御用だ 御用だい
执行公务
無差別格闘早乙女流の乱馬君
无差别格斗早乙女流的乱马君
天道道場のあかねちゃん
和天道道场的小茜
２人は親同士が決めた許婚
二人被父辈订下婚约
勝手に決めんなよ
别擅自决定
迷惑だから
多管闲事
そして 乱馬君には悩みの種が
乱马君有个烦恼
水をかけると 女の子になっちゃうんです
沾了水会变成女孩
何すんだよ
干什么
逃げんな
别跑
どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ
个个都是没心没肺
気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？
在意的女孩也有烦恼吧
雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし
杂乱不清的忧郁堆成山
アタマの中はぐちゃぐちゃさ
脑袋里乱糟糟
ドンマイ 弊害 意気地がないの方程式
别在意 没有弊端和骨气的公式
イケナイイケナイ事柄なんてないから
凡事无禁忌
イーアルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き
一二三四猜拳 好了永别了
ウーリューチーパークーで天に召されてく
五六七八九 让老天收走
キミは もうハイスピードだな ありゃま こりゃま お待ちかね
你都如此迅速了 哎呀呀 终于等到
ハチャでメチャなドラマ 派手にドラが乗るよ
乱七八糟的剧情 宝牌大把上手
い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ
我可爱的婚配 I Love You
四六時中愛をちょうだい
给我时时刻刻的爱
い・い・一か八ッキュン
搏一搏
I・哀・逢・愛 罠ろっきゅー
I I I wanna rock you
1/2じゃものたんない
1/2根本不够
是なんて試練 靉靆かもしれん
可能是考验 也许是错觉
毎晩奇想聴牌 足りないや
每晚奇想听牌 还不够
空前絶後 天真爛漫
空前绝后 天真烂漫
偏愛無常 免許皆伝
偏爱无常 尽得真传
ご来場の皆々さま お待たせいたしました
现场的各位观众久等了
いや 待たせ過ぎたかもしれません
或许迫不及待了
寒風吹きすさぶ銀盤に
寒风吹拂的冰面上
狂熱的に咲き誇る 灼熱の花
怒放的炽热花朵
その様たるや まさに冷静と情熱の間
那姿态正是冷静与热情的碰撞
飛んで飛んで 回って回って 滑って滑って ズッコケて
飞着 转着 滑着 摔着
かの花の名は夢想花
其花名为梦想花
「夢 想う花」と書いて 夢想花
期望美梦的梦想花
その夢という名の勝利 シャルロット杯を
那梦想便是夏洛特杯的胜利
その手につかまんと しのぎを削る その姿
为了胜利而奋力拼搏的身姿
天上天下唯我独尊 敢為邁往 一触触発 空前絶後 前代未聞
真是天上天下唯我独尊 不畏险阻 一触即发 空前绝后 前所未闻
未聞 アニソン マイナスイオン 持論 反論 無一文
未闻 动画曲 负离子 主张 反驳 穷光蛋
「やけのやんぱち
正所谓 破罐破摔
日焼けのなすび色が黒くて食い付きたいが
晒得黢黑想咬一口
わたしゃ入れ歯で歯が立たないよ」ときたもんだ
但我是假牙咬不动
さあ 艱難辛苦の その果てに待つのは 涙か栄光か
历经千辛万苦的结果是眼泪还是荣光
果たして現代の アレクサンドル・ネフスキーよろしく
当今的亚历山大·涅夫斯基究竟是谁
勝利の女神の前髪をつかむのは どちらの陣営か
能抓住胜利女神刘海的究竟是哪一方
この勝負の行く末を 一瞬たりとも見逃さず
这赛程让人目不转睛
曇りなき眼を持って 見届けていただきたい
擦亮眼睛见证每一刻
さあ 皆さん 長らくお待たせいたしました
好 各位久等了
狂瀾怒濤の 格闘スケート後半戦
风起云涌的格斗滑冰后半战
今まさに 竜虎相打つ
现在正是龙争虎斗
さて まさかの展開が続いております
现在出乎预料的发展仍在继续
コルホーズ学園高校対 風林館高校の格闘スケート対決
集体农庄学园高中对风林馆高中的格斗滑冰对决
リンクは もはや南極の流氷状態
场地已经是南极流冰状态
風林館高校ペアは 男女共に入れ替わり
风林馆高中一方男女全部换下
心機一転 試合再開です
重整旗鼓 比赛继续
頑張って 乱馬 良牙君
加油啊 乱马 良牙君
いくぜ 三千院
上吧 三千院
覚悟
接招
シャルロット
夏洛特
もう観念して あずさちゃんの おうちに帰りましょう
你就从了小梓 跟我回去吧
おさげの君 おいで
辫子姑娘 来吧
僕が受け止めてあげる
我来接住你
受け止められるもんなら 受け止めてみやがれえ
能接住就试试吧
くそ まだダメージが残ってやがる
可恶 伤还疼呢
なぜそんなに怒っているんだい
为什么如此生气
僕とキスして あんなに喜んでたじゃないか
和我接吻不是很开心吗
誰がだ このスケベ野郎
谁开心啊 你个色狼
誰彼構わず ちょっかい出しやがって
对谁都动手动脚
ぜってえ許さねえからな
绝对饶不了你
なるほど そういうことか
原来是这样啊
天道あかねに嫉妬しているんだね
是嫉妒天道茜了吧
大丈夫 安心したまえ
没关系 放心好了
僕の特技は 全ての女性を 平等に愛することなんだが
我的特技是对女性雨露均沾
君のことも 海よりも深く愛してあげるよ
我对你的爱也是比海还深
むり
不行
どんだけ 頭が花畑なんだ てめえは
这家伙到底是多花痴
痛い 痛い
痛てて
疼疼
しつこいぞ
别烦我
俺はシャルロットじゃ ない と言っとろうが
都说了我不是夏洛特
そんな
怎么会
じゃあシャルロットは どこに行っちゃったの
那夏洛特去哪了
俺が逃がしたんだよ
让我放了
こんな遊びに付き合わされて かわいそうでな
被这样玩弄多可怜
この首輪は ヤツの置き土産ってこった
这项圈是它留下的
だから もう諦めろ
所以就放弃吧
いきなり離すな
不要突然放手
何だ 泣くのか
怎么 哭了吗
返して
还我
シャルロットをかえして
还我夏洛特
返せ返せ返せ
还我 还我 还我
何てパワーだ
何等怪力
てめえ 何やられてんだ
你怎么被压制了
うるせえ
闭嘴
お前こそ デッカいたんこぶ つくって 人のこと言えねえだろ
你才是都起了个大包还有脸说别人
ったく
真是
痛っ
疼
それはそうと 作戦立てるぞ
先不说这 制定战术吧
作戦
战术
気は乗らねえが連携プレーだ
虽然不得已 得配合行动了
断る
拒绝
ペアは組んだが お前と協力するなんて
虽然是组队 但谁要和你配合
たった今 やられただろ
刚才不是被打飞了
俺も本調子じゃ ない
我也不在状态
今は勝つことが先決だ
现在获胜重要
耳 貸せ 良牙
耳朵凑过来 良牙
ちっ 仕方ねえな
没办法
これは どういうことだ
这是怎么回事
何やら相談中の風林館高校ペア
风林馆高中好像在商量
一体どんな戦いを 見せてくれるのでしょうか
究竟会呈现出怎样的战术呢
嫌 嫌 嫌 嫌
不要 不要
この人でなし
你个人渣
私の何が不満だっていうの
到底对我哪里不满
てめえ 本気で
你这家伙下手
人でなし
人渣
人でなし
人渣
そういうとこだ
正是这点
すぐ暴力に訴えて とんだ じゃじゃ馬め
一言不合就动手的母老虎
もう付き合いきれん
我不奉陪了
じゃあな
再见
また独りぼっちになっちゃった
又变成孤身一人
やっぱり私を愛してくれるのは
肯爱我的只有
やっと 理解してくれたか おさげの君
终于理解了吗 辫子姑娘
今 行くよ
这就去
僕が慰めてあげる
我来安慰你
大丈夫かい
没事吧
愛しの君よ
可爱的姑娘
三千院さま
三千院大人
なんて
接招
何の
什么
お疲れさん
辛苦了
三ちゃん
小三
さっきは やってくれたな
刚才真有你的啊
覚悟しろよ
好好算账吧
か弱い女の子を２人がかりで 痛めつけるつもりですの
你们打算对弱女子以多欺少吗
卑怯ですわ
太卑鄙了
た 確かに
确实
危ねえ
好险
てめえ
混蛋
汚ねえぞ
真阴啊
怖ーい
可怕
女だろうが 勝負は勝負
管你男女 比赛就是比赛
御免
抱歉
あ痛っ
疼
痛ったい
好疼
風林館高校ペア 見事な 連携プレーを見せてくれました
风林馆高中组合漂亮的组合技
すごい
厉害
よくやったわ
干得漂亮
あかねさんが俺を褒めてくれた
茜夸我了
「俺たち」だろ
是我们吧
俺だ
是我
俺たちだ
是我们
俺
我
喜ぶのは まだ早いですわ
别高兴得太早
いつの間に
什么时候
そういう手でくるなら 我々も本気を出そう
这么玩的话我们也动真格了
負け惜しみを
死缠烂打
見ててください あかねさん
看好吧 茜
いくぞ
上
ちょっと待て
等等
何すんだ
干什么
おめー１人じゃ勝てねえ
你自个赢不了
２人とも 前 見て
你俩看前面
おっと これは
哎呀这是
カーリングだ
冰壶
見事なダブルテイクショット
漂亮的双击
何やってんのよもう
真是的 干什么呢
痛い 痛い
疼
お前のせいだぞ
都怪你
お前が邪魔しなけりゃ
要不是你碍事
黙れ ブタ野郎
闭嘴蠢猪
何ぃ
什么
あかねに いいとこ見せたいから って
还想向茜耍帅
バカなことすんじゃねえ
别傻了
そんなんだから 俺に勝てねえんだよ
正是如此才赢不了我
そんなんだから 俺に勝てねえんだよ
正是如此才赢不了我
俺に勝てねえんだよ
赢不了我
俺に勝てねえんだよ
赢不了我
俺に勝てねえんだよ
赢不了我
聞いてんのか
在听吗
お… おい
喂
いいだろう
好啊
ここでお前との決着をつけてやる
就在这和你做个了结
いいか
听好
あかねさんにふさわしいのは
和茜般配的
この俺だ
是我
引っかかったな
中计了吧
もらった
得手了
おっと バックドロップ垂直落下
噢 背摔垂直落下
これは強烈
这招结实啊
助かった
得救了
シャルロットを返して
还我夏洛特
これで終わりだ
就此结束吧
あかねさん 俺に力を
茜 赐予我力量
痛い 痛い 痛い
疼疼
勝った
赢了
何か すっげえな
真厉害啊
最高
真棒
コルホーズ学園の三千院 帝
集体农庄学园的三千院帝
もはや戦闘不能か
已经无法战斗了吗
三ちゃん
小三
この毛布 かわいい
这毯子可爱
寒いじゃないか バカ女
多冷啊 笨女人
ちょっと 離して
你松开
こっちのセリフだ
你才该松开
マルティーヌを返して
还我马丁尼
マルティーヌ 大好き きゃん
最喜欢你了马丁尼
戦闘不能だな
嗯 已经无法战斗了
恭喜
勝者 風林館高校
风林馆高中获胜
なんとコルホーズ学園 黄金ペア 試合放棄
集体农庄学园黄金组合居然放弃比赛
風林館高校の勝利です
风林馆高中获胜
勝ちました あかねさん
茜 我们赢了
まだ終わってねえぞ
还没完呢
大した執念じゃねえか 乱馬
执念挺深啊 乱马
と褒めてやりたいところだが
虽然想如此感慨
あかねさんは俺がもらう
茜是我的
猫の子じゃあるまいし 「はい そうですか」と渡せるか
又不猫产的崽 怎么能随手给你
ふざけやがって いいかげん頭に来たぜ この野郎
胡扯什么 我忍不了你了混蛋
貴様みたいな半端なヤツに あかねさんは任せられん
茜不能交给你这样的半吊子
ブタと一緒になるよりはマシだ
总比让猪拱了强
抜かせ このクズ
别挡道 人渣
地獄に落ちろ
下地狱吧
ええかげんにしなさい２人とも
你们俩适可而止吧
何だよ あかね
干什么啊 茜
あんたら
你们
どうして そう仲が悪いの
为什么针锋相对
やかましい
少管
おめーは引っ込んでろ
你一边去
何よ と… とにかく訳を言いなさい
什么啊 总之先说缘由
そもそものケンカの原因を
打架的原因到底是什么
それは 俺が りょ
那是我
この勝負がついてから ゆっくりお話しします
等分出胜负再细细道来
んの野郎
混蛋
何が「ゆっくりお話し」だ
什么细细道来
てめえは黙ってろ
你闭嘴
ちょっと
等等
ブヒブヒうるせえ 色ブタ
哼哼的吵死了 色猪
再起不能にしてくれる
我让你站不起来
「やめろ」って言ってんのよ
我说住手
隙あり
有破绽
あかねさん
茜
ったく だから「引っ込んでろ」って
真是的 早就说一边去
ま… まさか
难道
泳げねえのか
不会游泳吗
あかね
あかねさん
茜
おい
喂
何だ
什么
いいのか
没事吗
あかねさん
茜
気が付いた
醒了
大丈夫
没事吧
うん 私
嗯 我
乱馬
乱马
ほら
给
どうしたの
怎么了
Ｐちゃんまで ぬれてる
小P都湿透了
Ｐちゃん あかねをくわえて 泳いできたの
是小P叼着你游上来的
どこから飛び込んだんだか
不知从哪冲出来的
そう
是吗
ありがと Ｐちゃん
谢谢你小P
良牙にも礼 言っとけよ
也要谢谢良牙啊
おめーを助けようとして 飛び込んだんだからな
为了救你也冲下去了
そういえば あの人
说起来那人呢
帰っちゃったんじゃない
回去了吧
今日のところは おめーのバカさ加減に免じて
今天看在你的傻劲上
引き分けってことに
就算平局吧
シャンプー
珊璞
乱馬 殺す
乱马 宰了你
乱馬 殺す
乱马 宰了你
シャ シャンプー
珊璞
殺す
宰了你
はいや
好快
あかね
茜
大丈夫
没事的
お前には もう
对你已经
付き合いきれねえ
不奉陪了
乱馬
乱马
逃げたわよ
跑掉了
どちくしょう
去哪了
何なのよ あの人
那是什么人啊
あの人と何かあったわけ
和那人又有什么纠葛
まあ いろいろと
说来话长
かわいい子だったわね
挺可爱的姑娘
アホ
笨蛋
俺は命を狙われてんだぞ
我可是要被杀了
聞けって
听我说
忘れもしねえ あれは数か月前
不会忘的 那是几个月前
腹減った
饿了
这里是
ここは 女傑族の村
这里是女杰族的村子
女傑族
女杰族
何だそれ
什么玩意
この村の娘たち とても強いのよ
这村里的姑娘都是高手
ちょうど腕比べしてるね
正巧在比试呢
武闘大会で勝つ これ大変な名誉
在武斗大会获胜可是了不得的荣誉
あの女 てえしたパワーだな
那女生力气挺大
あの 何 食べてるか
那个 你吃什么呢
肉まん
肉包
「そこの女とパンダ 私の賞品 横取りするとは何事か」と言ってる
她说「哪边来的人和熊猫 怎么要抢走我的奖品」
「賞品」
奖品
「今日は年に１度の武闘大会 私は ただ今 チャンピオンになた」と言ってる
「今天是一年一度的武斗大会 我刚刚成为了冠军」
じゃあ 俺が勝てば文句ねえだろ
那我赢了就没话说了吧
あいやぁ
哎呀
か 勝ってしまた
赢了
何だよ
干什么
女同士の話じゃなかったの
不都是女生吗
最後まで聞け
听我说完
逃げるよろし お客さん
快逃啊客人
何で
为什么
あなた 今 死の接吻 受けてしまた
你刚才接下了死之吻
し 死の接吻
死之吻
女傑族 大変プライド高い
女杰族自尊心很强
よそ者に負ける 死に勝る不名誉
输给外人 比死还丢人
死の接吻 すなわち
死之吻便是
「地獄の果てまで追いかけて殺す」 という誓い的儀式
发誓追杀你到地狱尽头
それからというもの
之后就是
中国にいる間中 もうしつこいの何の
在中国期间死缠烂打
それで はるばる日本まで
然后就大老远来到日本
すごいわね Ｐちゃん
可真厉害啊 小P
まっ 相手が かわいい女の子で よかったじゃない
还好对方挺可爱的
くだらねえ慰め方すんな
别用这种无聊的安慰
ただいま
回来了
乱馬君 お客さまが来てるわよ
乱马君 有客人找你
誰だろ
是谁啊
おじさまが連れてらしたの
是叔叔带来的
てめえ
你啊
何考えてんだ くそ親父
你是怎么想的混蛋老爹
是她跟来的
乱馬
乱马
你好
男
男生
お… おおお 女でなくて残念だったな
很可惜我不是女生
ほ 男の乱馬とは初対面なわけか
嚯 和男乱马头回见啊
良牙君
やけに事情に詳しいじゃないか Ｐちゃん
你还挺清楚啊 小P
俺にそんな口利いていいのかな
用这口气对我说话好吗
こ… こら
等等
何だ それは
这什么啊
わざわざ中国から来てくれたんだ なってやれ 女に
难得从中国赶来了 你就变女的吧
乱馬 出せ
交出乱马
知らないわよ
我不知道
乱馬 隠す お前も殺す
藏匿乱马 你也宰了
おい やめろ
喂 住手
邪魔するな
别碍事
よそんちで 暴れんな
别在这发飙
あらあら
哎呀
かわいそうに
真可怜
この女 また負けてしまったわけだ
这女孩又输了啊
事故だ
事故
これは事故だ
这是事故
どうしたの乱馬君たら謙遜して
怎么了 乱马怎么还谦虚了
勝ったのよ
不都赢了
KO获胜
だって だって 今のは
但刚才是
ということは 男の乱馬も命を狙われることに
就是说男乱马也要被追杀
違う
不是
お前は負けてない 事故だ 偶然だ
你没输 是事故 是偶然
そら
走你
潔く死の接吻を受けてやれ
接下死之吻吧
死之吻
あんたなんてどうでもいい
你怎样都无所谓
全然好きじゃないのに
我明明根本不喜欢
好きなはずなんてないのに
我明明不可能喜欢
言葉も視線も仕草も
你所有的言行举止
ムカつくよね何故か
不知为何让人恼火
あんたからの言葉が
你对我说的话
わたしの心を惑わせるの
让我心烦意乱
前言撤回
收回前言
あんたなんて興味ない
对你不感兴趣
これ以上知りたくない
不想再了解了
好きじゃないはず
明明不喜欢
嫌われたくない
却不想被讨厌
ほっとけないの
实在放不下
単純明快
简单明了
あんたなんて興味ない
对你不感兴趣
ふりをしているだけ
都是假装的
わたしだけに優しいのは
只对我温柔
ずるいよ
也太坏了
ずるいよ
太坏了
ずるいよ
太坏了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR