シャンプー
香蒲
乱馬 殺す
乱马 宰了你
女傑族 大変プライド高い
女杰族自尊心很强
よそ者に負ける 死に勝る不名誉
输给外人 比死还丢人
死の接吻 すなわち
死亡之吻便是
「地獄の果てまで追いかけて殺す」 という誓い的儀式
发誓追杀你到地狱尽头
よそんちで 暴れんな
别在这发飙
あらあら
哎呀
かわいそうに
真可怜
この女 また負けてしまったわけだ
这女孩又输了啊
お… お前は負けてない 事故だ 偶然だ
你没输 是事故 是偶然
そら
走你
潔く死の接吻を受けてやれ
接下死亡之吻吧
どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ
个个都是没心没肺
気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？
在意的女孩也有烦恼吧
雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし
杂乱不清的忧郁堆成山
アタマの中はぐちゃぐちゃさ
脑袋里乱糟糟
ドンマイ 弊害 意気地がないの方程式
别在意 没有弊端和骨气的公式
イケナイイケナイ事柄なんてないから
凡事无禁忌
イーアルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き
一二三四猜拳 好了永别了
ウーリューチーパークーで天に召されてく
五六七八九 让老天收走
キミは もうハイスピードだな ありゃま こりゃま お待ちかね
你都如此迅速了 哎呀呀 终于等到
ハチャでメチャなドラマ 派手にドラが乗るよ
乱七八糟的剧情 宝牌大把上手
い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ
我可爱的婚配 I Love You
四六時中愛をちょうだい
给我时时刻刻的爱
い・い・一か八ッキュン
搏一搏
I・哀・逢・愛 罠ろっきゅー
I I I wanna rock you
1/2じゃものたんない
1/2根本不够
是なんて試練 靉靆かもしれん
可能是考验 也许是错觉
毎晩奇想聴牌 足りないや
每晚奇想听牌 还不够
空前絶後 天真爛漫
空前绝后 天真烂漫
偏愛無常 免許皆伝
偏爱无常 尽得真传
何事だ 騒々しい
怎么了 那么吵
お父さん
爸爸
そ… それが 私には よく分からないんだけど
这是 我也不是很清楚
中国から来た乱馬君の恋人が 復縁を迫って 押しかけてきたの
乱马的恋人从中国赶来逼他复合
恋人
おろおろしながら テキトーなこと 言わんでくれ
别慌慌张张地胡说
案外 当たってんじゃないのか
这不正说中了吗
男の姿で会ったのは 今日が初めてだ
以男儿身相见还是头一回
それにしては 随分親密じゃないの
而且还那么亲昵
その「シャンプーちゃん」と
还说小香蒲
あかね
茜
お前な
你啊
何よ
怎么
けっ 勝手にしろ
切 随你吧
みんなが俺を そういうふうに 見てるんだったら
大家都这么看我的话
乱馬
乱马
そういうふうにしか見えん
除此还能看出什么
看不出
私と乱馬の 許婚の件
我和乱马的婚约
なかったことにしてもらいます
就当不存在了
あかね
茜
ちょっと シャンプー 離れ
香蒲啊 松手
さてと
那么
説明してもらおうか 乱馬君
解释一下吧 乱马君
うだ…だ… だから お 俺にも何が何だか
所以说 我也莫名其妙
ほれ
看
なになに
什么
「女傑族経」
女杰族经
これは
这是
何て書いてあるんだよ
写的什么
バカもん
笨蛋
中国語が読めるかあ
谁看得懂中文
目に涙をいっぱい ためながら 威張るなよ
别泪流满面地大叫啊
女傑族の掟
女杰族的规矩
あら なびき おかえりなさい
啊 靡回来了
女戦士がよそ者に敗北した場合
女战士被外人击败时
相手が女であったなら
若对方是女性
死の接吻を与え 殺すべし
奉上死亡之吻 将其杀掉
ただし 相手が男であったなら
若对方是男性
夫とすべし
则结为夫妻
デタラメだ
扯什么
私が冗談言う人間に見える
你看我像会开玩笑的人吗
見える
当然
大体 中国語 読めんのかよ
再说你懂中文吗
読める
懂
わけないでしょうが
个屁啊
ここに和訳が書いてある
但这里有译文
あら 本当
啊 真是
そうだったかあ
是这样啊
乱馬の バカ
笨蛋乱马
乱馬のバカ
笨蛋乱马
バカ
笨蛋
乱馬のバカ
笨蛋乱马
バカ
笨蛋
バカ バカ
笨蛋 笨蛋
バカ
笨蛋
乱馬のバカ
笨蛋乱马
スカっとした
舒服了
許婚ったって 親が勝手に決めたことだし
反正婚约也是家里擅自订的
別にお互い 好き合ってたわけじゃないし
我们之间也不是互相喜欢
いいか
听着
あかねは 俺の許婚だ
茜是我的未婚妻
手ぇ出したら ぶっ殺すぞ
敢动手宰了你
いいか シャンプー
听着 香蒲
今どきな
现如今
女に負けたら殺すだの 男に負けたら夫にするだの
输给女人就报仇 输给男人就成婚
そういう たわけた掟はだな
这种离谱规矩啊
掟
规矩
要するに
就是说
完璧な押しかけ女房ってことよ
就是典型的逼婚女
お姉ちゃんたち
姐姐们
乱馬君と仲直りしなさいよ あかね
和乱马和好吧 茜
だいたい
再说
乱馬君に ガールフレンドつくる甲斐性あったと思う
你觉得乱马这样能找到女朋友吗
分かったか
懂了吗
シャンプー
香蒲
うん ヘヘ ウォーダアイレン
嗯嗯 我的爱人
分かっとらんな 全然
你根本不懂啊
「ウォーダアイレン」は
我的爱人是
旦那様か
老公吗
1. 老公（老婆） 2. 丈夫（妻子） 3. 达令 4. 夫君（娘子） 5. husband（wife） 6. 配偶者
あのな だから俺は おめーと付き合う気なん
都说了我无意和你
ウォーアイニー
我爱你
だから
都说了
お 俺は おめーと その
我和你 那个
お… おお… おおお 掟で
什么规矩
結婚するなんて あの
什么结婚
そういうことは
那些事
「ウォーアイニー」は
我爱你是
時代遅れっていうか
旧时代的糟粕
1. I love you 2. 喜欢 3. 爱 4. 爱慕，爱慕的感情
「I love you」 だってさ あかね
「I love you」的意思
良くないっていうか
不太好吧
やかしいわね
真烦人
だ…だ… だから あの ぼ… ぼ 僕たち
都说了 我们
お… おお… おた お互いにも… もっと よく
我们之间应该
し…し… し 知り合うべきだと思うんです
互相了解之后
ああ 舞い上がっちゃって
啊 上头了
面白いわよ あかね
真有意思 茜
你胡扯什么呢
アイレン
爱人
命 狙われたことしかなかったから
之前只被追杀
気が付かなかったけど
都没注意
ウォーアイニー
我爱你
シャンプーのヤツ かわいいじゃねえか
香蒲这家伙挺可爱啊
あかねも あのくらい素直だったら
要是茜也那么直率
冷てえ
好冷
良牙 てめえ 何しやがる
良牙 混蛋你干什么
俺はな
我啊
お前のことで 焼きもち焼く あかねさんを見て
看着吃你醋的茜
すっごく 傷ついてんだあ
超级伤心
バッキャロ
笨蛋
俺の知ったこっちゃねえや
管我什么事
痛っ
疼
お前なんぞ 女になって シャンプーに やられてしまえ
你就变成女的让香蒲杀了吧
お前なんか ブタになって あかねに食われちまえ
你才是变成猪让茜吃了吧
「ブタ」と言うな
别说猪
そうだったなＰちゃん っと
是啊 小P
許さん
饶不了你
ざまあみろ
活该
大体な あかねが勝手に 焼きもち焼いてるだけで
再说茜她自己吃醋
あれ
咦
気にしてないよ
我不在意
全然
一点也不
だって私たち もう許婚でも 何でもないし
因为我们也没什么婚约
いや あの その 何ていうか
不是 那个 怎么说
勝手に お互いのこと 知り合ってなさい
你们就随便互相了解吧
Ｐちゃん 行こ
走吧 小P
あかね さん
茜
乱馬 殺す
乱马 杀了你
ちょっと待て
等等
殺す
杀了你
いいかげんにしろ
得了吧
殺す 殺す 殺す 殺す 殺す
杀杀杀
ちょ ちょっと
等等
ホントに
说真的
危ないて
很危险
やめてもらっていいですか
能收手吗
殺す
杀
殺す
杀
殺す
杀
男の時は 求愛され 女の時は 命を狙われる か
变成男的被求爱 变成女的被追杀啊
ほんっとうに お互いのことを知り合う必要があるみたいね
确实需要互相了解
殺す
杀
乱馬のバカ
笨蛋乱马
Ｐちゃん
小P
どこ
在哪
またＰちゃん いなくなってる
小P又不见了
あかね
茜
乱馬君 起こしてきて
去叫乱马君起床
何で 私が
为什么我去
「何で」って
为什么
根に持ってるんだ 乱馬君とシャンプーのこと
你不还惦记着乱马和香蒲的事
別に
无所谓
あかね
茜
もう少し自分の気持ちに 素直になったら どうかね
坦然面对自己的感情如何
何よ
什么
怖いよ
可怕
怖いよ
可怕
お父さん しっかりして
爸爸 振作
泣くことないじゃない
有必要哭吗
乱馬
乱马
いつまで寝てんのよ
你要睡到什么时候
アイレン
爱人
冷てっ
好冷
何すんだよ あかね
茜你干什么
朝っぱらからケンカ
一大早找茬
ウォーダアイレン
我的爱人
シャ
香
シャンプー
香蒲
何でお前が ここに
你怎么在这
女的乱馬
女的乱马
殺す
杀
何なんだよ一体
到底干什么啊
殺す
杀
あら シャンプーちゃん 来てたの
哎呀 香蒲也来了
星期二再扔
言っとくけどな
先说好
シャンプーが勝手に 潜り込んできたんだからな
是香蒲擅自进来的
聞いてないでしょそんなこと
没听说过
朝っぱらから いやらしい
一大早的不知廉耻
ほんっとうに 人の話 聞いてねえな
你真是不听人解释
おめーだって ブタ抱いて 寝てんだろ
你不也抱着猪睡觉
何でＰちゃんが出てくんのよ
为什么提小P
バッカみたい ブタに焼きもち焼いて
真蠢 还吃猪的醋
どわわれが お前なんぞに 焼きもち焼くかよ
谁会对你吃醋啊
ごっめん 手が滑っちゃった
抱歉手滑了
ほんっと おめーは かわいくねえな
你真不可爱啊
かわいくなくて結構です
不可爱正好
あかねさん
茜
やっぱり 別れを告げずに 旅立ちます
我还是决定不辞而别
君にとって 俺の存在は
对你来说我的存在
ペットの Ｐちゃんでしかないんだ
只是宠物猪小P
乱馬の浮気で あかねさんは 傷ついてる
乱马花心让茜失望
割り込むなら 今だぜ
想插一脚趁现在
そんなの ひどい
这太过分了
うるせ
闭嘴
乱馬にされた仕打ちを思い出せ
想想乱马对你做的事
どうして あかねさんが お前をペット扱いするのか
为什么茜当你是宠物
今がチャンスだぜ
现在是好机会
そんなのダメです
那不行
このまま待っていればあの中国人の娘が 乱馬を殺すかもしれません
这样下去那个中国姑娘可能杀了乱马
その時がチャンスです
那时才是机会
お前の方が ひどいだろ
你不更过分
自ら手を汚すことはありません 「果報は寝て待て」です
这不必脏自己的手 等待报应而已
しかし
但
善は急げ 今すぐ割り込め
事不宜迟 趁现在出击
いけません
不可
時期尚早です
为时尚早
しかあし
但是
ごめんね 良牙君
抱歉 良牙
私 それでも乱馬が
就算这样我还是
好き 好き 好き
喜欢乱马
なんてことになってみろよ
要是变成了这样
俺のガラスのハートは 粉々に飛び散っちゃうぜ
我的玻璃心就会粉碎了
さらばだ
别了
あかねさん
茜
ライライライ ライライライ
来来来 来来来
昼飯だ 昼飯だ
吃午饭了
腹減った
饿死了
何の音だ
什么声
ヤダ
不好
近づいてくるわ
正在靠近
男的乱馬
男的乱马
シャンプー お前な
香蒲 你啊
何なんだ 一体
到底干什么
愛妻弁当ね ウフっ
爱妻便当
Ｐちゃん
小P
何するか
干什么
あ～ん
啊
痛ってえ
疼
よかったあ
太好了
Ｐちゃん
小P
死の 接吻
死亡 之吻
面白い
有趣
この挑戦 受けてやろうじゃないの
你的挑战 我接下了
こらこら こら ブタも生きてたことだ
好了好了 猪不是还活着
うるさい
闭嘴
今までのこと ひっくるめて 決着つけてやる
加上之前的事 把帐一起算清楚
おめーみてえな鈍い女は
你这样的迟钝女人
シャンプーに勝てっこねえって 言ってんだ
怎么能赢香蒲
誰が鈍いのよ
说谁迟钝
危ない
危险
Ｐちゃん 危ないから
小P 危险别来
大丈夫 心配しないで
没事的 别担心
死の接吻 地獄の果てまで 追いかけて 殺す
死亡之吻 追杀到地狱尽头
安心して どこにも逃げたりしない
放心 我不会逃的
ここで決着をつける
就在此了断
おい
喂
おい 大丈夫か
喂 没事吧
やっべ
糟了
思いっ切り当たったぞ
踢了个正着
あかね
茜
出てっちゃったわよ
出去了
何だと
说什么
あかね
茜
あかね
茜
あかね
茜
あかね
茜
あかね
茜
あかね
茜
あかね
茜
良牙
あかね
茜
あかね
茜
おい こら
喂
起きろよ
起来啊
あかね
茜
あかね
茜
あれ
咦
バ…バ… バカヤロウ
笨蛋
だから「やめろ」って言ったんだ
都说了别去
あかね
茜
あんた 誰
你是谁
あんたなんてどうでもいい
你怎样都无所谓
全然好きじゃないのに
我明明根本不喜欢
好きなはずなんてないのに
我明明不可能喜欢
言葉も視線も仕草も
你所有的言行举止
ムカつくよね何故か
不知为何让人恼火
あんたからの言葉が
你对我说的话
わたしの心を惑わせるの
让我心烦意乱
前言撤回
收回前言
あんたなんて興味ない
对你不感兴趣
これ以上知りたくない
不想再了解了
好きじゃないはず
明明不喜欢
嫌われたくない
却不想被讨厌
ほっとけないの
实在放不下
単純明快
简单明了
あんたなんて興味ない
对你不感兴趣
ふりをしているだけ
都是假装的
わたしだけに優しいのは
只对我温柔
ずるいよ
也太坏了
ずるいよ
太坏了
ずるいよ
太坏了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR