本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听：yang 翻译：sora 日校：小伍 翻校：森罗、maki 时轴：KK 压制：Lax
人生そのものが芝居だーなんて言葉を時々聞くけど
芝居って実際やるとマジ大変だね
セリフ一つ言うだけでも 観客が乗れるようにしないといけないとかさあ
じゃ選挙に出てる政治家とか あとは宗教家とか
そういう人たちの演説も結構大変なんじゃねぇ
ただ言葉を言うだけじゃなくて
聞いてるやつらが乗れるようにしないといけないんだろう
政治家とか宗教家は演技じゃなくて本気で語ってるんだっけ
でも 案外政治家も宗教家も劇の役者と同じ気分なんじゃねぇ
目の前の客に
「あ こいつら 俺の演技に乗ってるなぁ」とか考えながらしゃべってんの
なあ そう思わねぇ はじめちゃん
あれ はじめちゃん？
理想ばかりの言葉じゃ ホントは見えないだろう
誰もが同じように 世界を視ていないから
目の前に映った 物語を信じて
自分だけの翼で もっと遠くに飛べるはず
さぁ 気付くときだ
この今が 全てだって
神様 この声を 空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で 夢を見せるから
無数のこの翼 君にも感じるだろう
照りつける太陽に いつかは辿り着いてゆけるさ
再见了 奈斯 和你在一起我一直都很开心 初
はじめ…ちゃん
どうしたんですか
怖い顔しちゃって
再见了 奈斯 和你在一起我一直都很开心 初
これって
どうしたんだ
何でだよ はじめちゃん
ったく 即入院なんて レシオちゃんは心配性ですね
念を入れるに越したことはない
検査を行う手筈は整えておく
はいはい
バースデイ
おい しっかりしろ
なんちって
おまえというやつは
だからよ 心配しすぎだっての
とにかく 安静にしていろ
きっついなあ
もう猶予はない
お…おい なんなんだ 一体
灰…色
チユウ チユウ
大丈夫か チユウ
赤…赤色
チユウ
何があったんだ 彼女は
身的外傷や薬物反応はない
だが かなりの錯乱状態だ
俺のことも認識できなかった
ミニマム？
おそらくなあ
フリーマムか
チユウはフリーマムの内部にいたからな
フリーマムの中にいたんだったら あの子何か知ってるんじゃねぇ
やつらの隠れ家とか 秘密とか
まともな会話が成り立つ状態じゃあない
ただ チユウの携帯の中に
フリーマムのメンバーらしき男を撮影した動画があった
調子はどうだ
い…生きてる
何だよ これ
おそらく 治癒のミニマム
あらゆる病を治す力だ
治癒のミニマム
俺も探していたが フリーマムの中にいたとは
全部フリーマムに繋がってやがる
チユウもおそらくバースデイのためにこいつを探して
そろそろここも手狭になってきたわね
そうだな
桜庭の能力を最大限に発揮できるセッティングも必要だ
代償は大きいが 大いなる目的のためだ
問題はミニマム機関
やつらもすでにこちらの動きを掴んでいるはずだ
明確な証拠がないうちは動けないだろうが
何か気になることでも
いや
石神さん
どうした
フリーマムに入会させろって その あの女が
来たね
ええ わかっていたわ
はじめちゃんはいなくなるし
フリーマムとアートも見つからない
くそ
いくら探し回っても 痕跡すらない
どうなっているんだ
調査の方向変えてみる
俺 一人怪しさ満点の女に心当たりあるんだけど
なに
はい こちらハマトラ探偵事務所
ただいま依頼は承っておりません ピーっという音が鳴りましたら…
最恐という者だ
優秀なハマトラなら 私に関する情報をもう掴んでいるだろう
私はフリーマムのサポーターというところだ
そっちから連絡して来るとはねぇ
