なんです
你到底和乱马大人什么关系
約束するのか しねえのか
保证能做到还是做不到
何だよ
什么啊
あなた 乱馬さまが好きなんでしょ
你喜欢乱马大人吧
そうか そうか だから邪魔するんだ
是吗是吗 所以妨碍我
何て女なんでしょう
还有这样的女人
こいつ こいつ こいつ こいつ
这家伙这家伙
本人が「嫌だ」と言ってるんだ
本人都不答应
すぐバレるようなウソを
一眼就能看穿的谎言
フープ
圆环
はい
是
乱馬さまの名をかたる 不届きな女
顶着乱马大人名字的粗鄙女人
この黒バラの小太刀が 成敗いたします
我黑玫瑰小太刀来制裁你
フープが飛んだ
圆环飞了
カミソリ
刀片
うまい リボンの追撃を 見事かわした
漂亮地躲过了彩带追击
しかし 戦女神は止まらない
但是女战神不停手
これを スタックジャンプ 鹿ジャンプ 前後開脚ジャンプでかわす乱馬選手
乱马选手用叠跳 鹿跳 前后开脚跳躲开
すさまじい攻防
激烈的攻防
乱馬
乱马
口で言っても分かんねえなら
道理讲不通的话
やっぱり 負けてもらうしかねえな
果然只能让你输了
すっごい
厉害
こん棒をヌンチャクのように
棒子耍得像双截棍
片腹痛い
笑死
黒バラの小太刀 格闘新体操奥義
黑玫瑰小太刀 格斗新体操奥义
千手こん棒乱れ打ち
千手棍棒乱打
まさに 本地垂迹 和光同塵
简直是名胜古迹和光同尘
千手観音 現る
千手观音显灵了
クラブが 10本にも20本にも見えます
体操棒看起来像一二十根
乱馬
乱马
アタック
杀球
なんと 九能小太刀選手
九能小太刀选手
実際に こん棒を10本も20本も 操っていました
本身就是操弄着棍棒一二十根
卑怯を通り越して すごい
好强 已经超越了卑鄙
まだまだ
还没完
格闘新体操の神髄は 無限に広がる 道具さばき
无限延申的新体操的精髓 道具技术
やべっ
糟糕
ゴングを使った凶器攻撃
利用赛铃的凶器攻击
早乙女乱馬選手 ブタで よけた
早乙女乱马选手用猪防住了
ブタが「ブーブー」言っております
猪哼哼地叫
「とんでもないな お前」とでも言っているのでありましょうか
仿佛在说「你怎么能这样」吧
しょうがねえだろ
没办法啊
隙あり
有破绽
ならば こちらも
那我也来
なんと 机の一本釣りだ
居然钓起桌子
勇壮にして暴走 土佐伝統 カツオの一本釣りさながら
雄壮爆发 宛如土佐传统的单竿钓鲣鱼
机が宙を舞う
桌子在空中飞舞
負けじと小太刀選手 兄を釣った
不甘示弱的小太刀选手把哥哥钓来了
突き
突刺
当然 実の兄も 道具と見なされます
当然亲哥也视为道具
実の兄 有効
亲哥 有效
有効
有效
もはや ルール無用の地獄絵
简直是无法无天的地狱绘图
いや これこそ 戦いのワンダーランドだ
不 这才是战斗的乐园
早乙女のおじさま
早乙女叔叔
のんきに お茶なんて 飲んでる場合じゃないのよ
现在不是悠闲喝茶的时候
何て しぶとい女なんでしょう
真是难缠的女人
こういう しぶとい手合いには
对于这样的对手
ゴキブリも降参する
连蟑螂都会投降
熱湯攻撃
开水攻击
早乙女選手 これには たまらず後退
早乙女选手不敌后撤
無理 無理
不行不行
熱い熱湯 逃げるは妥当
躲开热水是合理的
お湯が お嫌いのようですね
看来对付不了开水
こんな格好で男に戻ったら
要是穿着这身变回男生
かけられて たまるか
谁要被浇啊
空中へ逃れる早乙女選手
逃到空中的早乙女选手
だが そうは させじと
但是不会放过
甘い
天真
熱ぃ
烫
这可了不得
なんと
居然
早乙女乱馬選手が 熱湯の直撃をくらった
早乙女乱马选手被开水攻击了
何だ
什么
おい 湯気の中 ２人 ２人いる
水汽中有两个人
いい格好だな乱馬
瞧你的装扮乱马
おめーなんか すっぽんぽんじゃねえか バーカ
你还光屁股呢笨蛋
冷て
冷
早乙女側セコンド 消火栓を持ち出した
早乙女的助手放出了消防栓
やっぱりブタと女の子だ
果然是一猪一女生
さっきのは錯覚だったのかな
刚才是错觉吗
助かった
得救了
あっと
哎呀
このままいくと場外です
要掉到场外了
リングから落ちると 直ちに負けが確定します
从擂台落下直接判负
早乙女選手 万事休すか
早乙女选手 无能为力了吗
早乙女選手 泳いでリング中央へ
早乙女选手游到了擂台中央
常識を超えた勝負への執念です
对胜利的执念超越常识
セコンドの助けを借りるとは この卑怯者
居然要助手帮忙 卑鄙小人
悪あがきは およしなさい
不要垂死挣扎了
そうまでして 私の乱馬さまを 奪いたいのですか
不惜如此也要夺走我的乱马大人吗
こら
喂
いつの間に お前のものになったんだ
什么时候成你的了
問答無用
废话少说
面倒だ
麻烦
リングアウトしろ
出界吧
今度は 九能小太刀選手が場外か
这回是九能小太刀选手出界吗
リングが動いた
擂台动了
この私に リングアウトは あり得ません
我不可能出界
動くリングの正体は 人力
移动擂台是靠的人力
聖ヘベレケ女学院 格闘新体操の面々
圣醉酒女子学院格斗体操部的各位
今 静かに退場です
现安静退场
さあ マットが取り払われた今
现在垫子已被破坏
残る足場は コーナーポストと ロープのみ
能落脚的地方只有角柱和围栏
先に落ちた方の負けです
先掉下的选手判负
空中戦は無差別格闘早乙女流の十八番
空战是无差别格斗早乙女流的绝活
決着つけてやるぜ
决胜负吧
しゃらくさい
嚣张
良牙 てめえ
良牙 你这家伙
カミソリフープ
剃刀圆环
この野郎
混蛋
良牙 てめえ これ以上 邪魔したら ぶっつぶすぞ
良牙你要是再捣乱就揍扁你
何やら 早乙女選手が ブタを いびっている
看来早乙女在教训猪
いびりコブタ
受气包小猪
これは うかつ
这下大意了
早乙女乱馬選手 釣られました
早乙女选手被钓起
このままでは リング中央に真っ逆さまだ
这下要倒栽擂台中央了
いや まだ目は死んでない
不 还没服输
早乙女選手 驚くべき 二枚腰
早乙女选手展现出惊人的核心力量
このまま蹴落としてやる
这下就踢倒了
振り子の原理で後退
因单摆原理后退
これは 情けない
这下玩漏了
とどめ
结束吧
ロープの反動を利用しての
利用彩带的反作用力
これは体当たりか
这下要舍身撞击吗
愚かな
愚蠢
道具なしの攻撃は禁じ手です
禁止徒手攻击
道具なら おめーの足元にある
你脚边就有道具
九能小太刀選手 リングアウト
九能小太刀选手出界
勝者 早乙女乱馬選手
早乙女乱马选手获胜
完敗ですわ
完败了
お約束通り
我保证
今までの乱馬さまへの思いは スッパリ諦めます
我对乱马大人的感情一刀两断
小太刀
私 決めました
我决定了
小太刀は明日から
小太刀从明天起
新しい乱馬さまへの 思いに燃えます
将燃气对新乱马大人的感情
乱馬さま
乱马大人
何という不屈の闘志 九能小太刀選手
九能小太刀选手多么不屈的斗志
これがリングに咲く １輪の黒バラの生きざまです
这就是擂台上绽放的黑玫瑰的道路
燃え尽きた
燃尽了
あんたなんてどうでもいい
你怎样都无所谓
全然好きじゃないのに
我明明根本不喜欢
好きなはずなんてないのに
我明明不可能喜欢
言葉も視線も仕草も
你所有的言行举止
ムカつくよね何故か
不知为何让人恼火
あんたからの言葉が
你对我说的话
わたしの心を惑わせるの
让我心烦意乱
前言撤回
收回前言
あんたなんて興味ない
对你不感兴趣
これ以上知りたくない
不想再了解了
好きじゃないはず
明明不喜欢
嫌われたくない
却不想被讨厌
ほっとけないの
实在放不下
単純明快
简单明了
あんたなんて興味ない
对你不感兴趣
ふりをしているだけ
都是假装的
わたしだけに優しいのは
只对我温柔
ずるいよ
也太坏了
ずるいよ
太坏了
ずるいよ
太坏了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR