本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听：馒头 翻译：阿宇 日校：小白 翻校：森罗、maki 时轴：阿贝 压制：Lax
なぁ プレゼントってさ
もらって嬉しい時とそうでもない時があるよな
送る方は相手が喜ぶだろうと思う物を選んでるつもりでもさ
実際相手が喜ぶかどうかなんて送ってみるまで分かんねえし
もう持ってたり
別にそこまで欲しいもんでもなかったりする事もあるわけで
微妙な空気になったりして
そんな時って どんな顔するのが一番いいんだろうね
理想ばかりの言葉じゃ ホントは見えないだろう
誰もが同じように 世界を視ていないから
目の前に映った 物語を信じて
自分だけの翼で もっと遠くに飛べるはず
さぁ 気付くときだ
この今が 全てだって
神様 この声を 空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で 夢を見せるから
無数のこの翼 君にも感じるだろう
照りつける太陽に いつかは辿り着いてゆけるさ
ムラサキ
おい ムラサキ
まだ息がある
コネコ 救急車
はい 119番 119番
ムラサキ ムラサキ
ムラサキ
ふざけんなよ ムラサキ
ムラサキ
で どうなん ムラサキの具合
全身打撲に両腕の亀裂骨折
部分的に肉が持っていかれてるとこもあったようだ
ひどい
だがまぁ レシオの話だと一先ず安静にしていれば
数週間ことで動けるようにはなるそうだ
体の方はな
体の方は
ムラサキのミニマム能力は ほぼ喪失してしまっているそうだ
なに そんなこと分かんの
ここってミニマム機関傘下の病院なんですよ
脳に異常はないか検査した時に 判明したそうだ
例のリスクのせいなのか
他に原因があるのかは 分からんらしいがな
そんな
お前らだって人事じゃないぞ
リスクの問題が解決しないまま
ミニマムを使い続けたら…
分かってる 分かってる
行くんですね
ああ
やっとお目覚めか
ここは…
心配しなくてもいい 俺が世話になっている病院だ
そうか 俺は…
ひどい有様だったぞ
最初は死んでるのかと思ったほどだ
死んでいる…か
ある意味 そうかもしれんな
さて どうする この人
色々知りすぎちゃったし
可哀想だけど やっちゃう
もういいよ 彼は…
どうやら今の彼はまともにミニマムを使えないようだ
と言うか 既にほとんど消えかけているかな
もう僕たちとは違う世界の人間だ
なるほど
仲間じゃないが お友達ってわけだ
あんたがそう言うなら 俺たちはそれに従おう
我らが神よ
ムラサキ これ以上は関わらない方がいい
アート
我らが神のご友人だ
丁重にお仲間の所へエスコートして差し上げろ
ムラサキ 気付いているかもしれないが
お前のミニマム能力はもう…
分かっている
結局 俺は何の役にも立てなかった
今度という今度は あいつにも愛想尽かされたか
ムラサキ
酸っぱいしても がんばーレモン
おい 誰だよ冷房入れたのは
何しに来た
ちょいちょいちょい
ムラサキが悩んでんじゃねぇかと思って
わざわざレモンさんになって相談に乗りにきたっつうのに
いいから 帰れ
よーし 今日からレシオもオレンジ卿
断る
生きてっか ムラサキ
お花持ってきました
コネコ 見舞いに鉢植えは縁起が悪いな
特に椿は
そうなんですか どうしよう
いや ありがとう
いいさ こういうのは気持ちの問題だ
そんな事より 腹減ってないかムラサキ
差し入れに肉まん買ってきたんだ
そうそう そうでした はじめちゃんが持って…
うまいか
うん おかわり
全部食べちゃったんだ
って っていうかさあ やっぱ入院中って暇じゃね暇だろ
そんな時こそ読書じゃん ほれ
100%お前の趣味だな
ええやろ いかすやろ モンモンレモンモンするやろ
し…しない
さいてい
モンモンレモンモン モンモンレモンモン
分かってねぇなぁ ムラサキにはな 熟女系が一番…
帰れ
なんだよ 入院といえばエロ本じゃんJKじゃん
お前だってベットの下とか隠してんじゃねぇの
このボタンはなんじゃろい
今僕は～走るよ～君と～な～ら～
一人では…
ムラサキ
ムラサキの心臓が止まった
待ってろ 今助ける
ムラサキ
ハマトラ
次の方どうぞ
えーと 今日はどうされたんですか
鈴木 しっかりしろ
頭に釘が
一体どうしたんです
こいつ 金属アレルギーで
はい
か…かゆい
お薬出しておきますね
ハマトラ
ここだ 444号室
相部屋なんだ
貧乏探偵なんだから当たり前でしょ
どうも お見舞いに来ました
重症だとは聞いてたけど
もう死んじゃいました
勝手に殺すな
さっきまではもう少し元気だったんだがな
んで 皆なんで正座中
いやあ ちょっと愛情が過ぎちゃって
反省中
お似合いですよ
えっと これ
ムラサキさん 愛用のメガネ割れちゃったそうじゃないですか
代わりになるか分からないけど 色々持ってきました
ありがとう 気を遣ってくれて
すげぇすげぇ
ムラサキ 早速かけてみかけてみ
ムラサキさん メガネないとキャラ薄いから
胸を抉るな
ぴったり
マジで
こっちの方がいいと思うけどな
冗談言わないで こっちでしょ
ムラサキ 眉毛ノリノリ
お前らな
ごめんなさい ムラサキさん
お腹痛いからこっち向かないで
は…は…腹いてぇ
小さな～光が～ここに～あ～る～
それは行き…
ムラサキさんが死んだ
クソ 今度こそ助けるからな
ちょっ…
ムラサキ
ハマトラ
次の方どうぞ
で 今日はどうされました
病膏肓に入るなんだが
これは…
腹部がパンパンに腫れて
お連れさん 病状はいつから
これじゃ分からないな
とりあえずお腹診てみましょう
冷たい
この人産婦人科へ
じゃあパパは…
ハマトラ
おいおい そんな顔すんなって ムラサキちゃん
俺たち皆お前を元気づけようとしてたんだからさ
あららら
完全に心折れちゃいましたねぇ
そう言えば肝心の人がいないね
ナイスは
あいつは
Hi 皆
そろそろ牧師が必要だろうと思って 連れてきてあげたわよ
安らに眠りたま…
帰れ
何してんのあんたたち 何かの儀式
反省してるふうに見せてるポーズですよ
ポーズって
自分はドMなくせに ドSな事してんのねぇ ムラサキ
誰がドMだ
まともにミニマム使えないの分かってて
一人敵陣突っ込んでくバカが
ドMじゃなくて何だって言うのよ
はい お見舞いのフルーツバスケット
お…おい こりゃ
これからはそれを使うといいわ
昔の助で手配した
使い方は俺がレクチャーしてやる
お前らな
本物
セオ 黙ってて そこの銃で撃つよ
そうだぜ ムラサキ
何焦ってんだか知らねぇけど
ミニマムがあろうと無かろうとお前はお前じゃん
そしてお前とナイス 二人揃ってハマトラだからな
そうさぁ
やっぱりナイスくんにはムラサキさんが必要だと思います
あのバカに突っ込む奴がいないと 周りが面倒だからな
全く
ゆっくり休ませてはくれないようだな
何だこのリモコンは
押してみれば分かるわよ
それもそうだな
ちょ…
今君と～走る～よ 僕だって
ムラサキさん
またムラサキの心臓が止まった
今度という今度は助けるからな ムラサキ
だから…
ムラサキ
お前ら全員 帰れ
ハマトラ
次の方どうぞ
どうされました
って もう今日は驚きませんよ
何なんですか あなたは
ほら 先生に聞かれてるんだから ちゃんと答えて
同じ趣味の方に相談してくださいね
よかったですね ムラサキさん元気になって
元気なのかな あれ
大丈夫っしょ バッチリ充電したし
あら そう言えばマスターは
お店の仕込みがあるから先に帰りましたよ
何だ どうした
ここ どこ
ちょっと 迷ったの
病院の事なら
病弱キングと呼ばれたこの俺に任せなとか言ってたのは誰ですか
うるせぇな この病院無駄にごちゃごちゃしてんだよ
ホント使えないですね この人
でも困りましたね
私も帰ってお店手伝わないといけないのに
しかたない
ここは私の出番のようね
get you
見えたわ 私たちの十分後の未来が
って どうなんです
十分後も迷ってたわ
ですよね
あれ ここ どこ
怖いよ
無駄に幼児化しただけだったな
何という残念っしょ
ハマトラ
おいおい 病室でそんな物騒なもん弄るな
皆は
帰ったよ
そうか
結局 あいつは来なかったな
ハマトラも遂にコンビ解消か
そう思うか
さぁな
ちょちょちょ これ絶対おかしくね
完全に最恐なんとか病棟っぽい感じになってね
お化け出そう
だ…だ…大丈夫だ ハニー お…俺がついてる
あれ スリーの旦那 ひょっとしてビビっちゃってたりする
聖職者は幽霊など恐れない
どうだろうねぇ
なあ はじめ
はじめちゃん
あれ セオさん レイさん
