本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听：馒头 翻译：暁 日校：小白 翻校：森罗、maki 时轴：阿贝 压制：Lax
生きてるってなんだろうねぇ
痛い思いしたり 信じてた奴に裏切られたり
そういうしんどいことが続くと
これ死んだ方がマシなんじゃねっとか思ったりもするわけよ
でもさぁ それでも死ねねぇのは
まだ楽しい事あるかもしんないって
明日っつか 未来に希望持っちゃうからなんだろうねぇ
んで 反対に死ぬってさぁ 多分ダメなことなんだよ
どんな綺麗事並べても
だから生きたいって方に人は引っ張られるし
そうじゃなきゃ問題っしょ
な お前は今 生きたいって思えてる
理想ばかりの言葉じゃ ホントは見えないだろう
誰もが同じように 世界を視ていないから
目の前に映った 物語を信じて
自分だけの翼で もっと遠くに飛べるはず
さぁ 気付くときだ
この今が 全てだって
神様 この声を 空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で 夢を見せるから
無数のこの翼 君にも感じるだろう
照りつける太陽に いつかは辿り着いてゆけるさ
先の襲撃事件
県警を狙ったテロとして報道されているようだ
なるほど
警備が厳重なのは あの事件のせいか
それ おっさんの銘柄か
あぁ 確かに
あの日 旦那が殺される直前に会ったぜ
なにを話した
旦那があんなことになっても
まだそれをあんたたちが聞くのかい
どういう意味だ
あの日 俺は旦那に忠告したんだ
深入りしない方がいい 命を縮めることになるって
あんたらにも同じセリフ あえて言わせてもらうぜ
いいから 言えよ
「最恐」って奴のこと聞かれたんだ
「最恐」
旦那はハニーとドクトルを誘拐した連中を
バックアップしてる輩がいると気づいていた
莫大な資金があり
あの事件で警察に圧力をかけることができる政治力を持つ者
それが「最恐」か
一体何者なんだ
さぁな
「最恐」って名前以外は全て謎だ
奴は自分の痕跡を残さない
だから俺も力になれなかった
お前 はぐらかす気か
俺も命が惜しいんでね
なぁ 情報屋
なんだい
ガスケのおっさん 焦れてたか
いや 焦れてるって言うより 苛立ってたな
受け入れられない現実に
待てよ ナイス
旦那 俺はもう最後まで見届ける勇気は無いぜ
先日 横浜警察管轄内の収容施設が襲撃された事件について
警察は 収容されていた人物の逃走を企てた
内部事情に詳しい者の犯行という見解を示しており
現在 関係者の身辺調査に当たっている模様…
身内による犯行か
その程度の認識なんだろうな 警察や世間は
ずれてますね しようがないことですけど
さすがというか憎らしいというべきか
微妙なところだけれど
署内の監視カメラ Nシステム
及び半径一キロ以内のコンビニや駐車場の防犯カメラにも
アートたちが侵入した映像データは 一切残っていなかったわ
だろうな
予め用意した映像に差し替えたのか
とんでもない奴らだ
ぬかりねぇ
けど 彼らは一つだけミスを犯した
いいえ 運に見放されたというべきかしら
まさか思いもしなかったでしょうねぇ
自分たちの姿が 偶然警察署前に止まっていたタクシーの
ドライブレコーダーに録画されてたなんて
タクシーの？
なるほど
最近は防犯のために
常にドライブレコーダーで
映像を録画しているタクシーも多いと聞いたことがある
へぇ 悪いことはするもんじゃねぇな
補正をかけると
なになに 皆さん お知り合いですか
フリーマム
野良のミニマムホルダーだけで形成された集団か
ドクトル氏を懐柔しようとした理由もこれで合点がいったなぁ
ミニマム機関の指名付けから解放されるためってわけねぇ
くだらない事に巻き込んでくれたわ
アートはなぜそんな奴らと
俺が知るかよ
まさか ここまで危険な奴らだったとは
首根っこを捕まえてでも抜けさせてやんねぇと チユウの奴
每度
またあんたらか
な…なに
あれ ここに溜まってた奴らは
知らなーい
今日はここ あたしたちが貸し切ってんだけど
あれま これって…
先手を打たれたか
ハニー
Get You
奴らの行き先は
ここを中心に 十分間に移動できそうな範囲をマイティで捜索したけど
影も形もなし
どうやら私たちがここに来ることを見越して 事前に退去したようね
ライオンのおじさんだ
見失ったな
いつからそこにいんの
クソ
あまりお構いはできないが 寛いでくれていい
殺風景な部屋ねぇ
結構じゃないか
無味無色のこの場所から 世界を塗り替えるんだ
次の手は考えてあるのか
ナイス
おい ナイス
どこ行くつもりだ
当てはあるのか
闇雲に探して見つかるわけないだろ
なんとかする
なんとかってなんだ
少しは慎重に考えて動け
じっとしてられねぇんだよ
どうしたんだよ お前
おい
こんな時に…
ったく…
面倒くせぇ
しょうがないって なんか最近またいろいろ起きてるし
またミニマムホルダーがなんかやったんじゃねぇの
ウッソ マジで
なぁ 言ってやればよかったんじゃないか ナイスに
何を
お前みたいな天才の気持ち分かるはずないって
俺はファクルタース学園始まって以來の秀才だった
ミニマムの能力も高いレベル
座学も全て首席まさにナンバーワンだ
ただし 学園の退学者の中に唯一俺より優秀な奴が存在した
それがあいつ ナイスだ
そして ナイスは俺の想像を遥かに超えていた
俺はあいつに会うまで 井の中の蛙だったわけだ
滑稽だな
滑稽？
慢心と傲慢にまみれた姿を 滑稽と言わずしてなんて表現するんだ
俺はナンバーワンなんかじゃなかった
真のナンバーワンとは大きな差があった
そしてその差は今もまた開こうとしている
どういう意味だ
自分の体のことだ
気付いていないわけないだろ
ミニマムを使えば使うほど 俺の体は削られていく
他の連中にも症状は現れているようだが
俺のダメージが最も深刻なようだ
気付いているんだろ
俺は間もなく力を失う
ナイスのそばにいる人間は皆 己の能力の無さを思い知らされる
だから 俺はむしろ アートの気持ちにシンパシーを感じてるんじゃないか
アートはずっとナイスと一緒にいた
あいつはミニマムも覚醒せず 成績でも敵わず
でも 友達なんだとよ
いや こうとも言えるな
俺のことを理解してくれるのは ナイスではなく むしろ
やぁ
アート
ムラサキさんと喧嘩したんですか
別に
さっさと謝っとけよ
なんで俺が悪いって決めつけんだよ
違うのか
慎重に計画を練ろうとしたムラサキをお前が突っぱねた
そんなところだろ
あら 図星
ならばやはり正しいのはムラサキだなぁ
なんでだよ
お前 感じてないのか ミニマムのことを
それかよ
俺ら ぶっちゃけかなりガタがきてるじゃん
連続した力の使用に制限がかかっている上に
使った後の反動が大きくなっている
個人差も大きいようだが
ムラサキはこうした劣性の状況で
どうアートやフリーマムと向き合うかという事が言いたかったんだろうな
君に
いや 君だけに話したいことがあってね
俺も丁度 お前に会いたいと思っていたんだ アート
へー 両思いだなんて嬉しいねぇ
俺 もう無理なんだ
無理？
ナイスを あいつを見てると はらわたが煮えくり返る
君からそんな言葉が出るなんてねぇ
この気持ち お前には分かってもらえると思ってたんだがな
その話 ゆっくり聞かせてもらおうかな
ただいま
いつも必ずあるもの
それが無いとなんかスースーする
その場所にいないと その隙間がスースーする
この新しい遊び場
前のVIPルームに比べると 随分寂しいんじゃないのか
あそこは子供っぽくてねぇ 飽きたんだよ
石神さん それに皆も 少し外してくれないかな
二人っきりで話がしたいんだ
締め出されちゃったわね
予定通りだ 真宮
問題ありません 手はずは整えてあります
ちっ 「血湧き肉躍る」なんだな
