本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
何だっけか あれ
日听：himi&yang 翻译：阿宇 日校：小伍 翻校：森罗、maki 时轴：KK 压制：Lax
何か思い出せないんだけど なんか気になっちゃうことってない
あるよね
何かを忘れてるのは確かなんだよ
でも それがなんなのかはどうしても思い出せないってやつ
大概はしょうもないことでさあ
後でようやく思い出しても
なんだ つまんねぇ で終わったりするもんだけど
もし本当に大事なことを忘れちゃって
そのことに気づいてもいなかったりしたら 俺は…
って ああ ごめん 元々何の話してたっけ
理想ばかりの言葉じゃ ホントは見えないだろう
誰もが同じように 世界を視ていないから
目の前に映った 物語を信じて
自分だけの翼で もっと遠くに飛べるはず
さぁ 気付くときだ
この今が 全てだって
神様 この声を 空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で 夢を見せるから
無数のこの翼 君にも感じるだろう
照りつける太陽に いつかは辿り着いてゆけるさ
諸君らも知っての通り
野良ミニマムホルダーの蛮行は日に日に凶悪さを増している
公安からの情報によると
ファクルタース襲撃事件 凶悪犯佐村
さらに特殊犯罪者収容所襲撃
これらに関与した痕跡が残されていたらしい
己の才能を生かすことなく 役割を全うすることもなく
ただ無為に世界に存在する者たちよ
野ざらしにしてよいものか
よいわけがない
我々は今そこ決断すべきなのだ
社会に貢献しないゴミはこの世界から排除すべきであると
それが…
それこそが世界への祝福なんだ
そうか はじめがな
済まなかったな 肝心なときに役に立てなくて
気にしなくていいぜ 俺らも役に立ってねぇし
なぜか誇らしげに聞こえるが
レシオ あそこにいた子供たちは
病院に搬送し保護しているが 全員意識不明の重体だ
健全な生活を送れるようになるかは正直難しだろう
いたたまれねぇなあ
あそこで一体何があったんだ
はじめちゃんは何も覚えていないんだよね
そうか
でもよかったよね はじめちゃん無事に帰ってきて
本当はもし誘拐だったら 身代金用意できなかったもんね
ああ そうだな
ナイス
やっぱりはじめちゃん元気ない
ええ そう
だって まだハンバーガー…
１０個しかお代わりしてない
ああ そう
そりゃあ心配だぁね
ハンバーガーってさ 風邪のときとか食べたくなるよね
良かった みんないるわねぇ
何だよ やぶからスティックに
光栄に思いなさい あんたたち役者デビューできるわよ
なにこれ
商店街こどもまつり
楽しい劇もあるよ
焼けてしまったオレの施設に代わり
子供たちを預かってくれている団体があってな
そこの企画なんだ
で あたしたちも協力することになったってわけ
つまりどういうことだ
鈍いわね
あんたたちもその劇に出してあげるって言ってんの
何だそりゃあ なんでオレたちが
あんたたち以外に誰がいるのよ
こういうのはプロの劇団とかに頼むべきで…
今のあたしたちにそんな金銭的余裕はないわ
だっ だだ…断固反対する
どうしたの
そういえば 劇にはトラウマあったような
頼む 子供たちも楽しみにしているんだ
力を貸してくれ
そ そこまで言われると
いいじゃん 何か楽しそうだし
そうそう
日がな一日ブラブラしてるダメ人間に価値を見出してくれるなんて
ありがたいことじゃないですか
お前ら 他人事を思って
はじめちゃん
これ やってみたい
やってみたい
そっか じゃあやろう
おい 何勝手に
まあ いいんじゃねぇ 俺らどうせ暇なんだし
目指すはアカデミー賞だ
それ 映画の賞だから
あめんぼ あかいな
おーい 発声の練習は外でやれ
あいうえお
お前もか
浮藻にこえびもおよいでる
なっ なんだこれ
仕方ないか
さーて そうと決まれば
「竹取物語」
俗にいう「かぐや姫」だな
そうなんだ
セオ そんな事も知らないの
お願いだから 月に帰って
あんたねぇ ちょっとは勉強しないと
将来バースデイみたいになっちゃうわよ
バカにしないでよねぇ 知ってるもん
バニーガールが月にいないことぐらい
いないの
当然だ 月面の温度をなめるな
何の話でしたっけ
で 肝心のかぐや姫は誰がやるんだ
それはもう決まったわ
一番やる気ありそうだったしね
それにほら かぐや姫って基本的に大人しく座ってるだけだから ね
かぐや姫 私が
いいんじゃねぇ 合ってると思うよ
そうかなあ
んじゃあ 早速リハーサルの準備に入って
おーい 勝手に店閉めんじゃねぇよ
みんなよく集まってくれたわね
ここは誰にも邪魔されることのない あたしたちだけの楽園
今日はたっぷり楽しんで頂戴
これはまた随分と集まったものだね
これが全員ミニマムホルダーとは
なるほど
意外と馬鹿にできないものね こういうのも
表向きは極普通の自己啓発セミナー
しかし実際勧誘させてもらったのは ここにいるミニマムホルダーだけだった
野良のミニマムホルダー
失礼
機関の承認を受けていないミニマムホルダーへの弾圧は日ごと激しさを増している
それは一般社会からの扱いも同じだ
そうして抑圧された連中は拠り所を求め うちへ集まってくるか
住居の提供も功を奏しているようだね
しかし 新築のマンションを２棟丸々買い上げるなんて
大したことじゃないわ
それに 不安に駆られた若者たちが求めるものは住まいではなく
心の拠り所よ
そしてその拠り所となるのが フリーマムであり
あなたというわけだ アート
目立つのはあまり好きじゃないんだけどね
申し訳ないけど
あなたには偶像になってもらわなくちゃ
彼らにとっての偶像に
分かってるさあ
ウェーイ フリーマム ウェーイ
あれ あんた甘いの無理じゃなかった
おお…お前も食えよ
えっと… ちょ ちょっと
は 腹が減っては戦はできぬ なんてな
食うなよ
あいつらみたくなりたくなければなあ
く…君子危うきに近寄らず なんてな
やや…やっぱり凄いよね 真宮の堕落のミニマム
ああ オレの作った料理を一口でも食べたら
みんな虜だ
さぁー やって参りました
かぐや姫への求婚コーナー
実況は私コネコがお送りします
いやぁ 解説のマスターさん 楽しみですねぇ
ええ 楽しみですねぇ
どうも 解説のマスターです
さて 誰が私を楽しませてくれるのかしら
何の役
ルールは簡単
かぐや姫ことはじめちゃんにプレゼントを送り 心を射止めた人が優勝です
一番手の者 参られい
バースデイ てめえ ブーツ返せ
ああ 麗しのかぐや姫
今宵こそ あなたの心を射止めてみせましょう
おーと パスタが出ました
これは手堅い
いるんですよねぇ こういう女子イコールパスタ好きって思い込んでる男子くん
ご馳走様
姫様の反応がいまいちである
打ち首
やめて 打ち首だけは 打ち首だけは
処罰厳しくない
今宵も鮮血が闇を染める
レイはなんなの
ハマトラ
おう 麗しのかぐや姫
今宵こそ あなたの心を射止めてみせましょう
おおっと これでも満足せず
マスターさん これはボリューム不足ということでしょうか
デザート ドルチェという男子は 私は嫌いですね
打ち首
ハマトラ
ああ 麗しのかぐや姫
今宵こそ ああなたの心…
打ち首
待て 早くないか おおい ちょ…
いいですね ようやく彼は自分の役割を分かってきたようですね
ハマトラ
さあ ついに最後の選手の登場です
見せてもらおうかしら 人の魂の行く先を
どこ目線
えっと…
う…麗しのな…なんか姫
ってか はじめちゃん
これ あげる
おおっと これはさすがに工夫がなさすぎでしょうか
いや 待って下さい
美味しい
でしょ
笑顔です 笑顔が出ましたぁ
はじめちゃんスマイルです
出ましたね ついに 美味しいの評価
打ち首
なんでだよ ふざけんなよ ハニー このっ
これは人間という種の限界なのね
全国から数多の才能が集いつつある
中には見せ物のようなやつもいるが
それも立派な才能だ
これもアートの求心力の賜物だな
そんなたいそうなものじゃないさあ
僕はただ 道を示す手伝いをしているに過ぎない
それは誰にでもできることじゃないわ
そのくらいしかできないだけさあ
でも だからこそ 立たねばならない
今このときに
おい あれ
確か あいつ
ムービーの
みんな ちょっといいかな
お楽しみのところ 済まない
僕がフリーマム代表のアートだ
少しだけ 僕の話を聞いてくれないか
君たちはミニマムホルダー
生まれた時から神からの小さな贈り物をもらった者たちだ
統計によると 先天的なミニマムホルダーの発生率は
日本の人口の約1千分の一 ほんの一握りの存在だ
そんな希少な君たちに 世間はどうか
学校や職場でいわれのない差別を受けているもの
信じていた友人に裏切られたもの
多くの悲劇を 僕は目の当たりにしてきた
何が言いたいんだ
おかしなことだと思わないか
ミニマムは神からの贈り物
それを受け取った君たちがどうして非難されなくてはいけないのか
聞いてほしい
僕は神でもなければ 救世主でもない
君たちが思うようなたいそうな存在じゃあない
僕はただ一人の人間で ミニマムホルダー それだけだ
違うな
あなた方の見解は間違っている
奴らは獣だ
持って生まれた力を活かそうともせず
逆にこの世界に牙向かんとする愚かな狂犬だ
才能を浪費し 社会に仇なす畜生どもに生きる資格はない
我々にも生きる権利はある
