1
00:00:01,418 --> 00:00:04,379 
<c.japanese>（剣と盾がぶつかる音）</c.japanese>

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,922 
<c.japanese>（ガーフィール）</c.japanese>
<c.japanese>うおおおお！</c.japanese>

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,884 
<c.japanese>（エルザ）</c.japanese>
<c.japanese>すてき すてきよ あなた</c.japanese>

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,011 
<c.japanese>ラム以外に</c.japanese>
<c.japanese>言われっても</c.japanese><c.japanese>―</c.japanese>

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,472 
<c.japanese>うれしかねえよ！</c.japanese>

6
00:00:16,599 --> 00:00:17,892 
<c.japanese>おらっ！</c.japanese>

7
00:00:19,227 --> 00:00:21,354 
<c.japanese>くっ… あっ！</c.japanese>

8
00:00:24,315 --> 00:00:26,067 
<c.japanese>フフ… 最高だわ</c.japanese>

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,779 
<c.japanese>らぁから うれひくにぇよっ！</c.japanese>

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,200 
<c.japanese>よお 姉貴</c.japanese>

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,537 
<c.japanese>ま～だ そんなっとこで</c.japanese>
<c.japanese>じっとしてやがんのかよ</c.japanese>

12
00:00:37,620 --> 00:00:38,580 
<c.japanese>（フレデリカ）</c.japanese>
<c.japanese>いえ そんな…</c.japanese>

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,832 
<c.japanese>（ガーフィール）</c.japanese>
<c.japanese>姉貴は姉貴で</c.japanese><c.japanese>―</c.japanese>

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,042 
<c.japanese>大将に</c.japanese>
<c.japanese>当てにされってんだ</c.japanese>

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,794 
<c.japanese>頼むぜ！</c.japanese>
<c.japanese>（フレデリカ）あっ</c.japanese>

16
00:00:46,838 --> 00:00:47,922 
<c.japanese>んっ！</c.japanese>

17
00:00:48,548 --> 00:00:49,424 
<c.japanese>（ガーフィール）</c.japanese>
<c.japanese>ぐうっ！</c.japanese>

18
00:00:50,425 --> 00:00:52,260 
<c.japanese>信じていますわ！</c.japanese>

19
00:00:52,343 --> 00:00:54,888 
<c.japanese>…ったりめえだろうが！</c.japanese>

20
00:00:55,638 --> 00:00:56,556 
<c.japanese>フッ</c.japanese>

21
00:00:56,639 --> 00:00:58,183 
<c.japanese>（ガーフィール）</c.japanese>
<c.japanese>ええい！</c.japanese>

22
00:01:00,852 --> 00:01:06,316 
<c.japanese>うおおおお！</c.japanese>

23
00:01:06,733 --> 00:01:07,609 
<c.japanese>あっ…</c.japanese>

24
00:01:14,866 --> 00:01:15,700 
<c.japanese>（ガーフィール）うっ…</c.japanese>

25
00:01:17,202 --> 00:01:18,036 
<c.japanese>（扉が開く音）</c.japanese>

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,662 
<c.japanese>（走る音）</c.japanese>

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,248 
<c.japanese>姉貴は行ったみてえだな</c.japanese>

28
00:01:29,297 --> 00:01:30,423 
<c.japanese>ウフ…</c.japanese>

29
00:01:32,425 --> 00:01:34,260 
<c.japanese>はらわた狩り…</c.japanese>

30
00:01:37,847 --> 00:01:39,724 
<c.japanese>エルザ･グランヒルテ</c.japanese>

31
00:01:41,392 --> 00:01:44,437 
<c.japanese>（ガーフィール）
聖域の超最強の盾</c.japanese>

32
00:01:45,021 --> 00:01:47,440 
<c.japanese>ガーフィール･ティンゼルだ</c.japanese>

33
00:01:48,566 --> 00:01:52,112 
<c.japanese>俺様のド派手な初陣だぜ 大将</c.japanese>

34
00:01:52,195 --> 00:01:55,198 
<c.japanese>だから</c.japanese>
<c.japanese>そっちもうまくやれや！</c.japanese>

35
00:02:01,621 --> 00:02:03,373 
<c.japanese>（ベアトリス）どうして？</c.japanese>

36
00:02:03,456 --> 00:02:05,542 
<c.japanese>（スバル）
お前を連れ出すぜ ベアトリス</c.japanese>

37
00:02:06,376 --> 00:02:07,627 
<c.japanese>（スバル）今度こそ―</c.japanese>

38
00:02:07,710 --> 00:02:11,005 
<c.japanese>お前は俺の手で
お日様の下に引きずり出されて―</c.japanese>

39
00:02:11,089 --> 00:02:15,760 
<c.japanese>そのドレスを泥だらけにして
真っ黒になるまで遊ぶんだ</c.japanese>

40
00:02:15,844 --> 00:02:18,763 
<c.japanese>（ベアトリス）
ベティーをここから連れ出す？</c.japanese>

41
00:02:20,348 --> 00:02:22,183 
<c.japanese>余計なお世話かしら</c.japanese>

42
00:02:22,267 --> 00:02:25,103 
<c.japanese>そんなこと
誰もお前に頼んじゃいないのよ</c.japanese>

43
00:02:25,186 --> 00:02:27,856 
<c.japanese>（スバル）
問答の時間も惜しいんだよ</c.japanese>

44
00:02:27,939 --> 00:02:30,859 
<c.japanese>お前 外で何が起きてるか
分かってるのか？</c.japanese>

45
00:02:30,942 --> 00:02:34,320 
<c.japanese>（ベアトリス）
屋敷に侵入者があったのは
分かってるかしら</c.japanese>

46
00:02:34,404 --> 00:02:37,198 
<c.japanese>でも ここは大精霊の禁書庫なのよ</c.japanese>

47
00:02:37,282 --> 00:02:38,950 
<c.japanese>外にどんな脅威があっても…</c.japanese>

48
00:02:39,033 --> 00:02:42,537 
<c.japanese>（スバル）いいや 扉渡りは
閉じた扉にしか効果がない</c.japanese>

49
00:02:43,204 --> 00:02:44,289 
<c.japanese>相手も それを知って…</c.japanese>

50
00:02:44,372 --> 00:02:45,456 
<c.japanese>（ベアトリス）どうして―</c.japanese>

51
00:02:45,540 --> 00:02:47,750 
<c.japanese>敵は その欠陥を
知っているのかしら？</c.japanese>

52
00:02:47,834 --> 00:02:48,835 
<c.japanese>（スバル）う…</c.japanese>

53
00:02:51,004 --> 00:02:52,964 
<c.japanese>（ベアトリス）
ロズワールが教えた</c.japanese>

54
00:02:53,047 --> 00:02:54,215 
<c.japanese>（スバル）うっ…</c.japanese>

55
00:02:55,133 --> 00:02:56,926 
<c.japanese>（ベアトリス）
そういうことなのよ</c.japanese>

56
00:02:58,219 --> 00:02:59,762 
<c.japanese>（ベアトリス）
ロズワールの叡知(えいち)の書に―</c.japanese>

57
00:02:59,846 --> 00:03:03,141 
<c.japanese>ベティーの死が
記述されたってことかしら</c.japanese>

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,852 
<c.japanese>ハァ…</c.japanese>

59
00:03:06,436 --> 00:03:10,231 
<c.japanese>（スバル）
お前 何で… 何でそんな顔…</c.japanese>

60
00:03:10,315 --> 00:03:13,151 
<c.japanese>（ベアトリス）
ベティーの運命は既に定まったのよ</c.japanese>

61
00:03:13,234 --> 00:03:14,736 
<c.japanese>（スバル）お前の それに―</c.japanese>

62
00:03:14,819 --> 00:03:17,572 
<c.japanese>あいつに殺されてやれとでも
書いてあるってのかよ！</c.japanese>

63
00:03:17,655 --> 00:03:21,284 
<c.japanese>（ベアトリス）
何も書かれてなんかないかしら</c.japanese>

64
00:03:21,367 --> 00:03:24,203 
<c.japanese>これまでどおり
ベティーの運命は白紙なのよ</c.japanese>

65
00:03:24,287 --> 00:03:25,955 
<c.japanese>それなら―</c.japanese>

66
00:03:26,039 --> 00:03:29,959 
<c.japanese>お前がロズワールの望みどおりに
なってやる理由なんかねえだろ！</c.japanese>

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,210 
<c.japanese>これまでみたいに―</c.japanese>

68
00:03:31,294 --> 00:03:34,964 
<c.japanese>お前のやることは
お前が決めればいいんだよ！</c.japanese>

69
00:03:35,048 --> 00:03:37,717 
<c.japanese>（ベアトリス）
ベティーが 決める？</c.japanese>

70
00:03:39,219 --> 00:03:42,388 
<c.japanese>これまでの日々に
ベティーの決めたことなんて―</c.japanese>

71
00:03:42,472 --> 00:03:44,182 
<c.japanese>何があったの？</c.japanese>

72
00:03:44,682 --> 00:03:48,144 
<c.japanese>この屋敷で
お母様の言いつけを守り続けて―</c.japanese>

73
00:03:48,228 --> 00:03:50,104 
<c.japanese>ずっと１人で…</c.japanese>

74
00:03:50,188 --> 00:03:53,107 
<c.japanese>どこに
ベティーの選んだものがあるの？</c.japanese>

75
00:03:53,191 --> 00:03:56,402 
<c.japanese>ベアトリスって
一体 何をした誰なの？</c.japanese>

76
00:03:57,612 --> 00:03:59,280 
<c.japanese>ベアトリス…</c.japanese>

77
00:03:59,364 --> 00:04:02,116 
<c.japanese>（ベアトリス）
ベティーの生(せい)は真っ白かしら</c.japanese>

78
00:04:02,200 --> 00:04:05,745 
<c.japanese>空白なのよ 本当の本当に</c.japanese>

79
00:04:05,828 --> 00:04:09,249 
<c.japanese>ベティーが
ただ１冊の本なら よかったのに</c.japanese>

80
00:04:10,208 --> 00:04:13,878 
<c.japanese>だって
ベティーには心があるもの</c.japanese>

81
00:04:13,962 --> 00:04:16,547 
<c.japanese>時間がたてば
いろいろなことを考えて―</c.japanese>

82
00:04:16,631 --> 00:04:19,592 
<c.japanese>悩んで 信じられなくなるかしら</c.japanese>

83
00:04:20,510 --> 00:04:23,513 
<c.japanese>お母様のほほ笑みを
思い出せなくて―</c.japanese>

84
00:04:23,596 --> 00:04:26,307 
<c.japanese>記憶を寄せ集めて
すがりたくなる夜だって―</c.japanese>

85
00:04:26,391 --> 00:04:28,309 
<c.japanese>何度もあった</c.japanese>

86
00:04:28,393 --> 00:04:29,936 
<c.japanese>孤独が怖くて―</c.japanese>

87
00:04:30,019 --> 00:04:32,939 
<c.japanese>誰かといたいと思ったことだって
あったのよ</c.japanese>

88
00:04:33,648 --> 00:04:36,734 
<c.japanese>でも みんなが
ベティーを置いていく！</c.japanese>

89
00:04:36,818 --> 00:04:39,320 
<c.japanese>お母様もロズワールも！</c.japanese>

90
00:04:39,404 --> 00:04:40,613 
<c.japanese>リューズだって！</c.japanese>

91
00:04:40,697 --> 00:04:42,115 
<c.japanese>（スバル）あ…</c.japanese>

92
00:04:42,198 --> 00:04:45,868 
<c.japanese>（ベアトリス）精霊ベアトリスは
ずっと１人きりで―</c.japanese>

93
00:04:45,952 --> 00:04:49,122 
<c.japanese>みんなに
置いてけぼりにされる運命で…</c.japanese>

94
00:04:50,581 --> 00:04:52,041 
<c.japanese>でも…
（スバル）あっ</c.japanese>

95
00:04:53,167 --> 00:04:56,004 
<c.japanese>（ベアトリス）今は少しだけ
ほっとしてるかしら</c.japanese>

96
00:04:57,880 --> 00:05:01,217 
<c.japanese>叡知の書に
ベティーのことが記されたなら―</c.japanese>

97
00:05:01,968 --> 00:05:03,678 
<c.japanese>お母様は―</c.japanese>

98
00:05:03,761 --> 00:05:06,931 
<c.japanese>ベティーを忘れていたわけじゃ
なかったってことなのよ</c.japanese>

99
00:05:07,015 --> 00:05:08,141 
<c.japanese>あっ…</c.japanese>

100
00:05:09,726 --> 00:05:12,020 
<c.japanese>ふざけるな
（ベアトリス）あっ</c.japanese>

101
00:05:12,103 --> 00:05:14,897 
<c.japanese>（スバル）お前はバカだ
ああ 大バカだ！</c.japanese>

102
00:05:14,981 --> 00:05:17,025 
<c.japanese>見てて痛々しくてしょうがねえよ！</c.japanese>

103
00:05:17,108 --> 00:05:18,151 
<c.japanese>なっ… あっ</c.japanese>

104
00:05:18,234 --> 00:05:20,069 
<c.japanese>（スバル）
400年も時間があって―</c.japanese>

105
00:05:20,153 --> 00:05:23,031 
<c.japanese>何で そんな極端な答えしか
出せねえんだよ！</c.japanese>

106
00:05:23,114 --> 00:05:24,532 
<c.japanese>お前のお母様が―</c.japanese>

107
00:05:24,615 --> 00:05:27,994 
<c.japanese>うっかり間違った本を渡したって
可能性もあるだろうが！</c.japanese>

108
00:05:28,077 --> 00:05:30,496 
<c.japanese>（ベアトリス）
お母様を侮辱するつもりかしら？</c.japanese>

109
00:05:30,580 --> 00:05:32,957 
<c.japanese>そんなバカな見落としを
するはずないのよ</c.japanese>

110
00:05:33,041 --> 00:05:35,043 
<c.japanese>絶対にしねえって言い切れんのか？</c.japanese>

111
00:05:35,126 --> 00:05:36,544 
<c.japanese>じゃあ お前は―</c.japanese>

112
00:05:36,627 --> 00:05:40,673 
<c.japanese>お母様が娘に白紙の本を渡したって
本気で信じてるってのか？</c.japanese>

113
00:05:40,757 --> 00:05:44,802 
<c.japanese>それは… そんな言い方…</c.japanese>

114
00:05:44,886 --> 00:05:47,930 
<c.japanese>お前はベティーに
何を言わせたいのかしら？</c.japanese>

115
00:05:48,014 --> 00:05:50,558 
<c.japanese>（スバル）
なら はっきり言ってやるよ</c.japanese>

116
00:05:50,641 --> 00:05:52,643 
<c.japanese>バカな母親に聞こえるように！</c.japanese>

117
00:05:54,479 --> 00:05:59,859 
<c.japanese>白紙の本と400年前の口約束に
いつまでも振り回されてんじゃねえ</c.japanese>

118
00:05:59,942 --> 00:06:03,780 
<c.japanese>お前のやりたいことは
お前が選べ ベアトリス</c.japanese>

119
00:06:03,863 --> 00:06:04,697 
<c.japanese>（ベアトリス）う…</c.japanese>

120
00:06:04,781 --> 00:06:06,240 
<c.japanese>400年だ</c.japanese>

121
00:06:06,324 --> 00:06:10,787 
<c.japanese>反抗期が１回ぐらい巡ってくるには
十分すぎる時間じゃねえか</c.japanese>

122
00:06:10,870 --> 00:06:14,707 
<c.japanese>何を言われても 契約なのよ</c.japanese>

123
00:06:14,791 --> 00:06:17,001 
<c.japanese>契約は絶対で だから…</c.japanese>

124
00:06:17,085 --> 00:06:19,462 
<c.japanese>（スバル）
その契約の裏口探して―</c.japanese>

125
00:06:19,545 --> 00:06:22,924 
<c.japanese>破れないから
殺されようとしたやつがよく言うぜ</c.japanese>

