1
00:00:03,586 --> 00:00:05,672 
<c.japanese>（シーマ）うっ… ああ…</c.japanese>

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,509 
<c.japanese>うう…</c.japanese>

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,471 
<c.japanese>（ガーフィール）ああ… ああ…</c.japanese>

4
00:00:13,555 --> 00:00:17,934 
<c.japanese>（シーマ）
うっ… うう… うう…</c.japanese>

5
00:00:18,768 --> 00:00:25,275 
<c.japanese>（ガーフィール）
あっ… ああ… ああ…</c.japanese>

6
00:00:26,025 --> 00:00:27,736 
<c.japanese>（頭を打ちつける音）</c.japanese>

7
00:00:26,025 --> 00:00:27,736 
<c.japanese>うっ うっ うっ うっ！</c.japanese>

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,738 
<c.japanese>うっ うっ うっ うっ！</c.japanese>

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,614 
<c.japanese>（シーマ）ガー坊！　ダメ！</c.japanese>

10
00:00:31,698 --> 00:00:35,410 
<c.japanese>（ガーフィール）うっ！　うっ！</c.japanese>
<c.japanese>（シーマの力み声）</c.japanese>

11
00:00:35,493 --> 00:00:39,330 
<c.japanese>うっ！　うっ！　うっ！</c.japanese>

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,083 
<c.japanese>うっ！　うっ！</c.japanese>

13
00:00:42,917 --> 00:00:43,960 
<c.japanese>（シーマ）うわっ！</c.japanese>

14
00:00:44,043 --> 00:00:44,961 
<c.japanese>（ガーフィール）ううっ！</c.japanese>

15
00:00:45,044 --> 00:00:46,921 
<c.japanese>（額が割れる音）</c.japanese>

16
00:00:47,005 --> 00:00:50,925 
<c.japanese>（ガーフィール）ハァ ハァ ハァ…</c.japanese>

17
00:00:52,469 --> 00:00:53,887 
<c.japanese>ガー坊…</c.japanese>

18
00:00:56,139 --> 00:00:59,434 
<c.japanese>（ガーフィール）うわああああっ！</c.japanese>

19
00:01:03,772 --> 00:01:05,815 
<c.japanese>（スバル）</c.japanese>
<c.japanese>オットーのバカ野郎</c.japanese>

20
00:01:05,899 --> 00:01:08,526 
<c.japanese>やっぱり むちゃ</c.japanese>
<c.japanese>やらかしやがったな</c.japanese>

21
00:01:08,610 --> 00:01:11,946 
<c.japanese>（ガーフィール）</c.japanese>
<c.japanese>あんだけやれるやつたぁ</c.japanese>
<c.japanese>思わなかった</c.japanese>

22
00:01:12,030 --> 00:01:15,283 
<c.japanese>おまけに ラムまで</c.japanese>
<c.japanese>口説き落としやがって…</c.japanese>

23
00:01:15,366 --> 00:01:17,535 
<c.japanese>おかげで</c.japanese>
<c.japanese>このっザマだ！</c.japanese>

24
00:01:17,619 --> 00:01:20,246 
<c.japanese>ラムが…</c.japanese>
<c.japanese>２人はどうした？</c.japanese>

25
00:01:20,330 --> 00:01:24,417 
<c.japanese>てめえらが何をたくらんでようが
関係ねえ</c.japanese>

26
00:01:24,501 --> 00:01:25,835 
<c.japanese>殺してないんだな？</c.japanese>

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,921 
<c.japanese>関係ねえっつってんだろうが！</c.japanese>

28
00:01:28,004 --> 00:01:29,714 
<c.japanese>そこをどけ</c.japanese>

29
00:01:29,798 --> 00:01:34,761 
<c.japanese>俺様が入り口を潰して
それで全部しまいにしてやるよ</c.japanese>

30
00:01:34,844 --> 00:01:39,474 
<c.japanese>それをすれば
聖域は永遠に閉じた箱庭になるぞ</c.japanese>

31
00:01:39,557 --> 00:01:40,975 
<c.japanese>それでいいのかよ</c.japanese>

32
00:01:41,851 --> 00:01:43,561 
<c.japanese>（ガーフィール）それでいい</c.japanese>

33
00:01:43,645 --> 00:01:46,481 
<c.japanese>それ以外の全部が悪(わり)い</c.japanese>

34
00:01:56,950 --> 00:01:57,784 
<c.japanese>あっ…</c.japanese>

35
00:02:02,205 --> 00:02:05,834 
<c.japanese>何のっつもりだ ああ？</c.japanese>

36
00:02:05,917 --> 00:02:07,252 
<c.japanese>（エミリア）ガーフィール</c.japanese>

37
00:02:07,335 --> 00:02:09,587 
<c.japanese>あなた 何をそんなに
怖がってるの？</c.japanese>

38
00:02:09,671 --> 00:02:13,299 
<c.japanese>あっ… 俺様が怖がってるだ？</c.japanese>

39
00:02:13,383 --> 00:02:15,510 
<c.japanese>（エミリア）怖がってるじゃない</c.japanese>

40
00:02:15,593 --> 00:02:17,137 
<c.japanese>だから 大きい声を出して―</c.japanese>

41
00:02:17,220 --> 00:02:19,722 
<c.japanese>精いっぱい
自分を大きく見せてるんでしょ</c.japanese>

42
00:02:19,806 --> 00:02:20,765 
<c.japanese>（ガーフィール）何を…</c.japanese>

43
00:02:20,849 --> 00:02:23,601 
<c.japanese>俺様の何を分かったみてえに！</c.japanese>

44
00:02:23,685 --> 00:02:25,520 
<c.japanese>分かるわよ</c.japanese>

45
00:02:25,603 --> 00:02:27,981 
<c.japanese>だって 私も ずっと―</c.japanese>

46
00:02:28,064 --> 00:02:30,358 
<c.japanese>いろいろなことを怖がりながら
生きてきたもの</c.japanese>

47
00:02:31,317 --> 00:02:35,155 
<c.japanese>今日までずっと
私は おびえて生きてきたの</c.japanese>

48
00:02:35,238 --> 00:02:38,199 
<c.japanese>パックに嫌なことを預けて
忘れて…</c.japanese>

49
00:02:38,283 --> 00:02:39,868 
<c.japanese>それをやっと思い出して</c.japanese>

50
00:02:39,951 --> 00:02:41,035 
<c.japanese>（ガーフィール）うるせえ</c.japanese>

51
00:02:41,119 --> 00:02:45,623 
<c.japanese>まだ何をしなくちゃいけないのかは
ちゃんと分かれてない</c.japanese>

52
00:02:45,707 --> 00:02:49,127 
<c.japanese>その何かを
私は見つけなくちゃいけないの</c.japanese>

53
00:02:49,210 --> 00:02:50,044 
<c.japanese>でも…</c.japanese>

54
00:02:50,128 --> 00:02:52,297 
<c.japanese>（ガーフィール）黙れ 消えろ</c.japanese>

55
00:02:52,380 --> 00:02:55,049 
<c.japanese>俺に… 俺様に何も…</c.japanese>

56
00:02:55,133 --> 00:02:57,427 
<c.japanese>でも あなたは その何かを―</c.japanese>

57
00:02:57,510 --> 00:02:59,053 
<c.japanese>ホントは
もう見つけてるんじゃないの？</c.japanese>

58
00:02:59,137 --> 00:03:00,930 
<c.japanese>黙れっつってんだろうが！</c.japanese>

59
00:03:01,014 --> 00:03:04,017 
<c.japanese>（スバル）
中途半端だな ガーフィール</c.japanese>

60
00:03:04,100 --> 00:03:07,353 
<c.japanese>確かにエミリアは
試練に一度失敗してる</c.japanese>

61
00:03:07,437 --> 00:03:09,355 
<c.japanese>見たくない過去を見せられて―</c.japanese>

62
00:03:09,439 --> 00:03:12,984 
<c.japanese>メソメソ泣いてたってのも
否定できねえ</c.japanese>

63
00:03:13,067 --> 00:03:16,613 
<c.japanese>でも エミリアは挑むよ
何度でも</c.japanese>

64
00:03:16,696 --> 00:03:19,657 
<c.japanese>負けて逃げたお前とは違う
（ガーフィール）くっ…</c.japanese>

65
00:03:19,741 --> 00:03:21,034 
<c.japanese>（スバル）ガーフィール</c.japanese>

66
00:03:21,117 --> 00:03:25,079 
<c.japanese>お前は自分を置き去りにした
母親のことを恨んでるのか？</c.japanese>

