1
00:00:01,251 --> 00:00:07,257
♪～

2
00:01:28,839 --> 00:01:29,631
～♪

3
00:01:43,437 --> 00:01:48,900
（チャイム）

4
00:01:50,861 --> 00:01:52,946
「ボンジュールでございます」

5
00:01:54,906 --> 00:01:58,994
（順番を争う声）

6
00:01:59,119 --> 00:02:01,246
（男子生徒）
俺のほうが先だろ

7
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
あー やっと焼きそばパン
買えたぜ

8
00:02:04,916 --> 00:02:07,544
（早乙女乱馬(さおとめ らんま)）
さあ 早く戻って食おうぜ

9
00:02:07,878 --> 00:02:09,212
キャアッ

10
00:02:09,546 --> 00:02:10,631
ワアッ

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,258
あっ 俺のパンがない

12
00:02:13,383 --> 00:02:15,052
俺のもやられたあ

13
00:02:15,218 --> 00:02:17,846
あー せっかく買ったのに…

14
00:02:20,766 --> 00:02:23,644
（ざわめき）

15
00:02:24,936 --> 00:02:26,897
あの動き… ただ者じゃない

16
00:02:27,564 --> 00:02:28,440
フッ

17
00:02:30,525 --> 00:02:31,485
ウワッ

18
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
何だ おめえは？

19
00:02:36,406 --> 00:02:37,658
（ピコレット･シャルダン）
かわしましたね

20
00:02:37,824 --> 00:02:40,494
あーっ  俺の焼きそばパンが！

21
00:02:40,619 --> 00:02:41,703
ないーっ

22
00:02:41,828 --> 00:02:43,747
返してやれよ
泣いてるじゃねえかあ

23
00:02:44,164 --> 00:02:47,667
フフフフッ
何のことでございますか

24
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
サッ

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
てめえ  いったい何のマネだ？

26
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
（天道(てんどう)なびき）
ここよ  タダで料理を
食べさせてくれるの

27
00:02:59,346 --> 00:03:03,016
（天道あかね）
差出人 ピコレット･シャルダン
フランス人？

28
00:03:03,183 --> 00:03:05,852
（天道かすみ）
私まで学校に呼び出すなんて

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,730
オー トレビアーン

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,315
さあ さっ どうぞ

31
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
あなたがピコレットさん？

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,278
未来の私の妻に乾杯でございます

33
00:03:15,570 --> 00:03:16,363
あ？

34
00:03:16,488 --> 00:03:19,908
（ピコレット）
お三方とも大変 お美しい
私 大変幸せです

35
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
（男子生徒）
ぱっ パンが消えた

36
00:03:25,580 --> 00:03:27,040
まさか

37
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
（口笛）

38
00:03:28,542 --> 00:03:30,961
乾杯の邪魔をなさいましたね

39
00:03:31,294 --> 00:03:34,756
口元に青のりが付いてるぜ
ほれ

40
00:03:35,799 --> 00:03:38,593
そっ そうか
消えたように見えるが…

41
00:03:38,719 --> 00:03:40,011
すごい速さで食ってるんだ

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,221
もう１丁

43
00:03:45,225 --> 00:03:45,934
フッへへッ

44
00:03:47,060 --> 00:03:48,812
決闘でございます

45
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
そうこなくっちゃな

46
00:03:59,740 --> 00:04:00,615
あ？

47
00:04:01,491 --> 00:04:05,078
おフランス流 格闘
ディナーコース勝負でございます

48
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
格闘ディナー？

49
00:04:07,414 --> 00:04:09,082
オードブルからデザートまで―

50
00:04:09,207 --> 00:04:11,918
先に食べ終わったほうの
勝ちでございます

51
00:04:12,544 --> 00:04:14,504
要するに 早食い競争ね

52
00:04:14,629 --> 00:04:18,091
（生徒たち）
なーんだ 早食い競争かよ

53
00:04:18,925 --> 00:04:22,345
食事代は 負けたほうの
負担でございますよ

54
00:04:22,554 --> 00:04:24,806
あいにく俺は
格闘と名のつくものに―

55
00:04:24,931 --> 00:04:26,683
負けたことがねえんだよ

56
00:04:27,184 --> 00:04:28,018
スタート

57
00:04:31,271 --> 00:04:32,022
おっ？

58
00:04:33,064 --> 00:04:34,816
てっ 手元が見えん

59
00:04:35,317 --> 00:04:36,860
本当は食ってないんじゃないか？

60
00:04:36,985 --> 00:04:37,861
いや 見ろ

61
00:04:38,528 --> 00:04:39,946
食べ終えた皿が次々に

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,364
しかも なめたようにピカピカ

63
00:04:41,865 --> 00:04:43,450
なんて早業かしら

64
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
もうデザートよ

65
00:04:45,285 --> 00:04:47,245
手の速さなら 乱馬だって

66
00:04:49,456 --> 00:04:51,792
（かすみ）
手は速いんだけどねえ

67
00:04:52,209 --> 00:04:53,251
フィニッシュ

68
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
君の負けでございます

69
00:05:02,677 --> 00:05:07,140
格闘ディナーの基本は
この優雅な口の開きにございます

70
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
げえっ！？

71
00:05:09,684 --> 00:05:10,811
それでは

72
00:05:13,230 --> 00:05:17,526
未来の花嫁たち
ご訪問をお待ちしております

73
00:05:18,735 --> 00:05:19,569
えっ？

74
00:05:19,694 --> 00:05:20,862
“ご訪問”って？

75
00:05:21,112 --> 00:05:25,408
詳しいことは ぜひお父上に
お聞きくださいませ

76
00:05:26,034 --> 00:05:28,912
アデューでございます
マドモアゼルたち

77
00:05:29,079 --> 00:05:32,415
（生徒たちのざわめき）

78
00:05:33,583 --> 00:05:35,710
ちっ チッキショー

79
00:05:36,211 --> 00:05:38,505
結局 何だったのかしら あの人
んー？

80
00:05:38,672 --> 00:05:39,756
乱馬君！

81
00:05:41,091 --> 00:05:43,218
負けの食事代 10万円よ

82
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
（乱馬）
シエーッ

83
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
さすが おフランス料理は
お高い…

84
00:05:49,975 --> 00:05:51,142
（天道早雲(そううん)）
なにーっ！？

85
00:05:52,102 --> 00:05:54,980
格闘ディナーの
ピコレット･シャルダン

86
00:05:56,314 --> 00:05:58,108
お父さん  知ってるんでしょ？

87
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
知らん

88
00:06:01,069 --> 00:06:02,529
お父さん

89
00:06:02,654 --> 00:06:05,240
私たちを“未来の妻”とか
言ってたのよ

90
00:06:05,365 --> 00:06:06,783
説明してもらいましょうか

91
00:06:09,035 --> 00:06:09,953
あっ…

92
00:06:13,790 --> 00:06:17,252
それは 今を去ること20数年前…

93
00:06:17,752 --> 00:06:20,088
腹をすかした修行中の我々は―

94
00:06:20,338 --> 00:06:22,382
ピコレット･シャルダン１世の
レストラン…

95
00:06:22,507 --> 00:06:26,261
いや 道場の前に
やっとのことでたどり着いた

96
00:06:26,886 --> 00:06:29,764
（早雲）
何？ 格闘ディナーに
勝ったらタダ！

97
00:06:31,850 --> 00:06:33,560
負けたのね？

98
00:06:33,852 --> 00:06:35,020
アハハッ  い…

99
00:06:35,979 --> 00:06:40,108
（早雲）
金以外の物なら 何でも出そう
だから食事代だけは勘弁して

100
00:06:40,984 --> 00:06:43,486
武士に二言はないでございますね？

101
00:06:44,904 --> 00:06:47,866
それで娘ができたら嫁にするって
言っちゃったの？

102
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
お父さん！

103
00:06:49,618 --> 00:06:53,496
まさか本当に娘が生まれるとは
思わなかったんだもの

104
00:06:53,622 --> 00:06:54,706
アハハ…

105
00:06:55,457 --> 00:06:57,667
もう どうするの？

106
00:06:57,917 --> 00:06:59,002
シャルダン家の嫁は―

107
00:06:59,127 --> 00:07:02,047
格闘ディナーの特訓を
受けに行かねばならないのだ

108
00:07:02,213 --> 00:07:04,716
いったい どうしたらいいのかなあ

109
00:07:05,008 --> 00:07:07,969
もう１人娘がいることを
忘れないでちょうだい

110
00:07:08,303 --> 00:07:11,765
その特訓 この私が受けてあげるぜ

111
00:07:11,890 --> 00:07:12,849
乱馬？

112
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
乱馬君！

113
00:07:21,942 --> 00:07:23,652
（早雲）たのもう！

114
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
すっごいお屋敷…

115
00:07:26,988 --> 00:07:31,368
すまない 乱馬君  娘たちの
身代わりをさせてしまって…

116
00:07:31,493 --> 00:07:33,078
フッ  気にすんなよ

117
00:07:33,662 --> 00:07:37,582
まあ 見てな  ３日以内に
格闘ディナーをマスターして―

118
00:07:37,707 --> 00:07:40,627
ピコレットの野郎を
こてんぱんに打ち負かしてやるぜ

119
00:07:41,419 --> 00:07:45,006
ボンジュールでございます
お待ちしておりましたあ

120
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
おや？ あなたは？

121
00:07:46,716 --> 00:07:48,843
はじめまして
ムッシュ･ピコレット

122
00:07:48,969 --> 00:07:52,347
あたくし 花嫁候補の
天道乱馬と申しますの

123
00:07:52,472 --> 00:07:54,015
よろしくね ホホホッ

124
00:07:54,516 --> 00:07:57,727
トレビアーン  ようこそ
かわいらしいマドモアゼ～ル

125
00:07:57,978 --> 00:07:59,646
ジュテーム

126
00:08:00,105 --> 00:08:02,107
トーッ…

127
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
（雷）

128
00:08:07,195 --> 00:08:11,032
ベーゼにビックリなさるとは
なんて純情なマドモアゼル

129
00:08:11,199 --> 00:08:13,910
ウフフフッ
あっ あれ キッスでしたの…

130
00:08:14,035 --> 00:08:16,287
ささっ おつまみください

131
00:08:16,579 --> 00:08:19,958
アハッ おいしそう
いただきまーす

132
00:08:20,291 --> 00:08:21,334
殺気？

133
00:08:24,045 --> 00:08:25,005
何もんだ？

134
00:08:28,800 --> 00:08:32,595
（サンポール）
お下品な！ 人に食べる姿を
見せるとは何事ざんすか

135
00:08:33,138 --> 00:08:37,017
花嫁教育係の
マダム･サンポールでございます

136
00:08:37,142 --> 00:08:40,645
あなたが格闘ディナーを
教えてくださるの？

137
00:08:42,063 --> 00:08:43,982
もう１度 お食べなさいざんす

138
00:08:44,149 --> 00:08:44,941
はい

139
00:08:46,026 --> 00:08:48,945
おーっ
お下品 お下品 お下品 お下品！

140
00:08:49,487 --> 00:08:50,447
乱馬君

141
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
早速 叱られましたねえ

142
00:08:53,074 --> 00:08:56,077
私って そんなにお下品？

143
00:08:56,244 --> 00:08:57,996
どうして？ どこが？

144
00:08:58,747 --> 00:09:02,167
コツさえつかめば 誰にでも
すぐに食べられますよ  ほら！

145
00:09:02,834 --> 00:09:03,918
消えた！

146
00:09:04,044 --> 00:09:05,420
手も使わずに どうして？

147
00:09:05,879 --> 00:09:08,298
もう１度 ゆっくり
やってみるでございます

148
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
見極めてやるぜ
格闘ディナーの極意

149
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
アン ドゥ…

150
00:09:15,180 --> 00:09:18,725
おー ムッシュ･ピコレット
なんて優雅なんざんしょ

151
00:09:19,059 --> 00:09:20,143
怖い…

152
00:09:20,727 --> 00:09:21,978
化け物

153
00:09:22,103 --> 00:09:24,230
恐るべし 格闘ディナー

154
00:09:25,106 --> 00:09:29,360
（あかね）
ねえ 乱馬  あんたホントに
こんな妖怪屋敷に住み込むつもり？

155
00:09:29,486 --> 00:09:32,072
（らんま）
当ったりめえだろ
負けっぱなしで引き下がれっか

156
00:09:32,447 --> 00:09:35,325
もうっ  意地っ張りなんだから

157
00:09:36,451 --> 00:09:37,368
はい これ

158
00:09:37,911 --> 00:09:39,329
うん？ 何だ？

159
00:09:39,788 --> 00:09:43,458
お守り  困った時に開けてみて

160
00:09:43,666 --> 00:09:44,834
きっと役に立つわ

161
00:09:48,963 --> 00:09:50,840
かわいいとこあんじゃねえか

162
00:09:51,424 --> 00:09:53,510
あかね  心配することはない

163
00:09:54,094 --> 00:09:57,472
乱馬君は 必ず格闘ディナーの
奥義を極めて

164
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
帰ってきてくれるだろう

165
00:09:58,932 --> 00:10:02,560
あんな妙ちくりんな技
極められてたまりますか

166
00:10:13,863 --> 00:10:16,074
（らんま）
でやーっ  あーっ

167
00:10:16,282 --> 00:10:17,951
イテテッ  イテテ…

168
00:10:18,993 --> 00:10:20,453
（サンポール）
ウウッ フッ！

169
00:10:21,204 --> 00:10:23,206
ノンノン ノンノン

170
00:10:23,373 --> 00:10:25,792
なんてお下品な悲鳴ざんしょ

171
00:10:26,251 --> 00:10:28,211
何だよ これは？

172
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
（サンポール）
鉄のコルセットざんす

173
00:10:30,213 --> 00:10:32,465
あなたが
上品な貴婦人になるまで―

174
00:10:32,632 --> 00:10:36,344
そのコルセットを外すことは
許さないざんすっ

175
00:10:45,562 --> 00:10:48,940
（女性）
まあ あの方がピコレット様の
新しい婚約者ね

176
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
なんて かわいらしいのかしら

177
00:10:53,027 --> 00:10:54,404
マドモアゼル･乱馬

178
00:10:54,529 --> 00:10:57,365
今宵はあなたの
歓迎立食パーティーでございます

179
00:10:57,490 --> 00:10:59,701
まあ うれしいわ
ムッシュ･ピコレット

180
00:10:59,868 --> 00:11:01,786
ちょうど お腹が
すいてきたところですの

181
00:11:04,497 --> 00:11:06,666
いっただきまーす

182
00:11:07,167 --> 00:11:08,126
あれ？

183
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
それなら…

184
00:11:16,634 --> 00:11:20,805
はあ？
こっ こいつら化けもんか…

185
00:11:20,930 --> 00:11:22,724
はっ  そうか！

186
00:11:22,891 --> 00:11:26,728
このパーティーは
格闘ディナーの乱取り稽古

187
00:11:27,395 --> 00:11:30,773
口も舌も鍛えてない俺には
圧倒的に不利

188
00:11:30,940 --> 00:11:32,734
勝ち目があるとすれば…

189
00:11:34,027 --> 00:11:36,571
手… 手の速さしかねえや

190
00:11:36,905 --> 00:11:39,866
よーし  勝負だーいっ

191
00:11:42,076 --> 00:11:43,161
よーし  取った

192
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
キーッ

193
00:11:46,372 --> 00:11:49,167
人に食べる姿を見せては
ダメざんす

194
00:11:50,919 --> 00:11:53,087
（なびき）
あーあ いいなあ

195
00:11:53,838 --> 00:11:58,301
今頃 フランス料理をお腹いっぱい
食べてるんでしょうねえ 乱馬君

196
00:11:58,426 --> 00:12:00,595
お腹 壊さないといいんだけど

197
00:12:00,720 --> 00:12:03,848
うーむ  なんせ早食い大会の
修行だからなあ

198
00:12:04,015 --> 00:12:06,476
逆に腹いっぱいで
苦しんでるんじゃないの？

199
00:12:06,601 --> 00:12:08,144
ムハハハハハハッ

200
00:12:08,895 --> 00:12:10,605
（お腹が鳴る音）

201
00:12:11,272 --> 00:12:14,859
うー 腹 減った

202
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
お食事がしたくば 格闘ディナーを
マスターするざんす

203
00:12:20,657 --> 00:12:23,785
（らんま）
クソッ  結局 何も食えなかった

204
00:12:24,077 --> 00:12:27,497
お守り
困った時に開けてみて

205
00:12:32,043 --> 00:12:33,044
あめ玉？

206
00:12:33,419 --> 00:12:37,298
何だ こんなもん
腹の足しにもなん…

207
00:12:38,883 --> 00:12:41,135
うめえーっ

208
00:12:44,180 --> 00:12:47,850
乱馬  きっと今頃
飲んでるわよね

209
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
強力消化剤

210
00:12:51,896 --> 00:12:55,692
ウアーッ
ますます ひもじくなってきたよ

211
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
（サンポール）
アン ドゥ トロワ

212
00:12:59,821 --> 00:13:03,658
アン ドゥ トロワ  はい！
もっと姿勢よく

213
00:13:03,783 --> 00:13:07,620
アン ドゥ トロワ
はい もっとエレガントに

214
00:13:07,954 --> 00:13:10,289
どうしました？
早くお食べなさいざんす

215
00:13:10,415 --> 00:13:12,792
さあ アン ドゥ トロワ

216
00:13:12,917 --> 00:13:17,130
かわいそうなマドモアゼル
もう１週間も食事をしていませんね

217
00:13:17,714 --> 00:13:20,508
チクショー  届かねえよ

218
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
あー あなたの苦しみ―

219
00:13:23,344 --> 00:13:25,888
私が
代わってあげとうございましゅ…

220
00:13:26,723 --> 00:13:29,600
てめえ
１人だけ メシ食いやがって

221
00:13:30,143 --> 00:13:33,104
未来の旦那様に何するざんすか

222
00:13:33,813 --> 00:13:36,024
罰として お食事は抜きざんす

223
00:13:36,149 --> 00:13:37,942
かわいそうな 乱馬お嬢様

224
00:13:39,027 --> 00:13:42,780
これしきの空腹でまいる
俺じゃねえよ

225
00:13:44,032 --> 00:13:45,867
腹 減ったあ…

226
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
（あかね）乱馬

227
00:13:47,952 --> 00:13:49,579
あかね  おめえ…

228
00:13:50,246 --> 00:13:54,459
やつれたわねえ 乱馬
いい加減に諦めて 戻ってきたら？

229
00:13:54,834 --> 00:13:57,211
何だよ  メイドの格好なんかして

230
00:13:57,336 --> 00:14:00,423
お父さんが屋敷に行って
乱馬の様子を見てこいって

231
00:14:00,590 --> 00:14:02,842
あれでも責任 感じてるのよ

232
00:14:04,052 --> 00:14:07,722
はい これ  やっと１つだけ
かすめ取ってきたのよ

233
00:14:07,889 --> 00:14:10,224
うわあっ  すまねえな あかね

234
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
いただきまーす

235
00:14:17,982 --> 00:14:21,027
どうしたの 乱馬
人が来ないうちに 早く！

236
00:14:21,652 --> 00:14:25,782
ありがとう あかね  気持ちだけ
ありがたくもらっておくよ

237
00:14:25,907 --> 00:14:26,616
（あかね）乱馬…

238
00:14:27,158 --> 00:14:29,702
特訓半ばで
これを食っちまったら―

239
00:14:29,827 --> 00:14:33,164
格闘ディナーの厳しさに
負けたことになっちまう

240
00:14:34,916 --> 00:14:36,459
乱馬…

241
00:14:41,506 --> 00:14:44,342
（お腹が鳴る音）

242
00:14:49,639 --> 00:14:51,015
メシ…

243
00:14:51,140 --> 00:14:54,185
メシ… メシい…

244
00:14:56,646 --> 00:14:59,023
冷蔵庫…  冷蔵庫 冷蔵庫

245
00:15:00,274 --> 00:15:02,235
あーっ メシが…

246
00:15:02,527 --> 00:15:04,320
ウワーッ

247
00:15:12,161 --> 00:15:15,706
いやあ 食後の風呂は
格別じゃな

248
00:15:15,832 --> 00:15:17,708
どういうつもりだ 親父(おやじ)

249
00:15:17,917 --> 00:15:21,129
乱馬よ  お前が格闘ディナーを
会得するまで―

250
00:15:21,254 --> 00:15:25,758
見守ってやろうという
この父の気持ちが分からんのか

251
00:15:25,883 --> 00:15:28,886
本当はフランス料理が
目的なんでしょ？

252
00:15:29,971 --> 00:15:32,974
確かに… 乱馬が
ピコレットと結婚すれば―

253
00:15:33,599 --> 00:15:35,935
一生 フランス料理食い放題

254
00:15:36,269 --> 00:15:39,105
…などという浅ましいことを
この父が！

255
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
考えてんでしょ？ ねえ

256
00:15:44,944 --> 00:15:46,904
誰が嫁になんかなるかよ

257
00:15:47,029 --> 00:15:51,159
てめえが そういう了見なら
たった今 ピコレットに俺の正体を

258
00:15:51,284 --> 00:15:53,077
バラしてやらーいっ

259
00:16:00,418 --> 00:16:01,294
これは？

260
00:16:01,586 --> 00:16:02,795
鋼鉄のコルセット？

261
00:16:03,045 --> 00:16:05,256
はっ 早く 水…

262
00:16:06,966 --> 00:16:09,135
大丈夫？ 乱馬

263
00:16:09,302 --> 00:16:11,262
ハア… しまった

264
00:16:11,387 --> 00:16:13,139
このコルセットをしてる限り
俺は…

265
00:16:13,514 --> 00:16:15,850
男に戻れなーいっ

266
00:16:19,687 --> 00:16:23,608
おじいさんの秘伝書コレクション
勝手に見ちゃって平気かしら？

267
00:16:23,733 --> 00:16:26,819
平気 平気！
どうせ全部 盗んだ物でしょ

268
00:16:26,986 --> 00:16:29,572
よくもまあ こんなに
集めたもんねえ

269
00:16:29,697 --> 00:16:33,493
うん？ これだ “おフランス流
格闘ディナー紳士録”

270
00:16:33,993 --> 00:16:37,830
（あかね）
へえ 格闘ディナーって
400年もの歴史があるのねえ

271
00:16:38,080 --> 00:16:40,708
（早雲）
うーん いずれも劣らぬ面構え

272
00:16:40,833 --> 00:16:42,877
（なびき）
これじゃ まるで妖怪ねえ

273
00:16:43,211 --> 00:16:46,339
やはり 巨大な口
超長い舌なくしては―

274
00:16:46,506 --> 00:16:48,090
格闘ディナーには勝てんのか…

275
00:16:48,382 --> 00:16:50,343
あっ 待って  この人！

276
00:16:51,010 --> 00:16:53,179
（なびき）
あら 普通の顔の人じゃない？

277
00:16:53,888 --> 00:16:56,807
きっと小さな口でも
勝てる戦法があるんだわ

278
00:16:56,933 --> 00:16:57,558
うーむ

279
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
お食事時間 終了です

280
00:17:07,068 --> 00:17:08,945
ワッ！
あっ ちょっと  待て待て

281
00:17:09,070 --> 00:17:10,988
まだ食ってんだから ちょっと
ちょっとだけ…

282
00:17:12,740 --> 00:17:14,408
遅いざます

283
00:17:14,534 --> 00:17:15,660
チッ チッ チッ チッ…

284
00:17:17,495 --> 00:17:21,624
おかしい  俺ほどの
格闘センスを持った男が―

285
00:17:21,749 --> 00:17:24,252
たかが格闘ディナーに
手こずるとは…

286
00:17:25,127 --> 00:17:26,712
イテッ アタタタッ 痛い

287
00:17:27,088 --> 00:17:28,339
違う！

288
00:17:28,839 --> 00:17:32,552
もっと根本的に何か
格闘ディナーにとって…

289
00:17:33,010 --> 00:17:33,886
格闘？

290
00:17:34,345 --> 00:17:38,808
そうか  俺は今まで目の前の
食い物を食うことに精一杯で―

291
00:17:38,933 --> 00:17:41,102
格闘の基本中の基本―

292
00:17:41,227 --> 00:17:43,729
“攻撃”を忘れてたんだ！

293
00:17:44,105 --> 00:17:46,274
よくぞ そこに気がついた 乱馬君

294
00:17:46,399 --> 00:17:48,943
なっ 何だよ おじさん
その格好…

295
00:17:49,068 --> 00:17:51,195
見てのとおり
シャルダン家のメイドだ

296
00:17:51,821 --> 00:17:53,155
それより これを見たまえ

297
00:17:53,656 --> 00:17:55,741
格闘ディナー紳士録？

298
00:17:55,950 --> 00:17:57,868
（早雲）
そう  そのしおりの所だ

299
00:17:58,869 --> 00:18:01,747
（早雲）
格闘ディナー 400年の歴史の中で
プチ･ブーシュ

300
00:18:01,872 --> 00:18:05,209
つまり “小さな口”と呼ばれた
少数過激派があった

301
00:18:05,334 --> 00:18:08,588
その名のごとく
小さな口の不利を克服すべく―

302
00:18:08,713 --> 00:18:11,757
彼らの編み出した技こそが
極めて攻撃色の強い―

303
00:18:12,216 --> 00:18:14,844
必殺技 グルメ･デ･フォアッグラ

304
00:18:15,011 --> 00:18:18,806
グルメ･デ･フォアッグラ？
いったい どんな技なんだよ

305
00:18:19,515 --> 00:18:22,643
（早雲）
そう  技を示したページだけ
破られてなくなっている

306
00:18:23,019 --> 00:18:24,395
クッソーッ

307
00:18:24,520 --> 00:18:25,855
残念だ

308
00:18:27,857 --> 00:18:30,651
（らんま）
ねえ ムッシュ･ピコレット

309
00:18:30,985 --> 00:18:32,903
１つ お聞きしたいのですが

310
00:18:33,029 --> 00:18:35,573
何でございますか？
マドモアゼル･乱馬

311
00:18:35,906 --> 00:18:38,618
グルメ･デ･フォアッグラって
ご存じですか？

312
00:18:38,743 --> 00:18:41,621
わっ！ おっ！ あっ！ カアーッ

313
00:18:41,787 --> 00:18:44,874
おーい…
この驚き方 ただ事じゃねえ

314
00:18:44,999 --> 00:18:47,835
グルメ･デ･フォアッグラって
そんなに恐ろしい技なのか…

315
00:18:48,044 --> 00:18:50,171
さっぱり
存じませんでごぜえますだ

316
00:18:50,296 --> 00:18:51,589
ウソを言うな ウソを

317
00:18:51,881 --> 00:18:56,052
水くさいですわ
ムッシュ･ピコレット 隠し事なんて

318
00:18:56,177 --> 00:18:59,221
お許しください マドモアゼル･乱馬
これだけは…

319
00:19:00,389 --> 00:19:02,600
口が裂けても
言えませんでございます

320
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
実家に帰らせていただきます

321
00:19:05,895 --> 00:19:09,398
ああっ  マドモアゼル
お待ちください マドモアゼル！

322
00:19:09,607 --> 00:19:11,067
あなたを失うくらいなら―

323
00:19:11,192 --> 00:19:14,570
グルメ･デ･フォアッグラを
お見せしましょう  ご覧ください！

324
00:19:14,695 --> 00:19:18,032
これこそが
フォアグラでございます

325
00:19:18,366 --> 00:19:21,911
それは おフランス料理の中でも
最高級の美味

326
00:19:22,036 --> 00:19:25,039
太ったガチョウの
肝臓料理でございます

327
00:19:25,915 --> 00:19:28,626
そして グルメ･デ･フォアグラの
“グルメ”とは―

328
00:19:31,504 --> 00:19:34,048
私のような
食通のことでごぜえます

329
00:19:34,173 --> 00:19:35,091
それで それで？

330
00:19:35,716 --> 00:19:37,510
それだけで… ございます

331
00:19:38,469 --> 00:19:43,933
うーむ  このフォアッグラが
どう必殺技に結びつくか

332
00:19:44,058 --> 00:19:46,644
ピコレットの野郎
何か隠してやがる

333
00:19:47,228 --> 00:19:50,439
何としても
技のヒントを つかんでやる

334
00:19:53,317 --> 00:19:55,111
実に豊かな味わいが―

335
00:19:55,236 --> 00:19:59,198
抱擁するがごとく
口中に広がっていくなあ

336
00:19:59,323 --> 00:20:03,285
そして 優しく鼻腔(びこう)をくすぐる
ふくいくたる香り…

337
00:20:06,372 --> 00:20:10,459
豊かにして ふくいくたる
まったりした味わい

338
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
いったい どんな技なんだ？

339
00:20:12,628 --> 00:20:14,714
（サンポール）
なっ 何ですってえ！

340
00:20:15,506 --> 00:20:18,801
マドモアゼル･乱馬が
グルメ･デ･フォアグラの名を？

341
00:20:20,177 --> 00:20:23,139
（ピコレット）
お気を確かにでございます
マダム･サンポール

342
00:20:23,681 --> 00:20:26,809
（サンポールの声）
格闘ディナーの常識を
根底から覆す

343
00:20:26,934 --> 00:20:30,146
呪われた必殺技
グルメ･デ･フォアグラ

344
00:20:30,271 --> 00:20:33,065
あの小娘が なぜその名を知って…

345
00:20:33,524 --> 00:20:37,528
ムッシュ･ピコレット
もはや一刻の猶予もないざんす

346
00:20:38,946 --> 00:20:42,324
そうでございますね
彼女が技を悟る前に…

347
00:20:42,992 --> 00:20:44,577
婚礼の準備を

348
00:20:48,414 --> 00:20:50,958
よこしなさい 早乙女君

349
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
もう いい加減にしなさい
お父さんったら

350
00:20:54,086 --> 00:20:56,881
食べたくて
食べてるわけじゃないんだよ

351
00:20:57,006 --> 00:20:59,425
これも すべて乱馬君のため

352
00:20:59,592 --> 00:21:02,928
まったく  うるさくて
考えるどこじゃねえよ

353
00:21:03,053 --> 00:21:04,764
（早雲）
あっ 食っちまいやがった

354
00:21:05,514 --> 00:21:06,891
この肥満パンダが！

355
00:21:07,933 --> 00:21:11,604
（ピコレットの声）
フォアグラは太ったガチョウの
肝臓料理でございます

356
00:21:12,563 --> 00:21:13,564
そうか

357
00:21:13,689 --> 00:21:15,024
乱馬？

358
00:21:15,608 --> 00:21:18,486
見えた！
グルメ･デ･フォアッグラの片鱗(へんりん)

359
00:21:18,611 --> 00:21:22,156
しかし これはあまりにも残酷…

360
00:21:32,374 --> 00:21:36,170
♪～

361
00:22:55,749 --> 00:22:58,335
～♪

362
00:23:04,341 --> 00:23:07,094
（あかね）
風が雲を呼び 雲が嵐を呼ぶ

363
00:23:07,261 --> 00:23:09,471
ついに明かされる
格闘ディナー奥義

364
00:23:09,597 --> 00:23:12,016
グルメ･デ･フォアッグラの
秘密とは？

365
00:23:12,141 --> 00:23:15,978
次回 「ディナーはリングの上で」
お楽しみにね