無差別格闘早乙女流の乱馬君
无差别格斗早乙女流的乱马君
はーい
嗨
天道道場のあかねちゃん
天道道场的小茜
２人は親同士が決めた許婚
二人被父辈订下婚约
勝手に決めないで
勝手に決めるなよ
别擅自决定
そして 乱馬君には悩みの種が
乱马君有个烦恼
水をかけると 女の子になっちゃうんです
沾了水会变成女孩
どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ
个个都是没心没肺
気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？
在意的女孩也有烦恼吧
雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし
杂乱不清的忧郁堆成山
アタマの中はぐちゃぐちゃさ
脑袋里乱糟糟
ドンマイ 弊害 意気地がないの方程式
别在意 没有弊端和骨气的公式
イケナイイケナイ事柄なんてないから
凡事无禁忌
イーアルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き
一二三四猜拳 好了永别了
ウーリューチーパークーで天に召されてく
五六七八 让老天收走
キミは もうハイスピードだな ありゃま こりゃま お待ちかね
你都如此迅速了 哎呀呀 终于等到
ハチャでメチャなドラマ 派手にドラが乗るよ
乱七八糟的剧情 宝牌大把上手
い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ
我可爱的婚配 I Love You
四六時中愛をちょうだい
给我时时刻刻的爱
い・い・一か八ッキュン
搏一搏
I・哀・逢・愛 罠ろっきゅー
I I I wanna rock you
1/2じゃものたんない
1/2根本不够
是なんて試練 靉靆かもしれん
可能是考验 也许是错觉
毎晩奇想聴牌 足りないや
每晚奇想听牌 还不够
空前絶後 天真爛漫
空前绝后 天真烂漫
偏愛無常 免許皆伝
偏爱无常 尽得真传
可爱夏洛特
あかね
茜
ちょっと休んでさ
稍微歇会吧
温かいもんでも食べよ
吃点东西暖和暖和
うん
嗯
スケート部に
滑冰部？
ねえ 入ってよ あかねなら すぐに代表になれるって
你就入部吧 茜的话马上就能成代表
どうしようかなあ 他にも助っ人とか頼まれてるし
不好办啊 还有其他部找我帮忙呢
いっけない
不好
リンクにＰちゃん 置いてきちゃった
把小P忘在溜冰场了
Ｐちゃんって
小P是
ペットの黒ブタ
宠物黑猪吗
シャルロット
夏洛特
シャルロット
夏洛特
一緒に おうちに帰りましょう
一起回家吧
シャルロット
夏洛特
かわいい
好可爱
んで この女が 俺の何だっつうんだ
然后 这女生和我有什么关系
とぼけんじゃねえよ 乱馬
别装傻乱马
無関係とは言わせねえぞ
你可别说没关系
彼女は早乙女らんまって 名のってたんだぞ
她说自己叫早乙女乱马
おまえと同じおさげ髪で
和你一样都有辫子
やたら格闘に強い
而且格斗很强
双子の妹か いとこなんだろ
不是亲妹就是表妹吧
何でもいいから紹介しろ
无论是什么都介绍给我
知らねえよ
不知道
アホらし
真蠢
こら 逃げるのか
喂 想跑吗
貴様 あかねの純潔を奪っておきながら
你这家伙不光夺走了茜的纯洁
何を
什么
せめて
至少
せめて この子は こっちに回せ
至少把这孩子让出来
１人だけ いい思いしやがって
光让你自己舒服了
バ…バ… バッカヤロ
笨蛋
大体 誰が あかねみてえな 色気のない女と
再说谁和茜那种没有魅力的女生
乱馬
乱马
何 何だよ やるってのか
干什么 要打吗
何も泣くことねえだろ
也不至于哭吧
だ… だから別に 色気がなくったって お 俺は
所以说 就算没有魅力我
Ｐちゃん 捜して
帮我找小P
別にかまわ
觉得也无所谓
なに
什么
帮忙找小P
Ｐちゃん スケートリンクで いなくなっちゃったのよ
小P在溜冰场走丢了
さらわれたのよ
被拐走了
見てた人がいるんだから
都有人看见了
へい らっしゃい
欢迎光临
いや そう言われてもな
说得倒容易
さらわれたブタの特徴は
被拐走的猪的特征是什么
何とぼけてんのよ
装什么傻
あそこにいる あれは何だ
那边的是什么
Ｐちゃん
小P
昏厥
いやん 何ですの あなた
唉 你干什么
この子はシャルロットですわ
这孩子叫夏洛特
私のＰちゃんよ
这是我的小P
シャルロットったら シャルロットですわ
夏洛特就是夏洛特
夏洛特 小P
へい らっしゃい
欢迎光临
返して
还我
返して
还我
返して
还我
君の
你的吗
え… ええ
对
連れが失礼したね
替我的同伴道歉
きゃ いい男
好男人
いえ ありがとう
没事 谢谢你
彼女は かわいいものを 集めるのが趣味なんだが
她喜欢收集可爱的东西
シャルロット返して
还我夏洛特
かわいいものを見つけると
一旦看见可爱东西
その場で 持ち帰ってしまうという
就当场带走
犯罪じゃねえか
这不是犯罪吗
返せ 返せ
还我还我
ええかげんにしないか バカ女
适可而止吧 笨女人
勝負を申し込みますわ
我们约战吧
私とケンカしようっての
想和我打架吗
何を野蛮な
怎么会那么野蛮
種目はペアスケートです
比试双人滑
スケート
滑冰？
私が勝ったらシャルロットを 返していただきますことよ
如果我赢了就把夏洛特还我
思い出した
想起来了
この２人 見覚えあると思ってたけど
我对这两人有印象
コルホーズ学園高校 フリースケートの黄金ペアじゃない
这不是集体农庄学园高中的自由滑黄金组合
白鳥あずさちゃん ですっ
我是白鸟梓
三千院 帝です
我是三千院帝
さっさと注文してくんな
赶紧点单吧
あかね スケート勝負は やめた方がいいわよ
茜 还是别比滑冰为妙
このペア 超高校級の
这队组合是超高校级的
それが何だっつうのよ
那又怎样
降参するなら今のうちですわよ
投降要趁早
何を 盗っ人猛々しい
什么啊 偷东西还嚣张跋扈
シャルロット お部屋作って 待ってますからね
夏洛特 我做个屋子等你
Ｐちゃん 安心して
小P 放心吧
絶対負けないからね
绝对不会输的
けっ アホらし
真蠢
君 ごめんね パートナーが 迷惑かけてしまって
对不起 搭档给您添麻烦了
お詫びと言ってはなんだけど
作为赔礼
乱馬
乱马
君からの挑戦状 確かに受け取った
你的战帖 我收到了
勝負は１週間後 場所は わがコルホーズ学園高校
决胜在一周后 地点在我集体农庄学园高中
この挑戦状 かわいい
这个战帖好可爱
フランソワーズ フランソワーズ
弗朗索瓦 弗朗索瓦
種目はペアスケート いいな
比试双人滑 可以吗
勝手にしな
随你
緊張感を台無しにしやがって このバカ女
把紧张感都搞没了 你这笨女人
これ 私んの
这是我的了
注文するのか しねえのか
到底点不点了
なんで 君はいっつも そうやって
你为什么总是这样
帰るか
回去吧
言っとくけどな
先说好
焼きもち焼いたわけじゃ ねえんだからな
我也不是吃醋
ああいう女ったらしは 生かしておけねえから
那种渣男 不能让他活着
余計なお世話だったわよ
多管闲事
あのな せっかく人が助けて
我说啊 难得帮你
おめー ああいう男が
你 对那种男人
バーカ
笨蛋
なるとが あと0.1秒遅かったら
鸣门卷要是再晚0.1秒
あいつの顎 たたき割ってやったのに
我就打烂他下巴了
ホントに色気がねえな
真是没魅力
間違って好きな人ができれば 色気 出るんじゃない
如果不小心喜欢上谁 就会有魅力了吧
Ｐちゃんを賭けて ペアスケートで勝負
赌上小P的双人滑决胜
あんたらが組むの
你俩组吗
ペアって息が合ってないと いけないんでしょ
组合不默契行不通吧
あかねと乱馬君は 仲いいもんね
茜和乱马关系好啊
そお見える
是这样吗
まあ 俺は ブタが どうなろうと知ったこっちゃ
不过猪怎样我无所谓
俺もスケートをやる
我也滑冰
あかねさん
茜
俺とペアを組んでくれ
和我搭档吧
何でスケートのことを 知ってるんだ シャルロット
你怎么知道滑冰的事啊 夏洛特
誰がシャルロットだ
谁是夏洛特啊
とにかく 今度のケンカは 俺が売ってきたんだからな
总之这次的茬是我找的
どっちが出るか スケートで勝負だ
谁出场来用滑冰决定吧
よし
好
２人とも立つ練習から 始めましょうね
你俩先从站姿开始吧