126
00:06:23,007 --> 00:06:25,551 
<c.japanese>約束守って お前が死ぬなら―</c.japanese>

127
00:06:25,635 --> 00:06:28,805 
<c.japanese>約束破って
お前が生きててくれるほうがいい</c.japanese>

128
00:06:28,888 --> 00:06:31,432 
<c.japanese>俺が その選択をするのが
そんなに不思議か？</c.japanese>

129
00:06:32,100 --> 00:06:35,561 
<c.japanese>ひ… 開き直りで
身勝手な考えかしら</c.japanese>

130
00:06:35,645 --> 00:06:37,730 
<c.japanese>（スバル）
開き直りなの 分かってるし―</c.japanese>

131
00:06:37,814 --> 00:06:39,816 
<c.japanese>身勝手なのも分かってる</c.japanese>

132
00:06:39,899 --> 00:06:44,570 
<c.japanese>でも 大事なもんは絶対譲らない</c.japanese>

133
00:06:46,739 --> 00:06:51,452 
<c.japanese>（ベアトリス）
お前が… その人だったら…</c.japanese>

134
00:06:51,536 --> 00:06:52,662 
<c.japanese>なっ…</c.japanese>

135
00:06:54,747 --> 00:07:00,878 
<c.japanese>お前が ベティーの…
その人になってくれるの？</c.japanese>

136
00:07:02,922 --> 00:07:04,257 
<c.japanese>バカか お前</c.japanese>

137
00:07:04,340 --> 00:07:08,386 
<c.japanese>俺がお前の その人なんて
訳の分からないやつのわけねえだろ</c.japanese>

138
00:07:08,469 --> 00:07:09,345 
<c.japanese>うっ！</c.japanese>

139
00:07:10,763 --> 00:07:12,682 
<c.japanese>がっ… うごっ かっ…</c.japanese>

140
00:07:12,765 --> 00:07:16,269 
<c.japanese>あ… ありえねえ あのバカ！</c.japanese>

141
00:07:18,020 --> 00:07:20,815 
<c.japanese>クソ あの早とちりロリ…</c.japanese>

142
00:07:22,191 --> 00:07:23,818 
<c.japanese>（オットー）ナツキさん!?</c.japanese>

143
00:07:23,901 --> 00:07:26,821 
<c.japanese>お前ら 何で…
とっくに逃げてるはずだろ？</c.japanese>

144
00:07:26,904 --> 00:07:29,157 
<c.japanese>（オットー）魔獣です
既に そこら中に…</c.japanese>

145
00:07:29,240 --> 00:07:30,867 
<c.japanese>（スバル）メィリィか…</c.japanese>

146
00:07:30,950 --> 00:07:32,493 
<c.japanese>でも それは織り込み済みじゃ</c.japanese>

147
00:07:32,577 --> 00:07:35,455 
<c.japanese>（ペトラ）これが
全然効かない魔獣がいるの！</c.japanese>

148
00:07:38,040 --> 00:07:40,376 
<c.japanese>マジか！　どうして…</c.japanese>

149
00:07:40,460 --> 00:07:42,670 
<c.japanese>（地鳴りのような音）</c.japanese>
<c.japanese>（スバル）あっ！</c.japanese>

150
00:07:44,464 --> 00:07:46,883 
<c.japanese>（３人）ああ… ああ… うわ～！</c.japanese>

151
00:07:48,176 --> 00:07:49,760 
<c.japanese>（ペトラ･オットー）うわ～！</c.japanese>

152
00:07:49,844 --> 00:07:51,304 
<c.japanese>（スバル）ペトラ！</c.japanese>

153
00:07:52,054 --> 00:07:54,182 
<c.japanese>（フレデリカ）
そのまま動かないでくださいまし！</c.japanese>

154
00:07:54,265 --> 00:07:55,600 
<c.japanese>（スバル）どわっ！</c.japanese>

155
00:07:56,184 --> 00:07:57,185 
<c.japanese>（２人）うっ！</c.japanese>

156
00:07:59,353 --> 00:08:01,189 
<c.japanese>い… 今のは…</c.japanese>

157
00:08:01,272 --> 00:08:04,025 
<c.japanese>（フレデリカ）
緊急事態とはいえ ご無礼を</c.japanese>

158
00:08:04,108 --> 00:08:05,860 
<c.japanese>おケガはありませんか？</c.japanese>

159
00:08:10,990 --> 00:08:13,326 
<c.japanese>姉様！
（オットー）あっ！</c.japanese>

160
00:08:14,577 --> 00:08:16,370 
<c.japanese>いった～！</c.japanese>

161
00:08:16,454 --> 00:08:18,998 
<c.japanese>助けてもらって何なんですが
この扱い！</c.japanese>

162
00:08:19,081 --> 00:08:22,585 
<c.japanese>も… 申し訳ありません
オットー様</c.japanese>

163
00:08:22,668 --> 00:08:25,546 
<c.japanese>つい優先順位の差がはっきりと…</c.japanese>

164
00:08:25,630 --> 00:08:29,467 
<c.japanese>女子供 老人 男
んで オットーか</c.japanese>

165
00:08:29,550 --> 00:08:33,471 
<c.japanese>僕 男の枠からも
外されてんですけどねえ！</c.japanese>

166
00:08:34,805 --> 00:08:38,809 
<c.japanese>スバル様 ちゃんとこちらに
連れてきていますわ</c.japanese>

167
00:08:39,936 --> 00:08:41,312 
<c.japanese>（スバル）そうか…</c.japanese>

168
00:08:45,107 --> 00:08:47,818 
<c.japanese>無事に連れ出してくれてありがとう</c.japanese>

169
00:08:48,778 --> 00:08:51,739 
<c.japanese>ホントに ありがとう</c.japanese>

170
00:08:51,822 --> 00:08:54,408 
<c.japanese>当然のことですわ</c.japanese>

171
00:08:54,492 --> 00:08:56,827 
<c.japanese>それより 当座の問題は…</c.japanese>

172
00:08:57,995 --> 00:08:58,871 
<c.japanese>（岩豚の鼻息）</c.japanese>

173
00:09:00,164 --> 00:09:06,045 
<c.japanese>（岩豚のうなり声）</c.japanese>

174
00:09:06,128 --> 00:09:07,630 
<c.japanese>（スバル）ううっ…</c.japanese>

175
00:09:07,713 --> 00:09:10,258 
<c.japanese>（メィリィ）へ～え すご～い
（スバル）あっ</c.japanese>

176
00:09:10,341 --> 00:09:14,262 
<c.japanese>（メィリィ）
さっきので誰もやられないなんて
びっくりしちゃった～</c.japanese>

177
00:09:14,345 --> 00:09:16,055 
<c.japanese>（スバル）メィリィ</c.japanese>

178
00:09:16,138 --> 00:09:19,809 
<c.japanese>（メィリィ）あれれ？
お兄さんったら驚かないのね～</c.japanese>

179
00:09:19,892 --> 00:09:22,019 
<c.japanese>がっかりしちゃう</c.japanese>

180
00:09:22,103 --> 00:09:26,107 
<c.japanese>でも メイドさんたちは
私がもらっちゃうわね～</c.japanese>

181
00:09:26,190 --> 00:09:29,193 
<c.japanese>特にペトラちゃんには
優しくしてあげる</c.japanese>

182
00:09:29,277 --> 00:09:30,778 
<c.japanese>お友達だもの</c.japanese>

183
00:09:30,861 --> 00:09:33,739 
<c.japanese>（ペトラ）わ… わ～い
うれしいな～</c.japanese>

184
00:09:33,823 --> 00:09:36,701 
<c.japanese>お友達なら
見逃してくれてもいいんだよ～</c.japanese>

185
00:09:36,784 --> 00:09:41,330 
<c.japanese>お友達だもの
最後まで仲よくしてくれるのよね～</c.japanese>

186
00:09:41,414 --> 00:09:45,167 
<c.japanese>あ… スバル ごめん
全然ダメみたい</c.japanese>

187
00:09:45,251 --> 00:09:47,295 
<c.japanese>（スバル）うっ う…</c.japanese>

188
00:09:49,422 --> 00:09:50,256 
<c.japanese>うおっ！</c.japanese>

189
00:09:50,840 --> 00:09:55,845 
<c.japanese>あの少女… いえ 刺客は
わたくしが おもてなしいたします</c.japanese>

190
00:09:55,928 --> 00:09:57,471 
<c.japanese>皆様は その間に</c.japanese>

191
00:09:57,555 --> 00:09:59,765 
<c.japanese>（ペトラ）ダ… ダメ！
フレデリカ姉様！</c.japanese>

192
00:09:59,849 --> 00:10:02,226 
<c.japanese>だって さっきも…</c.japanese>

193
00:10:02,310 --> 00:10:03,853 
<c.japanese>また会えたのに…</c.japanese>

194
00:10:03,936 --> 00:10:05,104 
<c.japanese>（フレデリカ）あ…</c.japanese>

195
00:10:06,147 --> 00:10:09,025 
<c.japanese>いいえ 今度は違いますわ</c.japanese>

196
00:10:09,108 --> 00:10:12,320 
<c.japanese>だって わたくし
さっきは死ぬ覚悟でしたもの</c.japanese>

197
00:10:12,403 --> 00:10:13,946 
<c.japanese>（ペトラ）あ…</c.japanese>

198
00:10:14,030 --> 00:10:16,490 
<c.japanese>今はそうではありません</c.japanese>

199
00:10:16,574 --> 00:10:17,408 
<c.japanese>ガーフと…</c.japanese>

200
00:10:17,992 --> 00:10:20,202 
<c.japanese>弟と10年越しに再会して―</c.japanese>

201
00:10:20,828 --> 00:10:25,416 
<c.japanese>こんなにかわいい後輩がいて
幸せの絶頂ですのよ</c.japanese>

202
00:10:26,125 --> 00:10:28,377 
<c.japanese>だから 負けませんわ</c.japanese>

203
00:10:31,839 --> 00:10:33,090 
<c.japanese>うん</c.japanese>

204
00:10:33,174 --> 00:10:36,927 
<c.japanese>フレデリカ！
俺たちはロズワールの部屋だ</c.japanese>

205
00:10:37,011 --> 00:10:38,804 
<c.japanese>ええ ご随意に</c.japanese>

206
00:10:40,598 --> 00:10:42,266 
<c.japanese>（２人）ハァ ハァ ハァ…</c.japanese>

207
00:10:42,350 --> 00:10:44,852 
<c.japanese>ちょっとちょっと
勝手に決めないでよ～</c.japanese>

208
00:10:44,935 --> 00:10:46,103 
<c.japanese>ペトラちゃ～ん！</c.japanese>

209
00:10:46,187 --> 00:10:47,813 
<c.japanese>べ～っ！</c.japanese>

210
00:10:52,443 --> 00:10:53,277 
<c.japanese>（岩豚の鼻息）</c.japanese>

211
00:10:54,028 --> 00:10:56,739 
<c.japanese>お客様 ここから先は―</c.japanese>

212
00:10:56,822 --> 00:10:59,742 
<c.japanese>メイザース家流のもてなしに
おつきあいくださいな</c.japanese>

213
00:11:00,951 --> 00:11:04,205 
<c.japanese>も～！　絶対に許さないんだから</c.japanese>

214
00:11:04,288 --> 00:11:05,831 
<c.japanese>やっちゃって 岩豚ちゃん！</c.japanese>

215
00:11:05,915 --> 00:11:07,792 
<c.japanese>（岩豚のうなり声）</c.japanese>

216
00:11:07,875 --> 00:11:10,252 
<c.japanese>（岩豚の咆哮(ほうこう)）</c.japanese>

217
00:11:10,336 --> 00:11:12,880 
<c.japanese>さあ おいでくださいませ</c.japanese>

218
00:11:12,963 --> 00:11:16,133 
<c.japanese>今日のわたくしは
苛烈ですのよ！</c.japanese>

219
00:11:16,842 --> 00:11:18,469 
<c.japanese>お覚悟！</c.japanese>

220
00:11:18,552 --> 00:11:21,931 
<c.japanese>（スバルたちの荒い息）</c.japanese>

221
00:11:22,014 --> 00:11:23,432 
<c.japanese>どうするんです？</c.japanese>

222
00:11:23,516 --> 00:11:26,602 
<c.japanese>ロズワールの執務室に
避難経路がある</c.japanese>

223
00:11:26,685 --> 00:11:27,978 
<c.japanese>そこから…</c.japanese>

224
00:11:28,062 --> 00:11:28,896 
<c.japanese>あっ！</c.japanese>

225
00:11:30,314 --> 00:11:34,402 
<c.japanese>（黒翼鼠のうめき声）</c.japanese>

226
00:11:39,240 --> 00:11:40,616 
<c.japanese>（スバル）うっ…
（ペトラ）出た</c.japanese>

227
00:11:40,699 --> 00:11:44,662 
<c.japanese>（オットー）ナツキさん
やつです ギルティラウ！</c.japanese>

228
00:11:44,745 --> 00:11:49,583 
<c.japanese>やつが魔獣よけが効かない
僕たちの天敵です！</c.japanese>

229
00:11:50,793 --> 00:11:53,421 
<c.japanese>（ギルティラウの咆哮）</c.japanese>

230
00:11:54,880 --> 00:11:57,925 
<c.japanese>（ロズワール）
始めたのは私と先生だ</c.japanese>

231
00:11:58,008 --> 00:12:01,804 
<c.japanese>それだけは 間違っていますよ
エミリア様</c.japanese>

232
00:12:06,767 --> 00:12:08,853 
<c.japanese>（エミリア）過去は見た</c.japanese>

233
00:12:08,936 --> 00:12:10,396 
<c.japanese>それなら次は…</c.japanese>

234
00:12:16,110 --> 00:12:18,779 
<c.japanese>（エミリアの声）
ありうべからざる今を見ろ</c.japanese>

235
00:12:28,080 --> 00:12:29,457 
<c.japanese>（フォルトナ）こ～ら リア</c.japanese>

236
00:12:29,540 --> 00:12:33,252 
<c.japanese>フラフラ頭を揺らさないの
おとなしくしてなさい</c.japanese>

237
00:12:33,335 --> 00:12:35,796 
<c.japanese>すご～くしかたのない子ね</c.japanese>

238
00:12:35,880 --> 00:12:37,089 
<c.japanese>（エミリア）あ…</c.japanese>

239
00:12:37,173 --> 00:12:40,468 
<c.japanese>あっ フォルトナ母様…</c.japanese>

240
00:12:40,551 --> 00:12:44,180 
<c.japanese>（フォルトナ）あ… どうしたの？
寝ぼけてるの？</c.japanese>

241
00:12:45,806 --> 00:12:46,640 
<c.japanese>あ…</c.japanese>

242
00:12:50,227 --> 00:12:53,564 
<c.japanese>今日のお母様 おめかししてるのね</c.japanese>

243
00:12:53,647 --> 00:12:54,940 
<c.japanese>すご～くかわいい</c.japanese>

244
00:12:55,024 --> 00:12:58,068 
<c.japanese>あっ…
何を言いだすかと思ったら</c.japanese>

245
00:12:58,152 --> 00:13:00,070 
<c.japanese>大人をからかうんじゃありません</c.japanese>

246
00:13:00,154 --> 00:13:01,405 
<c.japanese>エヘヘ</c.japanese>

247
00:13:06,702 --> 00:13:07,536 
<c.japanese>フゥ…</c.japanese>

248
00:13:11,207 --> 00:13:13,292 
<c.japanese>（フォルトナ）
はい 美人になったわよ</c.japanese>

249
00:13:13,375 --> 00:13:15,878 
<c.japanese>（エミリア）ありがと 母様</c.japanese>

250
00:13:15,961 --> 00:13:18,756 
<c.japanese>う～ん 鏡は…</c.japanese>

251
00:13:24,803 --> 00:13:26,889 
<c.japanese>あ あ…</c.japanese>

252
00:13:26,972 --> 00:13:28,641 
<c.japanese>エミリア？</c.japanese>

253
00:13:29,225 --> 00:13:30,809 
<c.japanese>（ノック）</c.japanese>
<c.japanese>（フォルトナ）あっ</c.japanese>

254
00:13:30,893 --> 00:13:33,229 
<c.japanese>あっ お客様だ！</c.japanese>

255
00:13:34,855 --> 00:13:38,275 
<c.japanese>（ジュース）
エミリア様 おはようございます</c.japanese>

256
00:13:38,359 --> 00:13:41,111 
<c.japanese>お出迎え うれしく思いますよ</c.japanese>

257
00:13:42,071 --> 00:13:46,075 
<c.japanese>ジュース… おはようございます</c.japanese>

258
00:13:47,326 --> 00:13:49,245 
<c.japanese>（フォルトナ）時間どおりね</c.japanese>

259
00:13:49,328 --> 00:13:51,205 
<c.japanese>じゃあ 行きましょうか</c.japanese>

260
00:13:58,087 --> 00:13:58,921 
<c.japanese>何？</c.japanese>

261
00:13:59,004 --> 00:14:02,591 
<c.japanese>いえ お気を悪くされなければ
よいのですが…</c.japanese>

262
00:14:02,675 --> 00:14:04,677 
<c.japanese>長いつきあいでしょう</c.japanese>

263
00:14:04,760 --> 00:14:08,389 
<c.japanese>今更 ジュースに何を言われても
どうもしません</c.japanese>

264
00:14:09,014 --> 00:14:10,641 
<c.japanese>では フォルトナ様</c.japanese>

265
00:14:11,308 --> 00:14:14,478 
<c.japanese>本日のお召し物が
大変お似合いです</c.japanese>

266
00:14:14,562 --> 00:14:18,566 
<c.japanese>私としたことが
少しばかり見ほれてしまいました</c.japanese>

267
00:14:18,649 --> 00:14:19,567 
<c.japanese>うう…</c.japanese>

268
00:14:21,360 --> 00:14:23,362 
<c.japanese>（ジュース）ああっ
（エミリア）わっ！</c.japanese>

269
00:14:24,572 --> 00:14:26,782 
<c.japanese>（ジュース）
私は何か失礼なことを？</c.japanese>

270
00:14:26,866 --> 00:14:28,617 
<c.japanese>（エミリア）
ううん そんなことないわ</c.japanese>

271
00:14:29,368 --> 00:14:31,203 
<c.japanese>照れちゃっただけよ</c.japanese>

272
00:14:31,287 --> 00:14:32,913 
<c.japanese>母様ったら かわいい</c.japanese>

273
00:14:32,997 --> 00:14:35,291 
<c.japanese>（フォルトナ）
勝手なこと言わないの！</c.japanese>

274
00:14:35,374 --> 00:14:37,459 
<c.japanese>ホント タチが悪いんだから</c.japanese>

275
00:14:37,543 --> 00:14:39,587 
<c.japanese>（タンセ）あら フォルトナ様
（３人）ん？</c.japanese>

276
00:14:40,713 --> 00:14:43,924 
<c.japanese>（女性）エミリアとジュースさんも</c.japanese>

277
00:14:44,008 --> 00:14:45,885 
<c.japanese>（女性）親子で仲よしねえ</c.japanese>

278
00:14:45,968 --> 00:14:46,927 
<c.japanese>（フォルトナ）違っ…</c.japanese>

279
00:14:47,011 --> 00:14:48,512 
<c.japanese>（ジュース）
愛されておられますね</c.japanese>

280
00:14:48,596 --> 00:14:50,806 
<c.japanese>（フォルトナ）あっ… う…</c.japanese>

281
00:14:51,557 --> 00:14:53,517 
<c.japanese>そ… そうね</c.japanese>

282
00:14:53,601 --> 00:14:54,685 
<c.japanese>（女性）ウフフ</c.japanese>

283
00:14:55,519 --> 00:14:56,604 
<c.japanese>（ジュース）ん？</c.japanese>

284
00:14:57,271 --> 00:15:00,399 
<c.japanese>（エミリア）あ… フフフ</c.japanese>

285
00:15:04,904 --> 00:15:06,530 
<c.japanese>（エミリアたちの笑い声）</c.japanese>

286
00:15:06,614 --> 00:15:07,990 
<c.japanese>（ジュース）いいですね</c.japanese>

287
00:15:11,827 --> 00:15:12,953 
<c.japanese>あっ…</c.japanese>

288
00:15:13,037 --> 00:15:17,124 
<c.japanese>ほら もう
背ばっかり大きくなっちゃって</c.japanese>

289
00:15:17,207 --> 00:15:18,334 
<c.japanese>（エミリア）ウフフ…</c.japanese>

290
00:15:19,251 --> 00:15:22,671 
<c.japanese>お二人は
いつになっても仲よしですね</c.japanese>

291
00:15:22,755 --> 00:15:25,257 
<c.japanese>見ていて ほほ笑ましいほどに</c.japanese>

292
00:15:25,341 --> 00:15:28,344 
<c.japanese>ジュースも交ざる？
一緒に暮らせばいいんじゃない？</c.japanese>

293
00:15:28,427 --> 00:15:30,220 
<c.japanese>（せき込み）</c.japanese>
<c.japanese>（ジュース）ああ！</c.japanese>

294
00:15:30,304 --> 00:15:32,264 
<c.japanese>エミリア…</c.japanese>

295
00:15:32,348 --> 00:15:34,141 
<c.japanese>大丈夫ですか？</c.japanese>

296
00:15:35,935 --> 00:15:39,438 
<c.japanese>大変うれしい申し出です
エミリア様</c.japanese>

297
00:15:39,521 --> 00:15:42,608 
<c.japanese>できれば 私もそうしたいと
心から思います</c.japanese>

298
00:15:42,691 --> 00:15:44,151 
<c.japanese>（エミリア）
“できれば”じゃなくて―</c.japanese>

299
00:15:44,234 --> 00:15:45,778 
<c.japanese>そうしたらいいのに…</c.japanese>

300
00:15:45,861 --> 00:15:47,863 
<c.japanese>ひょっとして 私が邪魔なの？</c.japanese>

301
00:15:47,947 --> 00:15:49,740 
<c.japanese>（フォルトナ）それはないわ</c.japanese>

302
00:15:47,947 --> 00:15:49,740 
<c.japanese>（ジュース）</c.japanese>
<c.japanese>そんなことありませんよ</c.japanese>

303
00:15:50,491 --> 00:15:52,868 
<c.japanese>（エミリア）
やっぱり すご～く仲よしじゃない</c.japanese>

304
00:15:53,535 --> 00:15:57,247 
<c.japanese>フォルトナ様は
大事なお役目のあるお方です</c.japanese>

305
00:15:57,331 --> 00:15:59,333 
<c.japanese>私のような者が長居して―</c.japanese>

306
00:15:59,416 --> 00:16:03,003 
<c.japanese>よからぬウワサが立っては
ご迷惑になりますから</c.japanese>

307
00:16:03,087 --> 00:16:04,672 
<c.japanese>（エミリア）
手遅れのような気がするけど</c.japanese>

308
00:16:04,755 --> 00:16:05,589 
<c.japanese>ん？</c.japanese>

309
00:16:05,673 --> 00:16:09,677 
<c.japanese>さっき タンセおばさまたちが
言ってたじゃない</c.japanese>

310
00:16:09,760 --> 00:16:11,428 
<c.japanese>仲よし親子ねって</c.japanese>

311
00:16:11,512 --> 00:16:12,596 
<c.japanese>（ジュース）あ…</c.japanese>

312
00:16:13,222 --> 00:16:16,934 
<c.japanese>あ… あれは てっきり
お二人のことだとばかり…</c.japanese>

313
00:16:17,017 --> 00:16:18,811 
<c.japanese>（エミリア）
母様は分かってたでしょ？</c.japanese>

314
00:16:18,894 --> 00:16:20,020 
<c.japanese>（フォルトナ）うう…</c.japanese>

315
00:16:20,104 --> 00:16:24,733 
<c.japanese>私は すご～くいいと思う
いいと思うの</c.japanese>

316
00:16:24,817 --> 00:16:27,528 
<c.japanese>森のみんなも 変だと思わない</c.japanese>

317
00:16:27,611 --> 00:16:33,492 
<c.japanese>それが悪いことなんて
私が誰にも絶対に言わせないから</c.japanese>

318
00:16:34,785 --> 00:16:37,162 
<c.japanese>私の言いたいことは言いました</c.japanese>

319
00:16:37,246 --> 00:16:40,082 
<c.japanese>あとは若いお二人に任せて
どうぞ！</c.japanese>

320
00:16:41,625 --> 00:16:43,585 
<c.japanese>ハァ… エミリア</c.japanese>

321
00:16:43,669 --> 00:16:45,963 
<c.japanese>ホントに どこでそういうことを
覚えてくるの？</c.japanese>

322
00:16:46,046 --> 00:16:47,673 
<c.japanese>フフン</c.japanese>

323
00:16:48,257 --> 00:16:49,258 
<c.japanese>（フォルトナ･ジュース）あ…</c.japanese>

324
00:16:50,676 --> 00:16:52,386 
<c.japanese>（２人の笑い声）</c.japanese>

325
00:16:52,469 --> 00:16:54,722 
<c.japanese>（フォルトナ）
ホントに すご～くかわいい子</c.japanese>

326
00:16:54,805 --> 00:16:58,434 
<c.japanese>なるほど エミリア様は
健やかに成長されました</c.japanese>

327
00:16:58,517 --> 00:16:59,893 
<c.japanese>本当に喜ばしい</c.japanese>

328
00:16:59,977 --> 00:17:03,272 
<c.japanese>当然でしょう 私の自慢の娘よ</c.japanese>

329
00:17:03,355 --> 00:17:05,441 
<c.japanese>はい お見それしました</c.japanese>

330
00:17:05,524 --> 00:17:10,738 
<c.japanese>（フォルトナとジュースの笑い声）</c.japanese>

331
00:17:11,905 --> 00:17:15,492 
<c.japanese>（エミリア）あ～ 私
目にゴミが入っちゃったかも</c.japanese>

332
00:17:16,243 --> 00:17:17,745 
<c.japanese>ちょっと洗ってくるね</c.japanese>

333
00:17:17,828 --> 00:17:19,038 
<c.japanese>（フォルトナ）大丈夫？</c.japanese>

334
00:17:19,121 --> 00:17:21,874 
<c.japanese>うっかり
目を落としてこないようにね</c.japanese>

335
00:17:21,957 --> 00:17:25,502 
<c.japanese>兄さんそっくりの
きれいな紫紺の瞳なんだから</c.japanese>

336
00:17:25,586 --> 00:17:28,630 
<c.japanese>（エミリア）それと
母様とおんなじ きれいな色ね</c.japanese>

337
00:17:28,714 --> 00:17:31,592 
<c.japanese>あっ… フッ</c.japanese>

338
00:17:32,176 --> 00:17:34,178 
<c.japanese>（エミリア）
仲よく待っててね</c.japanese>

339
00:17:34,261 --> 00:17:38,432 
<c.japanese>ずっと ず～っと
すご～く仲よしでいてね</c.japanese>

340
00:17:38,515 --> 00:17:41,435 
<c.japanese>（フォルトナ）
はいはい 心配性なんだから</c.japanese>

341
00:17:41,518 --> 00:17:45,189 
<c.japanese>（ジュース）
いつまでもお待ちしております
エミリア様</c.japanese>

342
00:17:53,822 --> 00:17:57,076 
<c.japanese>（エミリア）２人とも大好き</c.japanese>

343
00:18:05,501 --> 00:18:06,710 
<c.japanese>（アーチ）エミリア
（エミリア）あっ</c.japanese>

344
00:18:06,794 --> 00:18:09,546 
<c.japanese>（アーチ）こんな所に
１人で危ないじゃないか</c.japanese>

345
00:18:09,630 --> 00:18:10,464 
<c.japanese>アーチ…</c.japanese>

346
00:18:11,673 --> 00:18:15,010 
<c.japanese>（アーチ）今日は森に
司教様がいらっしゃる日だろ？</c.japanese>

347
00:18:15,094 --> 00:18:16,929 
<c.japanese>一緒じゃ… ああ…</c.japanese>

348
00:18:17,763 --> 00:18:21,475 
<c.japanese>あっちにいるのか
もしかして２人っきりに？</c.japanese>

349
00:18:21,558 --> 00:18:23,644 
<c.japanese>（エミリア）うん そうなの</c.japanese>

350
00:18:24,228 --> 00:18:26,939 
<c.japanese>アーチから見て
あの２人ってどう？</c.japanese>

351
00:18:27,022 --> 00:18:29,441 
<c.japanese>お似合いだと思ってるよ</c.japanese>

352
00:18:29,525 --> 00:18:32,152 
<c.japanese>フォルトナ様は
自分に厳しい方だから―</c.japanese>

353
00:18:32,236 --> 00:18:36,031 
<c.japanese>もっと自分の幸せを
考えてもいいのにって</c.japanese>

354
00:18:36,115 --> 00:18:40,244 
<c.japanese>今すぐは難しくても
時間をかければ お二人も</c.japanese>

355
00:18:40,327 --> 00:18:41,787 
<c.japanese>（エミリア）でも…
（アーチ）ん？</c.japanese>

356
00:18:41,870 --> 00:18:44,998 
<c.japanese>（エミリア）そんな世界は
どこにもないのね</c.japanese>

357
00:18:47,084 --> 00:18:48,502 
<c.japanese>（アーチ）エミリア…</c.japanese>

358
00:18:52,548 --> 00:18:55,551 
<c.japanese>ありうべからざる今を見て―</c.japanese>

359
00:18:55,634 --> 00:18:58,679 
<c.japanese>ここで暮らしたいとは
思えなかったのかい？</c.japanese>

360
00:19:00,389 --> 00:19:04,059 
<c.japanese>２人に幸せになってほしいと
思ったはずだ</c.japanese>

361
00:19:04,143 --> 00:19:06,311 
<c.japanese>ここは君の理想の今</c.japanese>

362
00:19:06,395 --> 00:19:08,814 
<c.japanese>君が望んだ未来なんだから</c.japanese>

363
00:19:08,897 --> 00:19:10,858 
<c.japanese>（エミリア）うん… そうね</c.japanese>

364
00:19:10,941 --> 00:19:13,193 
<c.japanese>（アーチ）
フォルトナ様は既に死んで―</c.japanese>

365
00:19:13,277 --> 00:19:15,445 
<c.japanese>司教様の安否は不明で―</c.japanese>

366
00:19:15,529 --> 00:19:18,031 
<c.japanese>森のみんなも氷像に変わった</c.japanese>

367
00:19:18,115 --> 00:19:18,949 
<c.japanese>（エミリア）うん</c.japanese>

368
00:19:19,032 --> 00:19:23,412 
<c.japanese>（アーチ）故郷は氷漬けになり
外の人間には迫害され―</c.japanese>

369
00:19:23,495 --> 00:19:27,082 
<c.japanese>家族同然の精霊とも
別れ別れになって</c.japanese>

370
00:19:27,166 --> 00:19:28,167 
<c.japanese>（エミリア）うん</c.japanese>

371
00:19:28,250 --> 00:19:31,420 
<c.japanese>（アーチ）ここでなら
幸せでいられるのに…</c.japanese>

372
00:19:31,503 --> 00:19:34,798 
<c.japanese>そんな世界を望むのは
君がかわいそうだよ</c.japanese>

373
00:19:36,049 --> 00:19:38,468 
<c.japanese>（エミリア）ごめんね アーチ</c.japanese>

374
00:19:38,552 --> 00:19:41,054 
<c.japanese>（アーチ）
どうして そんな未来を望むんだ？</c.japanese>

