本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听：himi 翻译：sora 日校：小白 翻校：maki、阿里斯 时轴：阿贝 压制：Lax
母校ってほど愛着あったわけじゃねぇんだけど
さすがに爆破されちゃうと ひくっつーか
驚くよね マジで
しかもやったのが アートだなんてさぁ
あれかな
学園時代 ろくなデザート支給されなかったから 恨んでたとか
いや でも 給食でパンケーキとか出たら 逆に嫌じゃね
レシオとバースデイは変なとこ行って
変な集団に出くわしたみたいだし
世の中結構荒んでるよなぁ
給食でパンケーキ出たら これも解決されるわけ
皆そんなに糖分欲してるわけ
アートもさ 知らない間に凄い能力手に入れちゃって
もしかして これってスイーツ食ってたおかげとか
やっぱあれかなぁ
俺 アートに恨み買ってんの食い物関係かな
よし決めた 今度会うときは 甘いもの持って謝ることにするわ
とりあえず 砂糖の塊でいいかな
理想ばかりの言葉じゃ ホントは見えないだろう
誰もが同じように 世界を視ていないから
目の前に映った 物語を信じて
自分だけの翼で もっと遠くに飛べるはず
さぁ 気付くときだ
この今が 全てだって
神様 この声を 空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で 夢を見せるから
無数のこの翼 君にも感じるだろう
照りつける太陽に いつかは辿り着いてゆけるさ
単独で このような場所に乗り込んでくるとは
大した度胸だ
なぁ 虎之助
で 目的はなんだ
別の組織の差し金か
あなたのことがほしい
それじゃ理由になりませんか
その言葉 果たし状と受け取るぞ
今宵は良い風が吹いておる
なぁ 虎之助
風のミニマム
強力な才能だね
羨ましい
私に斬られることを 誉れと感じろ
若人よ
残念だけど 僕の戦いに 誉れなど不要だ
もらっていくよ
やはりなぁ
なんと
無事か トラ…
NO
ありがとう
君の力 無駄にしない
今回の事件は マフィア同士の抗争と見られ 現在…
現場には 用心棒として雇われていた
ミニマムホルダーが倒れていたらしい
んで もうホルダーじゃなくなってんっしょ？
だろうな
アート…
学園の子たち 命に別状はなかったんですよね？
命にはね
ただし 全員がミニマムの能力を失っていた
そして 意識を取り戻した子供たちは 皆
異様なほど 朗らかな性格になっているそうよ
まるで 世の中に邪悪なものなんてないって感じでね
ヒカルのやつも同じさ
幸せそうといえば 聞こえはいいが
考える力を全て奪われたみたいだって マネージャーが
ミニマムを奪われた弊害か
それにしても 妙な症状だ
能力を奪われた結果 幸福感に襲われるなど
奪われたことを認識していない…か
不可解な
あれじゃねぇ
財布盗まれても気付かなけりゃハッピーなまんま…みたいな
身軽になるしね
お前の財布はいつも軽いけどな
「我らスッカラカンコンビ探偵ハマトラ」みたいな
やめろ 仕事が来なくなりそうなキャッチコピーは
第一 財布とミニマムでは 多少話が違うんじゃないか
多少なんですか
ミニマムじゃハンバーガーは買えない
来ました 財布のが大事発言
その言葉は聞き捨てならないな
はじめ 俺たちは一応 ミニマムで生計を立ててるんだが
立てられてねぇだろうが
つけ溜めまくりの貧乏探偵ども
ださっ 言われてる
うるさい 甲斐性なし
あんたたちのミニマムが５００円玉に劣るかどうかの議論なんて
どうでもいいわよ
人をワンコインで括るな
５００円探偵か
まさか喜んでるわけじゃないだろうな
喜んでないけどさ
でも５００円ってそんなに悪いもんでもないっしょ
少なくとも 子供の頃は すごく大きな価値があった気がする
ただ一枚で世界の全てが叶うような
そんな気さえ 俺はしていたよ
わるいね
いや 約束だもん テストの点負けたし
で 何買うの 前言ってたお菓子
このお金は使わない 貯めとくんだ
ナイスが
ここで買えるものなんて限られてるじゃん
お菓子か おもちゃか 文房具
俺はさぁ もっと違うものがほしいんだ
だって この世界にはもっといろんなものがあるはずだろ
それって
俺は 外の世界に出てみたい
自由に生きたいんだ
誰にも縛られないで
だからこれは その時のための軍資金
お兄ちゃん ナイス
行こう
うん
結果君は 食玩の誘惑に負け
貯金はあえなく失敗
懐かしいな
こりゃ ひでぇもんだ
犯行は このフロアの看守 五人の手によるものです
彼らが隔離室のドアを開け 中のミニマムホルダーを殺害
更にそのあと 看守同士で殺し合い
最後に残った一人も自殺
なるほど 「狂気のミニマム」とはよくいったもんだ
その保持者 「佐村 剛」…か
恐ろしいミニマムがあったもんだ
奴が描いた絵を見て
その魅力に取り憑かれた人間は 破壊衝動に支配され
あたりの人間を殺さなきゃ気が済まなくなるってよ
殺害に遭った人間は 優に百人以上
一時は 盲目の天才画家として マスコミにもてはやされた人ですから
逮捕された時の 世間の注目度もすごかったですよね
悲劇の天才アーティストが実は殺人鬼だった
三流推理小説のオチみてぇな話だぜ
これが
それは？
凶器だよ
食事の時に支給されるこの皿に
同じく食事の時に出たケチャップを使って
絵を描いた
看守の目を盗んでなぁ
そして 食器の回収に来た看守に絵を見せた
狂気のミニマムに彩られたこの絵を
あの男 このまま置いといていいんですか
おいておくわけにはいくまいよ
奴は移動が決まった
ありがたく思え
お前さんは特別施設行きだ
お前さんのために造られた
まさにお前の城だ
警備は完璧
尻の穴を拭く姿まで監視させてもらうぜ
ありがたく思いな
護送の前に 身体検査をさせてもらう
ケチャップといい なにを画材に使うか
わかったもんじゃないからな
服を脱いで 壁に手を付け
君はガスケさんに少し遅れそうだと報告を
はい
ずいぶん時間がかかったな
入念に検査させてもらいました
何だ ありゃ
凶悪なミニマムホルダーには
死を
道を開けて下さい
あなた方の行為は 公務施行妨害に当たります
直ちに道を開けて下さい
どういうことだこりゃ
どうして護送のタイミング ルートがこんなに知り渡ってやがる
誰かがリークしたとしか思えませんね
しかし 一体誰が
あるいは この混乱こそが目的か
署には応援要請を出しましたが
到着にはかなり時間がかかるそうです
なら 俺の呼んだ助っ人は早く着いちまいそうだなぁ
助っ人？
いやな予感がしたんでな
いけ好かないが 腕の立つ連中を呼んでおいた
って ガスケさんに呼ばれて来て見れば
おっさんの勘が当たっちゃったわけだね
そろそろか
手錠が
出た
マジか
何する気
なんだと
やべぇ
あれは
見んな
なんだよあれ
気持ち悪い
どうかした…
畜生 なんだよ
こんなに綺麗なモンが世の中にあったなんてよ
あの美しさがお前には理解できないのか
なんて可哀想な
出てけ お前みたいのが
あの絵と同じ世界に存在するなんて 許さん
始まっちまった
おいおい マジかよ
想定外だな
よーし 逮捕ダーッシュ
一般人だ 手加減しろよ
ハニー
ええ マイティを使うわ
この場の動き 捉えさせてもらうわよ
本物の芸術作品か 素晴らしい
世界にはこんなにも完成された美があるのか
私には世界が見えない
神は大いなる才能と引き換えに私から視力を奪った
しかしだからこそ 見えるものはこの世界にはある
真実の目を持って 見るからこそ
私の絵画は視界を超え 心に響く
それは私が芸術家たるゆえ
あーれ よけられるんだ
おかしいなぁ 目ぇ見えないはずなのに
あの混雑の中からのお出ましだ
探す手間は省けたがな
Get you
何が見えた
来る 10分後 大桟橋方面海上から
土砂運搬船で アートがやってくる
なに
アートが
ハニー
おじちゃん ライオンさんみたいだね
かっこいい
ここ…どこ
なんで皆喧嘩してるの
怖いよ ライオンのおじちゃん 助けてよ
ハニー どうしたというんだ
何…これ
それ もしかして 睨んでます
見えない設定の目で
自分の作品を認めてくれる人だけに発揮する能力か
あんたに見えてないのは現実だね
まさに 『裸の王様』だよ
わりぃけど俺 あんたの絵全然理解できねぇから
アート
来たか
よーしよしよし ライオンさんだよ
アート
あなたの能力が危険すぎる
僕はもうミニマムによる犠牲者を見たくないんだ
ミニマムを解除したのか
いまだ 佐村の野郎をふんじばってくれ
はいはい
無茶すんなよ
来ると思っていたよ
それはすごいね
この…
バースデイ こっちを手伝え
わかってるよ
ここには全ての条件が揃っている
僕が君を倒さなければならない 全ての条件がね
意味分かんねぇけど
天才の君でも 分からないことがあるんだね
アートっぽくねぇよ そんなセリフさ
僕には分からないことだらけだよ
光を操るということは 視界を掌握するに等しい
君のミニマムの範囲は五メートル
ならば 僕の位置を手前に誤認させれば
君の拳は届かない
簡単な仕掛けさ
だったら 奥の奥まで打ち込んでやるよ
君のミニマムの弱点
それは 可動範囲が区切られていることさ
ほらね チェックメイトだ
うちのキングは 取らせん
この軌道とアートの体重ならば 着地点は
久しぶりじゃん アート
ちょいと痺れてでろ～ん
その腹直筋と大腿二頭筋の連動
さらに 先刻の動きを考慮すると
着地点は ここだ
おぼえておけ アート
チェックメイトの瞬間こそ 自らの危機だと
やはり まだ足りなかったか
今回は ここまでみたいだ
今の僕では まだ届かないと 分かった
待て アート 待ってくれ…
くそっ
てめぇ
動くな こいつの命が惜しければ
俺を逃がすことに協力しろ
あんた どんでもない外れ籤引いたぜ
観念しな
なんだこれは
目が…目が見えない
佐村っち もうその設定は聞き厭きたっつの
今の背負投げの着地角度で その症状はありえない
違うんだ 本当なんだ 今度は本当に見えないだ
本当につっちゃったよ 剛っち
目が…目が見えない
こんなことになるなんて 聞いてない
作戦の失敗は俺のせいじゃない
報酬は約束通り払っ…
何してる
まだ 仕事は残ってるぞ
ガスケさん
困ったことに タイミングから考えて
予め佐村の手錠を外せたのも ボディーペイントを見逃せたのも
お前さんだけなんだ
答えろ なぜこんなことをした
僕はただ 指示に従っただけですよ
誰の
「最恐」
もしも もしも 願いが叶うなら
誰も 誰もが ともに明日を信じて
安らかな日々を 分け合うような
素晴らしい世界へ
それは全てが優しさに包まれ
真っ白な夢を 皆同じ夢を見るだろう
ここに描かれた空
定められた希望
たった一つの幸せに
何も見えなくても
何も聞かなくても
永久に変わらぬ声を
同じ笑顔で
もっと力を手に入れる必要がある
副作用か
俺たちに 管理番号はつけさせない
もう一度チャンスをくれるのか
人間とは圧倒的に不平等な存在だ
バッカみたい