僕も君たちも この世界に生まれ落ちた一つの命に過ぎない
そして 顔 肌の色 髪の色が違うように
僕らは普通とは少し違う才能を持って生まれただけ
なのに なぜ世界は僕たちを切り離そうとするのか
なぜ 狭い枠の中に押し込めようとするのか
なぜ 敵意を向けられなければならないのか
嫉妬
人は自分と異なる他者を羨望し 嫉み
それ故 見下そうとする
平等という名の悪意は
人を殺す
しかし こんな世界にあるからこそ 僕は君たちに告げたい
君たちは尊い
一人一人に価値があり その才能は輝きなんだ
それを曇らせる悪意に いじめに 差別に
黙って打ち抜かれる必要などない
君たちにはミニマムホルダーとして自由に生きる権利がある
自由を阻害する他者と戦う大義がある
我らが守るべき世界のため 流れを乱す不穏分子は取り除かねばなれない
僕は神でも 救世主でもない
だが 誰よりもミニマムホルダーの自由を望む者だ
それを阻む者があるなら 僕はこの手を血でぬらすことを厭わない
君たちの盾となり 剣とある覚悟がこの胸にはある
欲するのは自由のみ
僕はそのために国を作ることを宣言する
マイノリティーである僕たちが自由でいられる理想郷を
この手で作るんだ
我らが住まう社会は奴らを許容しない
そう 一人たりとも 打ち漏らすつもりなどない
もし僕の思いが届いたなら
自由の国を作るため どうか君たちの力を貸してほしい
一人の人間として 自由を求める意志を この胸に預けてくれ
たとえ神が見放そうとも 僕は決して君たちを裏切りはしない
もはや猶予はない 無秩序に鎖を
獣どもには死を
共に行こう 自由を掴むために
フリーマム フリーマム フリーマム…
抑圧 弾圧 苦難 理解 解放 陶酔か
そして ほんの少しのスパイス
いいセットメニューね
とはいえ 持って生まれたカリスマ性だなぁ
俺には足りないものだ
だから 彼の懐に入った
さあ 忙しくなるぞ
俺たちはこの横浜を俺たちだけの国にする
ミニマムホルダーが管理されず 自由に生きられる自治区にするんだ
夢物語ね
でも あなたの目には強烈な意志が宿っている
当然だ 理想を描く地図はこの手にある
後は 現実を塗りつぶすだけだ
フリーマム フリーマム フリーマム…
さあ 姫君
我らと共に参りましょう 月の世界へ
いいね
いいよー スリーちゃん グッとくる芝居だわ
何ですか そのうさんくさい演出画像
ハニーって案外のるんだね
ちょっと待った
我らが姫は
誰にも渡さん
月の使者など
俺ら四人が
追い払って参る
邪魔立てするな 獣パワー
動けん
これが…
獣…
パワー
私は月の世界の住人
これが私の…
私の…
私の…運命なのです
行くな
もしも もしも 願いが叶うなら
いいね いいね
これヒットしちゃうわ 受賞しちゃうわ
誰も 誰もが ともに明日を信じて
ハニーさん 明日病院行きましょう
いいわよ いいわよ
あいや…
安らかな日々を 分け合うような
かっこよかったです ナイスくん
台本とは違うが これはこれでいいんじゃないか
いや これはその… なんだ
素晴らしい世界へ
えっと…
じゃあ このままいっちゃう
せいのー キース あっ キース
確かなのか
ああ 間違いない
旦那の探していた例の横浜のどこかにいるようだ
それは全てが優しさに包まれ
横浜に
まぁ 何か分かったら また報告するよ
真っ白な夢を 皆同じ夢を見るだろう
ああ 引き続き頼む
だーれと話してたん
何でもない
ここに描かれた空
あらん あたしにも言えないの
どういうことよ それん
別に お前には関係ない
定められた希望
あっそ
たった一つの幸せに
さっきのナイスの顔見た
何も見えなくても
マジになっちゃってさあ
意外だったな らしくないというか
何も聞かなくても
でも 悪くないんじゃねぇ
永久に変わらぬ声を
年相応にガキっぽくてかわいいじゃん
そうだな 悪くない
同じ笑顔で
悪くない日だった
バースデイ
お前 まさか
バレちまったか
やっはり発作が
いつからだ
ミ…ミニマムの異常が起こり始めたのと同じくらいかな
悪いことは消されぬもんだ
馬鹿か なぜ黙っていた こんな体で
だってよ 最後かもしれないじゃん
あんな風に みんなでわいわい騒げるのも
悪く…なかったな マジで
俺は諦めないぞ
早く見つけ出さなければ
治癒のミニマムホルダーか
悪いな 旦那
俺だって関わり合いたくない連中ってのがいるんだ
そいつはあの中のどこかに
虹色
そろそろ 頃合かしら
ね マスター
このテーブル ここでよかったんでしたっけ
ああ そこで頼む
あれ
なあ
はい
はじめちゃんは
はい こちらハマトラ探偵事務所
なんちって
ハンバーガーいくつ食べられる
フリーマムに入会させろって
明らかに罠だな
もう猶予はない
タイムオーバー