内部の検視官が 犯人の内通者だったなんて…
そりゃあ 尻尾をつかませないよねぇ
てへ
｢てへ｣じゃねえよ
で その二十面相は どこに行ったんだ
この丸一日の間 何してる？
必要な時間なのよ
人々の意識を 羽化させるためのね
自力で繭を破ったチョウたちは 古いルールに縛られない
弟の死も私の死も 無駄ではなくなるわ
そろそろ時間ね
あれは…昨日 行方をくらませた少年Ａでしょうか？
こちら 現場です
局に届けられた匿名の封書のとおり
二十面相らしき人物が現れました
ご覧 死ぬにはいい日だ
切れかけた街灯に照らされて
明滅繰り返す人々の影
ゴムの匂いと空気の湿り気
静寂と呼ぶにははなはだ多弁
したがって 定まらぬ視点
星を滑って 東北に流転
蛾が群がって どうせ無駄だって
夢に焼け落ちて あとは何もねえ
行き先のない乗車券
此岸の終わりの夕景
地球の裏の荒野へ
早く連れてってくれ
夏の庭に犬の骨
死屍累々の日付
それを踏んづけて明日へ
気管支炎の音符で
血を吐くまでは歌え
放射状北の山背
そこに咲いた花でさえ
冒涜は許されて
体内に発車の汽笛
血液は逃避の路線
旅立っては近づいて
離れてくのはどうして
苛立ちは尚叫んで
ひび割れた今日の風景
地表にうがつささくれ
二月は無垢な難破船
スピードと摩擦
内臓を焦がして
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
片源:Zweig 翻译:随便&苏苏 校对:mam 时间轴:Foyzi 压制:河蟹
予告の11時です いったい 何が始まるのでしょうか
衆目の前で 焼身自殺をしてみせた少年Ａ
怪人二十面相が また現れたということなのでしょうか
今回の演出された復活劇は
自分を神格化させるためだったというわけです
では 今 街なかで人々が暴れているのも…
社会に不満を持った人々は大勢います
その不満を一斉に爆発させるようなことができれば…
さあ…
革命の火を灯そう
危険です 落ちてしまいますよ
一番端の彼は 虐待を受け続けている少年だ
親も教師も 彼の悲鳴を聞こうとしなかった
今頃 その親も慌てているだろうが
それは 世間体を案じてのことだろう
いったい 犯人は何を訴えようとしているのでしょう
人質ということなのでしょうか
彼らは今日 ここに自発的に集まった
彼らは一連の二十面相事件から ここにたどりついた
自分で考え 自分の意思で いけにえになることを決めたんだ
彼女は公害による被害者…
よくも こんなにシンパが集まったものね
小林…クソッ どうしてつながんないんだよ
やられちゃったんでしょうね 二十面相という現象に
このままだと 他の子と一緒に自殺ショーに参加するわよ
社会に不満を持った 市民をあおる演出よね
死んだら意味がないでしょ
力の弱い者の最後の抵抗
死をもって 自分の命にやっと意味を与えようっていうのかしら
バカね
これから ５分置きに一人ずつ飛び降りる
私立探偵の明智君 この事態を君に止められるかな？
君だけはここへ来ることを歓迎するよ
ただし ここへ来ていいのは明智君だけだ
明智？ 明智とは誰のことでしょか
もし 警察や機動隊が侵入したことが分かったら
時間を待たずに 皆 一斉に飛び降りる
果たして 何人 間に合うかな？
これ 明らかに挑発ね
明智さん
止めてやるよ こんな狂った計画に取りつかれたお前を
でも そうやってあなたが駆り出されてくることも
計算のうちなんでしょ？
観衆の前でヒーローを祭り上げた後
失墜させる
あの計算式は間違いだ
名探偵のくせに バカでバカで最高にカワイイわ あなた
いいわ お姉さんが協力してあげる
死んでも頼むか
調子に乗るな メス豚
さすが明智君だわ
いいわよ 思いっ切りやってきて
生きて帰れたら 私を本当に奴隷にして
愛欲に溺れた生活を送るのよ
約束よ
おい 出てきたぞ
明智だ 出たぞ 出た
おい マスコミ対応 どうなってんだ
素通しって どういうこった
あなたが明智さんですか
まだ 子供じゃないか
二十面相と どういう関係なのでしょうか？
ちょっと あんたら
どけ どいてくれ
明智さん
早く行かないと 子供たちが死んでしまいますよ
分かってるなら どけ
あなたに取材を拒否する権利はない
この生々しい世界が 一時的狂気の幻であったならば
どれほどよかったのだろうか
僕は吐き気を催すほどに
「今一つの世界」という夢想に取りつかれた
どけ
急がないとならないんだよ
飛び降りました 今 少年が一人 飛び降りました
二十面相は伝えようとしてんだよ
何とかしなきゃって…
弱者は助けてもらえない
もっと いじめられる
悪いやつが裁かれない
ルールや法律なんて機能しない
こんな世の中 間違ってる
黙るな
目を覚ませって
クソッ どけ
明智さん
おい 誰だ 今の
クソッ 浪越のシンパか…
ここを突破するには
おそらく 街中にあふれている連中の中をくぐり抜けていくことになる
いけるのか
また一人 飛び降りました
最初の怪人二十面相は僕だ
だけど 自分自身でも
本当の顔を忘れてしまっているのかもしれない
今や 怪人二十面相が誰であろうと構わない
群衆こそ こよなき隠れみの
魂の叫びを持つ誰もが
うつし世を変える 狂人になれるんだ
分かっているのか お前ら
不安をあおられてるだけなんだぞ
そいつは残像だ
俺はこっちだよ 倒せるものなら倒して…
ちょっ…ちょっと待って
待って
まぬけなやつらでよかった
お前のそれは変装なのか
…と 君は私が来ることすら 予測しているわけだ
さすがだね
そうだな
これは貸しにしておこう 明智君
ここはできるだけ 私が引き付けてあげよう
君と私のライバル勝負は まだ 終わってないからね
礼は言わない
それでも 時間稼ぎにしかならない
分かっているだろう
ここで手詰まりだ
さあ どうする 明智君
明智さん 乗って
羽柴…
何とか まけたか…
さて 人間はうつし世の影
君なら照らし出せるのかな 明智君
このバイク どうした
借りたんです 路上のやつを
これで僕も前科持ちです
赤信号です
いいから 飛ばせ
４人 落ちただと
いいから 早く 時計塔に救助を回せ
何で こんなに手間取ってるんだ
無線が混信していて 状況が分かりません
クソッ
おい このタワーの…
明智さん
どいつもこいつも
二十面相は 明智さんに来てほしいんだろ
何で 邪魔するんだ
これも あいつの筋書きどおりだ
お前たち…黒蜥蜴の…
姐さんの彼氏なら…
俺らの旦那さんでさぁ
彼氏じゃない あと 旦那とか言うな
あなたを行かせないと…
姐さんに切り刻まれますんで
あの人 やっぱり怖い人なんですね…
知ってる
ああ…明智さん
ちょっと 近過ぎるんじゃない？ それに今は待機だって…
中継を続けます
ねえ あなた 何か知ってるの？
何も ただ 自分が正しいと思ったことに従ってるんですよ
あなたに危害は加えません
レ…レポートしても？
むしろ そうしてください
ありのまま 全てを世に知らしめてください
あ…明智探偵と思われる人物が建物に入りました
ここまでに すでに５人の少年少女が飛び降りています
彼にこの事態を収拾させる方法が あるのでしょうか
上に行けば 小林を…
小林は責任を持って 俺が助ける
二十面相は？
どちらかだけだ
どちらを見捨てても 一人 俺が非難される
晴れて やつの法則は完成というわけだ
親友を 見殺しにできるんですか
意見したいのは分かるが
甘いことを言っていると 小林が死ぬぞ
小林は 死なせませんから
私たちは幸せじゃなかったけど
復讐することはできた
全部 気が晴れたわけじゃないけど
何もできないより ずっとよかった
その思いが これから人を動かすんだ
もう 泣き寝入りすることも
無関心を装うこともしなくていいんだって
よかった
それじゃあ 弟の所へ行くね
そろそろ 南さんが逝ったかな
僕 南さん 楽しくて好きでした
僕たちの死をもって
数式は立証される
人々の心の中に 暗黒星という傷痕が残るんだ
みんな 傷つくんですね
ああ そして 気が付く
面白いですね 浪越さんは
君もね 怖くないかい？
怖いですけど それ以上に面白いです
なるほど 明智君の助手になりたがる器だ
６人目です…６人目が飛び降りました
おい 何で中継画像が…
事件に感化された人々が 大勢 騒いでいます
さながら ヒステリックな暴動のようです
断罪 断罪 断罪 断罪 断罪…
Another sky, a different path
浪越
明智君
すごいなぁ 浪越さんの言った時間にたどりついた
You just stayed and I keep calling you
小林もそいつに毒されてないで こっちへ来い
来るんだ
考えたんですけど
浪越さんの考えを完遂した方が よくなると思うんですよ
The train will stop and I may drop
確かに乱暴ですけど
これぐらいやらないと 感情を喚起することはできない
それに 最も効果的に自分の命を使うことができる 機会があるなら
Just counting days, counting heart beats
そうするべきじゃないかなって
目を覚ませ
その言葉 どうかな？
Before the last day of the world comes
目を覚まさなきゃならないのは みんなじゃないのかな 明智君
久しぶりって 言ってくれないんだ
I need to see your smile
この計算式の強度は知っている
本当に？
だが 立案者が死ななければならないなんて
そんな数式 出来損ないだろ
死は再生のために必要なんだ
この法則は これで完成なんだよ
僕を見殺しにしても 小林君を見殺しにしても
君はバッシングされ 人々の意識変革の触媒になるんだ
明智先輩 それはすみません
If I'm allowed to make a wish
黙ってろ
生まれてから ずっと つまらないなと思ってたけど
明智先輩と探偵していた間だけは 僕 楽しかったです
黙ってろ
I would go back time and do you right
君は来てくれた
約束どおり 子供たちは自害をやめてくれる
でも 僕たちは逝く
Just like a bird in the sky
よせ
小林君 じゃあ 逝こうか
You should be free and be what you want to be
はい
待て
You deserve to be who you are
やめろ
うん これでいいんだ
２人は仲直りできる
僕にしては 最後になかなかいい考えだったんじゃないかな
Another sky…
羽柴
羽柴君…
バカ野郎
何 死のうとしてんだよ
どうして…こんなこと…羽柴君が死んじゃうよ
親友が死のうとしてんだ 絶対 見捨てるもんか
死なせるもんか
説教してやる 俺がどれほどお前を思ってるか
朝まで説教してやる
どうだ 予測されていた解は壊れた
数式なんてな いくらでも書き換えてやる
明智君…
やっと 救えたよ
うれしいな
でも それじゃあ 僕たちの法則の証明にならない
そんなことは もう いいんだ
よくないよ
もっと 君に認められないと
嫌われてしまう
バッ…
これで 君と僕の暗黒星は完成だよ
さようなら
でも…
ありがとう
僕 大丈夫だよ
いいから 囲まれるぞ
そうだね
じゃあ 後で 羽柴君
こっちこっち
あれ？
終わったんでしょうか
なあ…
はい？
教えろ なぜ あそこまで必死になれる？
俺 羽柴の家の子じゃないですか
だから 浮いてて
小学校のときは 友達 いなかったんです
でも 小林ってあんなじゃないですか
４年のとき てらいなく声を掛けてきて
俺と仲良くしてくれたんですよ
嫌みを言ってくるやつも 論破してくれて
小林には 助けたつもりはなかったでしょうけど
でも うれしかったなぁ
これが友達ができるってことなのかって
そうか
はい
今宵も頭上では きれいな満月がキラキラ
幸せそうに世界を照らしている
当の私は 出来損ないでどうしようも無くて
夜明け夢見ては 地べた這いずり回ってる
それでも誰かに見つけて欲しくて
夜空見上げて叫んでいる
逃げ出したいなぁ 逃げ出せない
明るい未来は見えない
それでもあなたに見つけて欲しくて
蝶のように舞い上がるの
欠けた翼で飛んだ 醜い星の子ミカヅキ
今宵も頭上では きれいな満月がキラキラ
次は君の番だと 笑っている
街は穏やかだね
あれから半年
あんな大事件が風化してしまったなんて 信じられません
根深いんだよ 子供が考えている以上にな 社会ってのは
自分だって 子供でしょ？
そのつもりはないがな
浪越さんの遺体 まだ 見つかってないんですね
シンパがどこかに隠したのか あるいは…
生きていたらいいですよね
現実がそれほどロマンチックだと思うか
ロマンチックなのはいけないことですか
知らん
もう…
やっと 眠れる…
別にこんな世界 希望なんてないけど
生きていかなくてもいいかなって思ってたけど
でも今は 少しだけ 楽しくなってきた気がする
新しい事件ですか