1
00:00:02,419 --> 00:00:06,923
♪～

2
00:01:23,416 --> 00:01:29,422
～♪

3
00:01:39,349 --> 00:01:45,897
（八宝斉(はっぽうさい)）
八宝斉の元祖 無差別格闘流
究極の必殺奥義！

4
00:01:46,022 --> 00:01:47,690
（早乙女玄馬(さおとめ げんま)）パフォーッ
（八宝斉）どぅ…

5
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
（天道(てんどう)あかね）乱馬(らんま)！

6
00:01:48,942 --> 00:01:50,527
（一同）出番ですよー！

7
00:01:54,489 --> 00:01:55,532
（早乙女らんま･乱馬）任しとけ！

8
00:02:02,956 --> 00:02:05,291
「バック･トゥ･ザ･八宝斉」

9
00:02:09,462 --> 00:02:12,298
さあ 買った買った！
掘り出し物が いっぱいあるぞ

10
00:02:12,423 --> 00:02:14,134
（子供）ゲームソフトある？

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,010
ソフトクリームはないぞ

12
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
（子供）
ゴミみたいの ばっかりだ

13
00:02:17,720 --> 00:02:19,013
行こ 行こう！

14
00:02:19,139 --> 00:02:22,767
いっ… ゴミとは何じゃあ！
この悪ガキめ

15
00:02:22,892 --> 00:02:24,936
あん！
もしもし おねえちゃん

16
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
（女性）え？
（八宝斉）なんか買わんかね？

17
00:02:26,896 --> 00:02:29,274
金がないなら パンティーと
取り換えてやってもいいぞ

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
バ～カ ふん！

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,737
おい こら
買わんと後悔するぞ！

20
00:02:34,863 --> 00:02:36,531
じいさん 何してんだ？

21
00:02:36,656 --> 00:02:38,032
見てのとおり 商売じゃ

22
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
商売？

23
00:02:39,701 --> 00:02:40,743
何の？

24
00:02:40,869 --> 00:02:45,707
へえ… 盗みまくった下着を
売りつけるつもりか？

25
00:02:45,832 --> 00:02:50,169
ふん！ いくら金が欲しくとも
命より大事な下着を売るものかっ！

26
00:02:50,295 --> 00:02:51,087
（シャンプー）お待ち～っ！

27
00:02:51,212 --> 00:02:52,046
（あかね･乱馬）うん？

28
00:02:52,422 --> 00:02:56,009
あれ？ ねえ 出前なんて
頼んでないわよ

29
00:02:56,134 --> 00:02:58,636
ひいばあちゃんが
新しいラーメン作ったから

30
00:02:58,761 --> 00:03:00,138
（シャンプー）試食するよろし
（乱馬）いいー！

31
00:03:00,263 --> 00:03:02,724
また中に なんか
入ってんじゃねえだろうなあ？

32
00:03:02,849 --> 00:03:05,226
肉まん時は
さんざんだったからなあ

33
00:03:05,351 --> 00:03:08,646
今度は正真正銘のラーメンね
とっても おいしいよ！

34
00:03:08,771 --> 00:03:10,481
（おばば）
何じゃ このガラクタは？

35
00:03:10,607 --> 00:03:12,191
（八宝斉）
ガラクタじゃないやい！

36
00:03:12,317 --> 00:03:16,613
どうじゃ この哀れな年寄りを
助けると思って 何か買(こ)うとくれえ

37
00:03:16,738 --> 00:03:18,615
ふ～む… どれどれ…

38
00:03:18,823 --> 00:03:22,327
（シャンプー）
ふぅ… 汚い物ばかりね…

39
00:03:26,039 --> 00:03:26,831
ん？

40
00:03:27,582 --> 00:03:30,209
ひいばあちゃん
これ とても気に入った

41
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
私 買う

42
00:03:31,628 --> 00:03:36,716
おっ！ なくしたと思っていたら
こんな所に紛れ込んでおったか

43
00:03:36,841 --> 00:03:38,176
それなら10円で買うね

44
00:03:38,301 --> 00:03:40,428
こっ この
“南蛮ミラー”はダメじゃ！

45
00:03:40,553 --> 00:03:42,222
（３人）“南蛮ミラー”？

46
00:03:42,513 --> 00:03:46,726
そうじゃ… この“南蛮ミラー”は
かのアレキサンダー大王が―

47
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
シルクロードを利用し
大遠征をした際―

48
00:03:49,938 --> 00:03:53,524
はるばる 南蛮から
持ち込んだという伝説の鏡じゃ

49
00:03:53,650 --> 00:03:57,153
ほう 珍しい物を持っておるなあ

50
00:03:57,278 --> 00:03:59,322
すごい骨董品ねえ…

51
00:03:59,447 --> 00:04:01,491
まーた どっかで盗んだもんだろ

52
00:04:01,616 --> 00:04:06,329
何を言う！ これはいわば
わしの愛と青春のメモリーじゃ

53
00:04:06,454 --> 00:04:07,622
ほう～

54
00:04:08,706 --> 00:04:12,460
あれは わしが
18歳の時のことじゃった…

55
00:04:15,296 --> 00:04:18,883
修行のため
中国大陸に渡った わしは―

56
00:04:19,008 --> 00:04:22,804
ある村で 美しい娘に出会い
恋をした…

57
00:04:23,596 --> 00:04:27,684
だが 修行の身に恋は禁物！

58
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
さらば～っ！

59
00:04:31,604 --> 00:04:33,690
（娘）ああ 八宝斉様！

60
00:04:33,898 --> 00:04:36,442
せめて… せめて これを！

61
00:04:37,026 --> 00:04:41,698
（八宝斉）
せめて… この手鏡を
私の代わりに連れてってと…

62
00:04:41,823 --> 00:04:43,866
くく… うっうっうっ…

63
00:04:44,742 --> 00:04:46,035
（麺をすする音）

64
00:04:46,160 --> 00:04:47,453
聞いとんのか？ お前らあ！

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,791
ああ 聞いとる 聞いとる…
んで その美少女は？

66
00:04:51,916 --> 00:04:54,085
その娘(こ)とは それっきり…

67
00:04:54,210 --> 00:04:56,087
そう 残念ねえ

68
00:04:56,212 --> 00:04:57,588
（スープを飲む音）

69
00:04:58,715 --> 00:05:03,511
きっと このわしを忘れられず
いまだ独身に違いない…

70
00:05:03,636 --> 00:05:07,390
ああ～ わしは
なんと罪深い男であろうか…

71
00:05:07,515 --> 00:05:09,559
（一同の笑い声）

72
00:05:10,059 --> 00:05:12,979
んなわきゃねえだろ
考えすぎだっつの！

73
00:05:13,104 --> 00:05:15,273
中国の女 そんなに
女々しくないね

74
00:05:15,398 --> 00:05:19,986
そうよ 今頃 孫をわんさか抱いて
元気に肉まんでも食べてるわよ

75
00:05:20,111 --> 00:05:22,238
（笑い声）

76
00:05:22,613 --> 00:05:27,160
ふんっ！ お前らに古きよき時代の
純愛が分かってたまるかあーっ！

77
00:05:27,285 --> 00:05:30,955
（おばば）
ふ～む… 確かに昔は
そんな話は いくつも聞いた

78
00:05:31,664 --> 00:05:34,584
わしの村でも
似たような話があった

79
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
もっとも そいつの場合は…

80
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
ウオ～ アイ ニ～！

81
00:05:40,840 --> 00:05:41,966
どわっ！

82
00:05:42,759 --> 00:05:47,055
（おばば）
村娘全員にモーションをかけて
見事 全員にフラれ

83
00:05:47,180 --> 00:05:51,559
腹いせに村じゅうの金品を
強奪して逃走しよったがな

84
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
（村娘たち）泥棒！

85
00:05:54,020 --> 00:05:58,024
（八宝斉）
ほう 悪いやつもおるもんじゃのう

86
00:05:58,691 --> 00:06:01,235
まだシラを切るかっ この…

87
00:06:01,819 --> 00:06:04,030
極悪人があ～っ！

88
00:06:04,989 --> 00:06:07,950
（八宝斉）
な～にをそんなに怒っとるんじゃ
血圧が上がるぞ～！

89
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
だまらっしゃい！

90
00:06:09,202 --> 00:06:11,370
（天道早雲(そううん)）あ～ か… 壁が！

91
00:06:11,496 --> 00:06:12,997
お師匠様 これはあ…

92
00:06:13,289 --> 00:06:14,582
（玄馬）
ひどいっ ひど～い！

93
00:06:14,707 --> 00:06:17,126
おばあちゃんも
困るじゃないですかあ！

94
00:06:17,251 --> 00:06:21,714
さあ！ 我が家の家宝 南蛮ミラー
返してもらうぞ

95
00:06:22,215 --> 00:06:22,924
何？

96
00:06:23,049 --> 00:06:25,843
この南蛮ミラーの持ち主とな？

97
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
お お前 まさか…

98
00:06:28,096 --> 00:06:29,472
コロンちゃんか？

99
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
久しぶりじゃのう ハッピー

100
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
があ～ああ…

101
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
ハッピーだあ？

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
コロンてえ？

103
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
コロンは
ひいばあちゃんの本名ね

104
00:06:38,439 --> 00:06:41,317
この八宝斉の若き日の
通り名を知っているとは―

105
00:06:41,442 --> 00:06:42,652
やはりコロンか！

106
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
ハッピーだと！

107
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
コロンだと！

108
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
（笑い声）

109
00:06:48,074 --> 00:06:51,285
ひいばあちゃん なんで今まで
気がつかなかったのか？

110
00:06:51,410 --> 00:06:55,289
あまりに おぞましい思い出ゆえ
記憶の底に沈めておいたのじゃ

111
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
じいさんは？

112
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
聞くまでもなかろう

113
00:07:01,462 --> 00:07:05,591
これだもんなあ…
分かるはずあるまいてえ

114
00:07:05,716 --> 00:07:08,803
時の流れとは むごいものよ…

115
00:07:08,928 --> 00:07:11,722
美しき思い出は
すべて我が記憶の中に―

116
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
生きるのみと信じていたが

117
00:07:14,016 --> 00:07:18,229
現実を目の前にしては それすら
何の意味も持たんということじゃ

118
00:07:18,354 --> 00:07:19,147
（おばば）むむ！

119
00:07:19,272 --> 00:07:21,399
ああ～ 無情！

120
00:07:21,524 --> 00:07:24,735
さらば 我が青春の光と影

121
00:07:24,861 --> 00:07:29,532
くっ くっうう～
あっあっああ…

122
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
はっ！

123
00:07:32,702 --> 00:07:34,287
（一同）おお～っ！

124
00:07:34,412 --> 00:07:36,247
なっ 何だ これは…

125
00:07:36,456 --> 00:07:38,207
なっ なっ なっ

126
00:07:38,499 --> 00:07:42,295
う い い… いか～ん…

127
00:07:54,640 --> 00:07:57,393
（天道かすみ）
みんな お昼ごはんですよ～！

128
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
ん？

129
00:08:01,230 --> 00:08:05,359
おかしいわねえ
今まで声がしてたのに…

130
00:08:13,242 --> 00:08:15,203
（乱馬）
どういうことだ？ これ…

131
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
（あかね）
夢… じゃないわよねえ…

132
00:08:17,830 --> 00:08:19,790
（早雲）
早乙女君 分かる？

133
00:08:20,082 --> 00:08:23,586
分かるわけなかろうがぁ…
お師匠様は？

134
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
あ ん… さあ…

135
00:08:25,546 --> 00:08:28,966
ああ ついに恐れていたことが
起こってしまったわい

136
00:08:29,091 --> 00:08:30,843
何が恐ろしいことなのか？

137
00:08:30,968 --> 00:08:32,887
ここは過去の中国じゃ

138
00:08:33,095 --> 00:08:37,099
（あかね･乱馬）
えーっ！ 過去の中国？

139
00:08:37,225 --> 00:08:39,352
（おばば）
南蛮ミラーに涙を落とすと―

140
00:08:39,477 --> 00:08:43,105
その時 本人が
心に思い浮かべていた世界に―

141
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
本人はもとより―

142
00:08:45,024 --> 00:08:49,070
近くにいる者も巻き添えにして
入り込んでしまうのじゃ

143
00:08:49,403 --> 00:08:51,739
恐ろしいことじゃあ…

144
00:08:51,864 --> 00:08:54,283
（乱馬）
フッハハハッ！ おもしれえ！

145
00:08:54,617 --> 00:08:57,578
せっかく来たんだから
しばらく遊んで帰ろうぜ

146
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
そうよねえ

147
00:08:58,829 --> 00:09:01,415
かすみお姉ちゃんたちに
お土産も買いたいし…

148
00:09:01,541 --> 00:09:03,668
どっかに
温泉旅館でもないかねえ

149
00:09:03,793 --> 00:09:05,378
パーッとやろうよ パーッと！

150
00:09:05,503 --> 00:09:06,420
（八宝斉）あっ いいなあ

151
00:09:06,546 --> 00:09:08,756
（八宝斉）わしも入れて！
（娘たち）きゃ～っ！

152
00:09:08,881 --> 00:09:10,508
（娘）来るな 来るなあ！
（娘）あっち行け～！

153
00:09:10,633 --> 00:09:13,511
待て待て～
僕と結婚しようよ～！

154
00:09:13,719 --> 00:09:15,179
（男性）ねえったらあ～！
（娘）イヤ～ッ！

155
00:09:15,346 --> 00:09:17,807
わあっ！ ケチー！

156
00:09:17,974 --> 00:09:19,225
ダハハハハッ！

157
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
バカ者があ いい気味じゃあ

158
00:09:21,185 --> 00:09:23,771
（おばば）あれは昔の八宝斉じゃ
（一同）ええ！

159
00:09:23,896 --> 00:09:26,274
そんなバーカな！ 昔のわしは…

160
00:09:29,569 --> 00:09:31,821
ん！ なっ 何をするっ！

161
00:09:31,946 --> 00:09:34,407
こんなもん 誰が信じるかっつの

162
00:09:34,532 --> 00:09:36,200
ウソじゃないもん！
ウソじゃないもん！

163
00:09:36,617 --> 00:09:37,702
天道君！

164
00:09:37,827 --> 00:09:39,912
早乙女君！

165
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
（早雲）にぃ～…
（玄馬）ウハハ…

166
00:09:41,205 --> 00:09:42,999
なっ 何だよ お前たちは！

167
00:09:43,291 --> 00:09:44,584
問答無用！

168
00:09:44,709 --> 00:09:47,837
いざ 尋常に 尋常に勝負～！

169
00:09:47,962 --> 00:09:50,131
（ハッピー）どわっ！
（あかね）お父さーん！

170
00:09:50,256 --> 00:09:52,592
（玄馬･早雲）ワハハハ…

171
00:09:52,717 --> 00:09:56,679
（玄馬）勝ったあ！
お師匠様に勝ったあ～！

172
00:09:56,804 --> 00:09:59,098
やったね 早乙女君

173
00:09:59,223 --> 00:10:01,183
（八宝斉）バッカもーん！
（玄馬･早雲）だっ！

174
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
貴様ら 何をやっとんじゃい！

175
00:10:03,978 --> 00:10:07,023
そいつをいじめるということは
わしをいじめることなんじゃぞ

176
00:10:07,481 --> 00:10:09,317
あれえ？ そ～お？

177
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
だって お師匠様は…

178
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
そうそう これこれ！

179
00:10:14,947 --> 00:10:17,533
（八宝斉）ぐぅ… うぐぐぐ…
やい 起きろーっ！

180
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
しっかりせんかーっ
それでも男か！

181
00:10:20,578 --> 00:10:21,370
バ～カ

182
00:10:21,495 --> 00:10:24,540
偉そうに言ってんじゃねえよ
この じじい！

183
00:10:25,499 --> 00:10:27,960
じ… じじいじゃと？

184
00:10:28,210 --> 00:10:30,046
この未熟者めが！

185
00:10:30,171 --> 00:10:31,881
大体 修行の身でありながら―

186
00:10:32,006 --> 00:10:34,925
女に うつつを抜かすとは
どういう了見じゃ！

187
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
そんなことでは 将来
ろくなもんにならんぞ！

188
00:10:38,554 --> 00:10:41,474
（早雲）確かに…
（玄馬）そのようですなあ…

189
00:10:41,599 --> 00:10:43,184
へん！ 余計なお世話だ

190
00:10:43,976 --> 00:10:48,064
ああっ！ ぐうう…
彼女～ 僕と結婚して～！

191
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
ほげえ～！

192
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
ぐっ！ なはぁ…

193
00:10:53,069 --> 00:10:54,820
ぐぐ… いいっ… ああっ…

194
00:10:55,321 --> 00:10:57,156
（ハッピー）
な～にするんだあ おい こら

195
00:10:57,281 --> 00:10:59,825
わしがその腐った根性を
たたき直してやる！

196
00:11:00,159 --> 00:11:01,911
（ハッピー）
やだい やだい 放せえ！

197
00:11:02,036 --> 00:11:02,828
こらー！

198
00:11:03,663 --> 00:11:07,583
無理じゃねえの？
何やったって…

199
00:11:17,176 --> 00:11:20,346
ここは わしが少女のころに
住んでいた家じゃ

200
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
へえ～

201
00:11:21,764 --> 00:11:26,894
懐かしいの… おお！
あれが昔のわしじゃあ

202
00:11:28,312 --> 00:11:31,816
だから そういう見え透いたウソは
もう たくさん

203
00:11:31,941 --> 00:11:34,610
ウソだと思うなら 見ておれ

204
00:11:34,735 --> 00:11:36,987
コロンちゃ～ん！

205
00:11:37,113 --> 00:11:37,905
（コロン）はあい！

206
00:11:38,030 --> 00:11:40,032
（一同）ウッソ～！

207
00:11:40,324 --> 00:11:41,492
どあ～ ぐっ…

208
00:11:41,867 --> 00:11:45,704
たった今から このわしが
貴様の師匠じゃ  立ていっ！

209
00:11:45,830 --> 00:11:47,039
もうダメらぁ…

210
00:11:47,164 --> 00:11:50,501
ああ～ なんちゅう情けない…

211
00:11:50,626 --> 00:11:52,586
こうなったら
徹底的に しごいてやるぞ！

212
00:11:52,711 --> 00:11:56,006
もうイヤだ！ 俺は今
青春の真っただ中にいるんだぞ

213
00:11:56,132 --> 00:11:59,802
それがどうした
青春には 汗と涙がよく似合う

214
00:11:59,927 --> 00:12:02,680
今のひとときを
ムダと思うでない！

215
00:12:05,182 --> 00:12:07,101
な… なんじゃ？

216
00:12:08,644 --> 00:12:13,441
じいさん つらい特訓と
女の子の下着 どっちが好きだ？

217
00:12:13,566 --> 00:12:15,234
女の子の下着

218
00:12:15,359 --> 00:12:18,028
苦しい修行で
地獄の底をのぞくのと―

219
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
銭湯の女風呂をのぞくのと
どっちが好きだ？

220
00:12:21,407 --> 00:12:22,324
女風呂

221
00:12:25,786 --> 00:12:28,164
さて ひと休みするか

222
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
（衝撃音）

223
00:12:31,167 --> 00:12:34,920
ここでず～っと ひと休みしてろ
インチキ師匠の クソじじい！

224
00:12:35,045 --> 00:12:37,173
痛(いた)あ～！

225
00:12:47,808 --> 00:12:49,143
（コロン）さっ どうぞ

226
00:12:49,727 --> 00:12:52,229
おじさんたちは
お酒のほうがよいかな？

227
00:12:52,354 --> 00:12:54,315
（玄馬）
おお これはかたじけない

228
00:12:54,440 --> 00:12:56,150
（早雲）
遠慮なく頂くとしますかあ

229
00:12:56,275 --> 00:12:59,612
すまんのう
ほんの通りがかりの者なのに…

230
00:13:00,321 --> 00:13:04,116
いいえ… 何か おばあちゃんを
見ていると 他人とは思えない

231
00:13:04,241 --> 00:13:05,493
そりゃそうだ！

232
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
（コロン）え？
（乱馬）あ… いやいやいや…

233
00:13:07,369 --> 00:13:08,329
（お茶を飲む音）

234
00:13:08,913 --> 00:13:09,705
コロンちゃ～ん！

235
00:13:09,955 --> 00:13:11,207
ハッピー 何しに来た？

236
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
（ハッピー）
何って そりゃないよ

237
00:13:13,083 --> 00:13:13,792
来るなっ！

238
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
コロンちゃん…

239
00:13:16,504 --> 00:13:20,341
は～ コロンちゃんの
入れたお茶が 僕の体にかかった

240
00:13:20,466 --> 00:13:23,219
僕とコロンちゃんは
運命のお茶で結ばれているんだ

241
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
何を訳 分からんこと
言っとるんだ

242
00:13:25,554 --> 00:13:26,472
ハッピー 帰って！

243
00:13:26,639 --> 00:13:27,348
やだ！

244
00:13:27,473 --> 00:13:30,184
コロンちゃんが結婚してくれるまで
ここにいるも～ん

245
00:13:30,309 --> 00:13:31,519
（コロン）ハッピー！

246
00:13:33,145 --> 00:13:34,980
聞き分けのない僕だな！

247
00:13:35,105 --> 00:13:37,775
口で言って分からないなら
お仕置きしちゃうよ！

248
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
（ハッピー）
まーた お前らかぁ！

249
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
おっ やる気か？

250
00:13:40,194 --> 00:13:40,903
でえ～…

251
00:13:41,779 --> 00:13:45,115
よっ 覚えてろ インチキ師匠に
言いつけてやるからなあ！

252
00:13:45,241 --> 00:13:46,367
かあっ…

253
00:13:48,994 --> 00:13:52,831
あなた 本当はハッピーのことが
気になるんじゃ…

254
00:13:55,417 --> 00:13:59,171
皆さん ご飯を食べていってね
私 腕を振るうね

255
00:13:59,296 --> 00:14:01,131
やった～！ アハハッ

256
00:14:02,841 --> 00:14:06,303
そうよ！ やっぱりハッピーが
好きなのよ

257
00:14:06,428 --> 00:14:07,471
そうかあ？

258
00:14:07,596 --> 00:14:09,682
ひいばあちゃん ホントなのか？

259
00:14:10,015 --> 00:14:14,270
ああ はて… 昔のことは
忘れてしもうた

260
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
（飲む音）

261
00:14:19,817 --> 00:14:23,529
（食べる音）

262
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
だ～から言ったじゃろうがあ

263
00:14:25,739 --> 00:14:28,868
わしが責任 持って
お前を男にしてやる

264
00:14:28,993 --> 00:14:31,036
だから もっと食いもんを出せ！

265
00:14:31,161 --> 00:14:33,330
（ハッピー）もうねえよ～！
（八宝斉）い？

266
00:14:34,790 --> 00:14:37,918
あ… あ？ 何だ こりゃ

267
00:14:39,587 --> 00:14:42,923
ああ 肉まんだ！ やったあ！

268
00:14:46,176 --> 00:14:47,386
やっぱり…

269
00:14:47,511 --> 00:14:50,347
私 ひいばあちゃんのために
ひと肌 脱ぐね

270
00:14:50,639 --> 00:14:54,059
あ～ さてと…
コレクションの整理でもするか

271
00:14:54,602 --> 00:14:56,020
コレクション？

272
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
お～ スウィ～ト！

273
00:15:01,317 --> 00:15:04,820
なっ 取るなよ
苦労して集めたんだからなあ

274
00:15:04,987 --> 00:15:06,113
（八宝斉）くくくくっ…

275
00:15:06,238 --> 00:15:10,576
こ… このころから わしは
こんなことをやっていたのかあ！

276
00:15:10,701 --> 00:15:12,036
くくくぅ…

277
00:15:12,786 --> 00:15:13,621
特訓じゃ 特訓じゃ

278
00:15:13,746 --> 00:15:14,914
こら 返せえ！

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,540
返してほしくば ついてこい

280
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
きったねえぞ クソじじい！

281
00:15:18,542 --> 00:15:22,004
お前がこんなことをしていたから
わしが女にモテんのじゃ

282
00:15:22,129 --> 00:15:23,213
ちっとは責任を感じろっ！

283
00:15:23,797 --> 00:15:24,673
何のこっちゃ

284
00:15:28,886 --> 00:15:30,137
何だ これは

285
00:15:30,930 --> 00:15:32,514
{\an8}〝レバニラ湖の岸で― 〞

286
00:15:32,640 --> 00:15:35,351
{\an8}〝お待ちしております
コロン 〞

287
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
コロンちゃんからだあ！

288
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
“大事な話がある”

289
00:15:39,897 --> 00:15:44,443
“レバニラ湖で待っている
必ず来てくれ ハッピー”

290
00:15:44,568 --> 00:15:46,195
さあ 早くレバニラ湖へ行くね！

291
00:15:46,487 --> 00:15:50,032
そうそう！ 短い首を長～くして
待ってるわよ

292
00:15:55,913 --> 00:15:57,665
（コロン）私 行かないね…
（あかね･シャンプー）ええ？

293
00:15:58,165 --> 00:15:59,208
コロン…

294
00:15:59,333 --> 00:16:02,461
私 ハッピーなんて嫌い…

295
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
ウソつき！ どうして自分に
素直になれないのよ

296
00:16:06,924 --> 00:16:09,134
その手紙… 誰が書いたのか？

297
00:16:09,259 --> 00:16:09,927
え？

298
00:16:10,803 --> 00:16:13,430
{\an8}（コロン）ハッピーは
中国語なんて書けないね

299
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
{\an8}（あかね･シャンプー）
え～！

300
00:16:15,391 --> 00:16:20,562
（いびき）

301
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
フウ…

302
00:16:27,027 --> 00:16:29,571
あ～あ 失敗しちゃった！

303
00:16:29,697 --> 00:16:32,324
（乱馬）なんで あの２人を
くっつけたがるんだあ？

304
00:16:32,449 --> 00:16:35,077
ハッピーと結婚したら
一生 不幸になっちまうぜ

305
00:16:35,202 --> 00:16:38,664
そう思ったから ばあさんだって
あいつと結婚しなかったんだろ？

306
00:16:38,789 --> 00:16:39,999
そりゃ まあ…

307
00:16:40,374 --> 00:16:42,751
でも 思い出だけは残るね

308
00:16:42,876 --> 00:16:45,462
恋の思い出 女の一生の宝ね

309
00:16:45,587 --> 00:16:47,256
（あかね）そうよね～！
（シャンプー）ね～！

310
00:16:47,381 --> 00:16:48,465
けっ あっ

311
00:16:49,008 --> 00:16:50,342
ばあさん どこ行くんだよ

312
00:16:50,467 --> 00:16:54,888
ん… あ… ちと
思い出の修正をしに…

313
00:16:55,014 --> 00:16:56,056
（３人）ええ～！

314
00:17:06,734 --> 00:17:08,610
えっ ハッピー？

315
00:17:14,658 --> 00:17:15,617
どっき！

316
00:17:22,416 --> 00:17:23,917
ニ～ハオ！

317
00:17:24,418 --> 00:17:26,879
（おばば･八宝斉）
おー ええ～！

318
00:17:28,714 --> 00:17:32,468
（ハッピー）
クッソ～ あのじじい
今頃 コロンちゃんと…

319
00:17:33,135 --> 00:17:34,261
おっ！

320
00:17:34,720 --> 00:17:37,765
あれ？ コロンちゃんって
日本語 書けたっけ

321
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
（娘）
こら～ ハッピー 待てえ～！

322
00:17:39,349 --> 00:17:41,727
ううっ やべえ 村の連中だ！

323
00:17:45,397 --> 00:17:46,356
（娘）いたか？ ハッピーは

324
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
（娘）いや 逃げられた

325
00:17:47,483 --> 00:17:50,027
（娘）
今日こそ 盗んだ野菜の代金
払ってもらうね！

326
00:17:50,152 --> 00:17:53,030
（娘）今度という今度は
絶対 許さないね！

327
00:18:00,662 --> 00:18:02,206
それをどうするんだ？

328
00:18:02,331 --> 00:18:07,211
これは 私の家に昔から伝わる
家宝の南蛮ミラー

329
00:18:07,336 --> 00:18:09,379
これを売れば
いくらかのお金に…

330
00:18:09,505 --> 00:18:12,466
ハッピーのためか？
なんで あんなやつのために…

331
00:18:12,591 --> 00:18:15,094
あなたは ハッピーの
本当の姿を知らないね

332
00:18:15,761 --> 00:18:18,555
ほ… 本当の姿？

333
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
私が 初めて
ハッピーと会った時…

334
00:18:24,686 --> 00:18:27,731
（ハッピー）
うっ くっ はははぁ…

335
00:18:27,856 --> 00:18:30,484
（コロン）どうしたのか？
（ハッピー）うっ…

336
00:18:31,944 --> 00:18:33,445
僕より こいつを…

337
00:18:35,072 --> 00:18:39,827
（コロン）
自分が死にかけているのに
小鳥のことを案ずる心の優しさ…

338
00:18:39,952 --> 00:18:42,204
あんな人は初めて見たね

339
00:18:43,747 --> 00:18:45,249
ぬいぐるみ？

340
00:18:45,374 --> 00:18:49,336
は～あ 下手な芝居で
同情を買おうとしたわけか…

341
00:18:49,461 --> 00:18:50,921
いいえ 違う！

342
00:18:51,046 --> 00:18:55,008
つらい修行のため ぬいぐるみと
本物の区別がつかなかったのよ

343
00:18:55,467 --> 00:18:59,346
なら なんで冷たくするんだ？
結婚してやりゃあ いいじゃん

344
00:18:59,555 --> 00:19:05,060
あの方は修行中の身
ご迷惑をおかけしては いけない！

345
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
（ハッピー）コロンちゃん
（コロン）ハッピー

346
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
（ハッピー）
やっぱり あの手紙は
ウソだったんだなあ！

347
00:19:10,232 --> 00:19:13,527
僕という者がありながら
こーんな男と なれなれしく！

348
00:19:13,652 --> 00:19:14,570
あのなあ

349
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
（ハッピー）
表へ出ろ 勝負してやる

350
00:19:16,530 --> 00:19:17,489
な～に～っ！

351
00:19:19,366 --> 00:19:20,450
ったく やんなっちゃう…

352
00:19:20,742 --> 00:19:23,287
あ～！
まだ胸がムカムカするう！

353
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
ふん！ わしとて同じことよ

354
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
（ハッピー）
どわあ～っ！ おのれ！

355
00:19:28,709 --> 00:19:30,460
（ハッピー）おりゃ～！
（乱馬）お前からやってきたんじゃ

356
00:19:30,586 --> 00:19:31,461
どお～っ！

357
00:19:32,462 --> 00:19:33,672
なあっ！

358
00:19:34,923 --> 00:19:36,592
（コロン）
私のハッピーに何するか！

359
00:19:36,717 --> 00:19:38,177
えっ？ コロンちゃん

360
00:19:39,178 --> 00:19:39,845
ハッピー

361
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
コロンちゃ～ん

362
00:19:42,514 --> 00:19:43,640
ハッピ～！

363
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
（ハッピー）コロンちゃ～ん！

364
00:19:46,602 --> 00:19:48,020
ちょっと待っててねえ

365
00:19:48,145 --> 00:19:48,896
彼女！

366
00:19:49,021 --> 00:19:51,398
（娘）やあっ！
（ハッピー）がっ だっ…

367
00:19:51,857 --> 00:19:55,110
コロンちゃん 僕にはやっぱし
君しかいないよ…

368
00:19:55,736 --> 00:19:58,113
うっ ううう ううっ！

369
00:19:58,739 --> 00:20:02,701
（ハッピー）ぎょえ～ ああ
助けてえ～！ ああ～

370
00:20:03,952 --> 00:20:06,914
（娘たち）待てえ！ こら～っ！

371
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
クッソ～！
コロンちゃんまでも…

372
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
もう こんな村 捨ててやる！

373
00:20:10,542 --> 00:20:13,378
（娘たち）泥棒！ 待て～！

374
00:20:13,921 --> 00:20:15,964
ハッピー 私の南蛮ミラー返せ！

375
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
（ハッピー）
へ～んだ もう こんな村とは
おさらばだ～い！

376
00:20:19,551 --> 00:20:21,220
（コロン）
南蛮ミラーを返せっ！

377
00:20:21,845 --> 00:20:23,805
やっぱり こういうことか！

378
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
こうして
血のにじむような努力で―

379
00:20:26,183 --> 00:20:28,810
わしは この南蛮ミラーを
手に入れたんじゃ

380
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
サイテー！

381
00:20:30,437 --> 00:20:31,230
変態！

382
00:20:31,355 --> 00:20:33,232
ああ 我が師匠ながら情けない！

383
00:20:33,357 --> 00:20:34,816
弟子 やめちゃおうかなあ！

384
00:20:34,942 --> 00:20:36,109
人でなし！

385
00:20:36,235 --> 00:20:39,071
くくく… く… ひどいっ！

386
00:20:39,196 --> 00:20:41,823
何も みんなで そろって
そこまで言わんでも…

387
00:20:41,949 --> 00:20:43,909
こんな世界は もうたくさんじゃ！

388
00:20:44,034 --> 00:20:48,121
元の世界に戻りたいよ～…

389
00:20:55,796 --> 00:20:56,713
（八宝斉）泥棒 返せ～！

390
00:20:56,838 --> 00:21:00,300
（おばば）なーにを言うか
これ わしのもんじゃあ～！

391
00:21:00,425 --> 00:21:01,843
苦労して手に入れたんじゃ

392
00:21:01,969 --> 00:21:03,512
（八宝斉）返せ！
（おばば）や… やめんか やめんか

393
00:21:04,054 --> 00:21:07,349
じいさん
全く反省の色がねえな…

394
00:21:07,474 --> 00:21:09,726
乱馬君 もしかして
さっきの時代には―

395
00:21:09,851 --> 00:21:11,395
呪泉郷(じゅせんきょう)があったんじゃないのか？

396
00:21:11,520 --> 00:21:12,396
なあ～っ！

397
00:21:12,688 --> 00:21:15,565
わあ おい！ それ それ
ちょっと 貸してくれ！

398
00:21:15,691 --> 00:21:16,858
なんというか…

399
00:21:16,984 --> 00:21:18,151
滅入ってくるわ…

400
00:21:18,277 --> 00:21:21,029
（おばば）
離せ！ こら！ はああっ！

401
00:21:22,114 --> 00:21:23,407
（３人）ああっ！

402
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
（天道なびき）
なーにやってんの？ みんな
こんな所で…

403
00:21:28,036 --> 00:21:29,538
（八宝斉）ふええ…

404
00:21:33,125 --> 00:21:35,794
♪～

405
00:22:59,795 --> 00:23:01,129
～♪

406
00:23:04,091 --> 00:23:07,302
（あかね）九能小太刀(くのう こだち)ったら
その白無垢は 何なのよ！

407
00:23:07,427 --> 00:23:09,846
乱馬の元へ嫁ぐんですって？

408
00:23:09,971 --> 00:23:12,516
次回
「黒バラの小太刀！ 純愛一直線」

409
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
お楽しみにね！