本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听：馒头 翻译：暁 日校：小白 翻校：森罗、maki 时轴：KK 压制：Lax
病院ってなんかワクワクしね
俺だけかな
やっぱ禁断な感じ
下手に触ったら Go to 天国なあの感じが
むしろ気になっちゃうんじゃねぇかな 多分
つーか俺聞いたことあんだけど あの噂ホントなのかな
もうダメっぽい人たちばっかの病院って
むしろ若い女の看護師が配属されるってあれ
最後にいい思いして天国逝かしてやりてえって思いやりなのかな
マジうける じゃなくて泣けるんだけど
ムラサキの病院はあんま若い看護師さんいなかったな
ってことは ムラサキ案外大丈夫なんじゃね
いや大丈夫じゃなきゃ困るんだけど
早く退院して ちゃちゃっと稼ごうぜ ムラサキ
ってか チャーハン作ってくんねえと
冷蔵庫の卵 賞味期限切れちゃうんだよね
理想ばかりの言葉じゃ ホントは見えないだろう
誰もが同じように 世界を視ていないから
目の前に映った 物語を信じて
自分だけの翼で もっと遠くに飛べるはず
さぁ 気付くときだ
この今が 全てだって
神様 この声を 空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で 夢を見せるから
無数のこの翼 君にも感じるだろう
照りつける太陽に いつかは辿り着いてゆけるさ
あなたは…
コーヒーは飲める
オレンジジュースの方がいいかしら
知らない人について行っちゃダメって ナイスくんが言ってた
そうねぇ
善人に見せかけた他人はとても危険だから関わっちゃダメ
だからあたしは 最初からこういう
私は危険な人だけど
あなたの過去を教えてあげられるわ
はじめちゃん
持たない者は持つ者に憧れ 嫉妬する
その最たるものがお金
私から言わせれば
そんな物はクズほどの価値もないけど
そこに憧れる人を羨ましいとも思うの
だって お金を手に入れた程度で強くなった気になれるんですもの
そんなに幸せな事ってある
嫌な言い方
よく言われるわ
お代わりは
要らない
欲望には正直に生きた方が得よ
あの…フリーマムの連中みたいに
あの子たちはね 自分たちが同じミニマムホルダーだってだけで
社会のマイノリティーを気取って群れを作り 粋がってる
何の根拠もなく調子に乗って 虚勢を張って
周りを見下したいだけのおバカさん
だから私は彼らにお金という根拠を与えてあげた
するとどう 彼らは途端に行動を起こしたわ
私から与えられたおもちゃを自分たちの強さだと思い込んで
よく 分からないけど
けど？
なんか 嫌い
多分あなたのせいでみんな傷ついてる
ご名答
どうしてそんな事するの
ねぇ これが本当の私 どうかしら
この痣 花が咲いてるみたいで綺麗でしょう
人はね 大事なものが傷つくと それを埋めようとして必死に足掻き続けるの
その懸命さに 私は焦がれているのよ
全然 分からない
それに 他者を傷つける事に関して
あなたに責められる言われはない
どういう意味
それ マジ
うん はじめちゃん 花屋のお姉さんと話してたよ な
綺麗な人だったね
おっぱいも大きかったな
セオ セクハラって知ってる
本気で訴えたら あなたの人生なんて粉みじんだよ
生々しいっ
ナイス
探さなきゃ
ムラサキ 彼のミニマム能力が何故減退していったと思う
あなたの周囲のミニマムホルダーだけが…
どうして能力に変調をきたしてると思う
あの時 あなたの力の一部が目覚めてしまった
それが全ての始まり
力？
何それ
その後あなたは 一時期ムラサキとコンビを組んでたそうね
可哀想に
そうして一緒にいる時間が長かったせいで
彼に最も強く影響が出てしまったのかしら
言ったでしょ 全部あなたのせいだって
そうか 私は…
お母さん ごめんなさい
もう悪い事しないから 助けて
周りで泣いているみんなが滑稽に思えた
だって分かっていたから
ここにいるみんな 同じだって
みんな お母さんとお父さんに捨てられたんだって
お母さん お父さん
いやー
毎日何人かが外に連れて行かれた
どこに行くのかは分からなかった
だけど それがいいところではないことくらいは感じた
連れ去られたみんなは 二度と帰っては来なかった
毎日何人かが連れ去られ それとは別の子が新しく入ってきた
減っては増えて 増えては減っていった
悲しいとか 怖いとか そういう事も感じなくなっていった
だから その時が来ても 特に思うことはなかった
ただ 私の番が来たんだと それだけしか思わなかった
死ぬんだと思った
だけど 怖くなんてなかった
あの瞬間までは…
逃げた どういうことだ
想定以上に筋力が強化された個体がいたようで
位置捕捉できるか
今映します
いやー
はじめ？
いや 見なかったが
なんだよ 迷子
迷子センターにでも行ってみたら
こっちは真面目に聞いてんだよ
んだよ 冗談通じない系
どうしたんだ いくらなんでも心配しすぎだろう
はじめちゃん強いし 大丈夫ですよ
そういうことじゃねぇんだよ
約束したんだ だから俺は…
道案内させてしまって申し訳ないな オーナー
いいの 楽しかったから
愛されてる子と一緒の空気で生きるのは快感
それを壊す瞬間を想像しちゃうから
相変わらずだね モモカさん
いや 今は「最恐」と呼ぶべきかな
まさか私たちとアートのオーナーが同じだなんて
一体何が狙いなのかしら
おい 口の利き方に気をつけろ
いいのよ
そうね 強いて言うなら人の美しさを信じているの 私は
そう 理解できなくて素敵ね
モ モ モラルって奴とんでもねぇや
あんな化け物を地下に飼ってたなんて
恐らくは 有事の際の戦力と考えていたんでしょう
モラルの思想に染まらない人間に対する牽制として 彼らの見た目は有効に働く
醜い処刑人ってわけか
そんな事を言わないでくれ
彼らはミニマムによる可哀想な被害者なんだから
体内から実験前にはなかった因子が検出された
成功と見て間違いないだろう
あの子には素養があった そういう事でしょうか
私は…私のままだった
みんなとは違った
どうして私は生きてるんだろう
どうして終わらなかったんだろう
いつ終わるんだろう
私はただ 終わりを求めていた
ふいに 光が差した
おーい ここにいんの
あれ おっかしいな
おーい もしもーし
いないの
引きこもり？ ニートっすか 働いたら負けっすか
ニートさん 開けてよ
自宅守ってんでしょ
ニートじゃない
あれ 女の子
まあいいや 無視しないでよ 性格悪いなあ
誰
俺 ナイス
変な名前
失礼じゃね つーか変じゃねぇし
変だよ
変じゃねぇ
っていうか 人に聞いといて自分は名乗らないなんて卑怯じゃね
お前はなんて言うんだよ
みんなは お前のこと なんて呼んでんだよ
サクセスNO.01
何それ
だから サクセスNO.01
それ名前じゃなくね
うるさい 君が聞いたんじゃん
そう呼ばれてるんだからしょうがないでしょ
なんなの 誰なの 何しに来たの
何しにって言われても ちょっと人探し
っていうか 立ち入り禁止って書いてあったから来ただけだし
禁止なのに
分かってないなあ
立ち入り禁止って書いてあったら入ってみたくなるに決まってんじゃん
バカなの
またしても失礼じゃね
何お前 お腹空いてんの
違う
んだよ そうならそうと早く言えばいいじゃん
違うってば
何
食えよ お腹空いてるんだろう
まあ食べながら来たから 半分しかないけど
本当は食玩買いたかったんだけどさあ
しょうがねえじゃん
ハンバーガーのテンションだったんだから
食った もう食った
なんだよ もしかして嫌い
ハンバーガー嫌いなヤツなんてありえなくね
っていうか要らないなら返してよ はじめちゃん
はじめ？
さっきのなんか名前っぽくないんだもん
なんとかNO.01なんでしょ だからはじめちゃん
はじめ
あれ スタートちゃんのがよかった
横文字のがよかった
はじめ
どうしたん
泣いてんの なんで
なんで
ちょちょちょ…泣きすぎじゃね
つか なんでだよ
俺が泣かしたみたいじゃん
マスタード そんなに辛かった
出たい
もう嫌だ ここから出してよ
私何も悪いことしてないのに
毎日ひどいことされて
もう嫌 私だって人間なのに
出して ここから出してよ
分かった 出す
出してやるから もう泣くなって
一緒に外行こうぜ
俺も見てみたいんだ 外の世界ってやつが
外 知らないの
知らねぇ
だから行こう 一緒にさ
私は…
行きたくねーの
行きたい
ここから出たい
じゃあ行こう 約束な
約束
無理よ
マイティは何でも分かる便利アイテムじゃないのよ
んだよ 使えねぇな
なんですって
どうしたんだ ナイス お前らしくもない
何これ はじめの位置？
どういうことだ
この発信ナンバー…ミニマム機関
送信しました
本当によかったんですか
極力介入は避ける
だがこいつは 傍観してられる状況じゃねぇだろ
そうですね
ナイスくん
逃げよう はじめちゃん
鍵パクッてきたんだ
開けるよ
でも…
今日は月一のおっかない警備員が休みの日なんだ
今日なら行ける 外に出よう
いい 開けるよ
ナイスくん
なに
可愛い
さあ
はじめちゃん
01が逃げた どういうことだ
行こう
はじめちゃんの手は震えてた
可愛かったから 可哀想だったから
スリルを味わいたかったから
理由なんて後付けで
結局本当の事なんて分からない
だけど この手をずっと握ってあげたいと思った
柄じゃねぇけど 守りたいって願った
それだけ 本当なんだ
来て
いたぞ こっちだ
早く
はじめちゃん
はじめちゃん 急いで
痛い もう…
大丈夫 登れるよ
外に出たいんだろ 諦めるな
外に…
この壁を越えれば もう外に行けるんだ
一緒に行こう
行こう はじめちゃん
ナイスくん
届け…
馬鹿野郎 当ててどうする
生かすと言ったろ
あ…あれはNO.217 なぜここに
全部…全部 私のせいなんだ
私の…
来る
なんだ 何が起きてるんだ
Dブロック周辺の警備員と応答が取れません
ま…待ってください
Aブロックにも反応が…
素晴らしいわ
これが彼女の…
ああ 絶望をトリガーに発動するミニマムを消し去るミニマム
虚無のミニマム
なんだこれは
おいおいマジかよ
はじめちゃん
彼女の力はまだ漏れ出した段階に過ぎない
完全に発動すれば…
楽しみね
いかがかな オーナー
ええ 十分よ
約束通り今後もあなたたちへの金銭的援助は惜しまない
カーテンコールまで付き合おうじゃない
ありがたい
そろそろ行こうか
あまり近くにいると 僕たちも虚無のミニマムの影響を受けかねない
いいの ここで全てを終わらせるのもありなんじゃない
そんなに簡単な相手じゃないさ
はじめちゃん
ナイスくん
怪我してない 大丈夫
さあ 帰ろう
ありがとう
もしも もしも 願いが叶うなら
誰も 誰もが ともに明日を信じて
安らかな日々を 分け合うような
素晴らしい世界へ
それは全てが優しさに包まれ
真っ白な夢を 皆同じ夢を見るだろう
ここに描かれた空
定められた希望
たった一つの幸せに
何も見えなくても
何も聞かなくても
永久に変わらぬ声を
同じ笑顔で
ああ 麗しのかぐや姫
光栄に思いなさい
打ち首
見せてもらおうかしら 人の魂の行く先を
平等という名の悪意は 人を殺す
獣どもには死を