もう何よ その腰つき
你这腰什么姿势
うるせ
啰嗦
滑れないくせに よくスケートで 勝負しようなんて思ったわね
都不会滑还敢说用滑冰决胜呢
しょうがねえだろ
有什么办法
しゃんとしなさい 男でしょ
支楞起来 你不是男子汉吗
今は女だも～ん
现在是女孩子
もう 何で わざわざ 水かぶってまで女に
真是的 为什么特地沾水变成女生
男で滑れないなんて カッコ悪くって
作为男生不会滑太逊了
あのね 十分 カッコ悪いわよ 女でも
就算女生也挺逊的了
あれ
咦
Ｐちゃんは
小P呢
あら ごめんあそばせ
哎呀 抱歉
白鳥あずさ
白鸟梓
わざとやったわね
你是故意的吧
まあ それどころじゃ ありませんわよ お連れの方
现在来不及管这些吧 看你同伴
誰か止めて
让我停下
止めてえ
停下
君 大丈夫
你没事吧
さ 三千院帝
三千院帝
会ったことあったっけ
我们见过吗
おかしいな
真怪啊
君みたいな かわいい子
你这样的可爱孩子
一度 会ったら 忘れるはずないんだけど
见了一面应该不会忘的
ナンパは 後から ゆっくりあそばせ
搭讪等之后再慢慢来吧
百人組手のお時間ですわよ
现在到百人挑战的时候了
百人 組手
百人挑战
スケートの訓練で
滑冰的练习吗
君たち ちょっと どいてて
你们先躲开
ケガすると危ないから
受伤就危险了
来なさい
上吧
百人組手
百人挑战
開始
开始
こ… これは
这是
フィニッシュ
结束
９秒フラット
9秒整
さすが フリースケート格闘部門の黄金ペアだ
不愧是自由滑格斗部门的黄金组合
格闘部門
格斗部门
ってことは 今度の試合は 格闘スケートか
也就是说这次的比试是格斗滑冰啊
勝てる
能赢
「格闘」と名が付いたら勝てるぜ
只要以格斗之名就能赢
うんうん あとは滑れるようになるだけね
嗯嗯 只要能滑就好了
ブタよ ブタ かわいい
小猪 可爱
待って
等等
抱っこしたい
想抱
Ｐちゃん
小P
シャルロット
夏洛特
あかね
茜
Ｐちゃん
小P
あずさちゃんがプレゼントをあげます
梓给你个礼物
夏洛特
かわいい
可爱
もう
真是
ひどいじゃない
真过分
首輪なんて
还上项圈
夏洛特
何よ これ
这什么啊
すぐに外してあげるからね
这就给你摘下来
無駄ですわ
没用的
鍵をかけちゃいました
我上锁了
首輪を外してほしかったら 試合に勝つことですわね
想摘下项圈就赢了比赛吧
黄金ペアか 何だか知らないけど
不知你什么黄金组合
私と乱馬が組めば
只要我和乱马搭档
あかねのバカ
笨蛋茜
たおれるぞ
要倒了
もう だめだぞ
我不行了
助けるなら
救我
僕がスケートを教えてあげるよ
我来教你滑冰
余計なお世話だ
多管闲事
離しやがれ
放开我
そう 残念だな
是吗 真可惜
それじゃあ せめて
那至少
さっき助けたお礼をしてよ
给我刚才帮你的回礼吧
君
姑娘
乱馬
乱马
あんなに泣くなんて なんて純情な子なんだ
居然哭成这样 多么纯情啊
あんたが相手じゃ 泣きたくもなるわよ
就算不是你也会哭的
あんにゃろ よくも よくも よくも
那混蛋 竟然 竟然
よりにもよって あかねの前で
偏偏又是在茜面前
許さねえ
不可饶恕
キスだけで うれし泣きさせてしまうなんて
光是接吻就喜极而泣
われながら 罪だったな
我真是罪孽深重
三千院
この場で勝負しやがれ
在此决胜吧
てめえだけは 生かしちゃおかねえ
唯独不能让你活着
ら 乱馬
乱马
君は何だ いきなり現れて
你怎么了 突然冒出来
俺はなあ
我啊
生まれて初めて 本気で怒ってんだ
我生下来头回真的生气了
何を怒っているか知らないが
不知道你生气什么
神聖なリンクを傷つけた罪は 万死に値する
破坏神圣滑冰场罪该万死
上等だ
那正好
俺の味わった屈辱
我体会的屈辱
何百倍にして 返してやるぜ
让你感受千百倍
おい
喂
頭から突っ込んどる
直接就用头撞
愚かな
真傻
いきなり玉砕するとは
一开始就想同归于尽
素人相手に こんな技は使いたくなかったが
对新手不想使用这招
あの構えは
这招是
必殺技 死霊の盆踊り
必杀技 死灵的盂兰盆舞
死霊の盆踊り
死灵的盂兰盆舞
いまだかつて あのスピンから逃れた者はいない
迄今为止没人能逃过那旋转
