本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
500円じゃ外に出ても何もできないって
日听：馒头 翻译：阿宇 日校：小伍 翻校：森罗、maki 时轴：KK 压制：Lax
だから貯金するんだって
無理 無理
ナイスの性格じゃあ 貯金なんてできるわけないよ
言い過ぎだよ スキル
ナイスだって 運がよければ2000円くらいは貯まるかもしれない
安くねぇ
運がよくてそれってすげー安くねぇ
スキル
僕 あれがほしいな
あれって
あの高いビル
あそこの天辺から下を見れたらさあ
それって 世界全部を見てる気になれると思うんだ
外の世界 見たいじゃん
おお わかってるねぇ さすがスキル
いや でも あのビルは買えないと思うよ
兄ちゃんは現実的だなぁ
つまんないよ そういうの
そうそう やってみなけりゃわかんねぇじゃん
いつかさあ あのビルの天辺から世界を見下ろそうよ
僕たち三人で
OK
感傷に浸っているの
感心していただけさ
まさか ビルごと買い取ってしまうなんてね
つくづく桁違いだね あなたは
ご祝儀よ
計画通り フリーマムのメンバーを大幅に増員したあなたたちへの
国内に在住しているほとんどのミニマムホルダーが
横浜に集まっていると言っても過言ではない
あなたの思惑通りね アート
ナイス君
そんな体で無理しなくても
こうしてる方が落ち着くんだ
悪いけど 落ち着いてる場合じゃないんだよね
ナイス君 ムラサキさん
聞きたいことがあんだけど
ウィズアウトで拾ったはじめのバイザーに
発信器が仕込まれたバッジがついていた
やつらも気づいたみたいで 壊されたあとだったが
ハニーに頼んで 直して電波のIPアドレスを調べてもらったんだ
そしたら はじめちゃんが前にさらわれたとき
居場所を教えてくれたアドレスと一致してたわけ
さらに それを解析すると 受信先も判明した
どこだと思う
答えは…
今はなきノーウェアだ
悪いけど こっちは余裕ねぇんだわ
話してくんねぇかな 全部さあ
桜庭 ここはお前のために用意した専用ステージだ
気に入ってくれたみたいね
リハーサルを始めておいてくれ
開演時間はもうまもなくだ
虚無のミニマム
それがはじめの持つミニマムなのか
しかし 能力を消すミニマムなんて
ああ 規格外の能力だ
何しろその力のせいで
付近にいたミニマムホルダー候補生およそ200人が
一斉に能力失っちまったんだからな
以前横浜のファクルタースで ミニマムが消える騒ぎがあったと聞いた
単なる噂だと思っていたが 事実だったのか
でも でも はじめちゃんが悪いわけじゃないんですよ
当たり前だ
ああ そうだな
だから 俺は…
処分だと
01は危険だ 廃棄する以外に選択肢があるまい
人を部品みたいに言うな
あの子は生きてるんだぞ
今更綺麗事を
化け物になりはてて殺されるのとどう違う
俺たちは間違ってたんだ
あんな非人道的な行いをするべきじゃなかった
だったらどうする ミニマムを消し去る能力など危険すぎる
先の発動時も彼がいなければ もっと被害は広がっていたんだぞ
幸いにも あのミニマムのトリガーは簡単に発動するもんじゃない
ミニマムさえ発動しなければ あの子は普通に暮らせるはずだ
どうやって
その責任を誰が取る
俺の全権限と役職 退職金もいらん
その代価として あの子の世話係をやらせてもらう
お前は馬鹿か
馬鹿で結構だ
情けのない人間など 生きている価値があるかぁ
よいではありませんか
彼を失った我々にとって 01は貴重なサンプルです
みすみす処分するのは愚かな行為と考えますが
非人道的な行いは許せない質でしてね
あなたと同じように 化け物を生み出すあの実験には胸を痛めていたのですよ
01はナイス君と一緒にいた
ああ
もしかしたら 01ならナイス君を孤独から救えるかもしれない
私とは違う方法で
救う
失礼 ただの気まぐれですよ
まっずいなあ
よう 二週間ぶりのお目覚めだな
何のことやらって話か
無理もない
ミニマム発動のショックで記憶が全部ふっ飛んじまったんじゃなぁ
うまいコーヒーを出す店をやりたいんだ
お前さんも手伝わないか 01
はじめ
私の名前 はじめ
それだけは覚えてる
そうか よろしくなぁ はじめ
おなかすいた
私の番
違う
ウエートレスが必要なんだ お前も来い
ノーウェア
ああ
温泉卵
誰がズル剥け卵だ
名前 どういう意味なんですか
ああ どこでもないって意味さあ
なるほどね
俺が目ぇ覚めたとき もうはじめちゃんがいなかったのはそういうわけ
その後 お前もファクルタースを抜け出したんだよな
ああ 中にいねぇなら はじめちゃんは外にいるってことだから
でも ようやく見つけたはじめちゃんは 俺のこと覚えていなかった
俺さあ そんときは思ったんだ
ぶっちゃけショックだったけど
でも これでいいんだって
忘れちまうほどつらい記憶なら 思い出さなくてもいい
それでもはじめちゃんのことは 俺が守ってやろってさあ
なのに
フリーマムの動機は見当がつく
大カルト集団と化したやつらが行き着く先は 権力の転覆
しかし はじめを一体どうするつもりだ
モモカってやつの狙いも
知らねぇよ 狙いとか
ナイス君
虚無のミニマムなんて関係ねぇ
誰だろうと
はじめちゃんを道具みてぇに使おうとするやつは全員ぶちのめす
ナイス すぐにテレビかネットを見なさい
都内 および神奈川近郊の人々へ通報
日常への介入を許してほしい
私の名は石神俊一
ミニマムホルダーの自由を求め 訴えるチーム
フリーマムの代表補佐を務めさせてもらっている
我々ミニマムホルダーは これまで家畜のように管理され
政府に奉仕することを義務づけられてきた
しかも その特別な力は一般人からは妬み恨みの要因となり
力があるというだけで迫害されることすらあった
放送を見ているミニマムホルダーには身に覚えがあるだろうな
だが 私は思う
我々がそのような迫害をされる謂れなどないのだ
我々には一人の人間として 自由に生きる権利がある
世界に不要なクズどもが
政府が我々に自由を与えないなら 勝ち取るしかない
我々は政府に要求する
この横浜をミニマムホルダーだけの特区とすることを
この要求が聞き入れられない場合は 我々にも考えがある
Let's do this shit
さあ ショーの開始だ
現在横浜市内にいる者は一歩も外に出ないことを推奨する
この忠告を聞かない者に待っている未来は…
うっぜいな またミニマムホルダーかよ
死だ
桜庭の能力は歌唱のミニマム
三ヶ月の沈黙をトリガーにした能力
彼のステージは途中退場不可でね
桜庭が歌っている間 彼と一定以上離れた者はすべて絶命する
改めて言おう
我々の要求は 横浜をミニマムホルダーの特区として
政府が国際法に基づき 国家として独立を認可すること
もしこの要求が受け入れられない場合
一時間おきに 一定数の人間を横浜市外に送り出し 殺害する
なんで なんでこんなひどいことするの
彼らの命は あなたたちの判断にかかっていると言えよう
どうか 賢明なご判断を
フリーマム代表補佐
石神を名乗る人物の犯行声明から 30分が経とうとしています
横浜市全市民の命がかかっているとあり
政府は慎重に対応を検討している模様です
現在フリーマムが占有しているランドマークタワーは
周辺をフェンスで囲まれ 重々しい籠城の様子を呈しています
何がミニマムホルダーの国家だ
能力を持つ者がそれを活用せず生きる世界になんの意味がある
世界の才能は有限なのだ
故にひとかけらも無駄にすることなく尽くす
それが人間のあり方だろう
自由などこの世界に必要ない
正気を失っては意味がないからとクッキーを使わなかったのは正解だった
独善を哲学にまで極めたその姿勢は尊敬に値するよ ミスタードクトル
野良犬に尊敬などという概念があったとは驚きだ
野良犬 結構じゃないか
鎖に繋がれないそれは まさに自由な生き方の象徴だ
だがね 正直に言うと 俺は鎖が好きなんだ
「自由などこの世界に必要ない」
全く同意見だよ
何だと
知っているかな ドクトル
虚栄心の強い人間ほど自由を好む
その言葉の甘美な響きは弱者を引きつけるんだ
そんな魅力的な言葉 使わない手はないだろう
支配者になる その目的のため
おのれ
全員構え 撃て
人は世界のために存在するわけじゃない
ただ 俺のために存在するんだ
このミニマムホルダーの支配者たる石神のために
畜生め それが貴様の本心か
限られた特区の中で 箱庭の王を気取るのか
まさに井の中の蛙だな
それの何がいけない
世界はすべてを掌握するにはあまりにも広い
ならば目に見えるものだけが自分の世界だと割り切ればいい
箱庭の王 十分だよ それで
これ以上…好き勝手やらせるもんですか
剛田 増本
はいはい
デブ 邪魔
残念ながら 時間だ
約束の1時間が経過した
ほほ…ほりゃ こっちだよ
こいつらを運べば クッキーがもらえるな
我々が本気だということを思い知らせなければならないな
だめ 止めないと
さようなら おっぱいちゃん
スリー
い…いい…いってらっしゃい
ああ…あれ
これは…
どういうことだ
トラックにはあらかじめ細工をさせてもらった
どうしたの 出口ならあっちよ
早く桜庭を止めないと 犠牲者が増えてくわよ
バイバイ
いってらっしゃい
何が起こってんだ
ランドマークまで もうすぐだ
なんだ
ア アート
ごめんね 石神君
ずっと言おうと思ってて 言えなかったことがあるんだ
君たち
すっごくキモイよ
アート
や ナイス
てめぇ 何がしたいんだよ
君は忘れてしまったのかな ナイス
昔 僕たち三人が交わした約束を
僕はね 弟に スキルに見せてあげたいんだ
美しく変革した世界を
僕が望むのはエゴのない世界
だから 意味わかんねぇっつの
こんなときにミニマムのリスクかよ
ナイス
ナイス君
これで本当にすべての条件が揃った
ちっくしょう
僕はすべてのミニマムを根絶する
そのために ナイス
君を殺す
いや
いやだ
ナイス君 ナイス君
お願いだから 死なないで
もう私を一人にしないで
いやだ いやだ
始まったのね
いやぁ
そう 身を引き裂かれる以上の絶望が虚無のミニマムを完全に解放する
ミニマムホルダーの力を奪い
次々と誘爆し 範囲を拡大していく虚無のミニマムの特性
ミニマムホルダーが多ければ多いほど その被害は広がっていく
あなたがこの横浜にミニマムホルダーを集結させたことによって
その範囲がどこまで広がるか 見当もつかないわ
まさか 石神君もそのために自分のフリーマムが利用されてるなんて
思いもしなかったでしょうね
どうかな
薄々僕の真意が別にあることには 気づいていたみたいだけど
よかったな ナイス
これでお前はもう戦わないで済む
参ったなぁ バースデイ
お前を治す方法ないらしい
どうしようかな どうしようもないかぁ
解放された虚無のミニマムはまもなくすべてを覆い尽くす
ミニマムホルダーからミニマムを奪い
さらに一般人からも欲望を消し去っていく
複数のミニマムを持つあなたが
虚無に満たされるのは 一番最後になるのかしら
どう 変革する世界の観察者になった気分は
僕は このときのために戦いを続けてきた
もしも もしも 願いが叶うなら
人を傷つけ 血の雨を降らし 友達を殺した
誰も 誰もが ともに明日を信じて
でもこれでいい
これでよかったんだ
安らかな日々を 分け合うような
果たしたよ スキル
素晴らしい世界へ
それは全てが優しさに包まれ
真っ白な夢を 皆同じ夢を見るだろう
ここに描かれた空
定められた希望
たった一つの幸せに
何も見えなくても
何も聞かなくても
永久に変わらぬ声を
同じ笑顔で
ミニマムがほしかった
兄さん
おい 無茶だ 止せ
これでまだナイス君を救ってあげられる
ミニマムなんていらない
生まれ変わった気分はどう