1
00:00:01,876 --> 00:00:04,379
♪～

2
00:01:30,298 --> 00:01:31,299
～♪

3
00:01:34,302 --> 00:01:38,223
「オレは男だ！
らんま中国へ帰る？」

4
00:01:39,682 --> 00:01:41,434
（早乙女玄馬(さおとめ げんま)）
だあーっ

5
00:01:45,104 --> 00:01:46,606
（早乙女乱馬(らんま)）
いきなり何しやがる？

6
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
中国へ戻るだと？

7
00:01:48,316 --> 00:01:51,402
この期に及んで
まだ そんなたわけたことを申すか

8
00:01:51,569 --> 00:01:54,030
悪いのかよ  元を正せば―

9
00:01:54,155 --> 00:01:57,117
中国なんぞに 俺を連れてったのが
事の始まりじゃねえか

10
00:01:57,408 --> 00:02:00,578
バカ者！
中国の荒ぶる自然の中で―

11
00:02:00,703 --> 00:02:04,374
本格的な修行を積むことが
真の武道家としての務め

12
00:02:04,499 --> 00:02:09,087
その務め果たさずに無差別格闘流の
奥義を窮めることはできん

13
00:02:09,295 --> 00:02:11,172
ウソをつけ ウソを！

14
00:02:11,297 --> 00:02:14,968
じゃ あの得体の知れない修行場は
いったい何なんだ

15
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
あの呪泉郷(じゅせんきょう)って所はよ

16
00:02:17,303 --> 00:02:20,640
（ガイド）お客さん ここよ
伝説の修行場 呪泉郷

17
00:02:20,765 --> 00:02:24,477
泉の１つ１つに とても悲しい
悲劇的伝説あるのヨ

18
00:02:24,602 --> 00:02:26,104
よし 続け 乱馬

19
00:02:26,521 --> 00:02:27,188
おう

20
00:02:27,647 --> 00:02:31,818
あっ お客さん 何するか？
ダメヨ まだ説明が済んでないのヨ

21
00:02:32,527 --> 00:02:33,486
（玄馬）手加減はせぬぞ

22
00:02:33,987 --> 00:02:35,655
（乱馬）
ヘヘッ  望むところだ

23
00:02:35,989 --> 00:02:37,532
あー ちゃちゃあー

24
00:02:37,657 --> 00:02:41,536
“あちゃちゃ”って お客さん
泉に落ちたら大変ヨ

25
00:02:41,744 --> 00:02:42,412
あちゃあー

26
00:02:42,537 --> 00:02:45,165
はあーっ  やったぜ

27
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
どうした 親父(おやじ)  もう終わりか？

28
00:02:52,171 --> 00:02:53,214
ウオーッ

29
00:02:56,885 --> 00:02:58,511
なっ 何なんだよ こいつは

30
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
その泉は熊猫溺泉(ションマオニーチュアン)

31
00:03:01,389 --> 00:03:06,060
2000年前にパンダが溺れたという
悲劇的伝説があるのヨ

32
00:03:06,185 --> 00:03:10,315
以来 そこで溺れた者 皆
パンダになてしまう 呪い的泉

33
00:03:10,440 --> 00:03:14,068
そっ そんな話 俺は
全然 聞いてないぞ

34
00:03:16,362 --> 00:03:17,614
アアーッ

35
00:03:18,948 --> 00:03:22,201
あーあ  娘溺泉(ニャンニーチュアン)に落ちてしまた

36
00:03:23,119 --> 00:03:26,748
娘溺泉は1500年前に若い娘が
溺れたという―

37
00:03:26,873 --> 00:03:28,958
悲劇的伝説があるのだヨ

38
00:03:29,417 --> 00:03:34,881
以来 そこで溺れた者 皆
若い娘の姿になてしまう 呪い的泉

39
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
ウワーッ

40
00:03:41,387 --> 00:03:45,475
まったく 真の武道者にふさわしい
立派な修行場だったぜ

41
00:03:45,600 --> 00:03:47,685
おかげで俺は男として―

42
00:03:47,810 --> 00:03:50,813
この上なく情けない奥義を
窮めちまったじゃねえか

43
00:03:50,939 --> 00:03:53,858
あれは お前の未熟さから
起こった事故

44
00:03:53,983 --> 00:03:57,195
命が助かっただけでも
ありがたいと思うのだ

45
00:03:57,320 --> 00:03:59,489
人のことが言えるかよ

46
00:03:59,614 --> 00:04:02,200
大体 命は捨てても
男を捨てる気はなかったぜ

47
00:04:02,450 --> 00:04:04,160
女々しいのう 乱馬

48
00:04:04,285 --> 00:04:07,330
過ぎてしまったことを
いつまでもグチグチと

49
00:04:07,497 --> 00:04:10,959
そんなことでは 無差別格闘流
天道(てんどう)道場 跡取りの名が―

50
00:04:11,084 --> 00:04:13,127
聞いてあきれるわ

51
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
あきれてんのは こっちだ！
許婚(いいなずけ)だの 婿養子だの―

52
00:04:16,631 --> 00:04:19,217
俺の知らないところで
勝手にホイホイ 決めやがって

53
00:04:19,759 --> 00:04:22,095
（天道早雲(そううん)）ハハハハッ…

54
00:04:22,220 --> 00:04:25,974
よしよし どっちにしろ
さしたる問題はないね

55
00:04:26,307 --> 00:04:27,642
見たまえ

56
00:04:27,767 --> 00:04:29,727
長女 かすみ 19歳

57
00:04:30,520 --> 00:04:32,647
次女 なびき 17歳

58
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
三女 あかね 16歳

59
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
君の許婚だよ
好きなのを選んでくれたまえ

60
00:04:39,195 --> 00:04:40,822
（天道かすみ）あかねに決定ね

61
00:04:40,947 --> 00:04:42,031
（天道なびき）うん お似合い

62
00:04:42,448 --> 00:04:45,326
（天道あかね）冗談じゃないわよ
なんで 私なのよ

63
00:04:45,451 --> 00:04:47,078
あんた 男嫌いなんでしょ？

64
00:04:47,203 --> 00:04:50,331
そうよ
幸い乱馬君は半分 女だし

65
00:04:50,456 --> 00:04:52,542
お断りよ  誰があんな変態と

66
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
コラコラ
何だ その“変態”っつうのは

67
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
私の裸 見たじゃないの
痴漢！

68
00:04:57,046 --> 00:05:00,383
あのな 風呂に入ってたのは
俺が先だったんだぞ

69
00:05:00,508 --> 00:05:03,303
男と女じゃ
裸 見られた重みが違うのよ

70
00:05:03,678 --> 00:05:07,682
もうすっかり仲良くなっちゃって！
ハハハッ…

71
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
反発し合ってるんです

72
00:05:09,851 --> 00:05:14,063
とにかく私は あんたなんか
絶対にお断りですからね

73
00:05:14,188 --> 00:05:16,316
俺だってお断りだ  さいなら

74
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
乱馬  どこへ行く

75
00:05:18,609 --> 00:05:24,657
もう一度 中国へ行くぜ  完全に
元の体に戻る方法を見つけるんだ

76
00:05:24,782 --> 00:05:26,242
許婚どころじゃねえよ

77
00:05:28,036 --> 00:05:31,289
言っておくけど 裸 見られたのは
お互いさまだからな

78
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
それに俺のほうが
プロポーションいいしな

79
00:05:36,210 --> 00:05:39,297
ハハハハッ  フハハハッ…

80
00:05:41,215 --> 00:05:42,884
（乱馬）
確かに俺も言いすぎたが

81
00:05:43,593 --> 00:05:46,846
何も ちゃぶ台で
人を殴ることはないだろうが

82
00:05:46,971 --> 00:05:50,224
あかね君は快活で
いい娘さんじゃないか

83
00:05:50,641 --> 00:05:52,852
“快活”っつうと
聞こえはいいが―

84
00:05:52,977 --> 00:05:56,022
単に怒りっぽくて
気が強いだけの乱暴もんじゃねえか

85
00:05:56,606 --> 00:05:58,316
…と 口では言っておるが―

86
00:05:58,441 --> 00:06:01,694
心の底では まんざらでもないと
思ってるんだろう

87
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
なっ 何だよ

88
00:06:03,279 --> 00:06:05,990
や～い  テレてやんの！

89
00:06:06,115 --> 00:06:07,617
よせよ  大人げねえな

90
00:06:08,284 --> 00:06:11,621
もっと自分に
素直になったらどうだ 乱馬

91
00:06:11,746 --> 00:06:16,250
日頃から精神修行が足りんから
その腐った性根が直らんのだ

92
00:06:16,626 --> 00:06:19,295
腐った性根は
親譲りなんじゃねえの

93
00:06:19,420 --> 00:06:23,508
おっ お前というやつは
父を愚弄する気か？

94
00:06:23,883 --> 00:06:26,010
苦労すんのは こっちだ

95
00:06:26,135 --> 00:06:28,137
あげくの果てに学校に
行きゃあ行ったで―

96
00:06:28,262 --> 00:06:31,057
訳の分からねえ変態男に
つけ回されるし

97
00:06:39,524 --> 00:06:44,278
（九能帯刀(くのう たてわき)）
祇園精舎の鐘の声
諸行無常の響きあり

98
00:06:44,403 --> 00:06:49,408
沙羅双樹(さらそうじゅ)の花の色
盛者必衰の理(ことわり)をあらわす

99
00:06:49,575 --> 00:06:50,993
コラ 貴様

100
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
あかね君に対して なれなれしい

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,415
だって… なあ？

102
00:06:56,916 --> 00:06:58,543
“なあ”って何よ

103
00:06:58,876 --> 00:07:02,547
おのれ イチャイチャと
貴様 いったい何者だ

104
00:07:02,713 --> 00:07:03,965
ふんっ  俺は…

105
00:07:04,090 --> 00:07:07,844
（帯刀）いや 人に名を問う時は
己から名乗るのが礼儀だな

106
00:07:07,969 --> 00:07:11,389
よし 僕から名乗ろう
よーく聞け

107
00:07:11,556 --> 00:07:16,060
高校剣道界 期待の超新星
その強さは計り知れず

108
00:07:16,185 --> 00:07:18,271
風林館(ふうりんかん)高校 剣道部主将

109
00:07:18,479 --> 00:07:21,774
人呼んで “風林館の蒼い雷(いかずち)”

110
00:07:24,318 --> 00:07:27,363
九能帯刀 17歳

111
00:07:27,947 --> 00:07:31,367
乱馬  お前は学校で
いったい何を学んでおるのだ？

112
00:07:31,742 --> 00:07:34,287
こんな落ち着かねえ環境と体で

113
00:07:34,495 --> 00:07:36,914
とても勉強なんか おちおち
やってられねえじゃねえか

114
00:07:37,039 --> 00:07:39,750
大体 女の体に
なりゃあなったで…

115
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
遅い

116
00:07:43,588 --> 00:07:48,468
呼びつけておいて遅れるとは
とんでもねえ野郎だ

117
00:07:53,723 --> 00:07:59,979
（帯刀）
国 破れて山河あり
城 春にして草木(そうもく)深し

118
00:08:00,146 --> 00:08:06,152
おごれる者は久しからずや
盛者必衰の理(ことわり)をあらわす

119
00:08:10,490 --> 00:08:13,367
よく来たな おさげの女

120
00:08:13,743 --> 00:08:18,122
懲りねえ野郎だな おめえは
ほら 木刀はどうした 木刀は

121
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
ふんっ  木刀など必要ない

122
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
（らんま）
大した自信じゃねえか

123
00:08:25,421 --> 00:08:28,216
貴様にくれてやるのは…

124
00:08:29,675 --> 00:08:30,760
これだ

125
00:08:41,812 --> 00:08:44,023
おさげの女よ

126
00:08:44,565 --> 00:08:45,358
好きだ

127
00:08:52,448 --> 00:08:53,491
好きだ

128
00:08:56,244 --> 00:08:59,997
あんな変態に追い回されるわ
交際 申し込まれるわ

129
00:09:00,164 --> 00:09:04,126
いまだかつて男として こんなに
恥辱を受けたことはねえぜ

130
00:09:04,335 --> 00:09:07,255
しかも九能には
黒薔薇(くろばら)の小太刀(こだち)という―

131
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
やつソックリの妹まで
いやがるんだ

132
00:09:09,590 --> 00:09:11,175
問答無用！

133
00:09:11,300 --> 00:09:14,804
無差別格闘流
武道精神５か条 その３

134
00:09:14,971 --> 00:09:18,140
文武両道の心得を忘れたとは
言わさんぞ

135
00:09:19,016 --> 00:09:20,351
そんなもん 初耳だぜ

136
00:09:20,643 --> 00:09:24,647
父は… 父は悲しいぞ 乱馬
思えば この16年間

137
00:09:24,772 --> 00:09:25,731
男手ひとつ―

138
00:09:25,856 --> 00:09:29,068
どんなに貧しく つらくとも
浮世の厳しさに耐え忍び―

139
00:09:29,193 --> 00:09:31,654
大切に育てたそのお前が
こんな…

140
00:09:31,779 --> 00:09:34,782
こんな情けない男に
育ってしまったとは

141
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
俺だって情けねえぜ！

142
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
こんなふざけた体に
なっちまったおかげで―

143
00:09:39,787 --> 00:09:42,206
肝心の修行すら ままならねえし

144
00:09:42,373 --> 00:09:46,377
それどころか 女の格好で
新体操までやらされたんだぞ！

145
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
（歓声）

146
00:09:50,840 --> 00:09:53,509
（九能小太刀）
乱馬様の名をかたる不届きな女

147
00:09:53,634 --> 00:09:56,304
この黒薔薇の小太刀が
成敗致します

148
00:09:57,305 --> 00:09:58,973
口で言っても分かんねえなら…

149
00:09:59,390 --> 00:10:02,268
やっぱり負けてもらうしかねえな

150
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
ふんっ  片腹痛い

151
00:10:07,023 --> 00:10:11,777
聖(セント)ヘベレケ女学院の美しき薔薇
高校新体操界 期待の星

152
00:10:11,902 --> 00:10:15,448
人呼んで 黒薔薇の小太刀が
今 見せる

153
00:10:15,573 --> 00:10:21,746
格闘新体操 奥義
必殺 千手棍棒！

154
00:10:22,580 --> 00:10:24,957
乱れ打ちーっ

155
00:10:29,587 --> 00:10:31,130
（あかね）乱馬

156
00:10:32,548 --> 00:10:33,716
アターッ ク！

157
00:10:43,643 --> 00:10:47,563
（実況）おーっと！
ゴングを使った凶器攻撃

158
00:10:47,897 --> 00:10:50,983
これを早乙女らんま選手
豚でよけましたーっ

159
00:10:51,108 --> 00:10:54,278
豚が怒っております
これは当然でしょう

160
00:10:54,904 --> 00:10:56,405
しょうがねえだろ

161
00:10:59,408 --> 00:11:00,534
隙あり

162
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
それなら こっちも

163
00:11:06,332 --> 00:11:08,000
おーっと！

164
00:11:08,709 --> 00:11:11,212
机の１本釣り！ 荒技が出ました

165
00:11:11,337 --> 00:11:12,505
たあーっ

166
00:11:12,963 --> 00:11:16,509
（実況）あーっと！
九能小太刀選手  実の兄で対抗

167
00:11:19,595 --> 00:11:21,639
くっ… 情けない

168
00:11:21,764 --> 00:11:24,683
なんで この俺がレオタードを
着なきゃいけねえんだよ

169
00:11:24,850 --> 00:11:28,145
俺の人生
踏んだり蹴ったりじゃねえかよ

170
00:11:28,270 --> 00:11:29,313
（いびき）

171
00:11:29,438 --> 00:11:30,523
あっ？

172
00:11:30,940 --> 00:11:34,318
（いびき）

173
00:11:35,236 --> 00:11:37,196
話の最中なのに…

174
00:11:37,363 --> 00:11:38,155
（玄馬）クッ カカッ

175
00:11:38,781 --> 00:11:42,076
のんきに
居眠りこいてんじゃねえよ

176
00:11:48,582 --> 00:11:51,127
イテテテテテッ  放さんか
コラ 乱馬！

177
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
なあ 親父  どうして俺が―

178
00:11:54,046 --> 00:11:56,841
そんな情けない目にばかり
遭っているか分かるか？

179
00:11:57,007 --> 00:11:59,593
オー ノー ノー！
ブレイク ブレイク！

180
00:11:59,718 --> 00:12:02,221
どうも 俺は
身に覚えのないことで―

181
00:12:02,346 --> 00:12:04,557
恨まれてるような気がして
仕方ないんだが

182
00:12:04,849 --> 00:12:07,935
グワーッ  おっ 落ち着け
落ち着くんだ 乱馬

183
00:12:08,102 --> 00:12:10,563
それは被害妄想というものだ

184
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
俺はなあ いつも いつも！

185
00:12:13,524 --> 00:12:17,445
誰かの尻拭いさせられてるような
気がしてならねえんだよっ！

186
00:12:17,570 --> 00:12:19,488
違う  違うぞっ 乱馬

187
00:12:19,655 --> 00:12:23,075
それは お前の考えすぎだ
単なる思い過ごしだーっ

188
00:12:23,492 --> 00:12:24,535
そうかな？

189
00:12:24,660 --> 00:12:28,038
そんな気がするだけだよ
グアーッ…

190
00:12:28,581 --> 00:12:31,125
親父よ  じゃあ聞くが―

191
00:12:31,250 --> 00:12:34,295
いつぞやの 中国での
黒豚の一件は覚えているか？

192
00:12:41,677 --> 00:12:42,678
（響良牙(ひびき りょうが)）ウワッ！

193
00:12:43,429 --> 00:12:44,680
待て クソ親父

194
00:12:46,015 --> 00:12:47,266
（らんま）はっ！

195
00:12:49,435 --> 00:12:51,395
待てーっ

196
00:12:53,481 --> 00:12:55,357
グアーッ

197
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
おおっ！ お客さん
うまそな子豚 拾てきたナ

198
00:13:19,465 --> 00:13:24,428
あー よろし よろし  早速
広東風レバニラ酢豚にするネ

199
00:13:30,100 --> 00:13:32,269
呪泉郷にはな

200
00:13:33,521 --> 00:13:36,774
{\an8}黒豚溺泉(ヘイトウェンニイチュアン)という
泉があってな

201
00:13:38,817 --> 00:13:43,656
1200年前 黒い子豚が溺れたという
悲劇的伝説があるのたヨ

202
00:13:44,782 --> 00:13:46,492
以来 そこで溺れた者 皆―

203
00:13:46,617 --> 00:13:50,913
黒い子豚の姿になてしまう
呪い的泉

204
00:13:52,289 --> 00:13:56,544
この豚  案外 黒豚溺泉で
溺れた人間だったりしてナ

205
00:13:56,669 --> 00:13:58,212
ブヒ ブヒ ブヒ

206
00:13:58,337 --> 00:13:59,296
なーんちゃって！

207
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
あ 冗談よ 冗談
ハハハハッ  ハハハッ…

208
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
ドワーッ  アチチチチッ

209
00:14:08,222 --> 00:14:11,350
あいや～ 人間だったのか
これは食えない

210
00:14:12,351 --> 00:14:14,770
はて？
そのようなことがあったかの？

211
00:14:15,062 --> 00:14:16,689
あったんだよ

212
00:14:16,855 --> 00:14:20,234
乱馬  冷静に！
冷静になって考えてみろ

213
00:14:20,359 --> 00:14:23,112
わしを痛めつけたところで
どうなるというのだ

214
00:14:23,362 --> 00:14:27,324
どうにもなりゃしねえが
俺の気持ちが収まらねえんだよ

215
00:14:27,449 --> 00:14:30,160
（玄馬）グアーッ
痛い 痛い 痛い 痛い…

216
00:14:30,619 --> 00:14:33,372
大体 あのあと 俺はな

217
00:14:33,497 --> 00:14:36,750
すんげえ しつこく良牙に
追い回されたんだぞ

218
00:14:39,253 --> 00:14:40,754
乱馬  覚悟！

219
00:14:50,389 --> 00:14:53,893
フフフフッ
捜したぞ 早乙女乱馬

220
00:14:54,768 --> 00:14:55,895
良牙

221
00:14:57,563 --> 00:15:00,608
へえ  男と男の約束破って

222
00:15:00,733 --> 00:15:04,320
父親と一緒に中国なんかに
逃げやがって

223
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
訳を話せ

224
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
俺は貴様のせいで 地獄を見たんだ

225
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
どうも分からんな

226
00:15:16,206 --> 00:15:18,417
貴様に話したところで…

227
00:15:18,876 --> 00:15:21,629
俺の苦しみが分かるものか！

228
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
外したか

229
00:15:26,258 --> 00:15:27,676
乱馬 どこだ

230
00:15:28,302 --> 00:15:29,178
あっ！

231
00:15:29,303 --> 00:15:30,346
（ぶつかる音）

232
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
ぐあーっ

233
00:15:31,722 --> 00:15:36,018
それもこれも 溺れている豚なんぞ
意地汚く 拾って食おうとした―

234
00:15:36,143 --> 00:15:37,478
てめえが悪いんだよ

235
00:15:37,603 --> 00:15:41,315
バカもん！ 無差別格闘流
武道精神５か条の４

236
00:15:41,440 --> 00:15:44,401
“腹が減っては戦はできぬ”の
心得を忘れたか

237
00:15:44,568 --> 00:15:45,903
知らねえよ そんなもん

238
00:15:46,028 --> 00:15:47,279
“武道家たるもの―”

239
00:15:47,404 --> 00:15:51,075
“戦う準備は 常に万全に
整えておくべし”ということだ

240
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
つまり 食える時に食うべし
食うべし 食うべし

241
00:15:53,827 --> 00:15:54,870
（乱馬）卑しいだけじゃねえか

242
00:15:55,079 --> 00:15:59,333
お前とて そんなわしの熱い血を
十分に受け継いでおるはず

243
00:15:59,458 --> 00:16:04,713
その証拠に中国の女傑族(じょけつぞく)の村へ
行った時のことを思い出してみよ

244
00:16:04,838 --> 00:16:06,048
女傑族？

245
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
（らんま）腹減った

246
00:16:14,139 --> 00:16:18,143
{\an8}（ガイド）
お客さん 着いたヨ
ここ女傑族(ニュチェズウ)の村

247
00:16:18,268 --> 00:16:22,481
女傑族？ それって食えるのか？

248
00:16:22,648 --> 00:16:25,734
ここの村の女 とても強いのヨ

249
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
（歓声）

250
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
ん？

251
00:16:30,948 --> 00:16:33,575
（ガイド）
おーっ 娘たちが腕比べしてるネ

252
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
（らんま）あれが娘か？

253
00:16:36,286 --> 00:16:38,539
（ガイド）
でも こっちはかわいいネ

254
00:16:49,466 --> 00:16:50,843
あいやーっ

255
00:16:51,010 --> 00:16:55,139
武斗大会で勝つ これ
大変な名誉…

256
00:16:56,015 --> 00:16:58,642
（負けた相手）ドワーッ…

257
00:16:59,393 --> 00:17:02,396
あの女 大(てえ)したパワーだな

258
00:17:07,234 --> 00:17:11,613
お客さん  何… 食べてるか？

259
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
ん？

260
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
ウワッ！

261
00:17:22,207 --> 00:17:24,501
（シャンプー）
チンジャオロース マーボパイタン

262
00:17:25,335 --> 00:17:29,423
ウォー パイクー ハンチャオズ
ホイコーロー クオパイパイ

263
00:17:29,882 --> 00:17:33,218
あんな  おめえ 何 言ってんのか
さっぱり分かんねえよ

264
00:17:42,936 --> 00:17:45,481
か… 勝てしまた

265
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
へへヘッ  うん？

266
00:17:53,947 --> 00:17:54,990
おっ？

267
00:17:57,659 --> 00:18:00,496
（おびえる声）

268
00:18:04,875 --> 00:18:09,171
ブハハハハッ
しょせん蛙の子は蛙よ

269
00:18:09,296 --> 00:18:13,300
あん時は てめえにつられて
食っちまったんだよ

270
00:18:13,675 --> 00:18:18,430
それだけではない  お前は
天道家にも迷惑をかけておる

271
00:18:18,806 --> 00:18:21,350
らんま  殺す

272
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
ドワーッ

273
00:18:24,728 --> 00:18:26,105
らんま！

274
00:18:29,233 --> 00:18:33,612
（早雲）男の時は求愛され
女の時は命を狙われる… か

275
00:18:33,737 --> 00:18:36,907
（らんま）いい加減にしろよーっ

276
00:18:37,741 --> 00:18:39,076
（シャンプー）殺す

277
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
（らんま）
誰か 何とかしてくれーっ

278
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
（シャンプー）らんまーっ

279
00:18:48,210 --> 00:18:54,091
いやあ 早乙女君
君たち親子が来てからというもの

280
00:18:54,675 --> 00:18:58,220
我が家は すっかり
にぎやかになっちゃって

281
00:18:58,387 --> 00:19:00,389
うれしい限りだよ

282
00:19:00,514 --> 00:19:02,933
ハハハッ  アハハハハッ…

283
00:19:04,601 --> 00:19:05,519
ハア…

284
00:19:05,727 --> 00:19:09,815
中国娘との決着を 中国で
つけられなかったばっかりに―

285
00:19:09,940 --> 00:19:13,235
そのとばっちりを食ってしまった
天道家の皆さんのことを―

286
00:19:13,360 --> 00:19:15,404
お前は考えたことがあるのか？

287
00:19:15,654 --> 00:19:17,948
くっ… 重箱の隅を
箸でネチネチと

288
00:19:18,532 --> 00:19:21,160
大体 お前が
中国へ行ってしまったら―

289
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
あかね君の立場はどうなる？

290
00:19:23,704 --> 00:19:24,621
そっ…

291
00:19:26,165 --> 00:19:27,124
それは…

292
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
ウッ！

293
00:19:29,001 --> 00:19:32,421
どういうことなんだね
ええ？ 乱馬君

294
00:19:32,546 --> 00:19:35,299
ワーッ！
あー ビックリした

295
00:19:37,551 --> 00:19:41,263
つまり 何かね？
乱馬君は うちのあかねを捨てると

296
00:19:41,388 --> 00:19:44,099
捨てて中国へ行ってしまうと
そういうことかね？

297
00:19:44,683 --> 00:19:48,395
捨てるとか 捨てないとかの
問題じゃなくてえ…

298
00:19:48,520 --> 00:19:51,732
じゃあ どういうわけなんだね
乱馬君！

299
00:19:51,899 --> 00:19:55,736
まっ まさか お前
この間のあの中国娘と？

300
00:19:58,030 --> 00:19:59,364
ワーッ  タタッ

301
00:20:01,825 --> 00:20:06,038
事故だ  偶然だよ
お前は負けてない

302
00:20:06,163 --> 00:20:10,125
潔く 死の接吻(せっぷん)を受けてやれ

303
00:20:16,298 --> 00:20:18,133
我愛你(ウォーアイニー)

304
00:20:19,509 --> 00:20:20,344
何？

305
00:20:24,431 --> 00:20:29,061
貴様！ 中国娘の情に
ほだされおったかーっ

306
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
さっ 早乙女君

307
00:20:30,771 --> 00:20:34,900
君は乱馬君に いったい
どういう教育をしてきたのかね

308
00:20:35,025 --> 00:20:36,276
だー かー らー！

309
00:20:36,401 --> 00:20:39,738
どうしてそうやって 事を
荒だてるような解釈をするんだよ！

310
00:20:39,905 --> 00:20:41,406
（戸が開く音）

311
00:20:46,411 --> 00:20:48,664
乱馬君  シャンプーちゃんと―

312
00:20:48,789 --> 00:20:52,334
中国へ駆け落ちするって
本当のことなの？

313
00:20:52,459 --> 00:20:53,794
こーりゃ 大変だ

314
00:20:53,919 --> 00:20:55,837
あかねは
捨てられちゃったってわけか

315
00:20:56,338 --> 00:21:00,842
乱馬  自分だけ中国に行って
まともな体に戻ろうったって―

316
00:21:00,968 --> 00:21:02,386
そうはいかないぜ

317
00:21:02,511 --> 00:21:05,722
フッフフフ  この九能帯刀に
勝ちっぱなしで―

318
00:21:05,847 --> 00:21:10,519
国外へ逃げられると思ったら
それは大きな間違いというものだ

319
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
この場で決着をつけてやる…
ワッ！

320
00:21:13,230 --> 00:21:14,564
乱馬様

321
00:21:15,899 --> 00:21:21,196
乱馬様が中国へ行かれたら
残された私(わたくし)は どうなるのですか？

322
00:21:21,321 --> 00:21:22,823
ちょ ちょっと…

323
00:21:23,490 --> 00:21:26,201
そう  よーく分かったわ

324
00:21:26,326 --> 00:21:29,997
あんたなんか 中国でも どこでも
好きな所へ駆け落ちすればいいわ

325
00:21:30,122 --> 00:21:31,790
これは 私の餞別(せんべつ)代わりよ

326
00:21:31,915 --> 00:21:34,167
ありがたく受けなさーいっ

327
00:21:34,293 --> 00:21:35,711
ちょ ちょっと待って あかね
あ 痛っ！

328
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
やっ やめろ あかね

329
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
（あかね）
あんたなんか大嫌い！

330
00:21:39,423 --> 00:21:43,302
（早雲）乱馬君  よその女と
駆け落ちは 絶対に許さんぞーっ

331
00:21:43,427 --> 00:21:46,430
（乱馬）俺は 中国へ行って
完全な男に戻るんだーっ

332
00:21:46,555 --> 00:21:48,056
（小太刀）私(わたくし)の乱馬様

333
00:21:48,181 --> 00:21:49,516
（帯刀）おさげの女 好きだ

334
00:21:49,641 --> 00:21:52,185
（らんま）俺は男だーっ

335
00:21:59,151 --> 00:22:00,110
♪～

336
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
～♪