本字幕由諸神字幕組出品，僅供交流學習，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 www.kamigami.org 及微博@諸神字幕組
日聽：himi 翻譯：暁 日校：小白 翻校：maki、阿里斯 時軸：小小病 壓製：Lax
あら おかしいなぁ
ここに入れといたはずなのに
あっ ああ ごめんごめん
えっと オレが死んでから三ヶ月
っていうと変な言い方だけど
まぁ とにかく 横浜の街を席巻してた光速のミニマムホルダー ヒカル
そいつは成金プロデューサーに手駒にされた
作られたアイドルだった
なんで ここにもない
あっ ああ 何でもない
てかさーてかさー 死んだ振りすんのは別にいいんだけど
なんか皆楽しみすぎじゃね？
遺影にコーラはさすがにないんじゃね？
ああ それと 最後にあんたに聞きたいことがあんだけど
部屋に隠しといたオレのDVD どこ行ったか知らね？
理想ばかりの言葉じゃ ホントは見えないだろう
誰もが同じように 世界を視ていないから
目の前に映った 物語を信じて
自分だけの翼で もっと遠くに飛べるはず
さぁ 気付くときだ
この今が 全てだって
神様 この聲を 空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で 夢を見せるから
無數のこの翼 君にも感じるだろう
照りつける太陽に いつかは辿り著いてゆけるさ
何ですか
怖がらなくていいんだよ
僕は君を救いに来たんだ
本当さ
動き出したって まさかアートが
あ ずっと動向を探ってたんだよね 実は
お前なぁ オレたちが何のためにこんな芝居を打ってたと思んだ
あれ なんでだっけ？
スリー 引き裂いちゃいなさい
だ?! 顔がマジ
もう この遺影のニヤケ顔 ムカつくから削除します
ひどっ
おい またすぐ使うかもしれないからとっとけ
もっとひでぇ
まったく お前にはがっかりだよ ナイス
じょ… 冗談だって ムラサキ
もちろん覚えてるよ
死んだ振りしてた理由だろ？
考えて見りゃ あれからもう三ヶ月か…
なんで…
モラルにやられた傷は深いまたいだね ムラサキ
そんなんじゃ ミニマムを使ったところで高が知れてる
今の君じゃ 才能のない僕にすら届きはしない
ムラ…サキ
どうしてアートさんがそんなことを…
あの時のアート…
まるでナイスを殺すためだけに動く精巧な機械みたいだったな
そうか オレにはいつも通りのあいつに見えたよ
いつも通りのクソ真面目で
やらなきゃいけないことのために 自分を押し殺してやる
そんな顔に見えた
お前を殺すのがやらなきゃいけないことか
さぁね
とにかく アートは明確な殺意を持ってナイスを襲った
そんなアートが ナイスが生きていることを知ったら…
そんなの考えるまでもないわね
彼諦め悪いから
「ナイスくんは死んじゃった」
そう情報を流しておけば 狙われることもなくなる
そういう作戦でしたけど
台無しだな
レシオの用意してくれた病室 抜け出したバカのせいで
こ…殺されなかったんだし
結果オーライだったんだからいいじゃん
アート 一体どうしたのかしら なぜこんな…
モラルに何かされたと考えるのが一番自然だな
でも そのモラルをアートさんは殺しちゃったんですよ
おかしくないですか
本当 わけがわからないですよね
僕には才能がないから
だからこそ いろんなものに頼らなきゃいけない
なんとしてでも やり遂げるからね
オレらに用ってなによ 情報屋さん
もしかして オレの生き別れになっていた妹の居場所 突き止めてくれたとか
そんな依頼受けた覚えはないな
依頼しなくしても 探しといてくれるのがサービスってもんでしょう
オレの知ってる情報じゃ お前に妹なんておらん
そこをなんとか ロリー顔美乳の可愛い女高生妹を
おい お前の相棒どうにかしろ
安心しろ あと一言喋ったら
二度と寝言が言えないようにオペをする
盲腸取られそう
で 例の件何か分かったか
苦労したぜ
依頼？ なに頼んでたんよ
失踪したチユウの居所
人気イラストレーターでミニマムホルダーのチユウ
三ヶ月前の騒動で負傷し 入院していた病院からある日突然失踪
実はその病室に チユウのスケッチブックが残されていてな
中にある場所を示す絵が残されていたらしい
ほい おまたせ
毎度
うん？ ちょっと足らないなあ
吹っ掛けるのか
そっちのお客さんが食べてる肉饅代
おい
ああ なんだ？ 病院抜け出すの流行ってんの 最近
ナイスがいつばっくれたのが知らねぇけど
チユウはまだ怪我も治ってなかったってのに
頭部こそ二針縫ったが
他の箇所は軽い打撲だった
怪我に関しては 心配するほどのものではないだろう
でも気がかりだったわけだ
情報屋に依頼しちゃうくらいには
空いた時間をずっとチユウ探しに費やしていたお前に 言われる筋合いはない
オレたちはアイツの事を何も知らないのかもしれない
じゃ聞けばいいんじゃね
そうだな
ここだ
ちょっ お客さん
悪い ここ会員制
別の店に行ってくんない
じゃ 入会しまーす
会費 おいくら万円
世の中 金が全てじゃない
だったら なにを支払えばいい
大人はすぐそうやってモノに頼ろうとする
何かを支払う対価に何かが買えるってのは商業的には正しいが
人と人のつながりを希薄にする価値観だと思わない
ごめん何言ってるか全然分かんない
世の中をぶったぎりたいなら役立たずの評論家にでもなれっつーの
ここは受け入れることに甘えた大人の来る所じゃない
帰りなよ
やはりこの場所は 受け入れられず逃げた若者の巣窟だったか
見苦しいな
聞こえなかった
否定しても現実は変わらないぞ
お前達がミニマムホルダーだという現実はなぁ
ご注目どうも
灰色
チユウ
やはりここにいたか
おっさん
おっさんはやめろと言ってるだろうが
分かったよ おじさま
このガキゃ
そんなことより ヒカルは
ああ まだ意識は戻らないが 命に別状はないってよ
首の刺し傷は下手すりゃ 致命傷だったが
幸い呼吸器官に損傷はなかった
発見が早かったのも幸いしたな
そうか
で お前らなんか知ってんじゃねぇのか
事件が起きる数時間前まで お前らがヒカルと一緒にいたことは割れてんぞ
ひっでぇ オレたちを疑ってんの
くせぇもんは全部疑ってかからにゃ刑事はやってらんねぇのよ
何しろ オレは一番身近にいた奴の気持ちさえサッパリ分からなかったんだからな
あんたに責任があるわけじゃない
そんなもんわからねぇだろ
だがどっちにしろ オレはあいつの一番の理解者になってやらなきゃいけなかったんだ
ちんけなロートルだからこそ 言えた言葉もあったろうによ
僕の方からお話しましょう
ミニマムホルダーのレシオ氏にバースデイ氏
フリーマム代表 石神俊一ね
っつかなにフリーマムって
僕達のファミリーネームですよ
会社ともサークルとも違う もっと身近で新しいつながりを持ったソールファミリー
それが僕達です
すいません だれか通訳お願いしまーす
お前もその一員なのか チユウ
マジかよ
壺とか買わされたりしてねぇ？
酒死ぬほど飲まされて エロいことされたりしてねぇ？
よくいるんですよ そういう胡散臭いサークルと一緒にする人たち
でも僕達は違う
僕達はミニマムを持つ人間に自由な生き方を提案したいだけなんです
ここにいるのは ファクルタースに入学することなく
ミニマムに目覚めたものたちばかりなんですよ
ミニマム機関では オレたちのことを「ノラ」って呼んでるらしい
彼らがもしノラを見つけたら まず行うのが勧誘
正式なミニマムホルダーになれという誘いです
しかし 誘いを断れば
っていうのは言い過ぎですけど
ミニマム機関の監視対象になってしまうんですよ
一生ね
僕はどちらも選ばない
従うか一生を覗き見られるかの二択なんてね
僕達はもっと自由に生きていいはずだ
そのためのフリーマムか
三ヶ月前の事件以後 ミニマムホルダーへの差別は未だに根強い
だからこそ僕達は 僕達を守るために新しい社会を形成する必要がある
僕達こそ時代が求めた新しい世代の形なんだ
なんか気持ち悪いな
お前ら言ってることふわふわじゃん
僕たちは望んでミニマムホルダーになったわけじゃない
ならば救われる道が必要だ
その道に お前がなるというのか
僕はそんな器じゃあありませんよ
あっ でも いずれ誰かが
はやくしろ
ほら 各部屋毎に整列して
これから避難移動します
慌てないで 特別クラスの生徒は食堂に避難します
一般クラスの皆は体育館へ
あとから誘導します
人手が足りねぇんだ
お前も来い
わかったよ ったく
この学生証 まだ使えるんだ
回収すれば良かったのに
これが ここ三ヶ月のアートの動向
ナイスくん全然入院してなかったんですね
だって 絶対安静って暇なんだから
まったく
で この相手は誰だ
アートが接触してるのは マフィアの流通ルートに乗っかってる連中
金も渡してるから こいつらと何か取引していたんだろうな
上司にも連絡ひとつせず マフィアと取引して買い物か
お前の殺意といい わからないことだらけだな
やっぱり ナイスくんが怒らせちゃったんじゃないですか
あ？ そんな覚えねぇげとな
どこで人の恨み買ってるかなんて分かったもんじゃないわよ
番組の途中ですが 臨時ニュースをお伝いします
横浜市の外れに居を構える財団法人 日本人材教育財団
通称ファクルタース学園で 爆発事故が起きた模様です
ここってナイスくんたちがいた施設ですよね
ここは三ヶ月前のミニマムホルダー騒動の際 存在が明るみになった施設で
爆発…事故
その後の運営方針や所属する子供たちの処遇について
国と交渉していると言いました
同じ車両
施設内は ミニマム機関が育成する幼児数十名が在籍している模様ですが 安否は不確…
アートだ
アートが あそこにいる
大丈夫 落ち着いて
指示があるまで ここで待機します
ちょっと待った
まさか このまますんなり侵入しっ放しオッケーなんて思ってねぇよな アート
ファクルタースを無能力のまま卒業しちまった落ちこぼれがなんの用よ
何のつもりか知らんが 愚かな真似よ
お前はここで排除する
ファクルタースに手を出したことを後悔しろ
食らえ オレたちの必殺ミニマム
ちょっ…
そうだね 僕には才能がなかった
でもそれでいい
出る杭なんてあっちゃいけないんだ
逃げて
や こんにちは
アートが？
ええ マイティが教えてくれたの
学園の爆発をブラフに 寄宿舎が襲撃される
あそこには ミニマムホルダーの候補生の子供たちがいる
分かった すぐに向かう
レシオたちも来るわ
まず寄宿舎の食堂へ向かいましょう
緊急時の避難場所
分かった
ファクルタース だめ あそこに行きたくない
お仕事？
わるいが ボランティアだ
行くぞ 話は車の中でする
へぃ～
何か急用でも
お前らには関係ない
ほな またくるよ ベビー
群青色
やっぱりあなたか
学園防衛隊長 ペイパー
外の仕事から帰って見れば
なんだよ この有り様
お前 オレのホームで生徒たちに何してくれてんだよ
ここでやるべきことは
ほとんど終わりました
だから 何をしたのか聞いてんだよ
救ってあげたんだ その罪から
これは…
なぜ こんな…
まさか これをアートがやったっていうのか
あなたがいない隙を見計らったつもりでしたが
この卑怯者め
否定はしませんよ
正々堂々なんていうのは 強い人間にしか許されないことですから
だから 僕は卑怯と言われるなら
それを甘んじて受け入れますよ
もう 御託はいいや
それでも…
遅い
もういいって
アート
てめぇ
管理ナンバー217ナイスとナンバー378ムラサキか
ここまでやる必要あんのかよ
不満か
ここでは私が刑の執行者だ
貴様らに口出しされる覚えはない
ふざけんな
まだあいつがやったかどうかも分かんねぇじゃねぇか
ナイス よせ
ああ ナイス
アート
あの子達を解放したのは 僕だよ
罪はすべて 僕が背負う
なんだよ なんなんだよ 一体
こいつは…
これだったんだよ
これが僕の罪だ
再生のミニマム
でも これじゃまだ足りないんだ
まったく なんの皮肉だろうねぇ
この僕があいつの遺産を引き継ぐなんてさ
お前 何言って…
こういうことだよ
ちっ 再生とかチートかよ
何だ
ちっ 脅かしが…
今の まさか…
ペイパー
お前
ナイス どこだ どこにいる 返事をしろ
サヨナラ ナイス 今日は引くよ
アート
マジかよ まさか 幽霊
消えちった
マジで幽霊じゃん
違う 今のは…
光の ミニマム
皆 生きてる
眠らされていた
よかった
僕 光らなくなっちゃったんです
なに
光らなくなったんです
お前が何をしようとしてるか オレには全然わからねぇよ
アート
もしも もしも 願いが叶うなら
誰も 誰もが ともに明日を信じて
安らかな日々を 分け合うような
素晴らしい世界へ
それは全てが優しさに包まれ
真っ白な夢を 皆同じ夢を見るだろう
ここに描かれた空
定められた希望
たった一つの幸せに
何も見えなくても
何も聞かなくても
永久に変わらぬ声を
同じ笑顔で
我らすっからかんコンビ探偵 ハマト…
ミニマムじゃハンバーガーは買えない
あんたに見えてないのは現実だね
久しぶりじゃん アート
観念しな
うちのキングは取らせん
チェックメイトだ