1
00:00:01,042 --> 00:00:04,212 
<c.japanese>（黒翼鼠の鳴き声）</c.japanese>

2
00:00:05,046 --> 00:00:05,880 
<c.japanese>（ガーフィール）ううっ！</c.japanese>

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,799 
<c.japanese>（エルザ）
すてき！　すてき！　すてき！</c.japanese>

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,845 
<c.japanese>（ガーフィール）で～い！
（エルザ）それは もう見たわ</c.japanese>

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,389 
<c.japanese>（ガーフィール）くっ… あああ！</c.japanese>

6
00:00:17,475 --> 00:00:20,270 
<c.japanese>（エルザ）ああ… 痛い</c.japanese>

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,230 
<c.japanese>痛いわ…</c.japanese>

8
00:00:22,313 --> 00:00:24,816 
<c.japanese>生きてるって</c.japanese>
<c.japanese>実感しちゃう</c.japanese>

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,695 
<c.japanese>（ガーフィール）</c.japanese>
<c.japanese>…ったく</c.japanese>
<c.japanese>冗談じゃっねえ</c.japanese>

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,238 
<c.japanese>殺しても</c.japanese>
<c.japanese>死なねえ女って</c.japanese><c.japanese>―</c.japanese>

11
00:00:30,321 --> 00:00:31,906 
<c.japanese>大将に</c.japanese>
<c.japanese>言われっちゃあいたが…</c.japanese>

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,993 
<c.japanese>私のような女は嫌いかしら？</c.japanese>

13
00:00:35,076 --> 00:00:39,497 
<c.japanese>傷は たちどころに癒え
際限なく戦い続けられる</c.japanese>

14
00:00:39,581 --> 00:00:43,334 
<c.japanese>そんな女との戦いに
あなたは意義を感じられる？</c.japanese>

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,128 
<c.japanese>（ガーフィール）くだらねえな</c.japanese>

16
00:00:45,211 --> 00:00:49,132 
<c.japanese>ぶっ飛ばしてやるぜ
てめえが何べん復活してもだ！</c.japanese>

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,302 
<c.japanese>本当にすてき！</c.japanese>

18
00:00:52,385 --> 00:00:54,095 
<c.japanese>だからこそ残念だわ</c.japanese>

19
00:00:54,179 --> 00:00:55,597 
<c.japanese>（ガーフィール）あ？</c.japanese>

20
00:00:55,680 --> 00:00:58,391 
<c.japanese>（エルザ）
魔獣の気配を感じるでしょう？</c.japanese>

21
00:00:58,933 --> 00:01:02,145 
<c.japanese>お姉さん以外にも
誰か来ているようだし―</c.japanese>

22
00:01:02,228 --> 00:01:05,106 
<c.japanese>気になって
牙が鈍るんじゃないかしら？</c.japanese>

23
00:01:06,232 --> 00:01:07,108 
<c.japanese>（ガーフィール）はっ！</c.japanese>

24
00:01:07,192 --> 00:01:09,986 
<c.japanese>んなわけねえっだろ！
あの大将たちだぜ？</c.japanese>

25
00:01:10,070 --> 00:01:12,697 
<c.japanese>魔獣がどんだっけ邪魔しようが―</c.japanese>

26
00:01:12,781 --> 00:01:16,326 
<c.japanese>笑って吹っ飛ばしてくれっに
決まってんだろうがよ！</c.japanese>

27
00:01:16,409 --> 00:01:19,037 
<c.japanese>（スバル）無理 無理 無理 無理
マジ無理！　マジ無理！</c.japanese>

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,797 
<c.japanese>（一同の荒い息）</c.japanese>

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,174 
<c.japanese>ガーフィールを</c.japanese>
<c.japanese>別行動にしたのが</c.japanese><c.japanese>―</c.japanese>

30
00:01:31,257 --> 00:01:32,300 
<c.japanese>裏目ったか？</c.japanese>

31
00:01:32,383 --> 00:01:35,011 
<c.japanese>（オットー）</c.japanese>
<c.japanese>弱気なこと</c.japanese>
<c.japanese>言わないでくださいよ</c.japanese>

32
00:01:35,094 --> 00:01:37,055 
<c.japanese>今頃 僕らなら</c.japanese>
<c.japanese>大丈夫って</c.japanese><c.japanese>―</c.japanese>

33
00:01:37,138 --> 00:01:40,016 
<c.japanese>強気にほえてるかも</c.japanese>
<c.japanese>しれないんですから</c.japanese>

34
00:01:40,099 --> 00:01:42,852 
<c.japanese>（ペトラ）</c.japanese>
<c.japanese>スバル 大丈夫？</c.japanese>

35
00:01:49,651 --> 00:01:51,152 
<c.japanese>（スバル）こうなったら―</c.japanese>

36
00:01:51,236 --> 00:01:54,989 
<c.japanese>いよいよ
俺の現代知識無双の出番だ</c.japanese>

37
00:02:00,912 --> 00:02:05,708 
<c.japanese>（ギルティラウのうなり声）</c.japanese>

38
00:02:07,043 --> 00:02:09,170 
<c.japanese>（ギルティラウのほえ声）</c.japanese>

39
00:02:09,254 --> 00:02:11,756 
<c.japanese>（咆哮(ほうこう)）</c.japanese>

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,638 
<c.japanese>（ギルティラウのうなり声）</c.japanese>

41
00:02:18,721 --> 00:02:20,765 
<c.japanese>来いよ デカ犬！</c.japanese>

42
00:02:20,849 --> 00:02:23,726 
<c.japanese>（咆哮）</c.japanese>

43
00:02:23,810 --> 00:02:27,021 
<c.japanese>（ギルティラウのほえ声）</c.japanese>

44
00:02:27,105 --> 00:02:28,231 
<c.japanese>（スバル）やあっ！</c.japanese>

45
00:02:33,361 --> 00:02:37,740 
<c.japanese>（スバル）食らえ 科学の神髄！
粉じん爆発だ！</c.japanese>

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,202 
<c.japanese>うっ！</c.japanese>

47
00:02:45,498 --> 00:02:47,458 
<c.japanese>あ… あれ？</c.japanese>

48
00:02:47,542 --> 00:02:48,960 
<c.japanese>（うなり声）</c.japanese>

49
00:02:49,043 --> 00:02:49,919 
<c.japanese>ちょっ…</c.japanese>

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,963 
<c.japanese>（オットー）
だから言ったじゃないですか！</c.japanese>

51
00:02:52,046 --> 00:02:53,715 
<c.japanese>訳の分からないことするより…</c.japanese>

52
00:02:53,798 --> 00:02:55,633 
<c.japanese>（ペトラ）
こうしたほうが早いって！</c.japanese>

53
00:02:57,427 --> 00:02:59,971 
<c.japanese>有り金はたいた
とっておきの油です！</c.japanese>

54
00:03:00,054 --> 00:03:02,515 
<c.japanese>ありったけどうぞ！</c.japanese>

55
00:03:05,101 --> 00:03:08,271 
<c.japanese>（ギルティラウの悲鳴）</c.japanese>

56
00:03:08,354 --> 00:03:09,772 
<c.japanese>ああ…</c.japanese>

57
00:03:11,858 --> 00:03:14,068 
<c.japanese>うっ… すぽっちゃ～！</c.japanese>

58
00:03:14,152 --> 00:03:15,570 
<c.japanese>ハァ…</c.japanese>

59
00:03:15,653 --> 00:03:17,113 
<c.japanese>う うわっ！</c.japanese>

60
00:03:17,822 --> 00:03:22,243 
<c.japanese>（ギルティラウの悲鳴）</c.japanese>

61
00:03:23,411 --> 00:03:26,039 
<c.japanese>（衝撃音）</c.japanese>

62
00:03:26,581 --> 00:03:29,167 
<c.japanese>やった… か？</c.japanese>

63
00:03:29,667 --> 00:03:31,753 
<c.japanese>クソ… 何で失敗？</c.japanese>

64
00:03:31,836 --> 00:03:34,380 
<c.japanese>粉不足か 火力不足か？</c.japanese>

65
00:03:34,464 --> 00:03:37,300 
<c.japanese>（燃える音）</c.japanese>
<c.japanese>（スバル）あっ ああ…</c.japanese>

66
00:03:39,344 --> 00:03:40,970 
<c.japanese>おいおいおい！</c.japanese>

67
00:03:41,054 --> 00:03:42,430 
<c.japanese>（オットーとペトラの叫び声）</c.japanese>

68
00:03:44,224 --> 00:03:45,600 
<c.japanese>（オットー）うわわわわ…</c.japanese>

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,435 
<c.japanese>（スバル）
使った油が多すぎんだよ！</c.japanese>

70
00:03:47,518 --> 00:03:49,729 
<c.japanese>（オットー）出し惜しみなんて
できないでしょうが！</c.japanese>

71
00:03:49,812 --> 00:03:52,440 
<c.japanese>（ペトラ）もう消せないよ！
逃げなきゃ！</c.japanese>

72
00:03:52,982 --> 00:03:53,983 
<c.japanese>（スバル）くっ…</c.japanese>

73
00:03:55,526 --> 00:03:56,527 
<c.japanese>オットー</c.japanese>

74
00:03:56,611 --> 00:03:58,863 
<c.japanese>あっ おお…</c.japanese>

75
00:03:58,947 --> 00:04:01,699 
<c.japanese>まだ執務室の隠し通路は
無事のはずだ</c.japanese>

76
00:04:02,659 --> 00:04:04,160 
<c.japanese>レムを任せた</c.japanese>

77
00:04:06,412 --> 00:04:09,499 
<c.japanese>はい
ちゃんと預からせていただきます</c.japanese>

78
00:04:09,582 --> 00:04:11,125 
<c.japanese>スバル？</c.japanese>

79
00:04:11,209 --> 00:04:15,713 
<c.japanese>（スバル）あっ… 悪いけど
俺は一緒に逃げてやれない</c.japanese>

80
00:04:15,797 --> 00:04:18,591 
<c.japanese>ここからは別行動だ
（ペトラ）何で？</c.japanese>

81
00:04:19,300 --> 00:04:20,677 
<c.japanese>（スバル）悪いな ペトラ</c.japanese>

82
00:04:20,760 --> 00:04:24,389 
<c.japanese>でも もう１人残ってるんだ</c.japanese>

83
00:04:24,472 --> 00:04:26,474 
<c.japanese>ベアトリス様？</c.japanese>

84
00:04:26,557 --> 00:04:29,978 
<c.japanese>連れ帰ったら
友達になってやってくれよ</c.japanese>

85
00:04:30,061 --> 00:04:31,479 
<c.japanese>ペトラも きっと気に入る</c.japanese>

86
00:04:32,063 --> 00:04:34,691 
<c.japanese>すげえ からかいがいのある
やつだから</c.japanese>

87
00:04:35,900 --> 00:04:36,818 
<c.japanese>うん…</c.japanese>

88
00:04:38,152 --> 00:04:40,530 
<c.japanese>（スバル）頼んだぜ
もし俺が焼け死んだら―</c.japanese>

89
00:04:40,613 --> 00:04:43,700 
<c.japanese>死因はオットーの油だって
墓に刻んどいてくれ</c.japanese>

90
00:04:43,783 --> 00:04:46,286 
<c.japanese>（オットー）そんな針のむしろは
ごめんですので―</c.japanese>