三千院のなすがままに
任由三千院摆布
踊るように悶絶してゆく
随着舞蹈被打到昏厥
まさに 死霊の盆踊り
正如 死灵的盂兰盆舞
き 決まった
干掉了
乱馬 立てる
乱马 能站起来吗
あ… あいつ
这家伙
三千院の技を受けていながら まだ動いてる
吃了三千院那招还能动
引き分けですわね
平局了呢
乱馬の勝ちよ
乱马赢了
あらまあ 気絶してるわ
哎呀 昏厥了
落書きしちゃえ
涂鸦吧
俺も何か描く
我也画点
俺も 俺も
我也来
もう だらしないんだから
真是不像话
518発も突かなきゃ 勝てなかったの
非得打518下才赢吗
うるせ
啰嗦
俺に あんなことした野郎を 一発で楽にしてたまるか
被他做了那种事怎么让他一发解脱
何だか ご機嫌斜めね
总感觉心情不好啊
一体何があったの
到底怎么了
べ 別に
没什么
全く みっともねえな 乱馬
真是不像话啊乱马
良牙君
俺なら絶対 あんなマヌケな目には遭わねえぜ
我的话绝对不会遇上这种蠢事
やかましい
烦人
スケート靴さえ 履いてなきゃ あんなヤツに
要不是穿着溜冰鞋谁会被
「キスされなかったのに」ってか
结果就被亲了吗
そお 乱馬君 キスされちゃったの
是吗 乱马君被亲了
誰と 誰と
和谁 和谁
まっ 相手が色男だったことが せめてもの救いだな
不过好歹对方是美男也算某种慰藉
てめえ
混蛋
男
男人
そんなに気にすることないのに
不用这么介意吧
それがファーストキスだったら 悲惨だけど
不过要是初吻的话就惨了
まさか そんなこと ないわよね 乱馬君
不会吧 怎么可能是吧 乱马君
くっそ
可恶
みんなして俺のことを 笑いもんにしやがって
一个个的都看我的乐子
誰も俺の気持ちなんて
谁都不在乎我的感受
後ろ がら空き 隙だらけ
背后空虚 全是破绽
いつまで いじけてんの
你要消沉到什么时候
おかしかったら笑えよ
想笑就笑吧
何がおかしい
有什么可笑的
本当にファーストキスだったの
真是初吻吗
ど… どうでもいいだろ
无所谓吧
ええ どうでもいいわよ
嗯 确实无所谓
大体ね
再说
痛っ
疼
あんな簡単にキスされるなんて 修行が足りないってことよ
那么轻松就被强吻了 就是修行不够
あんたって 口の割には
你也是说得好听
隙が多いからな
实际上破绽百出
人のこと 言えるかよ
你还说别人呢
ご… ご 誤解すんなよべ…
别误会
べ 別に キ… キスしよとしたわけじゃ
我不是真想强吻
わ 分かってるわよ
我知道
どうせ あんたに そんな度胸あるわけないもん
反正你也没那胆
んん… んなこと言ってると ホントにやるぞ
你这么说的话我真干了
面白い できるものなら やってごらん
有趣 做得到就试试啊
よーし 目ぇ閉じろよ
好 那闭眼吧
あ… あの やっぱ こういうのってさ
那个 这还是
本当に好きな相手と でないと
要不是真心喜欢
そお 私とじゃ嫌なんだ
是吗 不愿意和我接吻
んなこと言ってねえだろ
我可没说
お… おめーが嫌じゃなければ 俺は
只要你能接受 我
やるのかやらないのか はっきりしなさい この忙しいのに
到底亲不亲啊爽快的 我还忙着呢
奥手ね
真拘谨
おのれ 早乙女乱馬
混蛋早乙女乱马
試合の日が貴様の命日だ
决胜日就是你的忌日
还我女友 慢性发情男 色狼 渣男 活该
あんたなんてどうでもいい
你怎样都无所谓
全然好きじゃないのに
我明明根本不喜欢
好きなはずなんてないのに
我明明不可能喜欢
言葉も視線も仕草も
你所有的言行举止
ムカつくよね何故か
不知为何让人恼火
あんたからの言葉が
你对我说的话
わたしの心を惑わせるの
让我心烦意乱
前言撤回
收回前言
あんたなんて興味ない
对你不感兴趣
これ以上知りたくない
不想再了解了
好きじゃないはず
明明不喜欢
嫌われたくない
却不想被讨厌
ほっとけないの
实在放不下
単純明快
简单明了
あんたなんて興味ない
对你不感兴趣
ふりをしているだけ
都是假装的
わたしだけに優しいのは
只对我温柔
ずるいよ
也太坏了
ずるいよ
太坏了
ずるいよ
太坏了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR