1
00:00:01,251 --> 00:00:07,257
♪～

2
00:01:28,839 --> 00:01:29,631
～♪

3
00:01:37,431 --> 00:01:40,475
（天道早雲(てんどう そううん)）
お二人の初めての共同作業です

4
00:01:40,851 --> 00:01:42,102
（どよめき）

5
00:01:53,030 --> 00:01:55,699
（歓声）

6
00:01:56,283 --> 00:02:00,746
では ここでお二人に誓いの
口づけをしていただきましょう

7
00:02:07,628 --> 00:02:10,339
（早乙女乱馬(さおとめ らんま)）ウワーッ

8
00:02:12,174 --> 00:02:15,135
ゆっ 夢か… よかった

9
00:02:15,927 --> 00:02:19,431
暗いな  何時だ？ まだ夜か？

10
00:02:20,265 --> 00:02:22,309
（ピコレット･シャルダン）
ボンジュール
ぼよよん ぼよよん

11
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
バカ野郎ーっ

12
00:02:27,397 --> 00:02:29,691
「ディナーはリングの上で」

13
00:02:31,693 --> 00:02:33,111
失礼致しました

14
00:02:33,236 --> 00:02:36,073
一刻も早く あなたに
プレゼントをお見せしたくて

15
00:02:43,997 --> 00:02:47,376
（サンポール）
花嫁修業も
いよいよ追い込みざんす

16
00:02:47,501 --> 00:02:50,337
何しろお式まで
あと１週間ざんすからね

17
00:02:50,462 --> 00:02:51,880
１週間？

18
00:02:56,718 --> 00:02:57,969
せめて これを…

19
00:03:00,514 --> 00:03:03,934
お式までに 一飲みできるように
なってもらうざんす

20
00:03:04,184 --> 00:03:05,977
（らんま）
ウーッ  イテテッ…

21
00:03:06,978 --> 00:03:09,898
かわいそうな マドモアゼル･乱馬
これも…

22
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
２人の愛のためでごさいまスイカ

23
00:03:14,111 --> 00:03:18,198
（らんま）
ア… アアッ… あと１週間…

24
00:03:27,999 --> 00:03:30,127
（天道あかね）
本当に一飲みなんてできるの？

25
00:03:30,335 --> 00:03:32,671
そんなことできるわけねえだろ

26
00:03:32,963 --> 00:03:37,175
（あかね）
格闘ディナーって 早い話が
早食い大食い競争でしょう？

27
00:03:37,843 --> 00:03:40,971
それで攻撃技となると…

28
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
（らんま）
共通の料理を奪い合う

29
00:03:46,893 --> 00:03:49,020
もしくは相手の料理をぶん取る

30
00:03:49,730 --> 00:03:52,065
相手が食うのを邪魔をする

31
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
まあ この３パターンだな

32
00:03:55,110 --> 00:03:58,488
でも これじゃ早食いができないと
成立しないわ

33
00:03:59,197 --> 00:04:01,616
そう…
だが グルメ･デ･フォアグラは

34
00:04:01,742 --> 00:04:06,121
小さな口でもそれ以上に
戦える究極の必殺技

35
00:04:06,329 --> 00:04:08,373
絶対 負けやしねえ

36
00:04:09,541 --> 00:04:13,253
というわけで あかねは外で
誰も来ないように見張っててくれ

37
00:04:14,212 --> 00:04:15,172
それだけ？

38
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
いいから誰も入れんじゃねえぞ

39
00:04:18,175 --> 00:04:21,052
おめえも 絶対に
のぞいたりすんなよな

40
00:04:22,137 --> 00:04:23,388
もうっ

41
00:04:23,805 --> 00:04:26,683
でも なんでグルメ･デ･
フォアッグラの特訓が―

42
00:04:26,850 --> 00:04:28,143
お風呂場なのかしら？

43
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
この大量のお湯と水が

44
00:04:37,527 --> 00:04:41,239
グルメ･デ･フォアッグラの特訓と
どう関係があるんだ？

45
00:04:41,364 --> 00:04:42,157
（早乙女玄馬(げんま)）さあ…

46
00:04:43,450 --> 00:04:44,367
始めてくれ

47
00:04:44,576 --> 00:04:46,745
ゆくぞ  うりゃーっ

48
00:04:50,165 --> 00:04:53,293
正確に 素早く
水だけを狙って撃つ！

49
00:04:53,585 --> 00:04:55,378
りゃりゃ りゃりゃ りゃりゃーっ

50
00:04:59,424 --> 00:05:00,300
ギャッ！

51
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
（悲鳴）

52
00:05:02,928 --> 00:05:04,012
乱馬！

53
00:05:04,429 --> 00:05:07,474
いかん あかね
入ってはいかん

54
00:05:07,599 --> 00:05:11,311
お父さん  乱馬は
いったい何をしているの？

55
00:05:11,436 --> 00:05:13,855
乱馬君を信じてあげなさい

56
00:05:14,022 --> 00:05:16,942
今 お前にできることは
何もないのだ

57
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
見守っていること以外は…

58
00:05:20,320 --> 00:05:21,696
いいね

59
00:05:21,822 --> 00:05:25,116
（乱馬の苦しむ声）

60
00:05:25,283 --> 00:05:26,535
乱馬…

61
00:05:30,705 --> 00:05:33,583
確かにのぞかれると困るな 乱馬

62
00:05:34,501 --> 00:05:35,835
てめえらな…

63
00:05:36,086 --> 00:05:38,880
（乱馬の苦しむ声）

64
00:05:40,924 --> 00:05:42,842
お食事 終了でございます

65
00:05:45,178 --> 00:05:48,390
キイーッ  また残したざんすね

66
00:05:49,015 --> 00:05:52,435
ごめんなさい
結婚式のことを考えると―

67
00:05:52,686 --> 00:05:55,605
胸がいっぱいになって
何も食べられないんですの

68
00:05:56,773 --> 00:06:01,236
お式まであと３日しかないざんす
こんな調子じゃ困るざんすよ

69
00:06:01,361 --> 00:06:04,114
ホホホッ ホホホッ
もちろんですわ

70
00:06:04,531 --> 00:06:08,994
それでは お風呂の時間ですので
失礼させていただきますわ

71
00:06:09,202 --> 00:06:14,082
（乱馬の苦しむ声）

72
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
どうした もうやめるか

73
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
まだまだ

74
00:06:19,462 --> 00:06:22,632
こんな程度じゃ
ピコレットの野郎には勝てねえんだ

75
00:06:22,966 --> 00:06:28,263
（乱馬の苦しむ声）

76
00:06:43,028 --> 00:06:48,033
ウワッ！ 知らないうちに
体重が増えてる

77
00:06:48,158 --> 00:06:49,534
まっ まさか…

78
00:06:52,078 --> 00:06:54,372
マドモアゼル乱馬の仕業…

79
00:06:56,041 --> 00:06:57,834
（荒い息）

80
00:06:57,959 --> 00:06:59,044
もう１度

81
00:06:59,169 --> 00:06:59,961
うりゃあーっ

82
00:07:00,378 --> 00:07:05,425
（乱馬）ウワーッ  死ぬーっ

83
00:07:07,802 --> 00:07:11,097
（乱馬の苦しむ声）

84
00:07:15,060 --> 00:07:17,270
（サンポール）
ですから グルメ･デ･フォアグラ…

85
00:07:17,395 --> 00:07:18,688
（ピコレット）それで？

86
00:07:21,441 --> 00:07:22,359
何と？

87
00:07:22,776 --> 00:07:24,319
マドモアゼル･乱馬が―

88
00:07:24,444 --> 00:07:28,531
グルメ･デ･フォアグラの特訓を
していたのは間違いないざんす

89
00:07:28,698 --> 00:07:30,617
…と申し上げたざんす

90
00:07:30,742 --> 00:07:32,827
おおっ おーっ

91
00:07:33,578 --> 00:07:37,082
第１にマドモアゼル･乱馬の
不審な行動

92
00:07:37,207 --> 00:07:41,127
第２にマドモアゼル･乱馬の
急激な痩せ方

93
00:07:41,252 --> 00:07:44,714
第３に この私(わたくし)の太り方ざんす

94
00:07:44,839 --> 00:07:47,926
どうやら私(わたくし)を練習台に
していたようざんすね

95
00:07:48,051 --> 00:07:51,680
オオーッ

96
00:07:52,138 --> 00:07:56,101
しかし グルメ･デ･フォアグラは
とても危険な技ざんす

97
00:07:56,518 --> 00:07:59,437
そう簡単には習得できないざんす

98
00:08:00,063 --> 00:08:02,732
それにグルメ･デ･フォアグラの
達人は―

99
00:08:02,857 --> 00:08:06,945
例外なく皆 非業の最期を
遂げているざんす

100
00:08:07,570 --> 00:08:09,781
非業の最期を遂げているざんす

101
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
…遂げているざんす

102
00:08:13,076 --> 00:08:16,538
そ… そんなっ！

103
00:08:21,710 --> 00:08:26,464
…というわけなの
そんな危険な技は もうやめて

104
00:08:26,631 --> 00:08:28,466
じゃあ おめえは この俺が―

105
00:08:28,591 --> 00:08:30,885
シャルダン家の嫁に
なってもいいってのか

106
00:08:31,011 --> 00:08:32,387
あっ…

107
00:08:36,516 --> 00:08:40,937
この鉄のコルセットが外れない限り
男には戻れねえ…

108
00:08:41,062 --> 00:08:44,733
このままじゃ シャルダン家の嫁に
なるしか道はない…

109
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
この状況から逃れるのは
ただ１つ

110
00:08:48,820 --> 00:08:51,614
勝負を挑んで 勝つしかねえんだ

111
00:08:57,787 --> 00:08:59,748
大丈夫かしら…

112
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
あんな体で…

113
00:09:05,587 --> 00:09:09,007
勝負なんかしても
勝てっこないわ

114
00:09:11,676 --> 00:09:12,594
いくぞーっ

115
00:09:12,886 --> 00:09:13,595
おう

116
00:09:15,055 --> 00:09:16,973
うりゃ りゃりゃ りゃりゃーっ

117
00:09:19,559 --> 00:09:23,271
うーむ
目にもとまらぬフォークさばき

118
00:09:23,396 --> 00:09:26,524
しかも確実に
バケツだけを突いている

119
00:09:27,358 --> 00:09:30,695
グルメ･デ･フォアッグラを
実現してみせる？

120
00:09:31,071 --> 00:09:35,075
ああ  一瞬のうちに
このスイカを消してみせるぜ

121
00:09:38,078 --> 00:09:42,415
へっ これが… 俺なりに考えた

122
00:09:43,041 --> 00:09:46,878
早乙女流
グルメ･デ･フォアッグラだーっ

123
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
あっ 不吉な…

124
00:09:51,674 --> 00:09:52,425
あーっ

125
00:09:55,303 --> 00:09:56,221
どうだ

126
00:09:56,846 --> 00:09:59,099
お父さん  今の見えた？

127
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
おー…

128
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
おじ様は？

129
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
うー…

130
00:10:03,269 --> 00:10:05,605
それだけ
俺のグルメ･デ･フォアッグラが―

131
00:10:05,730 --> 00:10:07,899
完璧だったってことさ

132
00:10:08,024 --> 00:10:11,361
遂にグルメ･デ･フォアグラを
完成させた…

133
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
（倒れた音）

134
00:10:14,114 --> 00:10:15,073
乱馬

135
00:10:15,865 --> 00:10:17,200
乱馬！

136
00:10:19,577 --> 00:10:21,913
大丈夫？ 乱馬

137
00:10:22,580 --> 00:10:24,999
ああっ あっあ…

138
00:10:25,667 --> 00:10:30,088
だから言ったじゃない
非業の最期を遂げるって…

139
00:10:30,964 --> 00:10:32,507
ちょ ちょっと

140
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
そんな体で どこ行くの？

141
00:10:36,010 --> 00:10:37,512
決まってんじゃねえか

142
00:10:37,637 --> 00:10:41,099
ピコレットの野郎に 挑戦状を
たたきつけに行くんだ

143
00:10:41,516 --> 00:10:44,602
無理よ
もうしばらく休んでなくちゃ

144
00:10:45,311 --> 00:10:47,730
結婚式まで あと２日しかねえ

145
00:10:47,856 --> 00:10:49,357
早いとこ 勝負をつけなきゃ

146
00:10:49,899 --> 00:10:53,194
俺はシャルダン家の
嫁になっちまうんだ

147
00:10:53,695 --> 00:10:54,779
あ…

148
00:10:55,280 --> 00:10:56,322
お父さん

149
00:10:56,865 --> 00:11:01,077
勝負の世界は 厳しいんだよ あかね

150
00:11:09,961 --> 00:11:11,629
乱馬…

151
00:11:11,754 --> 00:11:13,047
ああ？

152
00:11:16,634 --> 00:11:19,262
なんで あんな所にスイカが…

153
00:11:20,263 --> 00:11:24,309
まさか
グルメ･デ･フォアッグラって…

154
00:11:26,311 --> 00:11:28,187
ムッシュ･ピコレット

155
00:11:28,688 --> 00:11:31,691
あなたにも
初めてお教えするざんす

156
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
グルメ･デ･フォアグラの返し技

157
00:11:46,873 --> 00:11:49,876
（らんま）
実は お願いがあって参りましたの

158
00:11:50,001 --> 00:11:51,377
（ピコレット）
私に頼み？

159
00:11:51,586 --> 00:11:55,381
ええ  実は私 不安なんですの

160
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
美しくお優しい
ムッシュ･ピコレット

161
00:11:58,676 --> 00:12:02,430
でも あなたは本当に
尊敬できるお方なのかしら

162
00:12:02,972 --> 00:12:04,599
…と言いますと？

163
00:12:05,224 --> 00:12:10,104
結婚の前にムッシュ･ピコレットの
実力が知りたいのですわ

164
00:12:10,730 --> 00:12:14,233
もし あなたが負けるようなら…

165
00:12:14,525 --> 00:12:17,612
このお話
なかったことにしていただきます

166
00:12:17,779 --> 00:12:20,281
（雷）

167
00:12:21,115 --> 00:12:25,286
そして このコルセットも
外していただきますわ

168
00:12:25,411 --> 00:12:29,040
（サンポール）
フッホホホホホッ
ちょうど よろしいざんす

169
00:12:29,415 --> 00:12:32,669
シャルダン家のしきたりでは
結婚式の前日

170
00:12:32,794 --> 00:12:35,129
花嫁修業の
卒業試験のための―

171
00:12:35,254 --> 00:12:37,924
お食事会を
開くことになっているざんす

172
00:12:38,383 --> 00:12:41,177
まあ 願ってもないことですわ

173
00:12:42,512 --> 00:12:47,600
マドモアゼル･乱馬  どれだけ
腕を上げたか見せてもらうざんす

174
00:12:48,685 --> 00:12:52,814
見てろよ
大勢の前で恥をかかせてやるぜ

175
00:12:52,939 --> 00:12:55,483
この俺の
グルメ･デ･フォアッグラでな

176
00:13:07,412 --> 00:13:08,997
お待たせ致しました

177
00:13:09,122 --> 00:13:13,543
ただ今より 格闘ディナー
フルコース 一本勝負を始めます

178
00:13:13,876 --> 00:13:15,003
（歓声）

179
00:13:15,503 --> 00:13:19,424
赤コーナー おフランス流
格闘ディナー 家元

180
00:13:20,133 --> 00:13:23,594
ピコレット･シャルダン

181
00:13:24,137 --> 00:13:26,055
続きまして青コーナー

182
00:13:26,180 --> 00:13:30,393
花嫁候補 早乙女乱馬

183
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
ホホッ ハハハッ
みなさん ごきげんよう

184
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
乱馬君  勝てるかね？

185
00:13:35,898 --> 00:13:39,777
まあ 負けても俺は
一生 おフランス料理 食い放題だ

186
00:13:40,820 --> 00:13:42,739
ルールの説明ざんす

187
00:13:43,072 --> 00:13:45,575
相手より早く料理を片づけること

188
00:13:45,742 --> 00:13:49,370
ただし 決して食べる姿を
見せてはダメざんす

189
00:13:49,746 --> 00:13:51,664
もし見せてしまったら…

190
00:13:52,707 --> 00:13:57,462
お下品と見なしてペナルティ
１皿 追加ざんす

191
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
両者 位置について

192
00:14:01,174 --> 00:14:04,969
これで マドモアゼル･乱馬は
私のもの

193
00:14:05,678 --> 00:14:09,015
何としてでも勝たなきゃ
男にも戻れねえし―

194
00:14:09,140 --> 00:14:12,810
シャルダン家の嫁として
一生 この屋敷で…

195
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
ウワッ 冗談じゃねえ！

196
00:14:15,980 --> 00:14:18,441
勝って男に戻るんだ

197
00:14:18,816 --> 00:14:20,151
よーい

198
00:14:24,364 --> 00:14:25,782
（どよめき）

199
00:14:25,907 --> 00:14:29,327
でりゃりゃりゃ りゃりゃりゃりゃ
りゃりゃりゃりゃ りゃりゃいっ

200
00:14:30,495 --> 00:14:31,371
フッ

201
00:14:31,996 --> 00:14:35,583
{\an8}あっ 見て！
乱馬のほうが速いわ

202
00:14:36,918 --> 00:14:40,755
そう  ピコレットは
自分の料理を食べながら―

203
00:14:40,880 --> 00:14:43,841
知らずに乱馬の料理を
食べさせられている

204
00:14:44,592 --> 00:14:48,471
食べる姿を見せてはいけないという
格闘ディナーの裏をかいた―

205
00:14:48,596 --> 00:14:52,475
“グルメ･デ･フォアッグラ”
恐ろしい技だわ

206
00:14:52,683 --> 00:14:55,812
見たか 早乙女流
グルメ･デ･フォアッグラ

207
00:14:56,479 --> 00:14:58,981
やはりマスターしていたざんすね

208
00:14:59,107 --> 00:15:02,819
だが シャルダン家400年の伝統は
だてじゃないざんす

209
00:15:03,986 --> 00:15:07,407
グルメ･デ･フォアグラ
破れたりでございまーす

210
00:15:08,741 --> 00:15:09,700
あっ！？

211
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
ウワッ

212
00:15:12,537 --> 00:15:13,704
あーっ！

213
00:15:13,830 --> 00:15:16,791
フフフフッ
これぞシャルダン家奥義

214
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
グルメ･デ･
フォアグラ返しでございます

215
00:15:20,002 --> 00:15:21,879
何だ いったい…

216
00:15:22,004 --> 00:15:24,674
うりゃりゃ りゃりゃ
りゃりゃ りゃりゃい

217
00:15:24,924 --> 00:15:26,217
さらっ

218
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
ウワアッ

219
00:15:30,513 --> 00:15:32,348
げひーん…

220
00:15:33,099 --> 00:15:34,642
（サンポール）
ホホホホホホッ

221
00:15:34,767 --> 00:15:37,812
しょせん にわか仕込みの
グルメ･デ･フォアグラ

222
00:15:37,937 --> 00:15:40,773
もはや
どうすることもできないざんす

223
00:15:41,107 --> 00:15:43,109
考えやがったな ピコレット

224
00:15:43,359 --> 00:15:44,986
だが これならどうだ

225
00:15:45,278 --> 00:15:46,320
アウッ…

226
00:15:46,571 --> 00:15:48,865
それそれ それそれ それそれ…

227
00:15:51,117 --> 00:15:53,411
まさか こんな手があったとは…

228
00:15:53,744 --> 00:15:56,122
（らんま）
それそれ それそれ それそれ…

229
00:15:56,247 --> 00:15:57,582
あっ！ ウッ…

230
00:15:57,874 --> 00:16:02,086
スープだわ  これじゃグルメ･デ･
フォアッグラが通用しないわ

231
00:16:02,712 --> 00:16:06,257
俺の…
俺のグルメ･デ･フォアグラに…

232
00:16:07,008 --> 00:16:11,220
不可能は ねえーっ

233
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
早乙女流 リボン･デ･スープだ

234
00:16:18,352 --> 00:16:19,604
スーッ プッ

235
00:16:21,105 --> 00:16:23,774
おおーっ トレビアーン

236
00:16:23,900 --> 00:16:25,902
このままでは不利ざんす

237
00:16:27,612 --> 00:16:29,447
ならば 次の手でございます

238
00:16:30,448 --> 00:16:31,491
隙あり

239
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
何？

240
00:16:35,995 --> 00:16:36,746
ひょっとこ

241
00:16:36,871 --> 00:16:38,664
おおーっ トレビアン

242
00:16:39,123 --> 00:16:40,666
クッ クソーッ…

243
00:16:41,209 --> 00:16:41,876
てやーっ

244
00:16:43,294 --> 00:16:44,670
はっ  はっ！

245
00:16:45,004 --> 00:16:47,673
なんと恐ろしい 顔面技

246
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
なんて下品…

247
00:16:49,884 --> 00:16:52,595
なんと優雅な技ですこと

248
00:16:52,720 --> 00:16:53,554
あちゃちゃ…

249
00:16:55,264 --> 00:16:57,767
防御だけではつまりません

250
00:16:57,892 --> 00:16:59,060
そろそろ私も…

251
00:16:59,685 --> 00:17:01,771
攻撃しますでございまーす

252
00:17:02,313 --> 00:17:03,898
しゃらくせえや

253
00:17:14,116 --> 00:17:16,452
（どよめき）

254
00:17:19,372 --> 00:17:21,916
（サンポール）
お下品！ ペナルティざんす

255
00:17:22,333 --> 00:17:25,628
もはや 私に
食べさせる方法はございません

256
00:17:26,045 --> 00:17:29,715
クソッ  ヘタにグルメ･デ･
フォアッグラを仕掛ければ―

257
00:17:29,840 --> 00:17:33,803
逆にカウンターで食わされる
こうなったら…

258
00:17:35,263 --> 00:17:36,347
うやあーっ

259
00:17:36,889 --> 00:17:40,268
ダメえ 乱馬！
その技は もう通用しないわ

260
00:17:41,143 --> 00:17:43,854
何度やっても
おんなじでございまーす

261
00:17:43,980 --> 00:17:44,772
アアッ

262
00:17:51,279 --> 00:17:52,113
あっ…

263
00:17:52,905 --> 00:17:54,240
これは…

264
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
見せた  反則だわ

265
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
下品だぞ  ペナルティだーっ

266
00:18:03,374 --> 00:18:04,250
うん？

267
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
ずっるーい

268
00:18:06,377 --> 00:18:08,588
うーっ えこひいきだ！

269
00:18:09,672 --> 00:18:13,884
見事でございます  ますます
あなたをお嫁にしたくなりました

270
00:18:14,427 --> 00:18:16,721
あなたがお勝ちになれればね

271
00:18:16,929 --> 00:18:21,183
では お遊びも
ここまでに致しましょう

272
00:18:21,350 --> 00:18:23,603
シャルダン家 究極奥義

273
00:18:31,402 --> 00:18:33,321
奥義とは いったい…

274
00:18:33,446 --> 00:18:36,449
（すする音）

275
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
下品だ！ 今度こそ下品だぞ

276
00:18:39,660 --> 00:18:42,455
でも あれなら
自分の料理を食べながら―

277
00:18:42,580 --> 00:18:44,206
乱馬の攻撃を防げるわ

278
00:18:44,373 --> 00:18:46,959
そうか
ああいう体勢のピコレットに―

279
00:18:47,084 --> 00:18:48,836
料理を放り込むことは不可能

280
00:18:48,961 --> 00:18:51,839
おおーっ トレビアーン

281
00:18:52,632 --> 00:18:55,301
お見事ざんす
ムッシュ･ピコレット

282
00:18:55,926 --> 00:18:58,804
これでマドモアゼル･乱馬に
勝ち目はないざんす

283
00:18:58,971 --> 00:18:59,889
あっ！

284
00:19:00,056 --> 00:19:03,267
ありゃりゃりゃ りゃりゃりゃりゃ
りゃりゃりゃりゃ りゃりゃりゃ…

285
00:19:03,517 --> 00:19:04,644
次だーっ

286
00:19:04,977 --> 00:19:07,605
乱馬の料理がどんどん減っていくわ

287
00:19:08,522 --> 00:19:09,774
そんなバカな…

288
00:19:09,982 --> 00:19:12,068
いったいどうやって… えっ

289
00:19:15,446 --> 00:19:17,323
（男性客）
さすがはシャルダン家のシェフ

290
00:19:17,448 --> 00:19:19,116
（女性客）
いい仕事をしておいでですこと

291
00:19:19,492 --> 00:19:20,618
えっ えっ

292
00:19:21,077 --> 00:19:23,079
（すする音）

293
00:19:25,873 --> 00:19:28,167
この勝負 もらったざんす

294
00:19:28,626 --> 00:19:29,627
マズい

295
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
長時間の試合のせいで―

296
00:19:32,004 --> 00:19:34,757
乱馬君のスタミナが
なくなってきているんだ

297
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
このままでは最後まで持つまい

298
00:19:37,009 --> 00:19:39,387
ええっ！ じゃあ非業の最期…

299
00:19:40,012 --> 00:19:43,099
チクショー
目がかすんできやがった

300
00:19:43,891 --> 00:19:46,727
（あかね）
ああっ ピコレットは
最後の１皿だわ！

301
00:19:51,399 --> 00:19:53,025
勝ったざんす

302
00:19:53,442 --> 00:19:55,736
フィニッシュでございまーす

303
00:19:56,112 --> 00:19:57,697
（らんま）させるか！

304
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
ああーっ 戻ってきちゃう

305
00:20:04,578 --> 00:20:09,250
しまった
クッソーッ… もう力がねえ

306
00:20:09,375 --> 00:20:10,543
どうすれば…

307
00:20:13,129 --> 00:20:17,508
あー もうダメだ 腹が減って
考えがまとまらねえよ

308
00:20:18,092 --> 00:20:21,345
うっ…
あっ そうか この手があった

309
00:20:24,014 --> 00:20:25,683
アーン…

310
00:20:27,226 --> 00:20:28,686
ごちそうさまでした

311
00:20:28,978 --> 00:20:30,396
おおーっ！？

312
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
勝った…

313
00:20:32,106 --> 00:20:33,065
勝った

314
00:20:33,399 --> 00:20:37,153
（歓声と拍手）

315
00:20:42,408 --> 00:20:43,951
完敗でございます

316
00:20:44,118 --> 00:20:47,997
お約束どおり あなたとの結婚は
諦めるでございます

317
00:20:48,372 --> 00:20:50,374
まあ そう気 落とすなよ

318
00:20:50,750 --> 00:20:56,130
はい  ですが私の心は
永遠にあなたのものでございます

319
00:20:58,716 --> 00:21:02,762
ピコレット  おめえならきっと
俺より いい子が見つかるって

320
00:21:04,388 --> 00:21:06,640
アデューでございます

321
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
いさぎいいやつだな

322
00:21:09,435 --> 00:21:12,521
本当に乱馬のこと 好きだったのね

323
00:21:12,688 --> 00:21:13,773
そういえば―

324
00:21:13,898 --> 00:21:16,734
グルメ･デ･フォアッグラの
“非業の最期”っていうのは？

325
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
そう 栄養失調さ

326
00:21:19,862 --> 00:21:23,073
以前 学校の勝負でお負けになった
食事代の代わりに―

327
00:21:23,199 --> 00:21:25,659
あなたの娘を
お嫁にもらうでございます

328
00:21:25,785 --> 00:21:27,578
（乱馬）
おめえ 結構 汚(きたね)えな

329
00:21:27,703 --> 00:21:29,121
はい

330
00:21:32,291 --> 00:21:36,170
♪～

331
00:22:55,708 --> 00:22:58,377
～♪

332
00:23:04,216 --> 00:23:06,635
（あかね）
夏が来るたびに憂鬱(ゆううつ)だった私

333
00:23:06,760 --> 00:23:09,597
でも 今年の夏
私は生まれ変わるの

334
00:23:09,722 --> 00:23:11,640
校長先生
よろしくお願いしまーす

335
00:23:12,266 --> 00:23:16,562
次回 「あかね 涙の水泳大特訓」
お楽しみにね