91
00:04:46,369 --> 00:04:49,247 
<c.japanese>無事に戻ってこないと
しばきますよ</c.japanese>

92
00:04:50,790 --> 00:04:52,917 
<c.japanese>スバル！　気をつけてね！</c.japanese>

93
00:04:59,382 --> 00:05:02,343 
<c.japanese>（エミリアの声）
いずれ来る厄災に向き合え</c.japanese>

94
00:05:03,594 --> 00:05:04,470 
<c.japanese>（エミリア）んっ</c.japanese>

95
00:05:11,269 --> 00:05:14,605 
<c.japanese>（エミリア）あっ えっ？　あ…</c.japanese>

96
00:05:21,154 --> 00:05:22,071 
<c.japanese>あっ</c.japanese>

97
00:05:34,042 --> 00:05:37,795 
<c.japanese>（エミリア）
嫌い 嫌い 大っ嫌い！</c.japanese>

98
00:05:37,879 --> 00:05:40,548 
<c.japanese>初めて会ったときからずっと―</c.japanese>

99
00:05:40,631 --> 00:05:42,759 
<c.japanese>たまらなく あなたのこと…</c.japanese>

100
00:05:43,468 --> 00:05:45,219 
<c.japanese>嫌いだった</c.japanese>

101
00:05:45,303 --> 00:05:46,179 
<c.japanese>（エミリア）はっ！</c.japanese>

102
00:05:46,262 --> 00:05:50,808 
<c.japanese>ハァッ ハァッ ハァッ… ハァ…</c.japanese>

103
00:05:51,768 --> 00:05:54,437 
<c.japanese>いずれ来る厄災…</c.japanese>

104
00:05:54,520 --> 00:05:56,981 
<c.japanese>それじゃあ これは 未来の？</c.japanese>

105
00:05:57,065 --> 00:05:57,899 
<c.japanese>あっ</c.japanese>

106
00:06:03,362 --> 00:06:04,781 
<c.japanese>（スバル）お前は英雄だよ</c.japanese>

107
00:06:04,781 --> 00:06:05,531 
<c.japanese>（スバル）お前は英雄だよ</c.japanese>

108
00:06:04,781 --> 00:06:05,531 
<c.japanese>（エミリア）はっ！</c.japanese>

109
00:06:05,531 --> 00:06:05,615 
<c.japanese>（エミリア）はっ！</c.japanese>

110
00:06:05,615 --> 00:06:05,823 
<c.japanese>（エミリア）はっ！</c.japanese>

111
00:06:05,615 --> 00:06:05,823 
<c.japanese>英雄にしかなれない</c.japanese>

112
00:06:05,823 --> 00:06:07,909 
<c.japanese>英雄にしかなれない</c.japanese>

113
00:06:07,992 --> 00:06:08,785 
<c.japanese>（ラインハルト）僕は…</c.japanese>

114
00:06:08,785 --> 00:06:09,535 
<c.japanese>（ラインハルト）僕は…</c.japanese>

115
00:06:08,785 --> 00:06:09,535 
<c.japanese>（スバル）助けてくれて</c.japanese>
<c.japanese>ありがとうよ！</c.japanese>

116
00:06:09,535 --> 00:06:09,619 
<c.japanese>（スバル）助けてくれて</c.japanese>
<c.japanese>ありがとうよ！</c.japanese>

117
00:06:09,619 --> 00:06:11,454 
<c.japanese>（スバル）助けてくれて</c.japanese>
<c.japanese>ありがとうよ！</c.japanese>

118
00:06:09,619 --> 00:06:11,454 
<c.japanese>（ヴィルヘルム）…がなければ
剣も振れぬか盗人が！</c.japanese>

119
00:06:11,454 --> 00:06:12,246 
<c.japanese>（ヴィルヘルム）…がなければ
剣も振れぬか盗人が！</c.japanese>

120
00:06:12,330 --> 00:06:16,375 
<c.japanese>（ペトラ）
スバルもエミリア姉様も
疲れちゃったよね ごめんね</c.japanese>

121
00:06:16,375 --> 00:06:17,418 
<c.japanese>（ペトラ）
スバルもエミリア姉様も
疲れちゃったよね ごめんね</c.japanese>

122
00:06:16,375 --> 00:06:17,418 
<c.japanese>（ロム</c.japanese><c.japanese>爺(じい)</c.japanese><c.japanese>）うむうむ…</c.japanese>

123
00:06:17,418 --> 00:06:17,502 
<c.japanese>（ロム</c.japanese><c.japanese>爺(じい)</c.japanese><c.japanese>）うむうむ…</c.japanese>

124
00:06:17,502 --> 00:06:18,336 
<c.japanese>（ロム</c.japanese><c.japanese>爺(じい)</c.japanese><c.japanese>）うむうむ…</c.japanese>

125
00:06:17,502 --> 00:06:18,336 
<c.japanese>なのに 私まで重荷になっちゃう</c.japanese>

126
00:06:18,336 --> 00:06:18,419 
<c.japanese>なのに 私まで重荷になっちゃう</c.japanese>

127
00:06:18,419 --> 00:06:20,046 
<c.japanese>なのに 私まで重荷になっちゃう</c.japanese>

128
00:06:18,419 --> 00:06:20,046 
<c.japanese>ワシの自慢の孫は</c.japanese>
<c.japanese>よい子に育ったじゃろう</c.japanese>

