今日新闻
贷款·雇用低迷。或引起涓滴效应？
株高に沸くマーケットとは裏腹に
尽管股票市场行情大涨
今日発売の政府雇用統計は 厳しい現実を示しています
今天发售的政府雇用统计 却反映出了雇佣市场的严峻现状
高い有効求人倍率と 低い完全失業率以上に
比起高求人倍率与低失业率
求人倍率：就业用人需求和求职人数之比
ひときわ目を引くのは 就業率の低さです
极低的就业率更是引人注目
このように低い就業率は
就业率如此之低
多くの人が 求職を諦めた状況を示しています
说明了有不少人放弃了就业
求職をやめた人は 失業者にカウントされず
这些放弃就职的人并没有被统计入失业者的行列
その結果 失業率は下がるわけですね また…
所以失业率才会不升反降 另一方面…
总之那些道貌岸然的高层人士
とにかく 偉そうにしてるやつらは
自分の手は汚さずにズルしてるばっかなんだよ…
みんな お先に
净借别人的手干着见不得人的勾当…
各位 我先走一步了
警察 死ね 権力の犬め
警察都去死吧 一群权力的走狗
よくやった
干得好
守る相手が違ってねえか
搞错该保护的对象了吧
制服なしじゃ 何もできないくせに
明明脱了制服就一无是处 有什么了不起的
強いやつにばかり 尻尾振って
只知道对掌权者言听计从
このドクロマスク？ ただのありふれたドクロのグッズですよ
这个骷髅面具吗？ 只是到处都有卖的骷髅周边而已
切れかけた街灯に照らされて
路旁街灯近乎熄灭
切れかけた街灯に照らされて
路旁街灯近乎熄灭
明滅繰り返す人々の影
映照人影忽明忽暗
明滅繰り返す人々の影
映照人影忽明忽暗
ゴムの匂いと空気の湿り気
橡胶气味夹杂湿气
静寂と呼ぶにははなはだ多弁
称之静寂又甚聒噪
したがって 定まらぬ視点
追寻星痕 无法聚焦视点
星を滑って 東北に流転
星移斗转 划向东北夜空
蛾が群がって どうせ無駄だって
虫蛾聚群 终究只是枉然
夢に焼け落ちて あとは何もねえ
扑向梦境 燃至灰烬无存
行き先のない乗車券
没有目的地的车票
此岸の終わりの夕景
途经现世终焉之夕景
地球の裏の荒野へ
地球彼端的荒野
早く連れてってくれ
是我心焦的向往
夏の庭に犬の骨
犬骨深埋夏之庭
死屍累々の日付
累累尸骨奠此日
それを踏んづけて明日へ
践此冥日踏前路
気管支炎の音符で
隐忍嗽喘放声歌
血を吐くまでは歌え
唱至咳血方肯休
放射状北の山背
北风肆虐袭八方
そこに咲いた花でさえ
此处盛开之花朵
冒涜は許されて
任人亵渎无所怨
体内に発車の汽笛
发车之汽笛鸣于体内
血液は逃避の路線
顺延血液之轨而逃离
旅立っては近づいて
每逢启程就愈发接近
離れてくのはどうして
却又为何会渐行渐远
苛立ちは尚叫んで
体内仍在叫嚣着焦躁
苛立ちは尚叫んで
体内仍在叫嚣着焦躁
苛立ちは尚叫んで
体内仍在叫嚣着焦躁
苛立ちは尚叫んで
体内仍在叫嚣着焦躁
苛立ちは尚叫んで
体内仍在叫嚣着焦躁
苛立ちは尚叫んで
体内仍在叫嚣着焦躁
ひび割れた今日の風景
今日风景正支离破碎
ひび割れた今日の風景
今日风景正支离破碎
ひび割れた今日の風景
今日风景正支离破碎
ひび割れた今日の風景
今日风景正支离破碎
ひび割れた今日の風景
今日风景正支离破碎
ひび割れた今日の風景
今日风景正支离破碎
地表にうがつささくれ
被地表穿透倒刺横生
地表にうがつささくれ
被地表穿透倒刺横生
地表にうがつささくれ
被地表穿透倒刺横生
地表にうがつささくれ
被地表穿透倒刺横生
地表にうがつささくれ
被地表穿透倒刺横生
二月は無垢な難破船
二月是无垢的遇难船
二月は無垢な難破船
二月是无垢的遇难船
二月は無垢な難破船
二月是无垢的遇难船
二月は無垢な難破船
二月是无垢的遇难船
二月は無垢な難破船
二月是无垢的遇难船
スピードと摩擦
速度与摩擦
内臓を焦がして
焦灼着脏腑
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
片源:Zweig 翻译:随便&苏苏 校对:mam 时间轴:Foyzi 压制:河蟹
これが 浪越さんと明智さんが作った数式…
这就是浪越前辈和明智前辈一起创造的算法…
第九话 致命的错误
暗黒星
暗黑星
ああ 世界の全てがこの数式に内包されている
没错 世间万物都包含在这条算法中
事象が連鎖 Ａという行動がＢという結果をもたらし
所有事件都是环环相扣的 行动A会导致结果B
ＢがＣという結果をもたらし
而B会导致结果C
ＣがＤという結果をもたらす
C又会导致结果D
この数式を使えば
只要运用这条算法
Ａによってもたらされる Ｄという結果が…
就能预测出由A引发的结果D…
いや その先のあらゆる結果をも予測できる
不 这之后所有的结果都能被预测到
逆に言えば 欲しい結果を得るために 何をすればいいのか
反而言之 要怎么做才能达到想要的结果
全て分かってしまう ってことですね
通过这条算法全都能推算出来 对吧
そういうことだ
就是这样
信じられない…
难以置信…
ただ 俺たちは それを成し遂げた
但是 我们成功把它创造出来了
この数式を利用し
利用这条算法
浪越は二十面相が大量に発生するという現状を生み出したんだ
浪越使二十面相不断出现
浪越は 死ぬ直前まで 数式の改良を続けていた
他直到临死之前 还一直在改良这条算法
そして これは改良後の数式
而且这个改良后的算法
俺にも未知の部分が多数ある
存在着许多连我也不知道的部分
その未知の部分を埋めることができれば
只要能填补这些空白
二十面相事件を終息させられるはずだ
应该就能终结二十面相事件
二十面相事件が…終わる
终结…二十面相事件
そんなことができるんですか
真的可以办到吗
二十面相に関連する全事象は
因为与二十面相相关的所有事件
この数式どおり 起こっているからな
都正如这条算法推算出的一般
この数式を 完全に解読できれば
如果能完全解析出这条算法的话
今後 起こる事件を予測し
就能预测出今后发生的事情
未然に防ぐことが可能だ
防范于未然
二十面相拡大のドミノ倒しを止められる
就能阻止二十面相不断出现的多米诺现象
不成立…
今まで 二十面相関連の事件が起きるたびに
至今为止 每当发生与二十面相关的事件
データを抽出して 数式を組んできたが…
我都会抽取数据 组成算法…
俺はあいつのことを完全に理解できてはいないらしい
但是我好像还没有完全理解他
他人を完全に理解できる人間なんて いないと思いますけど
我想没有人能完全理解另一个人
小林…
少年の言うとおりだ
你说得没错
明智先輩も解けない数式 面白そうですね
连明智前辈也解不开的算法 很有意思呢
僕にも手伝わせてください
也让我来帮忙吧
追試の心配でもしてろ
你还是担心一下补考吧
浪越さんと作ったものに 触れられたくないんですか
你是不想让别人接触你和浪越前辈共同创造的结晶吗
３人でやった方が早いですよ
三个人一起做会更有效率哦
俺も入ってるのか
也算上我了吗
もちろん
当然了
勝手にしろ
随便你
それ 理解できるのか
你能看懂吗
うん 数式の中にある癖とか 願望みたいなものをたどるんだ
嗯 就是循着算法中体现出的创造者的习惯和期望去理解
うん…分かるよ
嗯…我能看懂
学校の勉強も それくらい熱心になってたらな…
学习也能这么有热情就好了
この１週間の二十面相に関する事件のデータをくれ
把这一周发生的二十面相有关事件的数据传给我
まっまとめておきました
我…我整理好了
発生件数 時間 場所 被害者 加害者
事件数量 时间 地点 被害者 行凶者
メールで送ります
我给你发邮件
早いな
很快嘛
データ処理や統計学は家庭教師から教え込まれましたから
数据处理和统计学这些 家教都教得很仔细
じゅうぶんだ
足够了
数式の解読 まだ時間がかかりそうだね
解析算法还需要一些时间呢
そうだな
是啊
ねえ 羽柴君
我说 羽柴
これ知ってる
你知道这个吗
何だ
什么
二十面相のフォロワーが集まった ハッシュタグ
二十面相的粉丝创建的主题页面
そんなものができてるのか
居然还建了这种主题啊
かなり広がってるよ
还传播得还很广呢
那好像是二十面相效仿者制造的案件呢
听说这次的二十面相事件也是那个叫明智的侦探解决的
出现像明智这种和二十面相对立的人也在意料之中。 不过他马上就会失败的。
这是后继者大人的新账号哦！
听着。巨大的奇迹马上就要发生了。区区明智是阻止不了我们二十面相的。
明智さんの名前が…
明智前辈的名字…
后继者大人看来要有所行动了呢。好期待啊。
フォロワーの間でも 明智先輩 有名になってるみたい
明智前辈在这些粉丝中好像也是话题人物
で 明智先輩を 目の敵にしてるのが
然后 把明智前辈视作眼中钉的
この後継者って呼ばれてる人
就是这个叫后继者的人
後継者
后继者
３年前のオリジナル二十面相の 遺志を受け継ぐ 後継者だって
自称是继承了三年前真正的二十面相遗志的后继者
フォロワーの中ではすごい人気者だよ
他在粉丝当中非常有人气呢
どんな人なんだろう
到底是个怎样的人呢
翌日 小林は学校を休んだ
第二天 小林请假了
何で休んだんだ
为什么请假呢
浪越さんの数式を解かないと
我一定要解开浪越前辈的算法
それは学校の後でやればいいじゃないか
那个放学后再弄不行吗
ねえ 羽柴君
我说 羽柴
二十面相事件を解決することも 明智先輩を手伝うことも
不管是解决二十面相事件 还是帮助明智前辈
学校より重要だと思わない？
你不觉得都比上学重要吗？
世のため 人のために
为了社会 也是为了所有人
それは…
这…
僕 間違ってるかな
我做错了吗
小林は 明智さんの仕事を手伝い 学校を休み続けて…
小林忙着帮明智前辈 一直没来上学…
放課後は 俺も数式の解読を手伝った
放学后我也会去帮忙解析算法
数式に魅入られたように熱中する小林に 危うさを感じながら
看着沉迷于算法的小林 我不禁感到担心
数日が過ぎた
不知不觉又过去了好几天
やり直しだ
又要重来了
明智さん 少し休んだら…
明智前辈 稍微休息一下吧…
法則の完結は近いはずだ
法则应该快要完成了
そんな時間はない
我没时间休息
自分のことも考えてくださいよ
你也考虑一下你自己啊
明智さんも小林も どうしてそんなに…
明智前辈也是 小林也是 为什么都这么投入…
俺の勝手だ
我愿意
理解できませんよ 数式よりも あなたたちの行動が
比起算法 你们的行为更让人无法理解啊
もしかして…
难道…
俺が二十面相を止めなければ
我必须阻止二十面相
けど…
可是…
明智先輩は 自分のことを考えてません
明智前辈没有考虑自己的事情
少年まで 同じことを言うのか
连你也要对我说教吗
いえ
不是
この数式 あらゆる事象が計算に入れられてますけど…
这条算法把所有事件都计算进去了
明智先輩自身の行動は 考慮されてません
但是却没有包含明智前辈你自己的行动
あ…明智さん
明…明智前辈
フォロワーの間でも 明智先輩のことはよく話題になっています
在粉丝当中 明智前辈经常是他们热议的话题
先輩の存在は 二十面相の行動を左右するんですよ
也就是说前辈的一举一动能左右二十面相的行动
それに 明智先輩は浪越さんにとって一番近い人だった
而且 明智前辈曾是浪越前辈最亲近的人
浪越さんは どこまでも明智先輩を意識していたはず
所以浪越前辈应该会时刻考虑到明智前辈才对
だったら 数式にその行動は組み込まれてて当然です
那么 他必然会在算法中加入你的行动
むしろ この数式で一番重要な要素こそ
倒不如说 这条算法中最重要的因素
他ならぬ 明智先輩の行動ですよ
正是明智前辈你的行动啊
明智先輩らしいです
这的确是明智前辈你的作风
世界を表した数式に 自分自身を排除していたんですから
你会在能表现世界的算法中 唯独把自己排除在外
成立…
数式が示す 次の事象は…
算法预测的下一个事件是…
犯行予告の電話
预告犯罪的电话
これで 全て整った
这样一来 所有事情都清楚了
明智探偵事務所だ
这里是明智侦探事务所
初めまして 私は二十面相
初次见面 我是二十面相
後継者とも呼ばれている
也被称为后继者
二十面相は増えに増えた
二十面相层出不穷
その数は君たちが認知しているよりはるかに多い
我们的人数比你们知道的要多得多
われわれは どこにでもいる
我们无处不在
家庭にも
家庭
企業にも
公司
学校にも
学校
君のそばにもいる…ずっと前から
甚至在你的身边…从很久以前就潜伏着
これから１週間以内に 私は事件を起こす
接下来一周内 我会引发事件
止めてみろ 明智君
来阻止我啊 明智
それから数日
几天后
二十面相ハッシュタグでも 後継者は明智先輩への宣戦布告を出した
后继者也在二十面相主题页面上 公布了对明智前辈的挑战书
後継者さまと明智の対決
后继者大人和明智的对决
どっちが勝つか賭けようぜ
来赌赌看哪边会赢
楽しみ
好期待
明智も二十面相も 政府の陰謀
明智和二十面相都是政府的阴谋
後継者はひどく明智先輩にこだわっている
后继者对明智前辈相当执着
その理由は…
这是因为…
俺が二十面相にとっての抑止力だからだ
我对二十面相来说具有威慑作用
二十面相になって 名前と顔を隠そうと
成为二十面相 即使想要隐藏身份和长相
俺が犯行も正体もすぐに暴く
我依然能迅速揭发其罪行及真实身份
明智先輩がいるかぎり
只要有明智前辈在
二十面相になるための心理的なハードルは高い
成为二十面相的心理压力便更大
後継者の目的は 二十面相を増やすこと
后继者的目的是让二十面相不断增多
だったら 明智先輩に勝利し 先輩が無力だと示すことは不可欠だ
所以 就必须打败明智前辈 向世人展示前辈的窘态
この戦い 明智先輩が敗北したら 二十面相は一気に増えて
明智前辈要是输了这场对决 二十面相就会不断增加
小林
小林 聞いてるのか
小林 你在听吗
何 羽柴君
怎么了 羽柴
小林 お前今日も休んだだろ
小林 你今天也请假了吧
ああ うん
嗯 是啊
もう数式はできたんだ 学校に来いよ
算法已经完成了 该上学了
このままじゃ お前クラスで浮いちゃうぞ
这样下去 你会被班上同学排挤的
別に僕は気にしないよ
没关系 我不在意
どうして羽柴君は僕が学校に行かないことをそんなに気にするの
为什么羽柴那么关心我不去学校的事呢
そんなの当たり前じゃないか
那不是当然的吗
当たり前？
当然的？
あれ
咦
どうした
怎么了
小林…
尖端精神医学会议
いや ご無沙汰してますなあ
哎呀 好久不见了
ええ 今日は宗像先生が来ているとか
是啊 听说今天宗像医生也来了
主催者は聞いたこともないが
从没听说过这位主办者啊
で 今日は何のパーティーなんですかな
不知道今天会是怎样的活动呢
宗
像
本日はお集まりいただきまして ありがとうございます
今日得列位莅临于此 我深感荣幸
さて 皆さん
那么 各位
近年は医師のモラルの低下が世間を騒がせております
近年来医生医德低下的问题已经成为社会的非议热点
違法医療や医療ミスの隠蔽
如医疗违法事件和隐瞒医疗事故等
このたび 私の功績が評価され 国民栄誉賞の授与が決まりましたが
此次 我的成绩能够得到认可 并有幸获颁国民荣誉奖
これも患者への清廉潔白な奉仕が認められ…
这也是患者对我清正廉洁的工作之肯定…
停電？
停电？
何だ どうした
怎么了 发生什么了
医学博士宗像 清正廉洁的医疗
これは…
这是…
脳外科の権威 宗像隆一郎
脑外科权威 宗像隆一郎
彼の名誉の背後には 葬られた闇があった
在他名誉的背后 埋藏着不为人知的黑幕
何だ
什么
闇？
黑幕？
何のことだ
怎么回事
あの病を発症した日
自发病那日起
僕の命は １年未満で終わることが決まりました
我就只剩下不到一年的寿命
残念ですが…
非常遗憾…
発病するには若過ぎますが そういうこともあるんですよ
病人发病年龄过小 但这种病例也是存在的
お姉ちゃん 先生に責任はないよ
姐姐 这不是医生的错
それに 先生は僕を救ってくださった恩人なんだ
况且 医生是救助了我的恩人
姉は病院の内部資料を調べ
姐姐查到了医院的内部资料
違法に横流しされた
发现医院在手术中使用了
非管理の硬膜が手術に使われていることを発見しました
非法倒卖而来的非正规硬膜
非正规 硬膜
僕が以前に宗像博士から受けた手術でも 使われていたのです
宗像博士在以前给我做的手术中 也使用了这种硬膜
病の感染源は それでした
患病的感染源就是它
非正规 硬膜
言い掛かりだな
这是诬陷
君が見つけたデータは記載ミスだよ
你找到的数据 不过是记录错误而已
カルテも 証拠も
病历 证据
決定的なものは 全てもみ消されてしまいました
决定性的材料全都被销毁了
お姉ちゃん 泣かないで
姐姐 不要哭了
だから 僕は…
所以 我…
願う…
祈祷着…
于是一个月后、 少年结束了自己的生命
おいおい
喂喂
本当なのか
这是真的吗
でっでたらめだ 誰かが私を陥れようと…
胡…胡说八道 是有人想要陷害我…
事実よ 私の弟のことだからね
千真万确 因为这就是我弟弟的遭遇
はい 今回の二十面相は
那么 这次的二十面相
私でした
就是我
君のそばにもいる
甚至在你的身边
ずっと前から
从很久以前就潜伏着
おっお前は…
你…你是…
南検視官の ３分間ショッキング
南检视官的三分钟惊魂
本日のメニューはこれ
请看今天的菜单
高级套餐!!
其中放入了 未处理的脑硬膜
高级套餐!!
其中放入了 未处理的脑硬膜
高级套餐!!
其中放入了 未处理的脑硬膜
弟の手術に使われたものと同じものを
和我弟弟手术中使用的相同的材料
会場の料理の中に混入しています
已经混入了会场的食物之中
医者なら知ってるわよね
既然你是医生 就应该很清楚吧
あれって経口摂取でもヤバいのよね
那东西口服摄入的话可是大事不妙哦
うっ…嘘だろ
不…不会吧
たっ食べてしまったわ
竟…竟然吃了那种东西
バカな…私に…
可恶…你竟然这么对我…
これからも医学界に貢献していく私に…
这么对待我这个今后还将继续贡献医学界的人…
これは医学に対する冒涜だ
这是对医学的亵渎
断罪パーンチ
断罪拳
みっともない取り乱しよう
瞧你这慌张的怂样
患者には無断でやっておいて 自分に降りかかるとそれ？
未经同意就对患者为所欲为 轮到自己就成这熊样？
すっすぐに感染の検査を
要…马上进行感染检查
その必要はない
没有那个必要
あいつが
就是她吗
あの女が
就是那个女人
今回の二十面相か
她就是这次的二十面相
おっそいわ 明智君
太迟了 明智
今ごろ来てもおっそいわ もう犯行やっちゃったわ
现在才来太晚了 我已经完成犯罪了
いいや お前は何もできていない
不 你还什么都没做成
この会場にある食事は
这个会场里的食物
事前に 俺が安全なものに替えておいたからな
我已经事先替换成安全的了
会場周辺はすでに警察が包囲した
会场周边已被警察包围了
お前は犯行を遂行できず ただ無為に逮捕される
你将以犯罪未遂的罪行 无所作为地被逮捕
完全な敗北だ
你彻底输了
そう ついに解き明かしたのね 暗黒星を
是吗 你终于把暗黑星解开了
ああ これで二十面相は終焉だ
没错 二十面相走到尽头了
何だ
怎么回事
分かってたわ こうなることは
我早知道事情会变成这样
何
什么
そこにいるよね 明智君
你在那里吧 明智
また二十面相
又是二十面相
サザンテラスか
在南阳光广场吗
マスコミの突入も 私の敗北も
无论是媒体的介入 还是我的失败
数式が示す事象の連鎖の一部にすぎないの
都是算法推导出的连锁现象的一部分而已
明智先輩
明智前辈
殺したな
你杀了他
事故死だよ
那是意外
宗像さん
宗像医生
うつし世はゆめ よるの夢こそまこと
现世皆梦幻 唯梦方真实
浪越
浪越？
あの顔の傷
看他脸上的伤疤
メークだろ
是化妆的吧
焼け死んだはず…
不是已经烧死了吗…
何だ これ
这是啥
快看这个
现场直播二十面相！
现场直播？
二十面相是在南阳光广场吧
どうなってる
怎么回事
直播中的是浪越？？？ 是本人？
医者を呼べ
快叫医生
南阳光广场离我很近 看看去
全てはこの復活の奇跡を知らしめるために
一切都是为了把这个复活的奇迹传播于世
そして 二十面相は
而后 二十面相
現実となる
将成为现实
今宵も頭上では きれいな満月がキラキラ
今宵抬头又见一轮耀眼满月
幸せそうに世界を照らしている
看似幸福地照拂着世间大地
当の私は 出来損ないでどうしようも無くて
对不成气候的自己痛感无奈
夜明け夢見ては 地べた這いずり回ってる
在拂晓之梦中苦苦挣扎
それでも誰かに見つけて欲しくて
即便如此亦想被人寻到
夜空見上げて叫んでいる
仰望夜空喊出心中苦闷
逃げ出したいなぁ 逃げ出せない
渴望逃离 却如困兽
明るい未来は見えない
光明未来无处寻
それでもあなたに見つけて欲しくて
即便如此亦想被你寻到
蝶のように舞い上がるの
如游蝶悠然飘舞
欠けた翼で飛んだ 醜い星の子ミカヅキ
新月是那丑陋的星之子 振残缺之翅而飞往夜空
今宵も頭上では きれいな満月がキラキラ
今宵仰头又见一轮耀眼满月
次は君の番だと 笑っている
似在凝笑 「下回便轮到你」