67
00:03:25,163 --> 00:03:26,080 
<c.japanese>なっ…</c.japanese>

68
00:03:28,833 --> 00:03:32,629 
<c.japanese>（スバル）悪いな
家に上がるときは靴を脱ぐのに―</c.japanese>

69
00:03:32,712 --> 00:03:35,506 
<c.japanese>人の心には
土足でズケズケ上がり込むのが―</c.japanese>

70
00:03:35,590 --> 00:03:37,217 
<c.japanese>菜月(なつき)家の家風だ</c.japanese>

71
00:03:37,300 --> 00:03:39,177 
<c.japanese>お前の母親は―</c.japanese>

72
00:03:39,260 --> 00:03:42,472 
<c.japanese>お前とフレデリカを置いて
聖域を出た</c.japanese>

73
00:03:42,555 --> 00:03:45,266 
<c.japanese>それで お前はどうした？</c.japanese>

74
00:03:45,350 --> 00:03:49,437 
<c.japanese>（ガーフィール）
ああ… ああ… くっ…</c.japanese>

75
00:03:49,520 --> 00:03:51,648 
<c.japanese>（スバル）
フレデリカも聖域を出た</c.japanese>

76
00:03:52,273 --> 00:03:54,609 
<c.japanese>いつかお前が
聖域を開くって信じて―</c.japanese>

77
00:03:54,692 --> 00:03:59,155 
<c.japanese>外の世界に
ここの人たちの居場所を作るために</c.japanese>

78
00:03:59,239 --> 00:04:02,283 
<c.japanese>お前は 中で何をしてたんだ？</c.japanese>

79
00:04:02,367 --> 00:04:04,160 
<c.japanese>自分を捨てた母親と―</c.japanese>

80
00:04:04,244 --> 00:04:07,372 
<c.japanese>母親を奪っていった
外の世界が憎いから―</c.japanese>

81
00:04:07,455 --> 00:04:10,333 
<c.japanese>お前は
聖域を閉じたままにしたいのか</c.japanese>

82
00:04:10,416 --> 00:04:11,918 
<c.japanese>ここで傷つきたくないから！</c.japanese>

83
00:04:12,001 --> 00:04:14,754 
<c.japanese>（ガーフィール）
ちがっ… てめえに 何が…</c.japanese>

84
00:04:14,837 --> 00:04:16,881 
<c.japanese>言わなきゃ分かんねえんだよ</c.japanese>

85
00:04:16,965 --> 00:04:19,842 
<c.japanese>言葉にしなきゃ伝わらねえんだよ！</c.japanese>

86
00:04:19,926 --> 00:04:21,636 
<c.japanese>母親が憎いなら―</c.japanese>

87
00:04:21,719 --> 00:04:24,806 
<c.japanese>今すぐ外に飛び出して
復讐でも何でもしろ！</c.japanese>

88
00:04:24,889 --> 00:04:27,350 
<c.japanese>中に入った俺たちに
八つ当たりしてんじゃねえ！</c.japanese>

89
00:04:27,433 --> 00:04:28,268 
<c.japanese>（ガーフィール）ううっ…</c.japanese>

90
00:04:28,851 --> 00:04:31,104 
<c.japanese>（スバル）
お前は家族が嫌いなんだ</c.japanese>

91
00:04:31,187 --> 00:04:32,730 
<c.japanese>そうじゃなきゃ…
（ガーフィール）違う！</c.japanese>

92
00:04:32,814 --> 00:04:33,690 
<c.japanese>あっ</c.japanese>

93
00:04:35,191 --> 00:04:37,402 
<c.japanese>俺様… 俺様は…</c.japanese>

94
00:04:37,485 --> 00:04:40,571 
<c.japanese>本当のことを言ってみろよ！</c.japanese>

95
00:04:42,657 --> 00:04:46,369 
<c.japanese>俺は… 母さんに…</c.japanese>

96
00:04:47,704 --> 00:04:51,457 
<c.japanese>幸せになってほしかった</c.japanese>

97
00:04:53,209 --> 00:04:55,003 
<c.japanese>邪魔だったんだろ</c.japanese>

98
00:04:55,086 --> 00:04:59,924 
<c.japanese>俺や姉ちゃんが
幸せになるのに邪魔だったんだろ！</c.japanese>

99
00:05:01,134 --> 00:05:04,679 
<c.japanese>俺たちなんざ
見るのも嫌で当然だ</c.japanese>

100
00:05:04,762 --> 00:05:08,808 
<c.japanese>そんな重荷 放り捨ててって
何がおかしい</c.japanese>

101
00:05:08,891 --> 00:05:13,688 
<c.japanese>母さんは幸せになるために
外に出てったんだ</c.japanese>

102
00:05:13,771 --> 00:05:16,816 
<c.japanese>だから 母さんを恨んじゃいねえよ</c.japanese>

103
00:05:16,899 --> 00:05:19,527 
<c.japanese>けど 俺は見た…</c.japanese>

104
00:05:20,778 --> 00:05:22,030 
<c.japanese>墓所で見たんだ</c.japanese>

105
00:05:23,114 --> 00:05:27,076 
<c.japanese>母さんは ここを出てすぐ
崖崩れで…</c.japanese>

106
00:05:28,995 --> 00:05:31,331 
<c.japanese>死んじまったんだよ</c.japanese>

107
00:05:32,457 --> 00:05:33,916 
<c.japanese>何でだ？</c.japanese>

108
00:05:34,000 --> 00:05:38,796 
<c.japanese>幸せになるために 外の世界に
出てったんじゃなかったのかよ</c.japanese>

109
00:05:40,339 --> 00:05:46,429 
<c.japanese>幸せになりたいから 俺たちを
置いてったんじゃなかったのかよ</c.japanese>

110
00:05:46,512 --> 00:05:48,806 
<c.japanese>俺たちを捨てていったのに―</c.japanese>

111
00:05:48,890 --> 00:05:53,186 
<c.japanese>幸せになれずに
すぐに死んじまったってんなら―</c.japanese>

112
00:05:54,187 --> 00:05:56,898 
<c.japanese>俺たちは どうしたらいいんだよ</c.japanese>

113
00:05:57,690 --> 00:06:01,360 
<c.japanese>母さんには
幸せになってほしかった</c.japanese>

114
00:06:01,444 --> 00:06:04,280 
<c.japanese>俺たちの悲しさも さみしさも―</c.japanese>

115
00:06:04,363 --> 00:06:07,283 
<c.japanese>その幸せのために
意味があったんだって―</c.japanese>

116
00:06:07,366 --> 00:06:09,911 
<c.japanese>思わせてほしかった</c.japanese>

117
00:06:10,745 --> 00:06:15,374 
<c.japanese>俺に母さんを
恨ませてほしかった！</c.japanese>

118
00:06:18,878 --> 00:06:22,340 
<c.japanese>外の世界なんか絶対に行かせねえ</c.japanese>

119
00:06:22,423 --> 00:06:23,382 
<c.japanese>うっ…</c.japanese>

120
00:06:23,466 --> 00:06:27,011 
<c.japanese>（ガーフィール）
変わるばっかが幸せじゃねえんだ</c.japanese>

121
00:06:27,095 --> 00:06:30,473 
<c.japanese>どうにもならないやつらだって
いるんだ</c.japanese>

122
00:06:30,556 --> 00:06:34,185 
<c.japanese>俺が… 俺様が守る</c.japanese>

123
00:06:34,268 --> 00:06:38,981 
<c.japanese>俺様の手の届く範囲は
俺様が全部守る</c.japanese>

124
00:06:39,607 --> 00:06:42,777 
<c.japanese>俺様が結界になるんだ！</c.japanese>

125
00:06:42,860 --> 00:06:46,948 
<c.japanese>本物の 外と内を分ける結界に</c.japanese>

126
00:06:47,031 --> 00:06:47,949 
<c.japanese>ガーフィール！</c.japanese>

127
00:06:48,032 --> 00:06:52,870 
<c.japanese>（ガーフィール）聖域を
みんなを ばあちゃんを守るんだ</c.japanese>

128
00:06:52,954 --> 00:06:55,206 
<c.japanese>俺様にしかできねえんだ</c.japanese>

129
00:06:55,289 --> 00:06:57,333 
<c.japanese>俺様しか知らねえんだ</c.japanese>

130
00:06:57,416 --> 00:07:00,962 
<c.japanese>知らなくていいんだよ！</c.japanese>

131
00:07:05,299 --> 00:07:07,260 
<c.japanese>（ガーフィールのうなり声）</c.japanese>

132
00:07:07,343 --> 00:07:09,011 
<c.japanese>（ガーフィール）うおおおおお！</c.japanese>

133
00:07:09,095 --> 00:07:13,224 
<c.japanese>（スバル）
くうう… くうう… くっ…</c.japanese>

134
00:07:13,307 --> 00:07:14,142 
<c.japanese>（エミリア）スバル</c.japanese>

135
00:07:15,560 --> 00:07:17,353 
<c.japanese>大丈夫だ エミリア</c.japanese>

136
00:07:18,896 --> 00:07:20,064 
<c.japanese>んっ！</c.japanese>

137
00:07:20,565 --> 00:07:23,151 
<c.japanese>この分からず屋が</c.japanese>

138
00:07:23,234 --> 00:07:26,696 
<c.japanese>お前を徹底的にねじ伏せて
教えてやる</c.japanese>

139
00:07:26,779 --> 00:07:29,866 
<c.japanese>お前は
優しい大バカ野郎ってことをな！</c.japanese>

140
00:07:29,949 --> 00:07:32,201 
<c.japanese>（ガーフィールのうなり声）</c.japanese>

141
00:07:32,285 --> 00:07:35,538 
<c.japanese>（スバル）もってくれよ 俺の体！</c.japanese>

142
00:07:36,247 --> 00:07:38,833 
<c.japanese>シャマク！</c.japanese>

143
00:07:38,916 --> 00:07:43,921 
<c.japanese>（心臓の鼓動音）</c.japanese>

144
00:07:46,924 --> 00:07:48,718 
<c.japanese>（スバル）ありがとうな</c.japanese>

145
00:07:50,052 --> 00:07:51,220 
<c.japanese>（ガーフィール）はっ…</c.japanese>

146
00:07:56,684 --> 00:07:59,854 
<c.japanese>（スバル）俺の土俵まで下りてこい
ガーフィール！</c.japanese>

147
00:08:02,565 --> 00:08:03,566 
<c.japanese>ぐっ…</c.japanese>

148
00:08:11,532 --> 00:08:13,159 
<c.japanese>（ガーフィール）なっ…</c.japanese>

149
00:08:15,495 --> 00:08:16,412 
<c.japanese>あああ…</c.japanese>

150
00:08:19,040 --> 00:08:22,126 
<c.japanese>（ガーフィール）あああ… ああ…</c.japanese>

151
00:08:23,211 --> 00:08:25,796 
<c.japanese>何が… かっ…</c.japanese>

152
00:08:31,093 --> 00:08:34,263 
<c.japanese>これは 姉ちゃんの…</c.japanese>

153
00:08:34,347 --> 00:08:36,724 
<c.japanese>クソ… 何で…</c.japanese>

154
00:08:36,807 --> 00:08:38,518 
<c.japanese>（スバル）さてな？</c.japanese>

155
00:08:38,601 --> 00:08:41,020 
<c.japanese>そん中に とんでもなく
腹ペコな猫でも―</c.japanese>

156
00:08:41,103 --> 00:08:42,230 
<c.japanese>入ってるんじゃないか</c.japanese>

157
00:08:42,313 --> 00:08:44,899 
<c.japanese>（パック）
僕のアシストは ここまでだよ</c.japanese>

158
00:08:44,982 --> 00:08:50,446 
<c.japanese>口利けないなら口利けないで
ピカピカやかましいやつだ</c.japanese>

159
00:08:51,781 --> 00:08:53,449 
<c.japanese>俺を見ろ ガーフィール</c.japanese>

160
00:08:54,617 --> 00:08:56,035 
<c.japanese>ああ？</c.japanese>

161
00:08:56,118 --> 00:08:58,663 
<c.japanese>（スバル）
俺を止めたきゃ お前の手で止めろ</c.japanese>

162
00:08:59,247 --> 00:09:03,876 
<c.japanese>ビビって自分の血に逃げるな
臆病者のビビり野郎</c.japanese>

163
00:09:03,960 --> 00:09:07,296 
<c.japanese>お前 どれだけ人をバカにしてんだ</c.japanese>

164
00:09:07,380 --> 00:09:09,674 
<c.japanese>俺たちは外の世界へ行く</c.japanese>

165
00:09:09,757 --> 00:09:11,509 
<c.japanese>エミリアは墓所に挑む</c.japanese>

166
00:09:11,592 --> 00:09:13,135 
<c.japanese>聖域は開かれる</c.japanese>

167
00:09:13,219 --> 00:09:15,471 
<c.japanese>お前が望まなくても</c.japanese>

168
00:09:15,555 --> 00:09:19,976 
<c.japanese>くっ… 誰が頼んだ 誰が許した</c.japanese>

169
00:09:20,059 --> 00:09:22,895 
<c.japanese>ここは変わらないままでいいんだよ</c.japanese>

170
00:09:22,979 --> 00:09:25,898 
<c.japanese>（スバル）ずっとこのままなんて
あるわけねえだろ</c.japanese>

171
00:09:25,982 --> 00:09:28,109 
<c.japanese>俺たち全員に
追い込まれてるみたいに―</c.japanese>

172
00:09:28,192 --> 00:09:31,654 
<c.japanese>１人じゃどうにもならないときが
必ず来るぜ</c.japanese>

173
00:09:31,737 --> 00:09:35,283 
<c.japanese>明日にでも 今 このときにも</c.japanese>

174
00:09:35,366 --> 00:09:37,326 
<c.japanese>ぶっ倒されろ ガーフィール</c.japanese>

175
00:09:37,410 --> 00:09:39,203 
<c.japanese>数の力を思い知れ</c.japanese>

176
00:09:39,287 --> 00:09:44,709 
<c.japanese>もっとほかに
言い方があんだろうが！</c.japanese>

177
00:09:47,753 --> 00:09:48,629 
<c.japanese>あっ！</c.japanese>

178
00:09:49,255 --> 00:09:50,548 
<c.japanese>（スバル）くうっ…</c.japanese>

179
00:09:53,843 --> 00:09:55,469 
<c.japanese>（ガーフィール）かああ…</c.japanese>

180
00:09:56,137 --> 00:09:59,432 
<c.japanese>（スバル）くっ… ヘヘッ…</c.japanese>

181
00:09:59,515 --> 00:10:00,891 
<c.japanese>（ガーフィール）ううっ…</c.japanese>

182
00:10:02,059 --> 00:10:03,269 
<c.japanese>ペッ</c.japanese>

183
00:10:04,103 --> 00:10:05,938 
<c.japanese>よく見ろよ ガーフィール</c.japanese>

184
00:10:06,522 --> 00:10:09,900 
<c.japanese>お前が怖がってる壁なんざ
どこにもない</c.japanese>

185
00:10:10,818 --> 00:10:14,238 
<c.japanese>壁はある 俺様がそうだ</c.japanese>

186
00:10:14,322 --> 00:10:18,451 
<c.japanese>俺様も ばあちゃんやほかの連中も
立ち止まった</c.japanese>

187
00:10:18,534 --> 00:10:21,454 
<c.japanese>それでしまいだ 終わりなんだよ！</c.japanese>

188
00:10:21,537 --> 00:10:23,873 
<c.japanese>勝手に見限ってんじゃねえ！</c.japanese>

189
00:10:23,956 --> 00:10:25,750 
<c.japanese>いつだって どんなときだって―</c.japanese>

190
00:10:25,833 --> 00:10:28,127 
<c.japanese>やりたい 変わりたいと
そう思ったときが―</c.japanese>

191
00:10:28,210 --> 00:10:30,087 
<c.japanese>スタートラインだろうが！</c.japanese>

192
00:10:30,921 --> 00:10:33,215 
<c.japanese>また顔を上げて歩きだすのを―</c.japanese>

193
00:10:33,299 --> 00:10:36,052 
<c.japanese>誰がどうして
諦めろなんて言えるんだ！</c.japanese>

194
00:10:37,345 --> 00:10:40,222 
<c.japanese>そうだろ ガーフィール！</c.japanese>

195
00:10:41,098 --> 00:10:43,976 
<c.japanese>そうだろ エミリア！</c.japanese>

196
00:10:45,186 --> 00:10:46,020 
<c.japanese>なあ？</c.japanese>

197
00:10:48,147 --> 00:10:50,566 
<c.japanese>そうだろ レム！</c.japanese>

198
00:10:52,943 --> 00:10:55,696 
<c.japanese>（ガーフィール）クソがあああ！</c.japanese>

199
00:10:55,780 --> 00:10:57,698 
<c.japanese>（スバル）うっ…
（ガーフィール）やああああ！</c.japanese>

200
00:10:57,782 --> 00:10:59,909 
<c.japanese>（心臓の鼓動音）</c.japanese>

201
00:10:59,992 --> 00:11:01,202 
<c.japanese>（ガーフィール）えい！</c.japanese>

202
00:11:03,996 --> 00:11:06,374 
<c.japanese>（心臓の鼓動音）</c.japanese>

203
00:11:06,457 --> 00:11:07,958 
<c.japanese>くっ…</c.japanese>

204
00:11:12,546 --> 00:11:14,465 
<c.japanese>（スバル）く… くっ…</c.japanese>

205
00:11:14,548 --> 00:11:16,133 
<c.japanese>うおおおおお！</c.japanese>

206
00:11:16,217 --> 00:11:17,468 
<c.japanese>うおっ！</c.japanese>

207
00:11:22,473 --> 00:11:24,016 
<c.japanese>かあっ…</c.japanese>

208
00:11:25,559 --> 00:11:26,685 
<c.japanese>あっ…</c.japanese>

209
00:11:34,235 --> 00:11:35,069 
<c.japanese>（スバル）くっ…</c.japanese>

210
00:11:35,653 --> 00:11:38,864 
<c.japanese>なんて印象の悪(わり)い新技だ…</c.japanese>

211
00:11:38,948 --> 00:11:39,782 
<c.japanese>ペッ…</c.japanese>

212
00:11:42,868 --> 00:11:45,246 
<c.japanese>おいおい ウソだろ…</c.japanese>

213
00:11:46,163 --> 00:11:50,000 
<c.japanese>お前 本当に
どんだけタフなんだよ…</c.japanese>

214
00:11:50,084 --> 00:11:53,212 
<c.japanese>ナメてんじゃねえ…</c.japanese>

215
00:11:53,295 --> 00:11:56,549 
<c.japanese>俺様が… 折れなきゃ…</c.japanese>

216
00:11:56,632 --> 00:11:58,175 
<c.japanese>まだ…</c.japanese>

217
00:12:00,386 --> 00:12:02,388 
<c.japanese>（スバル）フッ… 参った…</c.japanese>

218
00:12:02,471 --> 00:12:05,558 
<c.japanese>ここまでされちゃ認めるしかねえ</c.japanese>

219
00:12:05,641 --> 00:12:09,395 
<c.japanese>これっで… しまいだ…</c.japanese>

220
00:12:09,478 --> 00:12:11,730 
<c.japanese>もう… 誰にも…</c.japanese>

221
00:12:11,814 --> 00:12:14,942 
<c.japanese>（パトラッシュの鳴き声）</c.japanese>

222
00:12:17,736 --> 00:12:19,655 
<c.japanese>（ガーフィール）うっ… ぐはっ…</c.japanese>

223
00:12:20,281 --> 00:12:21,115 
<c.japanese>（パトラッシュの鼻息）</c.japanese>

224
00:12:25,161 --> 00:12:29,373 
<c.japanese>（咆哮(ほうこう)）</c.japanese>

225
00:12:29,457 --> 00:12:30,624 
<c.japanese>フッ…</c.japanese>

226
00:12:31,625 --> 00:12:37,131 
<c.japanese>どうだ ガーフィール
これが数の力だ</c.japanese>

227
00:12:37,214 --> 00:12:41,469 
<c.japanese>だから… もっとほかに…</c.japanese>

228
00:12:41,552 --> 00:12:45,222 
<c.japanese>言い方… あんだろうが…</c.japanese>

229
00:12:45,306 --> 00:12:50,853 
<c.japanese>じゃあ みんなの思いを束ねた
絆の勝利だ</c.japanese>

230
00:12:50,936 --> 00:12:53,397 
<c.japanese>ハァ…</c.japanese>

231
00:12:53,481 --> 00:12:59,820 
<c.japanese>“クウェインの石は
一人じゃ上がらない”ってことかよ</c.japanese>

232
00:12:59,904 --> 00:13:04,492 
<c.japanese>やっとこ
それらしい格言が聞けた…</c.japanese>

233
00:13:04,575 --> 00:13:05,826 
<c.japanese>（倒れる音）</c.japanese>

234
00:13:11,916 --> 00:13:16,086 
<c.japanese>（スバル）
多分 あの性悪魔女が原因だな</c.japanese>

235
00:13:16,170 --> 00:13:20,049 
<c.japanese>あいつが言ってた
怠惰の魔女因子</c.japanese>

236
00:13:20,132 --> 00:13:21,258 
<c.japanese>ガオー！</c.japanese>

237
00:13:21,884 --> 00:13:22,801 
<c.japanese>ギャー！</c.japanese>

238
00:13:23,552 --> 00:13:27,056 
<c.japanese>（スバル）
見えざる手のひら 知覚外の衝撃</c.japanese>

239
00:13:27,139 --> 00:13:29,767 
<c.japanese>いや 不可視なる神の意志</c.japanese>

240
00:13:31,393 --> 00:13:34,355 
<c.japanese>（スバル）
インビジブル･プロヴィデンスと
名付けよう</c.japanese>

241
00:13:34,438 --> 00:13:36,440 
<c.japanese>え？　何て言ったの？</c.japanese>

242
00:13:36,524 --> 00:13:38,734 
<c.japanese>（スバル）いや 何でも…</c.japanese>

243
00:13:39,902 --> 00:13:40,819 
<c.japanese>あ…</c.japanese>

244
00:13:41,779 --> 00:13:45,991 
<c.japanese>また 俺
エミリアたんに膝枕されてんだ</c.japanese>

245
00:13:46,075 --> 00:13:49,578 
<c.japanese>大一番を乗り越えたあとの
ご褒美だな</c.japanese>

246
00:13:50,704 --> 00:13:52,373 
<c.japanese>（エミリア）はいはい</c.japanese>

247
00:13:52,456 --> 00:13:53,374 
<c.japanese>（スバル）ヘヘッ</c.japanese>

248
00:13:53,457 --> 00:13:55,501 
<c.japanese>（パトラッシュの鳴き声）</c.japanese>
<c.japanese>（スバル）あっ</c.japanese>

249
00:13:58,712 --> 00:14:00,881 
<c.japanese>（オットー）
あっ ナツキさん 目が覚めて…</c.japanese>

250
00:14:00,965 --> 00:14:02,633 
<c.japanese>（スバル）おら～！
（オットー）ぎゃふっ！</c.japanese>

251
00:14:02,716 --> 00:14:04,218 
<c.japanese>ぐえっ！</c.japanese>

252
00:14:05,094 --> 00:14:07,096 
<c.japanese>い… いきなり何すんですか！</c.japanese>

253
00:14:07,179 --> 00:14:08,973 
<c.japanese>うっせ！　バーカ バーカ！</c.japanese>

254
00:14:09,056 --> 00:14:11,600 
<c.japanese>お前が勝手なこと
すっからだろうが！</c.japanese>

255
00:14:11,684 --> 00:14:14,979 
<c.japanese>でも お前のアシストがなかったら
やばかったかもだし―</c.japanese>

256
00:14:15,062 --> 00:14:16,855 
<c.japanese>感謝してないでもないんだからね</c.japanese>

257
00:14:16,939 --> 00:14:19,191 
<c.japanese>（オットー）
何言ってんだか分かんねえ！</c.japanese>

258
00:14:19,733 --> 00:14:20,734 
<c.japanese>（スバル）フッ</c.japanese>

259
00:14:20,818 --> 00:14:23,487 
<c.japanese>（オットー）んっ… あっ</c.japanese>

260
00:14:24,488 --> 00:14:26,198 
<c.japanese>（スバル）無事でよかったぜ</c.japanese>

261
00:14:28,242 --> 00:14:29,243 
<c.japanese>フッ</c.japanese>

262
00:14:31,036 --> 00:14:32,830 
<c.japanese>ナツキさんも</c.japanese>

263
00:14:36,250 --> 00:14:38,669 
<c.japanese>（スバル）あいてっ！</c.japanese>
<c.japanese>（パトラッシュの鳴き声）</c.japanese>

264
00:14:39,295 --> 00:14:40,838 
<c.japanese>（オットー）通訳 要りますか？</c.japanese>

265
00:14:40,921 --> 00:14:43,674 
<c.japanese>“心配させないでよ” だろ？</c.japanese>

266
00:14:43,757 --> 00:14:44,842 
<c.japanese>（オットー）ついでに―</c.japanese>

267
00:14:44,925 --> 00:14:47,970 
<c.japanese>“調子に乗らないで”
“次はないんだから”</c.japanese>

268
00:14:48,053 --> 00:14:50,848 
<c.japanese>…あたりが追加の怒り具合ですよ</c.japanese>

269
00:14:52,683 --> 00:14:53,726 
<c.japanese>ありがとな</c.japanese>

270
00:14:54,476 --> 00:14:57,563 
<c.japanese>（パトラッシュの鳴き声）</c.japanese>

271
00:14:59,148 --> 00:15:02,067 
<c.japanese>（スバル）んで ガーフィールは？</c.japanese>

272
00:15:02,151 --> 00:15:03,485 
<c.japanese>あっちよ</c.japanese>

273
00:15:03,986 --> 00:15:07,948 
<c.japanese>でも 今は
邪魔しないほうがいいと思うの</c.japanese>

274
00:15:08,490 --> 00:15:09,575 
<c.japanese>（スバル）邪魔？</c.japanese>

275
00:15:10,659 --> 00:15:11,619 
<c.japanese>うん</c.japanese>

276
00:15:13,537 --> 00:15:17,082 
<c.japanese>（ガーフィール）
う… うう… ああ…</c.japanese>

277
00:15:17,166 --> 00:15:19,209 
<c.japanese>（ラム）ガーフ 起きたの？</c.japanese>

278
00:15:19,293 --> 00:15:22,254 
<c.japanese>ああ… 目 覚めた…</c.japanese>

279
00:15:22,338 --> 00:15:23,923 
<c.japanese>（ラム）なら とっとと どきなさい</c.japanese>

280
00:15:24,006 --> 00:15:24,924 
<c.japanese>（ガーフィール）どあっ！</c.japanese>

281
00:15:25,007 --> 00:15:28,135 
<c.japanese>（ラム）ふんっ
いいかげん足がしびれたわ</c.japanese>

282
00:15:29,053 --> 00:15:30,554 
<c.japanese>（ガーフィール）ああ…</c.japanese>

283
00:15:31,221 --> 00:15:35,392 
<c.japanese>相変わらず
優しさのかけらもねえ女だな</c.japanese>

284
00:15:35,476 --> 00:15:38,854 
<c.japanese>（ラム）
優しくする価値のある相手なら
ラムだってそうするわ</c.japanese>

285
00:15:38,938 --> 00:15:39,939 
<c.japanese>えっ…</c.japanese>

286
00:15:41,607 --> 00:15:44,026 
<c.japanese>俺様に その価値はねえか</c.japanese>

287
00:15:44,109 --> 00:15:45,611 
<c.japanese>ダメね</c.japanese>

288
00:15:45,694 --> 00:15:48,864 
<c.japanese>女の本音が聞きたければ
もっと工夫しなさい</c.japanese>

289
00:15:48,948 --> 00:15:50,616 
<c.japanese>（ガーフィール）あっ…</c.japanese>

290
00:15:53,786 --> 00:15:54,912 
<c.japanese>（ラム）ガーフ</c.japanese>

291
00:15:54,995 --> 00:15:57,748 
<c.japanese>あなた バカなんだから
考えるだけ無駄よ</c.japanese>

292
00:15:57,831 --> 00:15:58,666 
<c.japanese>あ？</c.japanese>

293
00:15:58,749 --> 00:16:02,252 
<c.japanese>（ラム）今後は何も考えずに
頭 空っぽで戦いなさい</c.japanese>

294
00:16:03,128 --> 00:16:05,172 
<c.japanese>ラムやエミリア様のためにね</c.japanese>

295
00:16:06,298 --> 00:16:08,801 
<c.japanese>ばっ！　ざっけんな！</c.japanese>

296
00:16:08,884 --> 00:16:10,719 
<c.japanese>負けたのは認める</c.japanese>

297
00:16:10,803 --> 00:16:14,640 
<c.japanese>けどな 認めるのと下るのとは
話が別だ！</c.japanese>

298
00:16:14,723 --> 00:16:16,517 
<c.japanese>何なら 今から続きを…</c.japanese>

299
00:16:16,600 --> 00:16:17,518 
<c.japanese>（ラム）つべこべうるさい！</c.japanese>

300
00:16:17,601 --> 00:16:20,020 
<c.japanese>あっ… くっ…</c.japanese>

301
00:16:20,729 --> 00:16:21,689 
<c.japanese>（ラム）負けたでしょ</c.japanese>

302
00:16:21,772 --> 00:16:24,942 
<c.japanese>負け猫ガーフ
いつまでも うだうだと―</c.japanese>

303
00:16:25,025 --> 00:16:27,778 
<c.japanese>好きな女の前で
どれだけ惨めになれば気が済むの</c.japanese>

304
00:16:27,861 --> 00:16:33,492 
<c.japanese>だ… だからって ヘラヘラ笑って
てめえらの列に並べってのかよ</c.japanese>

305
00:16:33,575 --> 00:16:37,788 
<c.japanese>負けたのは認めても
間違ってたとは認めてねえ！</c.japanese>

306
00:16:37,871 --> 00:16:42,084 
<c.japanese>そうだ！　俺様は
自分が間違ってたとは思わねえ</c.japanese>

307
00:16:42,167 --> 00:16:44,378 
<c.japanese>こんな半端な気分で てめえらに…</c.japanese>

308
00:16:44,461 --> 00:16:46,547 
<c.japanese>（ラム）半端に
とどまっていたくないなら―</c.japanese>

309
00:16:46,630 --> 00:16:49,341 
<c.japanese>立ち止まっていないことを
証明すればいいわ</c.japanese>

310
00:16:49,425 --> 00:16:50,467 
<c.japanese>（ガーフィール）ああ？</c.japanese>

311
00:16:51,677 --> 00:16:52,511 
<c.japanese>あっ…</c.japanese>

312
00:16:53,846 --> 00:16:55,848 
<c.japanese>試練…</c.japanese>

313
00:16:55,931 --> 00:16:58,392 
<c.japanese>ガーフが変われるのか
それとも―</c.japanese>

314
00:16:58,475 --> 00:17:02,187 
<c.japanese>うずくまったまま動けない
小さな子供のままなのか</c.japanese>

315
00:17:02,271 --> 00:17:04,815 
<c.japanese>自分の目で確かめてみたらいいのよ</c.japanese>

316
00:17:05,524 --> 00:17:09,111 
<c.japanese>（ガーフィール）否定したくっなる
言い方してんじゃねえよ</c.japanese>

317
00:17:09,653 --> 00:17:10,821 
<c.japanese>ん…</c.japanese>

318
00:17:10,904 --> 00:17:13,115 
<c.japanese>勝手に見限ってんじゃねえ！</c.japanese>

319
00:17:14,908 --> 00:17:16,952 
<c.japanese>（ガーフィール）うう…</c.japanese>

320
00:17:18,996 --> 00:17:21,957 
<c.japanese>（ラム）
覚悟 決まった顔をしているわね</c.japanese>

321
00:17:22,875 --> 00:17:25,252 
<c.japanese>まあ 大丈夫よ ガーフ
（ガーフィール）あ？</c.japanese>

322
00:17:25,335 --> 00:17:29,506 
<c.japanese>泣くほど怖い目に遭ったら
ラムが慰めてあげるわ</c.japanese>

323
00:17:29,590 --> 00:17:32,384 
<c.japanese>古いつきあいのよしみで ねっ</c.japanese>

324
00:17:50,861 --> 00:17:53,072 
<c.japanese>（ガーフィール）クソったれが</c.japanese>

325
00:17:59,953 --> 00:18:00,537 
<c.japanese>（ガーフィールの声）
まずは 己の過去と向き合え</c.japanese>

326
00:18:00,537 --> 00:18:01,371 
<c.japanese>（ガーフィールの声）
まずは 己の過去と向き合え</c.japanese>

327
00:18:00,537 --> 00:18:01,371 
<c.japanese>はっ！</c.japanese>

328
00:18:01,371 --> 00:18:04,208 
<c.japanese>（ガーフィールの声）
まずは 己の過去と向き合え</c.japanese>

329
00:18:04,291 --> 00:18:05,417 
<c.japanese>（ガーフィール）うくっ…</c.japanese>

330
00:18:09,421 --> 00:18:11,256 
<c.japanese>あっ ああ…</c.japanese>

331
00:18:16,303 --> 00:18:17,638 
<c.japanese>ああ？</c.japanese>

332
00:18:18,722 --> 00:18:21,600 
<c.japanese>（赤ん坊の笑い声）</c.japanese>
<c.japanese>（ガーフィール）あっ！</c.japanese>

