本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听：himi 翻译：sora 日校：maki 翻校：maki、阿里斯 时轴：阿贝 压制：Lax
親と子供ってなんなんだろうね
「子供にとって親はどんな奴でも親」とか
「子供はどんなになっても可愛い」とか言うけど
あれ違くねえ
大事なのはさ 親だとか子だとかそういう関係じゃねえよな
もっと大事なもんは ほら 何つーの
自分で選んだ繋がりってやつ
だって 親も子供も選べねぇけど
相棒だったら 選べるじゃん
つまりさぁ 何が言いたいかっつーと
血とか遺伝子なんてどうしようもねぇもんよりも
自分信じた方が人生楽しいんじゃねって話
だから オレは今日もつけで
ジャンジャンはじめちゃんに飯奢っちゃうよ
理想ばかりの言葉じゃ ホントは見えないだろう
誰もが同じように 世界を視ていないから
目の前に映った 物語を信じて
自分だけの翼で もっと遠くに飛べるはず
さぁ 気付くときだ
この今が 全てだって
神様 この声を 空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で 夢を見せるから
無数のこの翼 君にも感じるだろう
照りつける太陽に いつかは辿り着いてゆけるさ
な…なんで止めちゃうんすか
今のうち 逃げましょうよ
アイツは…
なんか用
用もないのに君の前に現れるほど
僕は余裕のある人間じゃないよ
才能のないものはね
無意味な時間を過ごしてなんかいられないんだ
あ そう
ナイス
油断なんてしてねぇよ
敵目の前にしてそんなんするわけねぇじゃん
なぁ
そうだね
なんで…
何してる
どいてろ
くそ 切りがねえ
素晴らしい ユニークなミニマムだ
これは僕の集めた罪のほんの一部さ
罪？
しばらくは追ってこられないだろう
逃げるなら今のうちだよ
あんた なんなの
君たちの敵の敵さ
後で話は聞こう それでいいね
もちろん
いいんですか 石神さん
構わないさ
でも…
だせ
またか
すまない 迷惑をかけた
もう大丈夫なのか
きちんと医者に言っといた方がいいんじゃねぇのか
平気平気 もうマジピンピン
っつーか ビンビンよ
オレは真面目に聞いてるんだぜ
オレだってマジよ
まともじゃなかったっつってんだよ
あん時の お前ら
何があったんだ あそこで
別に オレらただお仕事してただけよ なぁ
ああ
例のくそったれアーティストの佐村なぁ
ミニマム能力がとんと消えちまったらしい
お前ら 何か知ってるんじゃねぇか
さぁな
どう思う
お前は電気を過剰に求め オレは異常発熱
発熱がエックス線の反応から来ているとすれば
どちらも原因は…
ミニマムか
ハニーの幼児退行と 元をただせば同じ症状なのかもしれない
佐村の件といい 一体何起きているんだ オレたちの体に
この程度ならマイティを使うまでもないわね
スリー ご苦労様
スリー…
もうオレに触れるな
す…すまん…
神よ…私は…なぜ…こんなに…
どうしたっていうの
スリー
とりあえず お礼を言うべきかな
助けてもらったことについて
必要ない
僕は自分の利益のために 君たちを救ったに過ぎない
だろうな
なぜオレたちを助けた
あんたはあのハマトラって探偵の仲間じゃないのか
さすがの情報網だね
そんなことまで調べてあるんだ
質問に答えろ
情報を少し訂正しよう
仲間じゃない 友達なだけだよ
お友達を裏切るなんて いけない人ね
友人同士に契約関係はないよ
だから 裏切りなんてそもそも存在しない
僕は彼をかけがえのない友人だと思っているが
ただ 殺さなきゃいけない間柄になった
それだけのことさ
ななな…なんだそりゃ
あんた 面白いな
光栄だね
聞かせてくれ
あんた オレたちに一体何をさせたい
利用したくて近づいたんだろう
話が早くて助かる
オレも興味があったんだ あなたのことにね アート
オレたちは そこらの三流ネット記者よりは
少しだけいい情報を持っていてね
これはファクルタース襲撃の映像の一部を切り出したものだ
あなたとは楽しい話がしたいな アート
珍しいな 旦那が奢ってくれるなんてよ
気にすんな そいつはただじゃねえからよ
そりゃそうか
最恐のことだ どこまで掴んでる
そりゃお目が高い 一番旬の情報をお望みってわけか
前日起きたミニマム機関顧問の誘拐事件
犯人の見当はついてるが
どうも警察の上の方の連中に動こうって気が感じられねぇ
多分こりゃ圧力だな
そもそも 誘拐を起こした連中は
今までこんな過激な行動を起こすやつらじゃなかった
それは今回随分と派手に動いてやがった
あれだけのことをするには
バックアップしてる輩が必要なはずだ
さすがだね 刑事の推理はおっかねぇや
組織をバックアップできるだけの資金力と
警察に圧力をかけられる政治力
そんな奴をほっとける道理はねえ
それで最恐って名前までは辿り着けたわけか
ちょっと前までオレの部下やってた櫻井ってやつ
そいつも最恐に誑かされてやがったからな
お金ほしさだとよ くだらねぇ
だが そいつも最恐のことは名前しか知らなかった
指示はすべて海外サーバーを経由したメール
偽名のクレジットカードから振り込まれた現金
それが最恐との唯一の接点だとよ
お前さんなら もう少しは詳しく知ってるんじゃねぇのかい
買いかぶりだ それと一つ言っとく
どんなに事件に執着しても 失っちまったもんは戻らないんだぜ
何のことだ
相棒のためにできることを探して
それでも何も見つからない苛立ちを
事件にぶつけているようにしか見えない
黙れ お前をしょっぴく方法はいくらでもあるんだぞ
旦那のほしい情報かは分からねぇが
肉饅の代金はそれで勘弁してくれ
期待してるぜ
一つだけ 旦那に忠告しとくよ
深入りしない方がいい 命を縮めることになる
そりゃ怖ぇな
あんまりオレを苛立たせるんじゃねぇよ アート
君たちフリーマムのことは調べさせてもらったよ
社会の差別の目から逃れ 自由のために集まった仲間達
どうも
そうだな 当たり前だ
だが 君は気づいているはずだ
自由は声高に叫べば 手に入るものではない
自由を阻害するものを排除すれば
自由が永続するわけじゃあない
なにが言いたい
僕が協力しよう
なんですって
僕が君たちに 真の自由を与えてあげる
お料理はいつもムラサキがやってんの
そ…そうですね
ナイスのやつはキッチンに立とうとしないんで
すげー まじ手馴れてんね
毎日やらされてますから
可愛らしいお皿っすね
なんか文句ある
別に文句とかねぇし
ってか 近ぇよ ナイス
っんだよ 聞きたいなら聞けばいいじゃん
なんで皿がトラとウサギの形してんのかって
トラアンドウサギなのかって
そりゃ気になるよな
オレらハマトラなのに これじゃウサトラなもんな
いや 何も言ってねぇから
なにあれ
「ミニマムスタイル」とかいう動画サイトの取材だって
ほら 佐村とかいう人の事件で
ナイス君たちまた目立っちゃったから
あのインチキ芸術家の
でも なんでバースデイがインタビューしてんの
それ聞いちゃう
実はインタビュアーが病欠でさ
緊急でやれる人探してたってわけ
だから 代わりに引き受けさせてもらった 便利屋としてな
レシオちゃ～ん もうちょっと光頂戴
了解だ もっと輝け
洗濯もムラサキさんのお仕事なわけ
まあ…家事全般はオレの仕事ですね
ナイスは全然なのだ
ぶっちゃけ甘やかしすぎじゃねぇ
やっぱりそう思いますか
どうしたん 手元狂った？
ああ…何でもない
時々こうやって空を見てると落ち着くんですよ
ああ 分かる分かる
毎日危ねぇ仕事に追われてっとそう思うよな
いえ 家事に追われているので
ってなにこれ ムラサキ家事のことしか話してねぇじゃん
仕方ないだろう 私生活のことを聞かれたら
それしか答えようがないんだから
バースデイさん 後半は涙ぐんでましたね
家事全部押し付けられてることにめっちゃ同情してたね
人聞き悪いよな
あれじゃまるで オレがだらしなくて家事全般何もできねぇから
ムラサキに押し付けてるみてぇじゃん
どう考えてもそうだろ
っつーかさ ナイス機嫌悪くなかった
何か考え事してたの
別に 何も考えてねぇよ
生まれてこの方何か考えた事なんてねぇよ
ド派手な嘘つくね
聞かなくても分かるさ そんな事
アートのことだろ
確かにアイツの動向は気になる
目的がサッパリ分からないんだからな
オレ 正解っつってないんだけど
だがな ナイス
オレたちはもっと他に気にかけなきゃいけないことがあるんじゃないのか
なんだろ チャーハンの味付けかな
違うよ 瀬尾
お願いだから 五分間だけしゃべらないで 息止めてて
オレたち自身の体のことだ
