本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
---------------------------------
日听：小白 翻译：郝郝 日校：maki 翻校：maki、阿里斯 时轴：小小病 压制：Lax
じー
お供え物は食べちゃダメですよ
いいんだ
個人もはじめなら 許してくれるだろう
ムラサキさん…
何にする
じゃ…
こいつと一緒で
モラルを発端としたミニマムホルダー暴動事件から三ヵ月が過ぎた
暴動は完全に沈静化し
横浜市民は普段の暮らしを取り戻したと言っていいだろ
大々的にナイスの活躍が報道されたこと
そして ハニー達が自らの足で多くの人間を助けて回った事が功を奏し
ミニマムホルダーへの極端な差別は鳴りを潜めた
俺 ナイスんちにエロDVD引き取るわ
有効に使った方がナイスも喜ぶだろうからよ
やめろ バースデイ
それはしめやかに弔ってやるのが礼儀だ
ってか そんなのあるんですか
あるだろ
あるだろうな
当然だな
あるんですか
やめろ
お前たちがやろうとしているのは死者に対する冒涜だ
ナイスのDVDを暴くことは許さん
あいつの誇りは俺が守護してみせる
エッチなDVDが誇りなんですか
なんだよそれ
お前にナイスの気持ちが分かんのか スリー
あいつは せめてDVDにゃ自分の分まで生き延びて欲しいって
そう思ってるかもしれねぇじゃねぇか
そうか
なるほどな
バカばっか
あぁ また
落ちてた
…というわけで どうでしょう 夏川さん
お供えしてるんです
最近話題のミニマムホルダーについてですが
そうですね
ミニマムホルダーっていうのはね
人の進化の証だと思うんだよ
彼らは尊い存在なんじゃないかな
もっと敬い…
今では よく分からない理屈で
ミニマムホルダーを擁護する奴まで現れる始末だ
しかし 一度付いた悪いイメージを完全に払拭するのは難しい
それでも この町は前向きに変わろうとしている
そう思わなきゃ あまりにもお前が報われないよな
ナイス
私のパッドが
手向けだ 飲め
コーラもったいない
お前ら 店を汚すな
理想ばかりの言葉じゃ ホントは見えないだろう
誰もが同じように 世界を視ていないから
目の前に映った 物語を信じて
自分だけの翼で もっと遠くに飛べるはず
さぁ 気付くときだ
この今が 全てだって
神様 この声を 空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で 夢を見せるから
無数のこの翼 君にも感じるだろう
照りつける太陽に いつかは辿り着いてゆけるさ
ストーカーねぇ
だが 犯人を目撃したわけじゃないんだよな
ええ 見てないわ
だからきっとこのストーカーは 透明のミニマムを持ってるのよ
最近多いですね こういう依頼
暫くは続くだろうな
疑心暗鬼ってのは なかなか解消されねぇもんだ
とにかく あなたたちへの依頼はストーカーの確保
変態透明人間を見つけ出して捕まえて頂戴
その依頼 引き受ける
何その子
相棒だよ
何それ ハマトラはあなたとナイスとかいう男の二人組でしょう
ハマトラ マークII 始めました
まーさか はじめがナイスの代わり引き受けるなんてなぁ
どういう風の吹き回しだ
あいつも 色々思うところがあるんだろう
自分から行動を始めたのはいい傾向だ
確かに 生産的に生きてこその人間だもんな
知ってっか レシオちゃん
働かないで飯ばっか食ってっと そのうち牛になっちゃうらしいよ
なるほど
牛になれば強制的に働くことになるというわけだな
食肉として
それ働くって言わなくね
あの…
充電まだっすか
おお わりぃ わりぃ
今ちょっくら踏ん張っから
マジかよ こいつ
わりぃ 踏ん張り過ぎちった
ふざけんな
これ返すよ
なに…
もういっそ牛になりたい
どうしてよ
どうして仕事の依頼が来ないの
信用されてないんじゃないか
参ったわね 雇い主のアートがいなくなった今
あれ乗りたい
私たち無職同然じゃない
歌も歌うよ
これじゃ子供たちを養うこともできないわ
あっちの牛さんにしましょうね
空も飛べるよ 調子がよければ
レシオやバースデイの所への依頼も減ってるみたいだし
やっぱり あの暴動が後を引いてるのかしら
それだけが 理由じゃないみたいね
よいしょ…
何だこれは
罠
こうしておけば 美味しい匂いに惹かれて絶対引っ掛かる
お前が食べるな
このハンバーガー代 調査費から差し引くから
なんだ
なっ なに
誰だ 姿を表せ
辺り一帯は隈なく調べたよ
ここには誰もいやしないぜ
俺の名はヒカル
光速のミニマムを持つ ミニマムホルダーさ
光速のミニマムだと
やれやれ
見てらんなくてね あんたたちのやり方が
あの人 すごい
分かるのか
ハンバーガーに引っ掛からなかった
ちょっと黙っててくれ
あの光速のミニマムホルダー ヒカル君なの
顔近い…
私の依頼 あなたがこなしてくれたのね
おい そいつが本当のこと言っているのか 分からないんだぞ
ありがとう
そんなのどうだっていいのよ
ヒカル君が助けてくれたんだから
光速のミニマムホルダー ヒカル
最近大人気のトラブルシューターですね
なんか 歌手とかタレント活動もしてるみたいですよ
ステージイベントをやれば チケットは即日完売
皆 今日は来てくれてありがとう
ファンクラブへの入会すらキャンセル待ちって話
シャイニングキャッチ ヒカルです
ミニマムホルダーはね なりたくてホルダーになったわけじゃない
いわば 犠牲者なんだよ
そんなミニマムホルダーの中から 彼のようなスターが生まれたこと
僕は 偶然とは思えないなぁ
横浜市内のトラブル解決の依頼は
今は全部そのヒカルって奴の事務所に集まってるらしい
な～る
だから俺ら仕事ないわけね
うーぜ
光速のミニマム…か
どうしましょう
このままじゃハマトラも開店休業みたいなものですよ
ダメ それはダメ
はじめ…
ハマトラっていう探偵さんはここであってる
えっと 依頼ですか
ええ そう
単刀直入に聞くわね
あなたたち 人は殺せる
私の依頼は殺し
殺して欲しいの
光速のミニマムの使い手
ヒカル君を
…それがお前の日常か
やれやれですよねぇ
頭痛いの
というか お前歳幾つだ
高校生じゃないだろ
だって その設定の方がうけるから
首痛いの
好意を向けられているのを知りながら
応えを出さず 複数の女性を侍らす
まさに…
痛い人？
女の敵です
そんなこと 言われる筋合はない
大体 あなたは俺を殺して欲しいって依頼されたんじゃないのかよ
殺しの依頼なんぞ受けるわけないだろ
代わりに 別の依頼主からの仕事を受けさせてもらった
あんたのプロデューサー 夏川からの依頼だ
あんたの身辺警護及び 危険をもたらす問題の解決をして欲しいそうだ
どうやら事情は分かっているらしい
そういうことか
やれやれ 俺はただ 平凡な暮らしをしたかっただけなのに
ならそのためのアドバイスをしてやる
誰か一人を選べ
他の女には 気持ちには応えられないことを伝えろ
そんなことはできない
え？
誰かを選ぶってことは 他の皆を捨てるってことだ
そんなの御免だ
皆を傷つけたくない
だから俺は全部選ぶ 全部救うんだ
何を言っているんだお前は
自分でしょ
傷つきたくないのは 自分じゃないの
随分変わったな はじめの奴
口数も増えた
今のはじめを見たら ナイスの奴は なんて言うかな
もう 抑えきれなくなっているのかもしれません
きっと皆にも影響が…
不安か
少し
ヒカルです
どんな薬が効くんだろうなぁ あのカッコつけ野郎には
なんとなく分かる
あの人の気持ち
自分が変わることで 皆が変わっちゃうのが 多分怖いんだと思う
外堀を埋めていくしかないか
まずは奴にくっついている女たちを…
引っぺがす
あなたがベッキーナさん
日本人
なによ 文句ある
お店でそう呼ばれてるだけよ
…で あなたがイチコさん
なに
っていうか 大体何なのよこれは
手切れ金だ
これでもうヒカルから手を引いてくれ
お金で解決なんて 最低ね
もろちん 金だけじゃないぜ
これからは 俺が代わりにお相手する感じで一つどうよ
よくない いいんじゃない
話にならない
ええ ダメ 俺
大体 これじゃ約束が違うわ
約束
あなたたちもヒカルのこと好きみたいだけど
その…
か…体の関係とかはまだなんでしょ
私はね もうヒカルとそういうのを済ませてるの
その や…やり…やりまくり
あなたたちの貧相な想像力じゃ思い付きもしない
数々のプレイをこなしまくってるの
やだ もう聞きたくない
嘘よ
う…嘘じゃないわよ
じゃ 具体的に何したか言ってみなさいよ
えっと…
お…お馬さん？
そう 日がな一日乗り乗りで
調子がよければ空も飛ぶし
だから彼とはもう縁を…
あなた 何枚買ったの
ずるいじゃないこんなの
あなた何枚買ったのよ
ヒカル君に抱いてもらえるなら 私もっと払えたのに
握手券？
感心しないな
お前のそれは自殺と同じだぞ
どういう…
あの人 気付いてた あなたの気配に
そもそも 有名タレントがこんな夜道を一人で歩く必要なんてどこにもない
不用心過ぎる
あの人は わざと襲われた
これしか 方法はなかったんです
俺が死ねば もう誰も傷付かなくて済むから
本当は分かってるんです
誰のことも選ばずに優しくするなんて
クズみたいな行為だって
でも 俺にはこの生き方しかできないから
だから だから…
甘いんだよ
いまさら…
いまさらそんなこと言われても…
引き下がれるわけねぇだろ バーカ
逃げた
いやいやいや 捕まえてくれ
そっか
彼らは夏川の下でデビューを待っていた アイドルの研修生たちよ
でも 夏川がヒカルをピンでごり押しする商法を選んだせいで
日の目を浴びることなく ずっと客のいないステージで日々踊り続けている
可哀想なアイドルグループ
そう
僕らは 放課後襲撃クラブ
YKH84
ヒカルを恨んでる連中を雇ったわけか
お前ら ヒカルをやっちゃって
やってやるぞ
結局こういう展開か
やる
数が…
トランカー君
もしかしたら…
ちょっ…脱いだ
や 久しぶり
信じてたのに トランカー君になんか入ってはいけない
ナイス君
お前 何出てきてんだバカ
そう 偽物だよあれは
んじゃ 早速解決編だけど
ヒカル君
はい？
君 夏川に騙されてるよ
あのおっさん 表向きのプロデュース業と並行して
裏でも金儲けしててさ
イベントとかに来る熱心なファンに声をかけて
ヒカルと直接会う権利を売ってたんだ
夏川はそれを 握手券と呼んでいた
そんな…
普通ありえないだろ
朝起きたら 勝手に女の子が上がり込んでるなんて
恋愛ゲームかっつーの
それを探るためにその格好か
苦労したんだぜ
大衆はね 悲劇のヒーローを求めてるのさ
社会的マイノリティーが成り上がっていくドラマをね
つまり 俺ら社会的マイノリティーなミニマムホルダーこそ
スターになるべきだってか
よく分かってるじゃないか
大きなお世話だ
俺たちの行く末は 俺たちが決める
知らなかった…
知らなかったって済むかよ
あんたのために 身体張りまくって貢いだんだ
お前を殺して あたしのものだっつーの
ほら 何怯んでんのよ 大金払ってんだから
アイドルに 恨み晴らせ
クソ
来いよ
もっと近くに
なに邪魔してくれてんのよ
いっつも後始末ばっかりか 俺は
頼りにしてるぜ 相棒
おかえり
ただいま
もしも もしも 願いが叶うなら
な あんたさ
光速のミニマムってわりには 光速移動できるように見えないんだけど
誰も 誰もが ともに明日を信じて
その通りです
僕の能力は 光速移動じゃなく
光のミニマム
安らかな日々を 分け合うような
光の屈折を利用して ものの見え方や捉え方を変えられるだけなんです
この顔も その能力による作り物で
素晴らしい世界へ
僕が本当の顔を晒せば 彼女たちは離れていくと思ってた
傷ついてしまうと思ってた
でもそれは 彼女たちをバカにする考え方だったんですね
僕は間違ってました
それは全てが優しさに包まれ
人間は 顔じゃない
真っ白な夢を 皆同じ夢を見るだろう
それでは ナイス君の退院と復帰を祝って…
乾杯
ようやくこれで下手なお芝居からも解放ってわけね
ここに描かれた空
俺は案外楽しかったけどね
はい ナイス君の
定められた希望
ありがと はじめちゃん
でも 新しいの買っちゃったから
たった一つの幸せに
はじめのヘッドホンが受け取れないと
何も見えなくても
ナイス君最低
最低です
最低
何も聞かなくても
ちょっ…はじめちゃんまで
永久に変わらぬ声を
はじめちゃんが笑った
よーし皆 今日はナイスのつけだ
同じ笑顔で
遠慮なく食え
なんでだよ っつーかそんな金ねぇから
これは俺からの手向けだ
頭にコーラかけんな
ったく 病院で寝てろって言ったのに
勝手なことしやがって
いや おちおち寝てらんなくなっててさ
どうしたんだ
アイツ 動き出した
あなたは
罪を集める者…かな
動き出したって まさかアートか
今の君じゃ 才能のない僕にすら届きはしない
否定しても現実は変わらないぞ
あそこに行きたくない
ここまでやる必要あんのかよ
さよなら ナイス