333
00:18:22,768 --> 00:18:23,894 
<c.japanese>はっ！</c.japanese>

334
00:18:23,977 --> 00:18:27,856 
<c.japanese>（赤ん坊のガーフィールの笑い声）</c.japanese>

335
00:18:29,399 --> 00:18:31,944 
<c.japanese>（ガーフィール）母さん…</c.japanese>

336
00:18:33,946 --> 00:18:35,739 
<c.japanese>（リューズ）
どうしても 行くんじゃな</c.japanese>

337
00:18:35,823 --> 00:18:37,199 
<c.japanese>（リーシア）ええ</c.japanese>

338
00:18:37,282 --> 00:18:41,453 
<c.japanese>リューズ様には
ご迷惑をおかけしてしまいますけど</c.japanese>

339
00:18:41,537 --> 00:18:44,832 
<c.japanese>（リューズ）
別にそんなことは気にしやせん</c.japanese>

340
00:18:44,915 --> 00:18:49,002 
<c.japanese>（リューズ）問題は
この子らの気持ちのほうじゃ</c.japanese>

341
00:18:49,086 --> 00:18:51,880 
<c.japanese>（赤ん坊のガーフィール）
う～… アハハ アハハ…</c.japanese>

342
00:18:51,964 --> 00:18:56,468 
<c.japanese>くっ… この クソダラ！</c.japanese>

343
00:18:56,552 --> 00:18:58,512 
<c.japanese>えいっ ううっ！</c.japanese>

344
00:18:59,263 --> 00:19:03,392 
<c.japanese>（フレデリカ）
お… お母様 わ… わたくしは…</c.japanese>

345
00:19:05,144 --> 00:19:07,020 
<c.japanese>ごめんね フーちゃん</c.japanese>

346
00:19:07,104 --> 00:19:10,482 
<c.japanese>あなたにも
たくさん心配かけちゃうわよね</c.japanese>

347
00:19:12,568 --> 00:19:15,988 
<c.japanese>いいんです
でも ガーフがかわいそうで…</c.japanese>

348
00:19:16,864 --> 00:19:20,742 
<c.japanese>一緒に行きたいけど
お母さん ドジだもの</c.japanese>

349
00:19:20,826 --> 00:19:24,246 
<c.japanese>きっと ガーちゃんに
大変な思いをさせちゃうわ</c.japanese>

350
00:19:24,955 --> 00:19:30,210 
<c.japanese>フーちゃん お母さんの子なのに
しっかり者だから お願いね</c.japanese>

351
00:19:30,794 --> 00:19:33,255 
<c.japanese>（ガーフィール）嫌だ ダメだ</c.japanese>

352
00:19:33,338 --> 00:19:35,966 
<c.japanese>母さん 外に行っちゃ…</c.japanese>

353
00:19:36,550 --> 00:19:42,097 
<c.japanese>（リーシア）これを
フーちゃんとガーちゃんに</c.japanese>

354
00:19:43,348 --> 00:19:44,183 
<c.japanese>（キスをする音）</c.japanese>

355
00:19:44,766 --> 00:19:46,226 
<c.japanese>（赤ん坊のガーフィール）う～…</c.japanese>

356
00:19:47,186 --> 00:19:52,024 
<c.japanese>（リーシア）ガーちゃん
お母さん 行ってくるわね</c.japanese>

357
00:19:53,650 --> 00:19:54,776 
<c.japanese>ダメだ！</c.japanese>

358
00:19:56,320 --> 00:19:57,446 
<c.japanese>（キスをする音）</c.japanese>

359
00:19:58,197 --> 00:20:02,534 
<c.japanese>（リーシア）きっと
あなたのお父さんを連れて戻るから</c.japanese>

360
00:20:02,618 --> 00:20:04,620 
<c.japanese>それまで待っていてね</c.japanese>

361
00:20:04,703 --> 00:20:05,704 
<c.japanese>（ガーフィール）はっ！</c.japanese>

362
00:20:07,706 --> 00:20:10,167 
<c.japanese>（赤ん坊のガーフィールの笑い声）</c.japanese>
<c.japanese>（ガーフィール）父さん？</c.japanese>

363
00:20:14,087 --> 00:20:16,131 
<c.japanese>ウソだ 違う…</c.japanese>

364
00:20:16,215 --> 00:20:20,510 
<c.japanese>母さんは 外に幸せになるために…</c.japanese>

365
00:20:20,594 --> 00:20:24,556 
<c.japanese>（フレデリカ）
お母様は わたくしのことも
ガーフのことも―</c.japanese>

366
00:20:24,640 --> 00:20:26,600 
<c.japanese>愛してくれていましたわ</c.japanese>

367
00:20:27,226 --> 00:20:31,104 
<c.japanese>家族のために
お母様は聖域を出た</c.japanese>

368
00:20:31,188 --> 00:20:33,899 
<c.japanese>そのことに
不満があるんですの？</c.japanese>

369
00:20:33,982 --> 00:20:35,567 
<c.japanese>（ガーフィール）
ふざ… ふざっけんな！</c.japanese>

370
00:20:35,651 --> 00:20:37,903 
<c.japanese>愛されてて それが何だって…</c.japanese>

371
00:20:37,986 --> 00:20:41,365 
<c.japanese>愛されていないほうが
気が楽だったですものね</c.japanese>

372
00:20:41,448 --> 00:20:42,324 
<c.japanese>（ガーフィール）うっ…</c.japanese>

373
00:20:42,407 --> 00:20:47,663 
<c.japanese>（フレデリカ）
愛情が一方通行だと思っていれば
自分の傷を正当化できる</c.japanese>

374
00:20:47,746 --> 00:20:49,831 
<c.japanese>違う！　違う 違う！</c.japanese>

375
00:20:49,915 --> 00:20:52,876 
<c.japanese>何も知らねえくせに
母さんが このあと…</c.japanese>

376
00:20:52,960 --> 00:20:54,962 
<c.japanese>知らないはずないでしょう？</c.japanese>

377
00:20:55,045 --> 00:20:56,213 
<c.japanese>えっ？</c.japanese>

378
00:20:56,296 --> 00:20:57,589 
<c.japanese>（フレデリカ）知らないはずがない</c.japanese>

379
00:20:58,298 --> 00:21:03,095 
<c.japanese>仮に お母様が このあとすぐに
不幸に見舞われたのだとしたら―</c.japanese>

380
00:21:03,178 --> 00:21:06,390 
<c.japanese>それをおばあさまから
聞かされないはずがないでしょう？</c.japanese>

381
00:21:06,473 --> 00:21:09,768 
<c.japanese>だったら… だったら何で…</c.japanese>

382
00:21:09,851 --> 00:21:12,062 
<c.japanese>幼いあなたが
聞かされなかった理由は―</c.japanese>

383
00:21:12,145 --> 00:21:13,689 
<c.japanese>分かるでしょう</c.japanese>

384
00:21:13,772 --> 00:21:19,027 
<c.japanese>ガーフ あなたはもう
幼い子供ではないのですから</c.japanese>

385
00:21:19,111 --> 00:21:21,780 
<c.japanese>（ガーフィール）うっ… うう…</c.japanese>

386
00:21:21,863 --> 00:21:24,241 
<c.japanese>（フレデリカ）
お母様に愛されていたこと―</c.japanese>

387
00:21:24,324 --> 00:21:26,660 
<c.japanese>本当は覚えていたのでしょう？</c.japanese>

388
00:21:27,286 --> 00:21:31,415 
<c.japanese>額の傷は
お母様の口づけを忘れたくて―</c.japanese>

389
00:21:31,498 --> 00:21:35,419 
<c.japanese>なかったことにしたくて
付けたのでしょう？</c.japanese>

390
00:21:35,502 --> 00:21:36,962 
<c.japanese>（ガーフィール）ううう…</c.japanese>

391
00:21:39,131 --> 00:21:41,925 
<c.japanese>過去が終わりますわね</c.japanese>

392
00:21:45,804 --> 00:21:48,265 
<c.japanese>（ガーフィール）
待って… 待ってくれ</c.japanese>

393
00:21:48,348 --> 00:21:50,517 
<c.japanese>俺様は どうしたらいい？</c.japanese>

394
00:21:51,435 --> 00:21:54,438 
<c.japanese>こんな小さいお姉ちゃんにまで
頼らなきゃ―</c.japanese>

395
00:21:54,521 --> 00:21:56,189 
<c.japanese>答えも出せませんの？</c.japanese>

396
00:21:56,273 --> 00:21:58,525 
<c.japanese>情けっねえのは分かってる</c.japanese>

397
00:21:58,608 --> 00:22:02,946 
<c.japanese>けど 姉ちゃんしか頼れねえ なあ？</c.japanese>

398
00:22:03,030 --> 00:22:05,907 
<c.japanese>（フレデリカ）
ガーフは どうしたいんですの？</c.japanese>

399
00:22:05,991 --> 00:22:07,326 
<c.japanese>えっ…</c.japanese>

400
00:22:09,661 --> 00:22:13,081 
<c.japanese>ガーフは どうしたいんですの？</c.japanese>

401
00:22:15,792 --> 00:22:19,129 
<c.japanese>（ガーフィール）
求められてることをしてえ</c.japanese>

402
00:22:19,212 --> 00:22:22,424 
<c.japanese>（フレデリカ）
誰の求めることをですの？</c.japanese>

403
00:22:22,507 --> 00:22:27,054 
<c.japanese>（ガーフィール）俺を…
俺様を必要としてるやつらに―</c.japanese>

404
00:22:27,137 --> 00:22:28,972 
<c.japanese>求められてることをやりてえ</c.japanese>

405
00:22:29,556 --> 00:22:32,934 
<c.japanese>どうして
そんなふうに思うんですの？</c.japanese>

406
00:22:37,689 --> 00:22:41,651 
<c.japanese>（ガーフィール）そいつらが
思い出させてくれたからだ</c.japanese>

407
00:22:43,487 --> 00:22:45,197 
<c.japanese>母さんが―</c.japanese>

408
00:22:47,741 --> 00:22:50,494 
<c.japanese>俺を愛してくれてたことを</c.japanese>

409
00:22:53,622 --> 00:22:54,623 
<c.japanese>フフッ</c.japanese>

410
00:23:01,588 --> 00:23:03,799 
<c.japanese>（エミリア）
それで シーマさんは―</c.japanese>

411
00:23:03,882 --> 00:23:06,551 
<c.japanese>リューズさんのお姉さんなの？
妹さんなの？</c.japanese>

412
00:23:07,135 --> 00:23:08,470 
<c.japanese>あ～ いや…</c.japanese>

413
00:23:08,553 --> 00:23:11,807 
<c.japanese>その辺 ややこしいから
また今度で</c.japanese>

414
00:23:12,808 --> 00:23:14,017 
<c.japanese>（一同）あっ</c.japanese>

415
00:23:14,101 --> 00:23:16,728 
<c.japanese>（リューズ）あっ… ガー坊！</c.japanese>

416
00:23:16,812 --> 00:23:18,188 
<c.japanese>（リューズ･シーマ）ハァ ハァ…</c.japanese>

417
00:23:18,271 --> 00:23:19,731 
<c.japanese>（シーマ）ガ… ガー坊</c.japanese>

418
00:23:19,815 --> 00:23:22,234 
<c.japanese>その ワシは… ワシたちは…</c.japanese>

419
00:23:22,317 --> 00:23:25,612 
<c.japanese>（ガーフィール）
似合わねえ面してんじゃねえよ
ババアたち</c.japanese>

420
00:23:26,947 --> 00:23:27,864 
<c.japanese>（２人）あっ…</c.japanese>

421
00:23:28,698 --> 00:23:31,618 
<c.japanese>心配かけて悪かった</c.japanese>

422
00:23:32,702 --> 00:23:34,329 
<c.japanese>（２人）うっ うう…</c.japanese>

423
00:23:35,831 --> 00:23:38,291 
<c.japanese>（ラム）ガーフ どうだったの？
（ガーフィール）あっ…</c.japanese>

424
00:23:39,918 --> 00:23:43,255 
<c.japanese>目に見えてどうだっつう
成果はねえな</c.japanese>

425
00:23:43,338 --> 00:23:47,717 
<c.japanese>ただ 区切りは
つけてっきたつもりだ</c.japanese>

426
00:23:49,302 --> 00:23:50,303 
<c.japanese>（ラム）フッ</c.japanese>

427
00:23:51,138 --> 00:23:53,682 
<c.japanese>じゃあ この勢いで
残りの試練も…</c.japanese>

428
00:23:53,765 --> 00:23:56,184 
<c.japanese>（ガーフィール）
そいつは俺様の役目じゃあねえ</c.japanese>

429
00:23:56,268 --> 00:23:58,937 
<c.japanese>（エミリア）
そうよ それは私のお仕事だもの</c.japanese>

430
00:23:59,020 --> 00:24:00,939 
<c.japanese>勝手に取っちゃダメなんだから</c.japanese>

431
00:24:01,022 --> 00:24:05,110 
<c.japanese>（ガーフィール）
あ～… それとなんだがよ</c.japanese>

432
00:24:05,193 --> 00:24:11,199 
<c.japanese>俺様が試練に納得できたのは
多分 てめえのおかげだ</c.japanese>

433
00:24:11,283 --> 00:24:12,617 
<c.japanese>ありがとよ</c.japanese>

434
00:24:14,661 --> 00:24:16,580 
<c.japanese>お前 今 お礼言った？</c.japanese>

435
00:24:16,663 --> 00:24:18,331 
<c.japanese>二度は言わねえ！</c.japanese>

436
00:24:18,415 --> 00:24:21,251 
<c.japanese>いいか？　確かに俺様は負けた</c.japanese>

437
00:24:21,334 --> 00:24:23,920 
<c.japanese>けどな もし てめえらが
ここを開いて―</c.japanese>

438
00:24:24,004 --> 00:24:26,590 
<c.japanese>ババアたちが不幸になったら
容赦しねえ！</c.japanese>

439
00:24:26,673 --> 00:24:28,675 
<c.japanese>お… おお それはもちろん</c.japanese>

440
00:24:28,758 --> 00:24:31,011 
<c.japanese>だったら
口だけ野郎じゃねえってとこを―</c.japanese>

441
00:24:31,094 --> 00:24:33,680 
<c.japanese>きっちり見届けてっやらあ！</c.japanese>

442
00:24:33,763 --> 00:24:36,766 
<c.japanese>せいぜい うまくやれや 大将！</c.japanese>

443
00:24:36,850 --> 00:24:38,226 
<c.japanese>（スバル）あいてて…</c.japanese>

444
00:24:38,977 --> 00:24:40,979 
<c.japanese>すご～く赤い顔してた</c.japanese>

445
00:24:41,062 --> 00:24:42,814 
<c.japanese>大将って…</c.japanese>

446
00:24:42,898 --> 00:24:45,734 
<c.japanese>俺たちのてっぺんは
エミリアたんなんだが</c.japanese>

447
00:24:45,817 --> 00:24:49,070 
<c.japanese>男兄弟ができたみたいな
気分なんでしょう</c.japanese>

448
00:24:49,154 --> 00:24:51,489 
<c.japanese>年上なんだから大目に見なさい</c.japanese>

449
00:24:51,573 --> 00:24:55,202 
<c.japanese>まあ それなら… って 待て</c.japanese>

450
00:24:55,285 --> 00:24:58,455 
<c.japanese>今 あいつが俺より
年下みたいなこと言った？</c.japanese>

451
00:24:58,538 --> 00:24:59,706 
<c.japanese>ん？</c.japanese>

452
00:24:59,789 --> 00:25:02,167 
<c.japanese>ガーフは今年で ようやく14よ</c.japanese>

453
00:25:02,250 --> 00:25:03,627 
<c.japanese>（スバル）はあ？</c.japanese>

454
00:25:04,628 --> 00:25:07,589 
<c.japanese>中２じゃねえか～！</c.japanese>

455
00:25:14,596 --> 00:25:16,014 
<c.japanese>行くかい？</c.japanese>

456
00:25:16,681 --> 00:25:17,641 
<c.japanese>うん</c.japanese>

457
00:25:17,724 --> 00:25:21,645 
<c.japanese>あんまり長居しても
覚悟が鈍るだけだから</c.japanese>

458
00:25:23,605 --> 00:25:24,564 
<c.japanese>ねえ スバル</c.japanese>

459
00:25:26,399 --> 00:25:29,611 
<c.japanese>墓所の中でのことなんだけど…</c.japanese>

460
00:25:32,113 --> 00:25:34,241 
<c.japanese>んっ エミリア？</c.japanese>

461
00:25:34,324 --> 00:25:36,701 
<c.japanese>（エミリア）
だから ほら さっきの</c.japanese>

462
00:25:38,036 --> 00:25:39,704 
<c.japanese>あっ ああ！　うう…</c.japanese>

463
00:25:39,788 --> 00:25:42,499 
<c.japanese>その 大事なことだから…</c.japanese>

464
00:25:42,582 --> 00:25:45,543 
<c.japanese>試練と ほかのたくさんのことが
片づいてから―</c.japanese>

