生きていたのか 浪越
你竟然還活著 浪越
浪
越
どうかな
你有什麼感想
お前には 言いたいことが山ほどある
我有太多話想對你說了
本当に？
真的嗎
名残惜しいけど 今は ここで お別れだ
雖然我們難得重逢 今天先就此別過了
また会おう 明智君
日後再見 明智
二十面相の手口は鮮やかだった
二十面相的手法十分高明
混乱に乗じて 彼は逃走した
他趁著混亂逃走了
逮捕された南検視官は何も語らず
被逮捕的南檢視官對案件絕口不提
二十面相復活了！初代復活了！
確定是本人嗎！？他不是已經死了嗎！？
明智都說是本人了。肯定是吧！
來個人上傳一下直播錄像吧！
真正的二十面相歸來了！
収拾されるはずだった事態は 混迷を見せ始めていた
本應平息下來的事態 開始變得錯綜複雜
尖端精神醫學會議
そして…
而且…
小林？
切れかけた街灯に照らされて
路旁街燈近乎熄滅
切れかけた街灯に照らされて
路旁街燈近乎熄滅
明滅繰り返す人々の影
映照人影忽明忽暗
明滅繰り返す人々の影
映照人影忽明忽暗
ゴムの匂いと空気の湿り気
橡膠氣味夾雜溼氣
静寂と呼ぶにははなはだ多弁
稱之靜寂又甚聒噪
したがって 定まらぬ視点
追尋星痕 無法聚焦視點
星を滑って 東北に流転
星移斗轉 划向東北夜空
蛾が群がって どうせ無駄だって
蟲蛾聚群 終究只是枉然
夢に焼け落ちて あとは何もねえ
撲向夢境 燃至灰燼無存
行き先のない乗車券
沒有目的地的車票
此岸の終わりの夕景
途經現世終焉之夕景
地球の裏の荒野へ
地球彼端的荒野
早く連れてってくれ
是我心焦的嚮往
夏の庭に犬の骨
犬骨深埋夏之庭
死屍累々の日付
累累屍骨奠此日
それを踏んづけて明日へ
踐此冥日踏前路
気管支炎の音符で
隱忍嗽喘放聲歌
血を吐くまでは歌え
唱至咳血方肯休
放射状北の山背
北風肆虐襲八方
そこに咲いた花でさえ
此處盛開之花朵
冒涜は許されて
任人褻瀆無所怨
体内に発車の汽笛
發車之汽笛鳴於體內
血液は逃避の路線
順延血液之軌而逃離
旅立っては近づいて
每逢啟程就愈發接近
離れてくのはどうして
卻又為何會漸行漸遠
苛立ちは尚叫んで
體內仍在叫囂著焦躁
苛立ちは尚叫んで
體內仍在叫囂著焦躁
苛立ちは尚叫んで
體內仍在叫囂著焦躁
苛立ちは尚叫んで
體內仍在叫囂著焦躁
苛立ちは尚叫んで
體內仍在叫囂著焦躁
苛立ちは尚叫んで
體內仍在叫囂著焦躁
ひび割れた今日の風景
今日風景正支離破碎
ひび割れた今日の風景
今日風景正支離破碎
ひび割れた今日の風景
今日風景正支離破碎
ひび割れた今日の風景
今日風景正支離破碎
ひび割れた今日の風景
今日風景正支離破碎
ひび割れた今日の風景
今日風景正支離破碎
地表にうがつささくれ
被地表穿透倒刺橫生
地表にうがつささくれ
被地表穿透倒刺橫生
地表にうがつささくれ
被地表穿透倒刺橫生
地表にうがつささくれ
被地表穿透倒刺橫生
地表にうがつささくれ
被地表穿透倒刺橫生
二月は無垢な難破船
二月是無垢的遇難船
二月は無垢な難破船
二月是無垢的遇難船
二月は無垢な難破船
二月是無垢的遇難船
二月は無垢な難破船
二月是無垢的遇難船
二月は無垢な難破船
二月是無垢的遇難船
スピードと摩擦
速度與摩擦
内臓を焦がして
焦灼著臟腑
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 sub.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
片源:Zweig 翻譯:随便&苏苏 校對:mam 時間軸:Foyzi 壓制:河蟹
荒っぽいまねをしたね すまない
對不起 對你動粗了
なぜ 僕を誘拐するんですか 浪越さん
為什麼要綁走我呢 浪越前輩
君は僕を知っているんだね
原來你知道我的事啊
そのわりには 驚くそぶりもない
但是你卻一點都沒被嚇著
明智君の助手を務めるだけはある
不愧是明智的助手
君を招いた理由は一つだ
把你請來的理由只有一個
君に聞いてほしい昔話がある
我想讓你聽一個故事
話？
故事？
怪人二十面相の物語だよ
怪人二十面相的故事
彼は優しい少年だった
他曾經是個很溫柔的少年
心穏やかで 成績も優秀
心平氣和 成績優異
自分のことを「優しい」とか「優秀」とか言うんですか
一般會自誇溫柔體貼 成績優異嗎
犬をなでただけで？
就因為撫摸過小狗嗎
客観的事実だよ
這是客觀事實
でも…
但是…
人と関わるのは苦手だった
他並不擅長與人相處
ただいま…
我回來了…
家の中では それ 取れって言ってるだろ
我不是跟你說過在家不准戴這玩意了嗎
成績 学年で２位に落ちたって？
聽說你成績退步了 掉到了年級第二對嗎
勉強ぐらいしか 取りえがないくせに
你除了學習就一無是處了 現在倒好
ごめんなさい…
對不起…
中学生の勉強ごときで 何をもたついてるんだ お前は
區區初中程度的知識 怎麼還學不好
彼の生活は悲惨だった
他過著悲慘的生活
両親の人間性に問題があってね
歸因於缺乏人性的父母
学校…
學校…
ここでもおおむね同じだよ
在學校的遭遇也相差無幾
こいつ ホント 面白えよな
這傢伙真好玩
殴っても蹴っても 何にも言わねえし
怎麼揍怎麼踢 他都不吭聲
なあ 浪越君 声 聞かせてくれよ
我說 浪越啊 讓我聽聽你的慘叫吧
不良グループからの暴力
他遭受著不良少年們的暴力對待
そして クラスメートからは存在を無視されていた
同時 班裡的同學也都無視他
下手に関われば 不良たちに 目を付けられるからね
害怕要是跟他有所接觸 搞不好自己也會被盯上
何だ 浪越 ホームルーム始めるぞ
怎麼了 浪越 班會要開始了
さっさと座れ
快回到座位上
はい
好
何だ また 階段で転んだんだな
你這是怎麼了 又從樓梯上摔下來了吧
そうです…
是的…
感想は？
感想如何
えっと 人が…
那個 這些人的臉…
僕にはこう見える
在我眼裡他們就是這樣的
いいや 見えないのかな
不 應該說我看不到他們的臉
君はどうだい？ 小林君
你又如何 小林
昼休みの時間
午休時間到
おい 格闘技の練習に付き合ってやんよ
喂 陪我們練練手吧
彼のおとなしい性格は かえって悪循環を生んでいたのかもしれないね
或許 他老實的性格反而導致了這個惡性循環吧
逃げなかったんですか？
你沒有逃嗎
抜け出せなかった と言った方が正確だよ
準確地說是逃不掉
彼の世界は家と学校だけだった
家和學校就是他生活的全部
中学生に許されている世界は狭い
畢竟能讓中學生容身的天地很小
知っているだろう？
這你應該有所體會吧
彼と出会ったのは その直後だった
就在那之後不久 我和他相遇了
ここは？
這裡是？
俺の場所だ なかなかいいぞ
這裡是我的地盤 不錯吧
ここなら 邪魔も入らない
待在這裡就不會有人來打擾了
さっき お前を殴っていたようなクズもいない
也不會有像剛才那樣揍你的人渣
どうだい 明智君
怎麼樣 明智
無茶だが 嫌いじゃない
很荒唐 但是我並不討厭
複雑系…カオス理論か？
複雜系統…是混沌理論嗎
うん そうなんだ
嗯 沒錯
不確定性の消滅？
為了消除不確定性嗎？
決定論の実現ともいえるね
也可以說是為了實現決定論
僕は ラプラスの悪魔をつくりたい
我想創造拉普拉斯妖
ううん 悪魔じゃないかな
不對 也不能算是惡魔吧
見るだけの存在じゃなくて
它不僅肉眼可見
具体的に 世界へと介入を果たし得る
並且能真正具體地介入世界運轉
僕だけの悪魔をつくりたいんだ
是只屬於我一個人的惡魔
なら まず 名前を付けろ
那先給它起個名字吧
名前？
名字？
お前だけの悪魔なら よそから借りるのは道理じゃないだろ
既然它是你專屬的惡魔 怎麼能用別人起的名字呢
君の言うとおりだね
你說得沒錯
じゃあ こういうのはどうかな？
那這個名字怎麼樣
僕のつくり上げる法則 黒い世界を照らすもの
它是我創造出的法則 能夠照亮黑暗的世界
暗黒星
暗黑星
導き出すのは社会の変質か
它將引導社會發生蛻變嗎
正解
正是如此
面白い
有意思
一人ではとうてい無理なものを彼はつくろうとしていた
他試圖創造的東西 憑一己之力是無法完成的
でも 明智君がいてくれたおかげで
但是多虧有了明智的加入
数式の作成は軌道に乗った
演算法的創造終於步入了正軌
僕たちはのめり込んでいった
我們全身心地投入了進去
世界を変えるために
為了改變這個世界
…いや どうだろうね
…不 這不好說
実際のところは…
真是如此嗎…
明智君
明智
いつも 何 聞いてるんだ お前
你平時都在聽什麼啊
うん 悪くないな
嗯 還不錯嘛
うん 僕が 一番好きな曲なんだ
嗯 是我最喜歡的一首歌
悪くない
不錯
暴力は 教室でも家庭でも 当然 続いていた
當然 不管是在教室還在家裡 他依舊遭受著暴力
でもね つらくはなかった
但他並不覺得痛苦
図書館へ行けば この現実から離れられるという一点が
只要去圖書館 就能從現實當中解脫出來
心に余裕を生んだのかもしれないね
或許是這一期待 讓他感到了一絲安慰
せーの…
準備…
何？ お前
你是誰啊
こいつ ヤッバ
這傢伙好拽
何してくれてんの
你什麼意思啊
久しぶりに来てみれば まだやってたのか クズども
一陣子沒過來 原來你們還在欺負他嗎 一幫人渣
はい こいつ死亡
幹掉這傢伙
遅いから 迎えに来た
等你半天都沒來 所以就來找你了
うっ いって…
好痛…
明智君…
明智…
驚いたよ
我很震驚
世間を疎んで 図書館にこもっていた彼が迎えに来るなんて
這個平時不管世事 埋頭圖書館的人 竟然會來找我
さっさと行くぞ
趕緊走吧
いって…
好痛…
じゃあ さっき教えたとおりに
那按我剛才教你的那樣做
よし
來吧
助かった
謝謝
君はあんなに強いのに すぐ脱臼するんだね
你這麼厲害 卻很容易脫臼呢
通信空手の限界だ
通過函授學空手道最多也就這樣了
体の操縦は自在にできるようになっても
就算能自如地施展身手
いかんせん 体力と筋力が追い付かない
但無奈的是 體力和力道也跟不上
筋トレ した方がいいね
看來你要好好鍛煉一下身體了
前から思ってたが…
我以前就在想…
いい顔で笑うよな お前
你笑起來還挺好看的
この瞬間 彼は理解した
在那瞬間 他終於明白了
理由さ なぜ 明智君が自分と時間を共有してくれるのか
明白了這一切的理由 為什麼明智願意和他在一起
なぜ 助けてくれるのか
為什麼會幫助他
なぜ 手を差し伸べてくれるのか
為什麼會向他伸出了手
それは…
為什麼呢…
数式 そう 僕らの法則だよ
因為演算法 沒錯 也就是我們的法則
それがあるかぎり…
只要有這個法則…
そう気付いたからこそ 僕は成し遂げると決めたんだ
而正是醒悟到了這一點 我才下定決心一定要把它完成
何笑ってるんだ
你在笑什麼
ううん 何も
沒什麼
嘘をついたな
你在撒謊
しつけが必要だ
看來需要管教了
何でも分かったような顔をして
裝作一副什麼都懂的樣子
悪い子だ
壞孩子
お前みたいなやつが世間さまに迷惑を掛けるんだ
像你這樣的傢伙只會給世人添麻煩
大丈夫 耐えられる 僕には…
沒關係 我能忍得住…
はーい 浪越君 最近 調子に乗ってませんか
喲浪越同學 最近你是不是有點得意忘形啊
何それ
那算什麼
つーか こいつの連れのせいだろ
不用說 是因為傍上了個好夥伴吧
期待おつー ここにあいつはいませーん
讓你白期待了 那傢伙可不在這裡
今日何して遊ぼっか
今天玩什麼呢
先生…
老師…
ヤッバ カッターとか映画みてえ
哇 用上裁刀就像是電影場景一樣
先生 テレビアニメ見てカッター振り回しました
老師 我是看了動畫才玩裁刀的
アニメなんか見るかっつーの キモッ
誰會去看動畫啊 好噁心
浪越はどこだ
浪越在哪裡
な…何だ お前…何をする
什…什麼 你要做什麼
何をだと
竟然問我做什麼
お前 浪越を助けなかったな
你對浪越袖手旁觀了吧
いや 私は…
不 我是…
あいつは今どこだ
他現在在哪裡
具合が悪かったようだから 早退を…
他身體不舒服 早退了…
両親は彼を病院へは連れていかなかった
父母沒有帶他去醫院
自分たちの虐待も露見するから
因為自己的虐待行為也會暴露
あしたになったら また図書館へ行こう
到明天再去圖書館吧
それから…
然後…
彼と…明智君と…
和他…和明智…
浪越君はいますか
浪越同學在嗎
来てくれた 明智君が
他來了 明智
何だ 君は 今何時だと思ってるんだ？
你搞什麼 現在都幾點了
夜分遅くに申し訳ありません
深夜打擾非常抱歉
常識ってものがないのかしら
就沒點常識嗎
あなたもしかして うちの子をいじめたりしてないでしょうね
莫非就是你欺負我們家的孩子的？
浪越君は…
浪越同學他…
息子は風邪だ もう寝てる
我兒子感冒了 已經睡下了
浪越君 ケガを…
浪越同學好像受傷…
帰れ まったく
回去 真是的
寝てろ
該睡了
それとお前は風邪だ 面倒を掛けるな
還有你只是感冒了 別給我們添麻煩
聞いた あの話
聽說那件事了嗎
先輩たちだろ 学年１位の明智をつぶしてやるって
是前輩們吧 說要幹掉年級第一的明智
怖え
好可怕
あの人らマジでやっちゃうでしょ
那些傢伙真會下手的吧
ニュースとかになったりして
說不定會鬧出大新聞
彼は誓った この絶対的窮地の打開を
他發誓 要打破這個絕境
数式の限定的実行
在局部執行演算法
僕は小石を投げるだけだ
我只需投入小小的石頭
波紋は広がってゆく
就會不斷產生連鎖反應
まずはあいつら
首先是他們
先生
然後是老師
両親
父母
結果は完璧だった
結果完美無缺
彼らは事故によって 完全に消えうせた
他們因為事故 完全消失了
もちろん この結果は僕の計算が導いたものだけれど
當然 這個結果是由我的計算所引導出來的
現行法では犯罪と認められはしない
現有的法律無法判定我的罪行
どうして明智先輩に助けを求めなかったんですか
為什麼不向明智前輩尋求幫助呢
君は彼をヒーローか何かだと思っているのかな
你把他當成英雄之類的了吧
確かに彼はすごい
他的確很厲害
正真正銘の天才だし ケンカも強い
真真正正的天才 身手也很厲害
でもね 彼も僕と同じ 中学生だったんだ
但是 他和我一樣只是個初中生
幼い僕たちには何ができて 何ができないか
尚還年輕的我們能做什麼 又無法做什麼
使ったな
你運用它了
うん 気にしないで 法則の検証だよ
嗯 不要在意 只是為了檢驗法則而已
何をやってるのか分かっているのか
你知道自己在做什麼嗎
もうこれ以上進めるな
不要再繼續了
どうして 明智君
為什麼 明智
俺たちの計算には致命的な欠陥があると判明した
我發現我們的計算有個致命的缺陷
文字通り 致命的な欠陥…
字面上的意思 致命的缺陷…
つまり 数式作成者の死
也就是 演算法創造者的死亡
このまま進めれば どちらかが死ぬ
再繼續下去 我們其中一人會死的
でも 明智君 このとおりだよ
但是 明智 正是如此
僕たちの計算は完璧だってことを証明して…
這證明了我們的計算是完美的…
駄目だ
不可以
拒絶？ 彼も他の人たちのように僕を…
拒絕？ 他也要和其他人一樣否定我…
なぜそんなことを言うんだい 明智君
為什麼要那樣說 明智
お前…
你…
僕は 生きていても仕方なかった
我活著也沒有意義
けれど これは…
但是 這是…
僕たち２人の全ての結晶だよ
我們兩人全部心血的結晶啊
失敗は失敗だ もうやめろ
失敗就是失敗 停手吧
痛み…心が張り裂けそうな…
痛苦…撕心裂肺般的痛苦…
これまでに受けたどんな暴力よりも痛かった
這比至今為止所受的暴力還要痛苦
けれど…
不過…
僕たちは 失敗なんてしてないよ
我們沒有失敗
彼は 絶対に諦めないと決めた
他發誓 絕不放棄
それから 彼は一人で数式を実行した
之後 他獨自運行著演算法
そして 数式は一つの存在を生み落とす
而演算法則孕育出了某物
その法則によって生成された概念
經由公式生成的概念
NPO數名代表和幹部食物中毒死亡。
死者疑似參與人口販賣、此案是二十面相所為？
自動的に拡大するフォークロア
會自發傳播的傳說
世界にはびこる邪悪の全てを打ち倒す 怪傑の人物
能夠打倒一切在世界蔓延的邪惡的怪傑
參與倒賣藥物的毒品取締官事故身亡。二十面相所為？
暗黒星から生まれ落ちた象徴そのもの
自暗黑星誕生的象徵之物
人形の現象
以人為體現的社會現象
力を求める誰もに与えられる匿名の断罪装置
能給予任何需要力量之人的匿名審判裝置
その名は…
其名為…
怪人二十面相
３年前の自殺も法則の一部
三年前的自殺也是法則的一部分
そう 単純な替え玉だよ
沒錯 簡單的偷樑換柱而已
検視官の協力もあらかじめ定められていた
檢視官的協助也早在預料之中
そう 僕の情報が自動的に流出したことも含めてね
對 連我的情報會自動洩露 也包含在法則之中
中学生による二十面相現象の先導と焼身自殺は
由初中生引起的二十面相現象和自焚事件
センセーショナルに取り上げられたでしょうね
這肯定轟動社會了吧
ネット上では僕の顔写真も広まったよ
網上也廣泛傳播著我的照片
全て法則の一部だ
這些全都是法則的一部分
僕は陰ながら数式のアップデートを続けていた
我一直暗中更新著演算法
先日明智君が解き明かしたのは このアップデート前のものだ
前幾天明智破解的演算法是更新之前的版本
二十面相の再増殖も 明智君の活躍も
二十面相的重新增殖 明智的出色行動
全ては僕のアップデートの一部
全在我的更新之中
何がしたいんですか あなたは
你到底想做什麼
世界を変える？ 二十面相で？
改變世界？ 利用二十面相？
それは結果的なものですよね？
但那只是個結果吧？
そうだね
是啊
僕は明智君に見てほしい 知ってほしいんだ
我想讓明智去見證 去瞭解這一切
失ってしまった あの穏やかで温かな日々に見た夢が
儘管早已逝去 但我們在那平靜溫暖的日子中所描繪的夢想
決して幻ではなかったと…
絕不是泡影…
そのために ２人の全ての結晶 暗黒星を完成させなくてはいけない
為此 我必須完成我們全部心血的結晶 暗黑星
僕は…
我要…
やり遂げる
完成它
分かりました
我明白了
つまり 法則の最後のピースとして
也就是說 作為法則的最後一環
僕の命が必要なんですね
我的性命不可或缺
ありがとう
謝謝你
そして…
還有…
君たちも
也謝謝你們
本当にありがとう
我真的十分感激
さあ われわれの死をもって
來吧 以我們的死亡
われわれ以外の全ての人々の変質を導こう
來引導此外所有世人的蛻變
黒い世界に暗黒の星を灯す
在黑暗的世界裡點亮暗黑之星
ご覧
看吧
死ぬにはいい日だ
是個赴死的好日子
今宵も頭上では きれいな満月がキラキラ
今宵擡頭又見一輪耀眼滿月
幸せそうに世界を照らしている
看似幸福地照拂著世間大地
当の私は 出来損ないでどうしようも無くて
對不成氣候的自己痛感無奈
夜明け夢見ては 地べた這いずり回ってる
在拂曉之夢中苦苦掙扎
それでも誰かに見つけて欲しくて
即便如此亦想被人尋到
夜空見上げて叫んでいる
仰望夜空喊出心中苦悶
逃げ出したいなぁ 逃げ出せない
渴望逃離 卻如困獸
明るい未来は見えない
光明未來無處尋
それでもあなたに見つけて欲しくて
即便如此亦想被你尋到
蝶のように舞い上がるの
如遊蝶悠然飄舞
欠けた翼で飛んだ 醜い星の子ミカヅキ
新月是那醜陋的星之子 振殘缺之翅而飛往夜空
今宵も頭上では きれいな満月がキラキラ
今宵仰頭又見一輪耀眼滿月
次は君の番だと 笑っている
似在凝笑 「下回便輪到你」