本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听：yang 翻译：暁 日校：小伍 翻校：森罗、maki 时轴：KK 压制：Lax
どうして僕にはミニマムがないんだろう
なぜみんなにはミニマムがあるんだろう
持つ者と持たざる者
そこにはどんな差があるのだろう
なぜ神はこんなにも不平等な世界を作ったのだろう
みんなすごいな ミニマム使えてさあ
そうだね
どうしたの 兄さん
何でもないよ
どうせまたミニマムが見つからないことを悩んでたんでしょう
わかってるなら なんで聞くかな
いいじゃん そんなの
僕だって同じだよ まだミニマム見つかんないもん
スキルはまだ小さいからだろう
ミニマムの素養を見出されて この学園に来て もう7年だ
やっぱり間違いだったのかな 僕がここにいることは
別にいいじゃない 間違いでもさあ
僕は兄さんがここにいてくれてうれしいよ
ミニマムなんかなくてもさあ
スキル
それでも僕は
ミニマムがほしかった
僕はミニマムの研究資料を取り付かれたように読み漁っていた
どれも研究途中の不確かなデータではあったけど
そうすることがミニマムホルダーになる近道だと信じて
もっと専門的な資料？
はい
教授クラスの人間じゃないと より高度な資料や論文は所持できないんだ
アート
スキルが…
ミニマム見つかったんだってさあ
胸がちくりと痛むのを感じた
つまんねぇ なんでスキルと会っちゃいけねぇんだよ
仕方ないさあ 特別管理研究室に入ってるんだから
スキルのミニマム何だったんだろう 本人もわかんないっつってたし
なんで内緒のまま連れていくんだ
さあ
いずれにしてもすごいことだ
僕は兄として誇らしいよ
口でそう言ったのは心の中の醜い嫉妬を隠すためだったのかもしれない
そんな心理が僕の目を曇らせていたのだろう
僕はもっとスキルのことを気にかけてあげるべきだったんだ
そこに書かれていたのは 僕の心を掴んで握りつぶすほどの事実だった
人のエゴを増幅させ ミニマムを引き出すミニマム
ミニマムを持たない普通の人間がその力を浴びることにより
後天的なミニマムホルダーとなれる
ただし…
ミニマムの力を引き出すことができる確率は非常に低く
失敗すると 体内の細胞が暴走し 人の姿を保てなくなってしまう
01が逃げた
どういうことだ
知るかよ
01？
兄さん
兄…さん
スキル
お願い 兄さん
なんで
僕を…殺して
何…言ってるんだよ
早く 兄さん
できるはずないだろう
なんだ
かわいそうに みんな泣いてる
人の体も心も奪われて
僕が奪ったんだ
僕が彼らを化け物にしてしまった
毎日無理矢理力を引き出されて
機械に適用させるためだって 体をいじくられて
ねぇ 兄さん 僕は今どんな姿なの
こんなのあんまりだ
つらすぎるよ
僕はもう…罪を生み出したくなんてない
罪？
僕は知ってる
ミニマムは人のエゴの具現化した形なんだ
他の誰よりも速く走りたい
他の人より強い力がほしい
そんな欲望が エゴがミニマムの根源なんだよ
お願いだよ 兄さん
僕をこの罪から…
救って
あり…がとう
どういうことだ
ミニマムが相殺されている
脳に酸素が届いていない
出血も多すぎる
残念ながら 助かる見込みはありませんね
しかし…
よかった
これでまだナイス君を救ってあげられる
気がついたか
脳の一部が欠損するほどの重傷を負いながら 目が覚めたのは
はっきり言って 奇跡だと言われた
だが 僕はその代償として あの夜の記憶を失っていた
お詫びに 一ついいことを教えてあげましょう
スキルを殺したのは君だ
そ…れは
面白いじゃない
生まれ変わった気分はどう
すっきりはしているよ
失っていた大事な記憶も蘇った
たぶん脳の破損が修復されたおかげだろうね
モラルの言っていたことは本当だった
僕はこの手でスキルを
これはモラルのレポートよ
私 彼のスポンサーなの
彼 退屈しないから
そこにすべてが書かれているわ
あの夜起こったこと
そして あなたの弟が今どこにいるのかもね
なんてことだ
僕は 殺してくれという願いすら叶えられていなかったんだね
人はそう簡単には死なないわ
本当に殺したいなら ちゃんと心臓を狙わなきゃ
迷いだったのかな
どこへ行くの
願いを叶えに
でも それだけじゃない
エゴが ミニマムが罪だというのなら
その罪がスキルを苦しめ続けるというのなら
僕はすべてのミニマムを根絶し 人間からエゴを消し去る
虚無のミニマムを使って
私は佐村の件を隠れ蓑に刑務所を出た
その後 虚無のミニマムの範囲拡大には
大量なミニマムホルダーが必要だという新たな情報をアートに提供した
ミニマムホルダーを集めるために道化となったあなたの姿
とても面白かったわ
あなたの力で 世界からミニマムもエゴも消え去った
虚無の広がった世界に
私は恋い焦がれていた
なのに なぜ私は変わらないの
そうか 私は最初から…
つまんないの
世界は変わった
けど 僕は僕のままだ
エゴを取り込み過ぎた罰かな
ナイス
傷口が塞がって
何これ おかしい
あたし マイティわかんなくなっちゃった
あんな事故 どうでもいいんだ
パパ
生きてたのか ナイス
ムラサキ
やっぱりお前はすごいよ
ナイスのおまけで 俺は幸せだ
ふざけんなよ
はじめちゃん
いてて
いたんなら 声かけてよ
なに サプライズ
おなかすいてない 帰ってご飯食べようか
さあ
誰だよ
はじめちゃんをこんな風にしたのは 誰だぁ
兄さん
そうか
僕はまた迷ってしまったんだね
ごめんよ スキル
今度こそ 君の願いを叶える
どうして まだミニマムが使えるんだ
そっちこそ なんでヒカルのミニマムで避けないわけ
ていうか 使えねぇんだろう
今回の虚無のミニマムよりもっと前からだ
お前再生能力使うと 他のミニマムは全部リセットされるんじゃねぇのか
だから 大勢のミニマムをストックする必要があった
ミニマムの根源 他人のエゴが自分の中に定着しなくてね
当たり前だろう
みんな自分自身のエゴを引き受けるだけで精一杯だ
だから その苦しみからみんなを解放してあげたんだ
気持ち悪いんだよ
みんな ヘラヘラしやがって
うるせーな
もう限界なのはわぁってるって
捕まえた
アート
君がまだミニマムを失わないのは…
はじめちゃん
大丈夫だよ
お前のおまけなんかでいいわけねぇんだろう くそナイス
いつもいつも尻拭いばっかりさせやがって
なんだ
たまには自分の食器くらい自分で洗え この野郎
こうやって顔を合わせるのは初めてだね
でも 僕たちはすぐ近くにいた
君がナイスに初めて会った日 彼はいなくなった僕のことを探してたんだ
でも 代わりに君を見つけた
今度は君が彼を見つける番だよ
彼なら ほら
今すぐそこまで行って そのにやけ面ぶん殴ってやる
はじめちゃん
ナイス君
おなかすいた
何だよ そんなところにいたのかよ
ごめんな あのとき見つけてやれなくて
二人とも エゴを取り戻したのか
何が起きてるんだ
スキル
バースデイ
レシオ
エゴのミニマム そうか
トリガーは希望か
なあ アート
確かにエゴって厄介だよな
それがあるせいで 他人を嫉んだりディスったり
ほら 俺ってば天才じゃん
ただちょっとばかし要領が悪いだけでさあ
人の顔色を窺っても それこそ人を見下してる態度だとか言われて
それでみんなだんだん離れてくんだ
面倒くせいよ
だけどさあ ムラサキはこんな俺と真っ向から張り合ってくれたんだ
いつか俺なんか出し抜いてやろうって
そのエゴがあいつにはある
だから相棒なんだ
それに 誰かに自分のこと好きになってほしいって気持ちもエゴっていうなら
俺のはじめちゃんへの気持ちもエゴだ
それを失うなんて 絶対に嫌だ
なぜわからぬのだ 馬鹿ムスメ
みんな それぞれ自分のエゴを背負って
大きなお世話よ 馬鹿オヤジ
そのエゴに全存在かけて 張り合ってる
だから面白いんだろう この世界は
使えるんだろう ミニマム
さっさと治せ 早くしろぃ
知ったような口を利くな
スキルはエゴを持った人間たちの犠牲になったんだ
勘定を払って
そして それをすぐ側にいて助けてやれなかったのも
弟に対する嫉妬から 自尊心を守ろうとした僕自身の醜いエゴのせいだ
ミニマムなんていらない
そんなものに頼らず 僕は僕のままで 君を殺し 弟の願いを成就させる
あっそ
ホントにくだらなくて 騒々しくって面倒くさくて
なあ 見てるか スキル
世界は美しいだろう
黙れ 君に弟の何がわかるんだ
わかってねぇのは てめぇの方だ
お前 自分が生まれつきのミニマムホルダーだと思ってんのかよ
そのミニマムは…
スキルがくれたんだろう
そのミニマムこそ スキルのエゴ
お前への思いそのものじゃねぇか
お前は それさえ否定すんのかよ
兄さん 生きて
ナイス
ナイス君
僕にはこれを受け取る資格はない
待て
おい 無茶だ 止せ
そうか
僕は認められていたんだね
馬鹿野郎
アートの起こした事件から 半年が過ぎようとしていた
一時は混乱を極めた横浜の町も 今ではすっかり元通りだ
このタフさが横浜という町の強さなのかもしれない
なんだか変な気分だな
お前は死んでるのに お前の心臓は俺ん中で生きてるんだもんな スキル
えっと はじめちゃん
落ちてた
んっと まあいいや
今度死んだら 殺す
理想ばかりの言葉じゃ ホントは見えないだろう
誰もが同じように 世界を視ていないから
目の前に映った 物語を信じて
自分だけの翼で もっと遠くに飛べるはず
さぁ 気付くときだ
この今が 全てだって
神様 この声を 空へと羽ばたかせて
誰とも違う羽で 夢を見せるから
無数のこの翼 君にも感じるだろう
照りつける太陽に いつかは辿り着いてゆけるさ