皆 いないよ
ダメだな 完全に逸れちまったわ
ライオンのおじちゃん 怖いよ
安…安心しろ
もし幽霊が出ても おじちゃんがやっつけてやる
これやっぱ あれかね
どうしました
前にレシオに聞いたことがあってさ
なんでもこの病院にゃ 今はもう使われていない旧病棟があるって話
それが ここだと言うのか
もう使われてないのなら
電気が通っていないのも説明がつくじゃん
で それがどうしたんです
大体想像できるっしょ
出るんだよ これ
誰もいないはずの病室から話し声が聞こえてくるとか
夜中に不気味な人影が廊下を彷徨ってたとか
く…くだらん ありがちな怪談話だ
旦那
何だ
しっ 今 何か聞こえなかった
か…風の音だろう
ど…ど…どうした
皆様は気づかれただろうか
それでは もう一度ご覧いただこう
正面の中央 下に注目していただきたい
お分かりいただけただろうか
正面に映る黒い影
これは 果たして本当の心霊現象な…
なん…なんか いる
何だよ 何も…
ナンマンダブ ナンマンダブ
いやいやいやいや そんなバカな 気のせいだって
落ち着け クールになれ
そうだ 明かり
お分かりいただけただろうか
画面に一瞬映る影
この影は 現世に未練を残した人間の姿なのだ…
か…か…神よ
この牙この爪をち…ち…ち…血で濡らす罪を許したまえ
わ…我の名は獣なり
もう嫌だ
クソ
何やってんだお前ら
ハマトラ
ゆっくりで大丈夫ですよ
ようやく落ち着いた
全く まっすぐ帰れと言っただろう
レ…レシオ
繁華街はどっちだ
外に出ればすぐだ
すまん
大変だな あいつも
なぁ あいつらって
この頃 急にあの手の患者が増えてな
ファクルタースだけじゃ処理しきれなくなかったんだ
それで この病院に収容してたんですね
あぁ 使用していなかった旧病棟の一部を開放してな
んだよ 脅かしやがって
っつか 随分と管理がずさんなんじゃねぇ
もっとちゃんと隔離とかしないと危険じゃねぇの
管理に関しては確かにこちらの落ち度だが
危険と言う点では
彼らが誰かに危害を加えることは絶対にない
そうだったな
でも 何でマスターが
帰ったんじゃなかったの
まぁな 虫の知らせってやつだ
本当助かりました マスター
全く お前まで一緒に迷ってどうすんだ
あったあった 444号室
ようやく 元の場所まで戻ってこれたね
バースデイさんたちはどうしたかな
途中で逸れちゃったけど
ほっとけばいいんじゃない
やっ
ほら
何だ こりゃ
それ作ってたら遅くなった
病院の飯ばっかりじゃ 飽きるだろうと思ってさ
お前が
わ…悪いかよ
なぁ
何だ
いつ頃退院できるんだよ
数日…と言いたいところだが
いろいろあってな あと一週間はかかるんじゃないか
四日でなんとかしてくれ
何でだ
冷蔵庫の卵の賞味期限 あと四日しかないんだよ
いい機会だ お前も料理を覚えたらどうだ
そのおにぎり食った上で言うかね そういう事
悪くないぞ これはこれで
うっせぇ
もしも もしも 願いが叶うなら
誰も 誰もが ともに明日を信じて
おい ムラサキ大丈夫か
どうした 今助けるからなムラサキ
安らかな日々を 分け合うような
ムラサキ
素晴らしい世界へ
それは全てが優しさに包まれ
真っ白な夢を 皆同じ夢を見るだろう
ここに描かれた空
定められた希望
たった一つの幸せに
何も見えなくても
何も聞かなくても
永久に変わらぬ声を
同じ笑顔で
全くもう この程度の事でわざわざ病院に来なくたって
あたしたちには駿河 あんたがいるじゃない
やめろ
駿河のミニマムをこんなくだらない事に使うんじゃない
「のみにかんなの働き無し」なんだな
はいはい
それに 今後の外での行動は鈴木が作ったマスクを使って…
アートさん
お…お疲れ様です
そんな わざわざ車を回していただかなくても
そんな事 うちの若い子たちに任せてくれれば
いや 僕も用事があったからね
うまくナイスを誘い出すつもりだったけど
その必要もないようだ
彼女は今一人だよ
お目覚めの時間だ 眠り姫
あれ はじめちゃんは
セオたちと売店に行った
歩き回って腹減ったみたいだな
そっか じゃ俺もちょっと行ってくる
白のポピー 花言葉は 忘却
気付いてる 全てあなたのせいなのよ
おっぱいも大きかったな
そうか 私は…
はじめちゃん
誰なの 何しに来たの
ニートっすか 働いたら負けっすか