本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听：himi 翻译：暁 日校：小白 翻校：maki、阿里斯 时轴：阿贝 压制：Lax
芸術は爆発だとか どっかの誰かが言ってたじゃん
あれってどう意味か全然分かんなかったけど
この前のことでちょっと気づいたわ
要するに あんな変な作品にはまっちゃうと
頭の中 ボンって破裂するって意味なんじゃね？
当たってる
まぁ でも 芸術とか関係なしに
何考えてるか分かんねぇ奴って結構いるからなぁ
結局 何に影響されたとしても
行動を起こすのは人間の意思なわけだし
まぁ 何が言いたいかっつーと
目ぇ見えんのに見えないとか嘘つくのはどうかと思うよって話
バレたら ちゃんと記者会見しなよ
理想ばかりの言葉じゃ ホントは見えないだろう
誰もが同じように 世界を視ていないから
目の前に映った 物語を信じて
自分だけの翼で もっと遠くに飛べるはず
さぁ 気付くときだ
この今が 全てだって
神様 この声を 空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で 夢を見せるから
無数のこの翼 君にも感じるだろう
照りつける太陽に いつかは辿り着いてゆけるさ
何度やっても 慣れないものだな
死にかけるって行為は
このミニマムのおかげて 僕はやり直しのチャンスを得られる
だが 僕が変わらなければ 何度やり直しても結果は同じだ
もっと 力を手に入れる必要がある
世界を変えるために
冗談は顔と言動と存在だけにしてくれないかしら
存在丸ごと冗談とか ひどすぎじゃねぇ
いつも真剣に生きまくってる俺に向かってさぁ
バースデイって真剣になったことあるんですか
トイレで踏ん張ってる時とか
それは真剣だわ っつか ジーマーだわ
あんたのトイレ談義なんてどうでもいいわよ
今してるのは私の話でしょ
ハニー 信じられないというお前の気持ちは分かる
だが 事実なんだ
あの時 確かにハニーは正気を失っていた
まるで 子供に戻ってしまったようだった
そうそう ふぇぇんとか泣いちゃってよ
一部のマニア大喜びな感じだったぜ
俺も確かに確認した
原因は分からないが
一時的な幼児退行現象のように見えたな
それって ミニマムを使った直後になったんだよな
原因がミニマムの発動だって言いたいのか
直前の行動を疑ってみるのは 常識っしょ
っつかさぁ 試してみりゃいいんじゃね
上等じゃないの
あんたたち戯言を 私が完膚なきまでに否定してあげる
私には私の未来が見える
そう いつだって完璧な自分の姿が
get you
っていうか これって
ねえ お腹空いた お菓子食べたい
ねえ お菓子
一応録画したけどさ ハニーは自分で見えたんだろ
自分の未来がよ
一度寝かしつけたら 元に戻ったが
なかなか骨が折れたぞ
子育てって 大変ですねぇ
ハニー
ゲッチューして 10秒くらいか
やっぱ ミニマムが原因としか思えねぇ
ミニマム発動直後に幼児退行
嘘よ 嘘よ こんなの
ハニー
ショックでしょうね
副作用か
ハニー ハニー 開けてくれ
お願い 一人にして
命令よ スリー
しかし
命令といったわ
部屋の前にもいないで
お願いだから
もうほっといて
どうしてなのよ
要人の警護
こんな時に仕事の依頼なんて
受けるわ その依頼
与えられた能力を生かそうとしない
そんな輩に生きる資格はない
人間とは圧倒的に不平等な存在だ
持って生まれた才能によって
人の可能性は予め収束できるようになっている
全ての人が美しく生きられないように
醜く生まれ出たこともその人間特有の才能だと定義できる
プラスにおいてもマイナスにしても
世界は人の才能によって成り立っている
だからこそ この世界を成立させることに尽力していない存在が
私には許し難い
そんな輩は世界から消えるべきだ
そうは思わないかね
なるほど 確かに
私はずっと主張してきた
野良のミニマムホルダーなどという
世界に必要とされない生き方を許すべきではないと
そのことについて 改めて ミニマム機関が聞く耳をもってくれたこと
一応感謝しておくよ
ミニマム機関医療課顧問 ドクトル
野良のミニマムホルダーの管理を強固に主張し続けてる老獪ね
真宮から接触に成功したと連絡があったわ
比較的穏健派が多く
ぶっちゃけ役所と化してるミニマム機関の中にあって異色の過激派
そのせいで 左遷みたいな形で海外の研究施設に追いやられてたのが
このタイミングで戻ってきた
原因は間違いなく前日の件だろうなぁ
佐村も元々野良のミニマムホルダーだった
その彼が あれだけの騒ぎを起こしたんだ
ミニマムホルダー全体に対する管理意識が変わっても不思議じゃない
じゃっ じゃやっぱり
ミニマム機関はドクトルの意見を受け入れて
野良のミニマムホルダーを徹底管理する方向に動き出そうとしている
けっ 剣が峰に立つ心…心境なんだな
あぁ そうだな
ミニマムホルダーだというだけで
世間からは疎まれ 犯罪者予備軍にされ
日常生活もままならない
そんな差別対象である俺たちが 社会から自由であること
それがフリーマムの存在理由だ
俺たちに 管理番号はつけさせない
ででで… でもよ 石神さん…
心配は要らないさ
俺たちには「最恐」がついてる
景観を損なうんだ
広い車内が狭く感じる
しかし 警護は必要です
あと一時間ほどで ミニマム機関幹部との会議場に到着します
会場には ミニマムホルダーの警護班も待機させる予定ですので
断れ
ミニマムホルダーの力は世界のためにある
私の警護などという無意義なことに手を貸す無能なら
初めから不必要だ
分かりました 確認してみます
どうした
ミニマム機関からだ
午前のうちにハニーに仕事の依頼をしたらしいんだが
その件をチャンセルしたいと言ってきている
しかし そのことについてハニーと連絡が取れないそうだ
まっ 今はそういう気分じゃないんじゃね？
それはあるだろうが
依頼の内容が内容だけにな
どんな依頼
警護だ 対象はミニマム機関医療課顧問 ドクトル
ハニーの 父親にあたる人物だ
受けていただくことになっていた ドクトル氏の警護の案件は
ドクトル氏の意向に基づき キャンセルとなりました
つきましては ミニマム機関の…
相変わらずの偏屈っぷりね
この子の力は解析のミニマム
様々な事象やデータを一瞬で把握し解析する
超高度な演算能力です
ハニー 大したものだ
立派な才能だよ
お前の能力を最も活用できる方法を
すぐにお父さんが導き出してあげるからな
うん
聞こえなかったのかな
君の解析のミニマムの運用プランは
政府情報機関に置いての要人の暗殺とする
君の超演算の能力を使えば
膨大な量のデータを読み解く事ができる
特定した個人の行動パターンのデータを収集できれば
その中から最も実現する可能性が高いパターンが導き出せる
標的の行動がほぼ百パーセントの確率で予測すれば
やだ お父さん
効率的に要人を殺害ミッションは…
よかったな ハニー
お前の才能は世界の一欠片になれるんだ
バッカみたい
どうした 何事だ
初めまして 博士
あら 迷子かしら
纏っている空気で分かる
お前は世界を構成してないものか
悪いけど あなたを利用させてもらいますよ
我々の自由のために
で 何の用だ
あなたはミニマムの機関の中でも
野良の扱いに関しては最右翼だといえる
その強すぎる主張が疎んじられた結果 海外に飛ばされたわけですが
都合のいい話だ
必要になったらこうやって呼び戻すんだからな
まったくですね
機関や世間は どうやらミニマムホルダーを徹底管理すべきだという
あなたの主張に傾き始めているようだ
そうなっては 困るわけだ
お前のような野良犬は
ええ 困るわけです
それじゃまるでユダヤ狩りだ
だからこそあなたと話したかった
話すことなどない
石神さん
警察の飼い犬ちゃんを見つけたわ
驚きだ
最悪の敵は最愛の味方に成りうる
野良の管理を最も強く主張するあなたが
もしその意見を百八十度変えるようなことがあったら
それは組織全体の意見にも影響するでしょうね
うるさっ
ハニーからの緊急メールだ
緊急
居場所を示した地図が添付されてる
本文はない これは…
そんなことをやれる余裕はない
そういうことか
スリーさん
私たちも行く
あれ… たちってことは俺たちもカウントされちゃってる
また金にならなそうな仕事だな
レシオとバースデイにも知らせるか
いいよ あっちもあっちで仕事中だろ
私達の目的はドクトル氏の懐柔だが
ずっと一つ所に留まっているほど愚かじゃない
もしかしたら 君が応援を呼んでいるかもしれないしね
まあ 紹介が遅れましたが
彼面白いミニマムを持っていましてね
造形のミニマム
誰も見分けられないほどの精巧な人間のマスクを作ることができる能力です
なるほど 私に成り済ましてミニマム機関を操ろうという寸法か
声はどうする
うちは野良の集団ですよ
ご心配なく
まあ あと彼のミニマム
発動条件のトリガーが少し難しくてね
それが マスクを作りたい人物の死の恐怖で歪んだ顔を見ること
さようなら 精々いい顔をして下さい
分からないとはどういうことだ
変な声がして
我々が駆けつけた時にはもう誰もいなかったんです
何か見ただろ
なっ 何も
スリー 少し落ち着け
携帯のGPSとか掴めねぇの
ダメだ あの連絡を最後に繋がらない
電波の届かない位置にいるか
携帯を回収されたか
ハニー
どこに向かってるか分からない
助けを呼びようもない
打つ手もなしだな
簡単に諦めれるのね
未来が見えない分
お前より現実が見えているだけだよ ハニー
本当に変わらないわね
人の可能性を自分のちっぽけな知識で閉じ込めて
反吐が出るわ
せっかくの才能を世界のために活用しない
お前のような奴が実の娘などと
反吐も枯れる
あなたは 何も分かってないわ
人を殺すことが 私のミニマムの価値
そのことに私は絶望していた
未来が全部閉ざされて
暗闇しか見えなかった
そんな時だった あいつと出会ったのは
彼はちょうど 戦場から帰ってきたばかりだった
一度は能力を開花できずに ファクルタースを中退しながらも
警備員兼武術顧問として戻ってきた彼は
異例の年齢でミニマムを開花させたと聞いた
何の気紛れなのか
父は彼の実験の時に その部屋に入れてくれた
彼が戦場で大事な何かを失った直後だったという話を聞いたのは
大分後になってから
取り戻せない何かを悔いて
それでも取り戻そうと
必死に足掻いている彼
私はその姿に共感してしまった
無駄なのに
何かに抗うその姿に
無駄なのに…
だって私も
なるほど そういうルールか
マイティか
あなたに指示されたのは
人を殺す道具として解析のミニマムを使うこと
そのためのスクリプトを組めと あなたは命令したわね
それがお前がこの世界のためにできる最良の行動だ
バッカじゃないの
世界のためとか そんなの知ったこっちゃないわよ
私も…私も抗っていた
振り向いてくれなくても 無駄でも
それでも
私も誰に認められなくても 無駄でも
自分の意思を貫きたかったから
だからそのために作った 抗う力を
マイティ・スクリプトを
get you
ハニーからだ 十分後の位置情報
ここ…車の廃棄場
神よ この牙 この爪を血で濡らす罪を赦したまえ
我の名は 獣なり
スリー
ナイス こっちもハニーからだ
怖いよ ここどこ
どういうことだ
ハニー ハニー
あなた 私のものになりなさい
私はね 足掻くって決めたの
そのために この力を使う
でもそんなの私一人じゃ大変でしょ
だから
だから 私のものになりなさい
私のことをあなたが 守ってよ
もう一度 もう一度チャンスをくれるのか
もう一度
ここで終わるか
助けて
何だ
わ～ ライオンのおじちゃん
ライオンのおじちゃん すごーい
神よ 再びのチャンスを与えてくれたことに感謝いたします
大丈夫か
もしも もしも 願いが叶うなら
くだらん心配よ
なに
貴様 実の娘が
誰も 誰もが ともに明日を信じて
痛いの ダメ
ハニー
情念で動くミニマムホルダーなど欠陥品だ
安らかな日々を 分け合うような
何時か世界が変わったとき
お前はそれを思い知るだろう
素晴らしい世界へ
バイバイ
素晴らしい世界へ
それは全てが優しさに包まれ
真っ白な夢を 皆同じ夢を見るだろう
ここに描かれた空
定められた希望
たった一つの幸せに
何も見えなくても
何も聞かなくても
永久に変わらぬ声を
同じ笑顔で
終わったか
バースデイ
足りねぇ 全然足りねぇよ
何を
何だ 熱い
これは…
ちち…畜生 仲間が来るなんて聞いてねぇ
少し見縊っていたようだな
そうでなくちゃ
ハニーのやつちゃっかりしてんなぁ
犯人もついでに捕まえろとか
俺たち 都合のいいように使われてるな
あとでハンバーガーを奢ってもらう
何だ
なに
なんだこれ
アート
また会ったね
っつーか ビンビンよ
了解だ
もっと輝け
いえ 家事に追われているので
あ そっ
面白い話だ
最も自由な存在は世界の王