本当にうまくいくんですか
信じてみようじゃないか
さぁ 降臨の準備だ
ナイスのこと どうしてそんな心変わりを
あいつのそばにいると いつも自分の無能さを突きつけられる
お前ならよく分かるんじゃないのか
つい最近までミニマムを持たなかったお前なら
そういう露悪ぶった発言 君には似合わないな ムラサキ
露悪？俺が？
あぁ 親切心で教えてあげよう
愚直なまでに真っ直ぐな考え 真摯な生き方
それがムラサキ 君なんじゃないのかい
そういう君らしくもない物言いは
真実を覆い隠すための隠れ蓑に過ぎない
随分侮られたものだね
僕が君の真意を見抜けないとでも
なんのことだ
お互いのコンプレックスとシンパシー
そこに存在するはずの僕の油断
おいおい君はその隙を突くつもりだった
全てはナイスのため
僕もナイスのために 友達のために生きてみたいよ
無理だって決めつけたような言い方だな
そう 無理なんだよ
だって 僕はナイスを殺すしかないんだから
どうして
絆のため かな
意味が分からんな
僕は何としてでもナイスを殺す
君には関係ないことだけどね
随分とぬるい拳だ
なら これで
どうだ
開幕ね
何これ
石神さんが流してるんだよな
なんで
悪趣味
面白いこと始まるんじゃね
なんでガスケのおっさんを見殺しにした
しかたがない犠牲だったんだ
しかたがないだと
ふざけるな ナイスもそうだっていうのか
少し違うね
彼はそもそも生きてるはずのない存在なんだ
なに
だから僕は 誓いを果たす
ナイスを殺すことはその過程でしかない
くそ
脚も…
この程度かい
正直 内臓までぐちゃぐちゃだけど
でも 今の力じゃこの程度だ
これじゃ 僕を止められない
そうかよ
だったら
やはり君では届かない
ナイスはおろか この僕にさえ
僕はナイスを殺す
君には 止められない
ケリをつけてやるぞ ナイス
うそ
合成とかだよね
SFXじゃね
やだ もういや
なんかの撮影
ごめん
今手が離せないか もしくは料金の滞納とかで電話出れない感じ
なんか用あったらメッセージよろしく
ナイス
お疲れさま
なんの用だ
アートに義理立てする理由なんか お前らにはないだろ
ファクルタースが彼の能力を発見できなかった理由は二つある
一つは通常脳に宿っているミニマムの中枢神経
それがアートの脳にはなかった
おかしな話だ
体からミニマムホルダーの素養は検出されているのに
その中枢神経が存在しないなんて
答えは簡単だ
彼の中枢神経は 脳とは別の場所にあった
そしてもう一つ アートのトリガーはその中枢神経と同じ場所にあった
貴様
邪魔しちゃダーメ
我らミニマムホルダーの救世主たる資格
それは彼の胸に宿っている
小さな奇跡などではなく
神の力
さぁて
なんなの
マジかよ
うそ
救世主の誕生か
いや 彼はもはや…
神よ
神だ 素晴らしいなぁ
アート
これが僕の力だ
降臨の儀は今成された
我らが神に仇なした愚か者に死を
ありがとう
君のおかげで 彼はいいカリスマになれる
もしも もしも 願いが叶うなら
誰も 誰もが ともに明日を信じて
安らかな日々を 分け合うような
素晴らしい世界へ
それは全てが優しさに包まれ
真っ白な夢を 皆同じ夢を見るだろう
ここに描かれた空
定められた希望
たった一つの幸せに
何も見えなくても
何も聞かなくても
ムラサキさんまだ戻らないんですか
んで ここで待ってるわけか
永久に変わらぬ声を
別に待ってねぇし
スマホ忘れて 家に取りに帰ろうかどうか迷ってねぇし
同じ笑顔で
はいはい 意地っ張りですね
ムラサキ
もう やっぱり待ってたんじゃないですか
ムラサキ
なに
ごめん 今手が離せないか
もしくは料金の滞納とかで電話出れない感じ
なんか用あったらメッセージよろしく
ナイス 終わったぞ
今から帰る
ムラサキ
ハマトラも遂にコンビ解消か
お前らだって人事じゃないぜ
ふざけんなよ
気づいてる 全てあなたのせいなのよ
そんな
お目覚めの時間だ 眠り姫