465
00:25:45,627 --> 00:25:48,171 
<c.japanese>ゆっくりお話 ね？
（スバル）うんうん うんうん</c.japanese>

466
00:25:48,880 --> 00:25:52,217 
<c.japanese>（スバルの深呼吸）</c.japanese>

467
00:25:52,926 --> 00:25:55,804 
<c.japanese>（スバル）今から
終わったあとの相談なんて―</c.japanese>

468
00:25:55,887 --> 00:25:58,348 
<c.japanese>結構 余裕あんだね エミリアたん</c.japanese>

469
00:25:58,431 --> 00:26:00,225 
<c.japanese>どうだろう？</c.japanese>

470
00:26:00,308 --> 00:26:03,645 
<c.japanese>虚勢 張ってるだけかも
しれないわよ</c.japanese>

471
00:26:04,396 --> 00:26:06,356 
<c.japanese>（スバル）きっとうまくいく
（エミリア）あっ</c.japanese>

472
00:26:06,439 --> 00:26:10,652 
<c.japanese>俺とエミリアたんのデート権を
賭けてもいいぜ</c.japanese>

473
00:26:11,653 --> 00:26:13,446 
<c.japanese>はいはい</c.japanese>

474
00:26:17,284 --> 00:26:19,494 
<c.japanese>それじゃ いってきます</c.japanese>

475
00:26:19,577 --> 00:26:20,829 
<c.japanese>（スバル）いってらっしゃい</c.japanese>

476
00:26:20,912 --> 00:26:23,164 
<c.japanese>車と男に気をつけてね</c.japanese>

477
00:26:23,248 --> 00:26:26,001 
<c.japanese>あっ… バカ言わないの</c.japanese>

478
00:26:33,341 --> 00:26:36,011 
<c.japanese>（ガーフィール）
いま一歩のギルティラウ</c.japanese>

479
00:26:36,094 --> 00:26:40,015 
<c.japanese>不安そうな面してちゃ
男が下がんぜ 大将</c.japanese>

480
00:26:40,098 --> 00:26:44,185 
<c.japanese>お前のその言い回しも
中２って分かると納得だわ</c.japanese>

481
00:26:44,269 --> 00:26:47,230 
<c.japanese>俺も 偉人の格言とか
引用してた時期があったし…</c.japanese>

482
00:26:47,314 --> 00:26:50,108 
<c.japanese>あのよ</c.japanese>
<c.japanese>大将にちっとばかし</c.japanese><c.japanese>―</c.japanese>

483
00:26:50,191 --> 00:26:52,902 
<c.japanese>謝んなきゃいけねえ</c.japanese>
<c.japanese>ことがあってよ</c.japanese>

484
00:26:52,986 --> 00:26:55,238 
<c.japanese>何だよ 殊勝だなあ</c.japanese>

485
00:26:55,322 --> 00:26:58,700 
<c.japanese>大将に</c.japanese>
<c.japanese>何でも相談してみい</c.japanese>

486
00:26:58,783 --> 00:27:00,785 
<c.japanese>言ってて はずいな これ</c.japanese>

487
00:27:01,578 --> 00:27:04,247 
<c.japanese>俺様は見ちまった</c.japanese>

488
00:27:04,331 --> 00:27:05,623 
<c.japanese>（スバル）あ？</c.japanese>

489
00:27:05,707 --> 00:27:08,126 
<c.japanese>大将が その 何だ</c.japanese>

490
00:27:08,793 --> 00:27:11,046 
<c.japanese>必死こいた結果を</c.japanese>

491
00:27:11,838 --> 00:27:13,256 
<c.japanese>あ…</c.japanese>

492
00:27:14,549 --> 00:27:16,217 
<c.japanese>えっ!?
し… しまった！</c.japanese>

493
00:27:16,301 --> 00:27:17,510 
<c.japanese>忘れてた！</c.japanese>

494
00:27:17,594 --> 00:27:20,764 
<c.japanese>だって
お… お前が入る流れになるとか…</c.japanese>

495
00:27:20,847 --> 00:27:21,473 
<c.japanese>（スバルの叫び声）</c.japanese>

496
00:27:21,473 --> 00:27:23,475 
<c.japanese>（スバルの叫び声）</c.japanese>

497
00:27:21,473 --> 00:27:23,475 
<c.japanese>けど あれ見て思ったぜ</c.japanese>

498
00:27:23,558 --> 00:27:24,517 
<c.japanese>やっぱ大将は</c.japanese><c.japanese>―</c.japanese>

499
00:27:24,601 --> 00:27:26,728 
<c.japanese>底なしの</c.japanese>
<c.japanese>大バカ野郎だが</c.japanese><c.japanese>―</c.japanese>

500
00:27:26,811 --> 00:27:30,315 
<c.japanese>負けた相手が
大将でよかったってな ハハッ</c.japanese>

501
00:27:30,398 --> 00:27:32,275 
<c.japanese>（スバル）
うるせえ 忘れろ！</c.japanese>

502
00:27:32,359 --> 00:27:34,486 
<c.japanese>ガキじゃねえんだから
見ないふりして…</c.japanese>

503
00:27:34,569 --> 00:27:37,322 
<c.japanese>…って ガキだった！
（ガーフィール）アハハハッ…</c.japanese>

504
00:27:38,656 --> 00:27:40,200 
<c.japanese>あっ…</c.japanese>

505
00:27:42,327 --> 00:27:44,621 
<c.japanese>スバルのバカ</c.japanese>

506
00:27:50,835 --> 00:27:53,254 
<c.japanese>（スバル）
“頑張れ 君ならできる”</c.japanese>

507
00:27:53,797 --> 00:27:55,465 
<c.japanese>“俺もパックも応援してる”</c.japanese>

508
00:27:55,548 --> 00:27:57,967 
<c.japanese>“これが済んだら
デートしようぜ”</c.japanese>

509
00:28:02,722 --> 00:28:05,266 
<c.japanese>ホントに</c.japanese>
<c.japanese>バカなんだから</c.japanese>

510
00:28:06,810 --> 00:28:10,271 
<c.japanese>バカ バカ</c.japanese>
<c.japanese>スバルのオタンコナス</c.japanese>

511
00:28:10,355 --> 00:28:11,981 
<c.japanese>一緒にいるって約束</c.japanese>
<c.japanese>破って</c.japanese><c.japanese>―</c.japanese>

512
00:28:12,065 --> 00:28:13,233 
<c.japanese>何してるのよ</c.japanese>

513
00:28:14,109 --> 00:28:18,613 
<c.japanese>絶対の絶対
謝るまで許してあげないんだから</c.japanese>

514
00:28:26,287 --> 00:28:30,792 
<c.japanese>（エキドナ）やあ
ここ数日は本当に千客万来だね</c.japanese>

515
00:28:32,210 --> 00:28:33,878 
<c.japanese>あれだけ醜態をさらして―</c.japanese>

516
00:28:33,962 --> 00:28:37,757 
<c.japanese>よくも まあ
おめおめと顔を出せたものだね</c.japanese>

517
00:28:37,841 --> 00:28:39,884 
<c.japanese>さしものボクも驚かされるよ</c.japanese>

518
00:28:40,468 --> 00:28:42,595 
<c.japanese>挫折して泣きじゃくっても―</c.japanese>

519
00:28:42,679 --> 00:28:46,850 
<c.japanese>慰めてくれる男にこびて許しを得る
ふしだらな女め</c.japanese>

520
00:28:46,933 --> 00:28:51,438 
<c.japanese>何度も何度もボクだけの世界を汚(けが)す
恥知らずめ</c.japanese>

521
00:28:51,521 --> 00:28:56,693 
<c.japanese>彼に許される自分を愛する
身勝手極まりない背徳者め</c.japanese>

522
00:28:57,527 --> 00:28:59,237 
<c.japanese>どうか言ったらどうだい？</c.japanese>

523
00:29:00,071 --> 00:29:01,990 
<c.japanese>魔女の娘</c.japanese>

524
00:29:07,620 --> 00:29:09,956 
<c.japanese>私の名前は ただのエミリア</c.japanese>

525
00:29:10,039 --> 00:29:13,918 
<c.japanese>エリオール大森林で生まれた
氷結の魔女</c.japanese>

526
00:29:19,340 --> 00:29:22,886 
<c.japanese>同じ魔女の悪意になんて
屈してあげない</c.japanese>

527
00:29:22,969 --> 00:29:26,389 
<c.japanese>私 面倒くさい女だもの</c.japanese>