お前だって気づいてんだろう
知らねぇ
この変化は流していいものじゃない
何か原因があるとしたら さっさと突き止めるべきだ
あんたもしつこいな チユウは今日来てないよ
んなわけないっしょ 何で隠すの
上からの指示
ごめん全然分かんねぇから
もう帰ってくれないかな
オレたち 君とじゃなく 音楽と踊りたいんでさ
飴ちゃんいる
いらないね
はい
チユウの居場所教えてよ
さもないと飴代十二万請求しちゃうよ
今日も無駄足か
見りゃ分かるっしょ
そっちは？
なに ラブレター？
ミニマムの副作用について調べていたら
面白いものが見つかってな
それは今から三年前の事故の記録だ
事故？
といっても 何が起きたのか正確には不明
建物の大きな損害などもなかったらしい
なにそれ 事故でも何でもねぇじゃん
ただし ミニマムホルダーだけは被害にあった
現場周辺にいたミニマムホルダーは
全員力を失い 性格が豹変してしまった
まるで何も不安を感じず 全てを楽観的に受け止める性格に
まんまだな
あ…アートに力を奪われた人間の症状と酷似している
中華まん一個にしちゃいい仕事してくれるぜ
警察の敵がよ
ファクルタース襲撃事件
そいつのバックアップもしてやがったとはな
そして こいつは三年前にファクルタースで起こった事故
最恐はそれを入念に調べてやがった
なぜだ お前の狙いはどこにある
ファクルタース襲撃に関わってたってことは
アートとも繋がってるわけか
最恐さんよ
お前は一体…
繋がり？
予想通りかよ
なんだ 何があった
ロビーで火災だろう
ここじゃないのか
暴漢って聞いたぞ
悪いが しばらくおねんねしてくれよな
戸締まりはしっかりしましょうね
楽なもんだね 警察騙すのなんて
あまりなめない方がいい
応援が来るまで恐らく十分
それまでに撤収します
さすが詳しいわね
予定通り 手分けをしましょう
僕は第一棟に行きます
分かった オレたちは第二棟を担当しよう
この世界で最も自由な存在は世界の王
そう思わないかな
実行したい作戦があるんだ
君たちの力を貸してほしい
見返りはあるという顔だな
僕を自由に使う権利をあげよう
君を頂に導く 偶像として
面白い話だ
待ってたぜ
ファクルタースを襲撃した男が
次にどこを狙うか オレなりに推理してみた
もし狙いがミニマムを消すことなら
大勢のミニマムホルダーがいる場所がターゲットになる可能性が高い
横浜でファクルタース学園以外に
ミニマムホルダーが集められてる場所といえば
この収容施設だ
そうだろう
素晴らしい あなたのような刑事が大勢いれば
横浜の街は安泰ですね
最恐の操り人形に褒められても嬉しくねえな
ななな…何だと
あんな奴にいいように操られるとは
所詮安い信念のくだらねえ連中だな
お前らもよ
まさか最恐の正体を
なるほど あなたは危険な人だな
急な依頼は特急料金取るぞ
まったく あのおっさん
本当世話焼けんな
署内の人間はもう信用できねぇ
お前らの方がマシだ
頼んだぜ アートのことを
頼むなっつーの 伝えたいことあんなら自分で言えよ
投降しろ 本当に撃つぞ
悪いけど お爺ちゃんの出る幕じゃないの
じっとしてて
人を年寄り扱いするんじゃ…
加重のミニマム
今あなたの体重は平常時の数倍だ
優秀な人を失うのは残念だ
ア…ア…アート
お前に言ってやらなきゃいけねぇことはあるんだよ
僕と同じ銃だ
至急応援を
こちらにも救護の手配を
おっさん おっさん
ガスケさん おい しっかりしろ
なんで言わねぇんだよ
一人で抱え込んでんじゃねえよ
オレ…たち…相棒…じゃ…
おい 誰か こっちだ 来てくれ
オレ 分かるよ
アートは今 泣いてる
オレ決めたわ
オレはアートを泣かし続けるアート自身を許さねぇ
アイツが何考えていようと知ったこっちゃねぇ
止めてみせる
ボコしてでも
もしも もしも 願いが叶うなら
誰も 誰もが ともに明日を信じて
安らかな日々を 分け合うような
素晴らしい世界へ
それは全てが優しさに包まれ
真っ白な夢を 皆同じ夢を見るだろう
ここに描かれた空
定められた希望
たった一つの幸せに
何も見えなくても
何も聞かなくても
永久に変わらぬ声を
同じ笑顔で
「最恐」って名前以外は全て謎だ
さぁ 降臨の準備だ
救世主の誕生か
オレは間もなく力を失う
これが僕の力だ
ムラサキ