129
00:06:20,046 --> 00:06:20,129 
<c.japanese>ワシの自慢の孫は</c.japanese>
<c.japanese>よい子に育ったじゃろう</c.japanese>

130
00:06:20,129 --> 00:06:22,215 
<c.japanese>ワシの自慢の孫は</c.japanese>
<c.japanese>よい子に育ったじゃろう</c.japanese>

131
00:06:20,129 --> 00:06:22,215 
<c.japanese>（アル）ごめんな…
殺してやれなくて ごめんな</c.japanese>

132
00:06:22,215 --> 00:06:22,298 
<c.japanese>（アル）ごめんな…
殺してやれなくて ごめんな</c.japanese>

133
00:06:22,298 --> 00:06:24,634 
<c.japanese>（アル）ごめんな…
殺してやれなくて ごめんな</c.japanese>

134
00:06:22,298 --> 00:06:24,634 
<c.japanese>（オットー）だとしたら</c.japanese>
<c.japanese>僕はあのとき</c.japanese><c.japanese>―</c.japanese>

135
00:06:24,634 --> 00:06:24,717 
<c.japanese>（アル）ごめんな…
殺してやれなくて ごめんな</c.japanese>

136
00:06:24,717 --> 00:06:25,468 
<c.japanese>（アル）ごめんな…
殺してやれなくて ごめんな</c.japanese>

137
00:06:24,717 --> 00:06:25,468 
<c.japanese>あの洞窟で</c.japanese>
<c.japanese>す巻きになって</c.japanese><c.japanese>―</c.japanese>

138
00:06:25,468 --> 00:06:25,551 
<c.japanese>あの洞窟で</c.japanese>
<c.japanese>す巻きになって</c.japanese><c.japanese>―</c.japanese>

139
00:06:25,551 --> 00:06:26,219 
<c.japanese>あの洞窟で</c.japanese>
<c.japanese>す巻きになって</c.japanese><c.japanese>―</c.japanese>

140
00:06:25,551 --> 00:06:26,219 
<c.japanese>（クルシュ）
断じて 呪いなどという
訳の分からないものに―</c.japanese>

141
00:06:26,219 --> 00:06:26,302 
<c.japanese>（クルシュ）
断じて 呪いなどという
訳の分からないものに―</c.japanese>

142
00:06:26,302 --> 00:06:28,554 
<c.japanese>（クルシュ）
断じて 呪いなどという
訳の分からないものに―</c.japanese>

143
00:06:26,302 --> 00:06:28,554 
<c.japanese>死んでいれば</c.japanese>
<c.japanese>よかったんだ！</c.japanese>

144
00:06:28,554 --> 00:06:28,638 
<c.japanese>（クルシュ）
断じて 呪いなどという
訳の分からないものに―</c.japanese>

145
00:06:28,638 --> 00:06:28,846 
<c.japanese>（クルシュ）
断じて 呪いなどという
訳の分からないものに―</c.japanese>

146
00:06:28,638 --> 00:06:28,846 
<c.japanese>（プリシラ）ほら 見よ</c.japanese>
<c.japanese>また </c.japanese><c.japanese>妾(わらわ)</c.japanese><c.japanese>の勝ちじゃ</c.japanese>

147
00:06:28,846 --> 00:06:28,930 
<c.japanese>（プリシラ）ほら 見よ</c.japanese>
<c.japanese>また </c.japanese><c.japanese>妾(わらわ)</c.japanese><c.japanese>の勝ちじゃ</c.japanese>

148
00:06:28,930 --> 00:06:31,140 
<c.japanese>（プリシラ）ほら 見よ</c.japanese>
<c.japanese>また </c.japanese><c.japanese>妾(わらわ)</c.japanese><c.japanese>の勝ちじゃ</c.japanese>

149
00:06:28,930 --> 00:06:31,140 
<c.japanese>殺されるのではない！</c.japanese>

150
00:06:31,140 --> 00:06:31,224 
<c.japanese>（プリシラ）ほら 見よ</c.japanese>
<c.japanese>また </c.japanese><c.japanese>妾(わらわ)</c.japanese><c.japanese>の勝ちじゃ</c.japanese>

