担任の先生が殺された
捜査で分かったのは
先生は自宅のガレージで殺人を続けていた 加害者でもあったらしいということ
そして 僕は先生の共犯者で
さらに 先生殺害の犯人だと疑われている
初めての感覚…
こんなに 楽しいことはない
小林
お願い
大丈夫だよ 僕は犯人じゃない
切れかけた街灯に照らされて
明滅繰り返す人々の影
ゴムの匂いと空気の湿り気
静寂と呼ぶにははなはだ多弁
したがって 定まらぬ視点
星を滑って 東北に流転
蛾が群がって どうせ無駄だって
夢に焼け落ちて あとは何もねえ
行き先のない乗車券
此岸の終わりの夕景
地球の裏の荒野へ
早く連れてってくれ
夏の庭に犬の骨
死屍累々の日付
それを踏んづけて明日へ
気管支炎の音符で
血を吐くまでは歌え
放射状北の山背
そこに咲いた花でさえ
冒涜は許されて
体内に発車の汽笛
血液は逃避の路線
旅立っては近づいて
離れてくのはどうして
苛立ちは尚叫んで
ひび割れた今日の風景
地表にうがつささくれ
二月は無垢な難破船
スピードと摩擦
内臓を焦がして
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
片源:Zweig 翻译:随便&F 校对:mam 时间轴:Foyzi 压制:河蟹
昨夜 新宿区の雑居ビルにて
大量殺人の疑いで 中学生が逮捕されました
少年は 先日の教師殺人事件の重要参考人とされていた人物です
何が13歳の彼を そこまで追い詰めたのでしょうか
地域社会の取り組みに 問題があるのではないでしょうか
これはゲーム脳ですよ
命を何とも思っていない
子供は宝です もっと配慮していただかないと
消費税の大幅増税が 今 国会で可決されようとしています
困りますねえ 給料そのままで 税金だけ上がると…
今 テレビでやってる少年Ａって 小林のことだろ
マジかよ 小林 やっぱ逮捕されたのか
ねえ 羽柴君
本当に 小林君って病欠なの
ああ そうだよ
彼 疑われてたから…
いや 本当に病欠なんだ
けさ ニュースでやってた少年Ａって…
おっはようございまーす
はーい 席に着いてくださいね
あらー 何かしら これ
あれー ねえ これ 落とし物
先生 それは前の先生の携帯だと思います
警察が見つからないって 話していました
まあ そうなの
こっこれは 後で 先生が警察に届けておきます
殺された担任教師の実家 そのガレージから
大量の死体と 凶器が発見された
今になって見つかったんですか
タレコミがあったんだ
無人の実家のガレージを調べろとね
見えませんよ
いや こういうのは中学生には…
死体の写真なら もう見てますよ
死体には 完璧な防腐処理がしてあった
君 いける口だね
タレコミ…それが例のアピールですか
よう 少年Ａ
人聞きが悪いです
今度は報道規制しなかったんですか
犯人がなウェブにもリークしたんだよ
教師の件が公になるのも 時間の問題か…
犯人の目的は 先生が殺人者だったことを公にすること…ですよね
だが 最初はそうはならなかった
俺たちがそうしたからな
だから しびれを切らした犯人は自分からアピールしてきた というわけだ
僕は餌にされたんですね
そもそも 君も容疑者だろ
あっ そうですね
食えないね 宮付きの探偵は
ガレージの凶器から 君の指紋が大量に発見された
警察は 殺人犯の協力者だとみている
加賀美 検視の結果を教えてやってくれ
彼 容疑者なんでしょ
俺が許可する
分かった
南検視官と
死体君の
３分間ショッキング
はい 今回の死体は30歳男性
学校の先生のバラバラ死体 オブジェ風ね
働き盛りなのに残念だね
強力な睡眠薬が検出されたけど それが死因ではないわね
首元のあざからみて 首を絞められてからの窒息死
ダメ
眠らされてから 椅子にされたわけね
椅子か
ちなみに例の地下室から発見された死体は 丁寧に防腐処理されていたわ
相当手慣れているわね
はい そして これが丁寧に椅子に組み上げた死体です
手作業の場合 結構 時間がかかるので
誰にも見つからない場所と時間で やらないといけませんね
椅子か
でも くれぐれも良い子はまねをしないでくださいね
それじゃ また再来週
以上が 南検視官からの報告だ
犯人は先生を…先生がやっていた方法で殺したんだ
小林君 君 ホントに共犯じゃないの
違いますよ
先生が殺されたあの日 僕は先生に呼び出されていました
真犯人はそのことを知っていて 僕を利用したんです
小林君 そんな話 先日は…
ええ 真犯人の手の内が分からない間は
うかつな言動は控えようと思っていたんです
君って子は…
僕は 僕をはめようとした真犯人に興味があったんです
なぜ どうしてそんなことをしたのか
君の作り話かもな
先生は どうして君を呼び出したんだい
それは…
失礼します
どうした
容疑者の同級生だという少年が
面会させろって ものすごいけんまくで…
あいつか
あいつは羽柴財閥の跡取りだ
それはむげにしちゃ面倒かもね
通してやれ
おい いいって…
小林
羽柴君
大丈夫か ひどいことはされてないか
君ね ひどいことって何だよ
大丈夫だよ 来てくれてありがとう
それで お願いしたこと どうだった
お願い
ああ 小林の言ったとおりだ
犯人は 教室にいる
ありがとう 羽柴君 これで整ったよ
よし 始めよう
俺を驚かすことができるか
はい
あの日の前日 先生から呼び出しのメールが来ました
携帯の履歴を調べていただいて構いません
僕の成績はそんなに悪くない
素行だって 特に目立って 悪いことをしたことはない
じゃあ なぜ…
小林君
来てくれたんだね ありがとう
色々 考えたのですが
僕には呼び出される理由が 思い当たりません
つまり 先生に相談があるということですね
あっ 見透かされていたんだね 恥ずかしいよ
残念ですが 先生の気持ちに応えることはできません
そう 先生は僕に好意を持っていたんだ
いちゃついているだけだと 担任を殺す機会が ずっとないままだな
はい これは先生が約束の時間にいた場合の想像です
想像
実際はこうだったんです
この段階で おそらく 先生は死んでいます
僕がぼうぜんとしていると
強力な睡眠薬で 眠らされてしまいました
この後 犯人は殺した先生を教卓の陰へ
僕をロッカーに隠して
守衛が通り過ぎる時間まで待ちました
やり過ごしてしまえば あとは朝まで犯人のやりたい放題です
犯人は 先生の体をのこぎりなどでバラバラにして
このオブジェを作りました
この間 僕は眠ったままです
そして 犯人は僕に犯行をなすり付けるために
ガレージから持ち込んだ工具に指紋を付けた
最初から 小林をはめるために計画していたのか
うん そういうこと
君と教師のあいびきは秘密だ
その時間を知り得ていた者が 犯人ということになるな
そうですね
でも どうして あいつなんだ
それはこういうことだよ
この一軒家は無人の持ち家
誰を連れ込んでも 悟られることがない
とはいえ これだけの犯行を続けて
今日までバレなかったのが不思議だ
でも こう考えれば納得がいく
先生も被害者も 愛し合っていたんだ
なっ 愛って まさか…
見てよ どれもとても奇麗だ
そうだな かなりの異常者のようだ
大切に思っていたからこそ こうするんだ
そして 大切にされたいから そう思えるんだ
こんなに奇麗なんだ
愛されている証拠だよ
椅子になれば ずっと一緒にいられる
「すれば」の間違いだな
そんな…異常だ
ところが 恋人の１人が先生を殺害しようと思った
殺されるのが怖くなったのか
ううん 別の理由があるんだ
なぜそう言える
罪をなすり付ける相手として 恋敵になった僕を選んだことからです
先生の愛情はそのときの恋人ではなくて 僕に移ってしまった
恋人にしてみれば面白いはずがない
先生を殺して 僕に罪をなすり付けたのは
直前まで恋人だった人物です
そうかもしれないけどねえ
でも 君の容疑はどうやって晴らしたらいいんだい
小林が犯人だというなら
凶器からだけ指紋が検出されたのは かえって不自然だろ
あっ まあね
俺だったら部屋中に
それこそドアの取っ手にまで 小林の指紋を付けてやるがな
その手間を惜しんじゃ駄目だろ
あなたはどっちの味方なんだ
別に
もともと 最初の犯行で事件が公になって
真犯人の思惑どおりに終わるはずだったんだ
それ以後の隠蔽が甘いのは油断ということか
もういっぱいいっぱいだったんだと思います
恋人ならば 携帯のメールの履歴を見ることなど造作もない
あいびきの時間も筒抜けだったわけだ
ガレージの合鍵も持ってたんだろうなあ
ありがとう 羽柴君が調べてくれたおかげで確信できたよ
僕を犯人に仕立て上げようとしたのは…
どうして処理したはずの携帯電話がここにあるのかって
不安だったでしょう
先生の携帯は見つかっていない
ちゃんと君が処理をしたはずだから
それは羽柴君が用意した偽物だよ
君が真犯人なんだよね 星野さん
どうしたの 小林君
具合が悪くて休んでるんじゃなかったの
うん 大丈夫だよ もう解決した
そう…
星野さん こんな奇麗な顔をしていたんだね
小学校のころから同じクラスだったけど
でも今は見えるよ 君という人が
星野さんは本当に先生のことが好きだったんだね
それにね こんなわなを張らなくても 予感はしていたんだ
僕が学校に復帰したあの日
君だけが先生のことをあんな形って言ったんだよ
先生があんな形にされちゃって…
先生は君が一番でなくなったことをちゃんと告げたんだよね
毎日 毎日 先生が小林君を見ているんだと思うと
胸が張り裂けそうで…
小林君が憎い 憎い 憎いって…
ずっと思っていたんだね
私はもう一番じゃないから 椅子にできない
本当にごめんねって
正直な人だったの
私はずっと誰からも興味を持たれていない平凡な子だった
じゃあもういいやって 私は死のうとしたのに
先生が守ってくれた
好きになってくれた
君を見ていたって…
私は一度死んだも同然だったの
そんな私に価値をくれた 幸せだった
私は先生の椅子にならなれる
なりたい…椅子になりたかったの
だから終わらせたの
先生を私だけの物にするために
そっか
何でそんなふうに平然としていられるの
私はあなたに殺人の罪をかぶせようとしたのよ
楽しかったよ 星野さんが見えて
それに 絶対に間違っちゃいけないゲームだよ
こんなに楽しいのは初めてだった
ありがとう 星野さん
あなた いったい…
小林君
加賀美さん
これで終わりですか
ああ 彼女が認めればね
これ以上 嘘をつき続けるのは
先生への愛情を裏切ることになりますから
だから 嘘はつかないよね
先生があなたを好きになった理由分かった
先生はあなたに同じにおいを感じたのね
心外だなあ
終わった 終わったの
花菱先生 ありがとうございました
無理に芝居をしてもらって…
ううん 構わないの
でも 悲しいことだわ
生徒が犯人だったなんて…
私 傷ついちゃった 教師やっていけるかしら
が…頑張ってください
小林君 私たちは君に謝らなければならない
気にしてません
そんなことより この先生の椅子を調べてください
証拠になりますよ
大切なものは 一番そばに置いておきたいんじゃないかな
これが愛の形だって
えっ 何
この後 花菱先生は１カ月 学校を休みました
星野さんが自供したそうです
罪は重いでしょうね
椅子になれていたら幸せだったんだがな
最初に小林をすぐに釈放させたの明智さんの指示なんですよね
犯人のしびれを切れさせるために
あ 眠れん
小林が利用されたみたいで嫌です
それは本人しだいだろ
分かりませんよ あなたみたいな人
推理したかったのは小林少年だろ
あおったのはあなたですよ
何で君が怒るんだ
怒りますよ
戻りました
靴 脱げよ
はい
加賀美 あのガレージいずれは見つかっただろ
ああ だが警察のやり方では時間がかかっただろう
すごいな 小林君は
どの道 小林は釈放されていたってことですか
おそらくは
それはどうかな
ぎりぎりの推理だった
犯人が折れたからうまくいっただけだ
おっと
事件ですか
妹だ
今日こそ帰ってこいって催促だよ
早く帰らないとですね
シスコンめ
失礼なことを言うな
ではね 羽柴君
はい
小林君 もう危ないことには近づかないように
加賀美さんっていい人みたいですね
みたいなだけだ
人間 本性はどうなっているか分からん
興味もないがな
で で 明智先輩 合格ですか
ぎりだな
ちょっと
やった
小林も 何喜んでるんだよ
だって 楽しい 楽しいんだ
やっと…
生きてる
今宵も頭上では きれいな満月がキラキラ
幸せそうに世界を照らしている
当の私は 出来損ないでどうしようも無くて
夜明け夢見ては 地べた這いずり回ってる
それでも誰かに見つけて欲しくて
夜空見上げて叫んでいる
逃げ出したいなぁ 逃げ出せない
明るい未来は見えない
それでもあなたに見つけて欲しくて
蝶のように舞い上がるの
欠けた翼で飛んだ 醜い星の子ミカヅキ
今宵も頭上では きれいな満月がキラキラ
次は君の番だと 笑っている