君の大切な人をとある場所に監禁している
爆弾と共に
まさか…
爆発は10分後
警察などに通報すれば その瞬間に大切な人は失われる
さあ ゲームスタートだ
これは…
爆弾
10分後のはじめの居場所？
前にも言ったと思うけど マイティはそこまで万能じゃないの
だったら 10分後に横浜内で爆破される施設は
爆破？
悪い 事情説明してる暇がない とにかく調べられねぇ
いいわ それならできるわよ
右旋回
Get You
ナイス 元町のアネモネってフラワーショップだ 約8分後に爆破される
アネモネ
あそこか
わかった ありがとな
急ごう
知ってるのか
モラルのやつを調べていたときに行ったとこだよ
何でそんなところ
ハニー
大丈夫だ 私がそばにいる
ライオンのおじちゃんだ
はずは二つ
周りを避難させろ
マスター
くそ
マスター 大丈夫か
どうして
すまん 買い出し中に妙な集団に不意打ちを食らってな
間に合ったかな
写真の少女ではないが
その男も大切な仲間に違いないはずだ
てめぇ
次は二択問題だ
10分後に爆弾を仕掛けた場所は二カ所
それぞれに一人ずつ 人質置いている
サービスだ 爆破される場所を教えてあげよう
一カ所はノーウェア
もう一カ所は かつて競馬場として使われていた施設だ
コネコはノーウェア
はじめちゃんは競馬場か
爆発まで10分 二手に分かれるか
俺は競馬場に行く
明らかに罠だな
行くしかねぇって
チユウ
バースデイ
医者にまでなったというのに 俺には何もできない
もしもし
最恐という者だ
くそ レシオは繋がらないのか
はじめちゃん
はじめちゃん いるのか
いたら返事をしてくれ
もしもし
ナイス君 実は君に謝らなければならないことがある
何だよ
競馬場に爆弾を仕掛けたというのは嘘だ
君が探している少女もそこにはいない
じゃあ どこにいんだよ
屋上に来なさい 彼女に会わせてあげよう
レシオ なんでここに
「最恐」と名乗るやつに呼び出された
お久しぶりね
久しぶりって 誰
あなたたちにはお花屋さんの顔しか見せてなかったわね
こっちが素顔
そして 私が最恐
最恐
あの女は警察に捕まったんじゃなかったのか
警察というシステムの最大の欠陥は それが人間だということね
人間なら従わせる方法はいくらでもある
最も簡易な方法は欲を刺激してあげることよ
警官を買収したってわけ
佐村の騒ぎもいい演出だったでしょう
なるほど あれもあんたか
警察にいるのを飽きたの
注意をそらすための余興にしては 楽しめたんじゃないかしら
そして お探しのはじめちゃんはこちら
てめぇっ
そうそう はじめちゃんの隣にいる彼は駿河
あらゆる病を直す 治癒のミニマムホルダーよ
レシオ 駿河のミニマムなら バースデイもチユウも治すことはできるわ
で あんた一体俺たちに何やらせたいの
エンターテインメントの提供を
私を楽しませるために そこでミニマムを使って殺し合いなさい
はあ なんで
レシオが勝てば 駿河をあなたたちに渡し はじめちゃんを殺す
ナイスが勝てば はじめちゃんを解放し 駿河を殺す
ムラサキがそちらに合流しても面倒だから 制限時間は15分
時間切れの場合 二人とも死ぬわ
右耳
合図一つで 私のエスピーが二人を打ち抜く
破綻者め
始めなさい
マジでやるのかよ
ほかに方法がない
レシオ
ナイスのミニマムの射程距離は5メートル
狭い
ナイスがその気になれば すぐに射程距離内に入られる
そもそも距離を保ったままでは 俺も何もできない
ここはいったん…
残り時間 14分13秒
ムラサキ
ナイス
コネコは無事だったか
ああ 俺も今からそっちに向かう
いや ウィズアウトへ行ってくれ
なぜだ
はじめちゃんはこっちにはいなかった ウィズアウトに囚われてる
わかった
暗いな
電気つかねぇの ここ