375
00:19:42,139 --> 00:19:43,765 
<c.japanese>（エミリア）
かっこよくしていたいの</c.japanese>

376
00:19:44,725 --> 00:19:46,185 
<c.japanese>エミリア？</c.japanese>

377
00:19:46,268 --> 00:19:48,812 
<c.japanese>（エミリア）
憧れのフォルトナ母様みたいに</c.japanese>

378
00:19:49,396 --> 00:19:51,982 
<c.japanese>優しくて強いジュースみたいに</c.japanese>

379
00:19:52,566 --> 00:19:54,151 
<c.japanese>最後の最後まで―</c.japanese>

380
00:19:54,234 --> 00:19:58,322 
<c.japanese>私を怖がらせないように
笑ってくれてたアーチみたいに</c.japanese>

381
00:19:58,405 --> 00:19:59,740 
<c.japanese>んっ…</c.japanese>

382
00:19:59,823 --> 00:20:04,203 
<c.japanese>（エミリア）
１人にしないで守り続けてくれた
パックみたいに</c.japanese>

383
00:20:04,286 --> 00:20:06,288 
<c.japanese>大切な人のために―</c.japanese>

384
00:20:06,371 --> 00:20:10,709 
<c.japanese>一番その人のためになることを
したいと願えるラムみたいに</c.japanese>

385
00:20:11,335 --> 00:20:14,880 
<c.japanese>友達のために頑張れる
オットー君みたいに</c.japanese>

386
00:20:15,547 --> 00:20:19,259 
<c.japanese>弱音も泣き言も絶対に言わなかった
ガーフィールみたいに</c.japanese>

387
00:20:20,302 --> 00:20:21,887 
<c.japanese>傷だらけで苦しんで―</c.japanese>

388
00:20:21,970 --> 00:20:23,472 
<c.japanese>私を好きだって言って―</c.japanese>

389
00:20:23,555 --> 00:20:26,558 
<c.japanese>むちゃばっかりする
スバルみたいに</c.japanese>

390
00:20:27,517 --> 00:20:30,604 
<c.japanese>あの人たちにかっこつけられる
私でいたい</c.japanese>

391
00:20:30,687 --> 00:20:34,733 
<c.japanese>これからは 私も
誰かに手を差し伸べてあげたい</c.japanese>

392
00:20:35,442 --> 00:20:37,611 
<c.japanese>だから 私は大丈夫</c.japanese>

393
00:20:37,694 --> 00:20:40,989 
<c.japanese>外の世界も 未来も
怖くなんてないわ</c.japanese>

394
00:20:41,073 --> 00:20:42,199 
<c.japanese>（アーチ）あ…</c.japanese>

395
00:20:42,282 --> 00:20:44,701 
<c.japanese>（エミリア）
心配してくれてありがとう</c.japanese>

396
00:20:45,369 --> 00:20:49,665 
<c.japanese>私は 大丈夫だよ
アーチお兄ちゃん</c.japanese>

397
00:20:49,748 --> 00:20:51,583 
<c.japanese>あっ あ…</c.japanese>

398
00:20:52,668 --> 00:20:53,627 
<c.japanese>フッ</c.japanese>

399
00:20:54,503 --> 00:20:56,922 
<c.japanese>エミリアは頑固だからな</c.japanese>

400
00:20:57,005 --> 00:21:01,301 
<c.japanese>それで どれだけ 俺たちや
フォルトナ様が振り回されたことか</c.japanese>

401
00:21:01,385 --> 00:21:04,471 
<c.japanese>うっ… すご～くごめんね</c.japanese>

402
00:21:04,554 --> 00:21:06,098 
<c.japanese>いいさ だって…</c.japanese>

403
00:21:07,057 --> 00:21:10,560 
<c.japanese>兄貴は 妹のわがままを
聞くもんだからさ</c.japanese>

404
00:21:11,436 --> 00:21:14,022 
<c.japanese>ありがと お兄ちゃん</c.japanese>

405
00:21:21,989 --> 00:21:25,450 
<c.japanese>（エミリア）私に
この世界を見せてくれてありがとう</c.japanese>

406
00:21:25,534 --> 00:21:26,368 
<c.japanese>エキドナ</c.japanese>

407
00:21:28,620 --> 00:21:31,540 
<c.japanese>あんなふうに
並んで笑ってくれる２人を…</c.japanese>

408
00:21:31,623 --> 00:21:34,918 
<c.japanese>母様とジュースを… 父様を―</c.japanese>

409
00:21:35,002 --> 00:21:37,796 
<c.japanese>見られる日が来るなんて
思ってなかった</c.japanese>

410
00:21:38,338 --> 00:21:41,049 
<c.japanese>だから ありがとう</c.japanese>

411
00:21:42,884 --> 00:21:43,760 
<c.japanese>（エキドナ）君は…</c.japanese>

412
00:21:44,344 --> 00:21:46,221 
<c.japanese>あっ エキドナ？</c.japanese>

413
00:21:49,016 --> 00:21:50,434 
<c.japanese>（エキドナ）君が憎い</c.japanese>

414
00:21:51,977 --> 00:21:55,689 
<c.japanese>ただ 君が憎い</c.japanese>

415
00:21:59,234 --> 00:22:00,402 
<c.japanese>（エミリア）あ…</c.japanese>

416
00:22:03,947 --> 00:22:05,115 
<c.japanese>あ…</c.japanese>

417
00:22:16,084 --> 00:22:17,294 
<c.japanese>（エミリア）う…</c.japanese>

418
00:22:21,798 --> 00:22:24,176 
<c.japanese>（少女）魔女は来るな！
あっち行け！</c.japanese>

419
00:22:24,259 --> 00:22:25,927 
<c.japanese>（ボルドー）汚らわしい</c.japanese>

420
00:22:27,471 --> 00:22:28,972 
<c.japanese>（エミリア）うっ…</c.japanese>

421
00:22:37,105 --> 00:22:38,106 
<c.japanese>あっ…</c.japanese>

422
00:22:40,233 --> 00:22:45,530 
<c.japanese>私って 本当に
どれぐらい守られ続けてたんだろ</c.japanese>

423
00:22:46,073 --> 00:22:47,115 
<c.japanese>んっ</c.japanese>

424
00:22:49,701 --> 00:22:50,535 
<c.japanese>んっ！</c.japanese>

425
00:23:00,087 --> 00:23:01,004 
<c.japanese>（エミリア）な～んだ</c.japanese>

426
00:23:05,175 --> 00:23:06,593 
<c.japanese>思ったより―</c.japanese>

427
00:23:07,302 --> 00:23:11,473 
<c.japanese>フォルトナ母様に似てなくて
ざ～んねん</c.japanese>

428
00:23:21,274 --> 00:23:22,109 
<c.japanese>あれ？</c.japanese>

429
00:23:22,192 --> 00:23:24,152 
<c.japanese>（男性）おいでになられたぞ！
（女性）ご無事で何よりです！</c.japanese>

430
00:23:24,236 --> 00:23:27,572 
<c.japanese>（女性）おケガはありませんか？
（男性）領主様は瀕死でしたよ</c.japanese>

431
00:23:28,532 --> 00:23:29,574 
<c.japanese>（エミリア）あ…</c.japanese>

432
00:23:31,409 --> 00:23:33,787 
<c.japanese>心配してくれてありがとう</c.japanese>

433
00:23:33,870 --> 00:23:38,333 
<c.japanese>私は全然 元気です
ケガもしてません</c.japanese>

434
00:23:38,416 --> 00:23:40,502 
<c.japanese>ただ ごめんなさい
（一同）お？</c.japanese>

435
00:23:40,585 --> 00:23:45,006 
<c.japanese>まだ 約束の試練が
全部終わってなくて…</c.japanese>

436
00:23:45,090 --> 00:23:48,260 
<c.japanese>でも スバルたちから
聞いてくれてるはずよね？</c.japanese>

437
00:23:49,010 --> 00:23:53,056 
<c.japanese>みんなを この聖域に
とどめておく理由はなくなったの</c.japanese>

438
00:23:53,140 --> 00:23:56,309 
<c.japanese>結界は
私が必ず解いてみせるけど―</c.japanese>

439
00:23:56,393 --> 00:23:57,853 
<c.japanese>でも みんなは家族の所に…</c.japanese>

440
00:23:57,936 --> 00:24:01,857 
<c.japanese>（男性）スバル様たちから？
おい 何か言われたっけか？</c.japanese>

441
00:24:01,940 --> 00:24:03,984 
<c.japanese>（男性）いや
よく思い出せねえな</c.japanese>

442
00:24:04,067 --> 00:24:05,360 
<c.japanese>（エミリア）え？</c.japanese>

443
00:24:06,778 --> 00:24:09,030 
<c.japanese>（若返りババア）
ですので エミリア様</c.japanese>

444
00:24:09,114 --> 00:24:11,199 
<c.japanese>約束どおり お待ちしてます</c.japanese>

445
00:24:16,246 --> 00:24:17,581 
<c.japanese>（エミリア）うっ…</c.japanese>

446
00:24:17,664 --> 00:24:22,210 
<c.japanese>それに エミリア様のご活躍に
期待しているのは―</c.japanese>

447
00:24:22,294 --> 00:24:25,338 
<c.japanese>私どもだけではありませんよ</c.japanese>

448
00:24:27,632 --> 00:24:29,009 
<c.japanese>（エミリア）え？</c.japanese>

449
00:24:29,593 --> 00:24:32,679 
<c.japanese>リューズさんと 聖域の人たち？</c.japanese>

450
00:24:32,762 --> 00:24:34,222 
<c.japanese>（リューズ）その様子じゃと―</c.japanese>

451
00:24:34,306 --> 00:24:37,475 
<c.japanese>２つ目の試練を
乗り越えられたようじゃな</c.japanese>

452
00:24:38,852 --> 00:24:41,980 
<c.japanese>まずは そのことに感謝を</c.japanese>

453
00:24:42,063 --> 00:24:46,985 
<c.japanese>それに ガー坊と
こちらの村の方々… 内と外</c.japanese>

454
00:24:47,068 --> 00:24:49,571 
<c.japanese>２つの声を聞かされて―</c.japanese>

455
00:24:49,654 --> 00:24:53,867 
<c.japanese>ようやくワシらも
重い腰を上げることができた</c.japanese>

456
00:24:55,535 --> 00:24:58,830 
<c.japanese>（トカク）私たちは正直…
心を決めかねています</c.japanese>

457
00:24:59,706 --> 00:25:02,250 
<c.japanese>あなたを信用していいものか
どうかをです</c.japanese>

458
00:25:02,334 --> 00:25:03,293 
<c.japanese>（エミリア）あ…</c.japanese>

459
00:25:04,002 --> 00:25:06,963 
<c.japanese>ですが ガーフィールの…
あの坊やのどなり声を―</c.japanese>

460
00:25:07,047 --> 00:25:08,840 
<c.japanese>皆 聞いていました</c.japanese>

461
00:25:08,924 --> 00:25:11,676 
<c.japanese>あの頑張り屋が
どんな気持ちでいたのか―</c.japanese>

462
00:25:11,760 --> 00:25:13,303 
<c.japanese>それを知って…</c.japanese>

463
00:25:14,012 --> 00:25:16,431 
<c.japanese>俺は自分が情けない</c.japanese>

464
00:25:16,514 --> 00:25:18,892 
<c.japanese>あいつは まだ14の子供だ</c.japanese>

465
00:25:18,975 --> 00:25:21,019 
<c.japanese>それでも あんなふうに…</c.japanese>

466
00:25:21,853 --> 00:25:23,438 
<c.japanese>あの子は立派だ</c.japanese>

467
00:25:24,147 --> 00:25:25,815 
<c.japanese>そして エミリア様</c.japanese>

468
00:25:25,899 --> 00:25:28,693 
<c.japanese>それは あなたにも言えることです</c.japanese>

469
00:25:28,777 --> 00:25:31,238 
<c.japanese>だから 見届けさせてください</c.japanese>

470
00:25:37,369 --> 00:25:38,828 
<c.japanese>分かりました</c.japanese>

471
00:25:38,912 --> 00:25:43,166 
<c.japanese>きっと無事に終わらせて
そのとき きちんと話をしましょう</c.japanese>

472
00:25:44,459 --> 00:25:46,962 
<c.japanese>はい 約束します 必ず…</c.japanese>

473
00:25:47,045 --> 00:25:47,879 
<c.japanese>わひゃっ</c.japanese>

474
00:25:48,463 --> 00:25:50,548 
<c.japanese>（リューズ）
長いし 真面目すぎる</c.japanese>

475
00:25:50,632 --> 00:25:53,260 
<c.japanese>途中で
“私”から“俺”に戻っとったし</c.japanese>

476
00:25:53,343 --> 00:25:54,844 
<c.japanese>恥じゃ 恥じゃ</c.japanese>

477
00:25:54,928 --> 00:25:56,888 
<c.japanese>す… すみません 長老</c.japanese>

478
00:25:57,681 --> 00:25:58,598 
<c.japanese>（リューズ）ふん</c.japanese>

479
00:25:58,682 --> 00:26:02,102 
<c.japanese>ともあれ
ワシらの意見は今のとおりじゃ</c.japanese>

480
00:26:02,185 --> 00:26:05,105 
<c.japanese>これも… ん？　どうされた？</c.japanese>

481
00:26:06,648 --> 00:26:11,653 
<c.japanese>え～と… リューズさんが
長老って呼ばれてるの聞いて―</c.japanese>

482
00:26:12,779 --> 00:26:14,447 
<c.japanese>驚いちゃった</c.japanese>

483
00:26:15,115 --> 00:26:19,452 
<c.japanese>（一同の笑い声）</c.japanese>

484
00:26:20,036 --> 00:26:22,789 
<c.japanese>何だか 釈然としないけど…</c.japanese>

485
00:26:23,373 --> 00:26:25,500 
<c.japanese>んっ ありがとう</c.japanese>

486
00:26:26,042 --> 00:26:27,669 
<c.japanese>すご～く 頑張れそうです</c.japanese>

487
00:26:28,253 --> 00:26:31,673 
<c.japanese>お力になれたのなら幸い</c.japanese>

488
00:26:32,173 --> 00:26:35,468 
<c.japanese>次が最後の試練とのことじゃが</c.japanese>

489
00:26:35,552 --> 00:26:37,971 
<c.japanese>ええ すぐに挑むつもり</c.japanese>

490
00:26:38,054 --> 00:26:42,517 
<c.japanese>なんだけど… リューズさん
ラムがどこか分かる？</c.japanese>

491
00:26:42,600 --> 00:26:45,854 
<c.japanese>（リューズ）ラムは
外せぬお役目があるそうじゃ</c.japanese>

492
00:26:45,937 --> 00:26:47,272 
<c.japanese>役目？</c.japanese>

493
00:26:48,440 --> 00:26:51,276 
<c.japanese>（リューズ）
エミリア様はエミリア様の</c.japanese>

494
00:26:51,359 --> 00:26:52,736 
<c.japanese>ラムはラムの</c.japanese>

495
00:26:52,819 --> 00:26:54,738 
<c.japanese>それを果たしましょう</c.japanese>

496
00:26:54,821 --> 00:26:55,780 
<c.japanese>…だそうじゃ</c.japanese>

497
00:26:56,364 --> 00:26:57,741 
<c.japanese>（エミリア）あ…</c.japanese>

498
00:27:02,370 --> 00:27:05,457 
<c.japanese>（深呼吸）</c.japanese>

499
00:27:05,540 --> 00:27:07,876 
<c.japanese>それじゃあ いってきます</c.japanese>

500
00:27:10,962 --> 00:27:15,091 
<c.japanese>（村人たちの激励の声）</c.japanese>

501
00:27:21,848 --> 00:27:24,809 
<c.japanese>（エミリアの声）
いずれ来る厄災に向き合え</c.japanese>

502
00:27:31,066 --> 00:27:36,071 
<c.japanese>♪～</c.japanese>

503
00:28:55,942 --> 00:29:00,947 
<c.japanese>～♪</c.japanese>