視界の悪い建造物
だが 俺のミニマムなら ナイスの位置を正確に把握できる
そこか
ミニマムのリスクか
長くは持たない
残り10分50秒
あなたはどうしてこんなことを
あなた 前にも同じこと聞いたわね どうしてって
私とフリーマムは違う
でも 欲望に忠実なところは似ているわ
欲望とは 満たされない欠損を埋めようと足掻く思い
フリーマムにとっての欠損は自由で 私にとっての欠損はエンターテイメント
30億
私の時給よ
株式配当 アフィリエイト FX 暗号通貨のハッキング
そういう簡単なお仕事ね
ハンバーガーいくつ食べられる
いくつでも 店ごと買えるわ
社会と科学の発達に比例して 金銭の力は限りなく万能に近づく
世界中の美食味わい尽くした
一瞬で数十億増えたり消えたりするギャンブルもやった
ドラッグもやった 人を買ったり売ったりもした 殺しも
娯楽と呼べるものは全部通り過ぎて
最近目をつけたのは ミニマムホルダー
人を超えた力を持つ存在
それが私の手のひらで踊る 楽しいと思わない
思わない
そう
虚無のミニマムの少女 はじめ…か
始末しなくていいの
俺たちまでミニマム消されちゃ たまんないですよ
ものは使いようさ
我らに従わない愚かなミニマムホルダーは存在するだろう
そういう者たちに対し 虚無のミニマムは有効に使える
制御方法はモモカ女史の持つファクルタースの資料をもとに探るつもりだ
だが今はそれより アートの真意の方が気がかりだな
彼はそのカリスマ性を活かし フリーマムの組織拡大に尽力してくれた
だが それが彼自身の目的だとは到底思えない
私たちに内緒で 何か企んでるってこと
何があるのだろうなあ 彼の瞳の射貫く先には
これじゃ何も見えねぇ
レシオか そこにいるのか
今 やつは俺の位置を把握できていない
大腿四頭筋と腓腹筋に重度のダメージ ミニマムのリスクか
今なら動きは鈍っている
どこだ くっそ
すまん ナイス
いってぇ 足音である程度わかるんだよ
壁際に立ってれば 来る方向は限られるし
くそ んだよこの血
終わったぞ 最恐 見てんだろ
お見事 さすがね
さっさとはじめちゃんを
何を言ってるの まだ終わってないでしょう
なに
勝負はどちらかが死ぬまでよ
てめぇ
残り2分10秒
はじめちゃんが死んでもいいのかしら
見ていなさい
あなたを助けるために 今からナイスがレシオを殺す
あなたのために人は死ぬの
三年前と同じように
何を躊躇っているの
ちっくしょう
タイムオーバー
その辺にしておいたら
無意味な殺しはやめた方がいい
殺人ごときを楽しいと思えるような君じゃあないだろう
そうね そろそろ飽きたし
これで ムラサキ レシオ バースデイは脱落
ナイス自身も傷ついている
もう 僕を止めることはできない
もしも もしも 願いが叶うなら
終わりよ ナイス
誰も 誰もが ともに明日を信じて
何だよ
はじめちゃんと駿河を殺すのはやめてあげる
安らかな日々を 分け合うような
次はもっと面白いショーを期待しているわ
くっそ
素晴らしい世界へ
ムラサキ
ウィズアウトについたぞ
例の動画に映っていた治癒のミニマムの男がいるが 何か様子がおかしい
ミニマム…消えた
はじめちゃんは
それは全てが優しさに包まれ
いない
ほかには誰も
真っ白な夢を 皆同じ夢を見るだろう
ここに描かれた空
定められた希望
たった一つの幸せに
何も見えなくても
何も聞かなくても
永久に変わらぬ声を
同じ笑顔で
治癒のミニマムが消えた？
ああ ヒカルやウインドたちと同じ症状だ
俺は…バースデイを…救えなかった
レシオ
取り返す 絶対に
さあ ショーの開始だ
世界に不要なクズども
お前は馬鹿か
この子は生きてるんだぞ
てめぇ 何がしたいんだよ
始まったのね
約束は果たしたよ