151
00:06:31,224 --> 00:06:32,725 
<c.japanese>（プリシラ）ほら 見よ</c.japanese>
<c.japanese>また </c.japanese><c.japanese>妾(わらわ)</c.japanese><c.japanese>の勝ちじゃ</c.japanese>

152
00:06:31,224 --> 00:06:32,725 
<c.japanese>（ラム）これほど
殺したいと思った相手が―</c.japanese>

153
00:06:32,725 --> 00:06:33,643 
<c.japanese>（ラム）これほど
殺したいと思った相手が―</c.japanese>

154
00:06:33,726 --> 00:06:34,560 
<c.japanese>優しい人だったなんて―</c.japanese>

155
00:06:34,560 --> 00:06:35,728 
<c.japanese>優しい人だったなんて―</c.japanese>

156
00:06:34,560 --> 00:06:35,728 
<c.japanese>（ユリウス）膝を折り</c.japanese>
<c.japanese>剣さえ失って…</c.japanese>

157
00:06:35,728 --> 00:06:35,812 
<c.japanese>（ユリウス）膝を折り</c.japanese>
<c.japanese>剣さえ失って…</c.japanese>

158
00:06:35,812 --> 00:06:38,147 
<c.japanese>（ユリウス）膝を折り</c.japanese>
<c.japanese>剣さえ失って…</c.japanese>

159
00:06:35,812 --> 00:06:38,147 
<c.japanese>とんでもない悪夢だわ</c.japanese>

160
00:06:38,231 --> 00:06:39,774 
<c.japanese>この手に 一体</c.japanese>
<c.japanese>何が残るというんだ？</c.japanese>

161
00:06:39,774 --> 00:06:41,400 
<c.japanese>この手に 一体</c.japanese>
<c.japanese>何が残るというんだ？</c.japanese>

162
00:06:39,774 --> 00:06:41,400 
<c.japanese>（アナスタシア）
一人きりになりたないよって…</c.japanese>

163
00:06:41,400 --> 00:06:42,443 
<c.japanese>（アナスタシア）
一人きりになりたないよって…</c.japanese>

164
00:06:42,527 --> 00:06:43,319 
<c.japanese>何が そんなに難しいん？</c.japanese>

165
00:06:43,319 --> 00:06:44,529 
<c.japanese>何が そんなに難しいん？</c.japanese>

166
00:06:43,319 --> 00:06:44,529 
<c.japanese>（ガーフィール）</c.japanese>
<c.japanese>約束どおり</c.japanese><c.japanese>―</c.japanese>

167
00:06:44,529 --> 00:06:44,612 
<c.japanese>何が そんなに難しいん？</c.japanese>

168
00:06:44,612 --> 00:06:45,321 
<c.japanese>何が そんなに難しいん？</c.japanese>

169
00:06:44,612 --> 00:06:45,321 
<c.japanese>殺してやらあ！</c.japanese>
<c.japanese>ああ？</c.japanese>

170
00:06:45,321 --> 00:06:46,489 
<c.japanese>殺してやらあ！</c.japanese>
<c.japanese>ああ？</c.japanese>

171
00:06:46,572 --> 00:06:46,823 
<c.japanese>ナツキ･スバル！</c.japanese>

172
00:06:46,823 --> 00:06:48,658 
<c.japanese>ナツキ･スバル！</c.japanese>

173
00:06:46,823 --> 00:06:48,658 
<c.japanese>（ロズワール）
ただ 気付いただけだよ</c.japanese>

174
00:06:48,741 --> 00:06:50,034 
<c.japanese>これまでの日々―</c.japanese>

175
00:06:50,118 --> 00:06:52,120 
<c.japanese>１人で歩いてきたわけじゃあ
なかったということに</c.japanese>

176
00:06:52,120 --> 00:06:53,913 
<c.japanese>１人で歩いてきたわけじゃあ
なかったということに</c.japanese>

177
00:06:52,120 --> 00:06:53,913 
<c.japanese>（フレデリカ）しょせん</c.japanese>
<c.japanese>わたくしたちは</c.japanese><c.japanese>―</c.japanese>

178
00:06:53,913 --> 00:06:53,996 
<c.japanese>１人で歩いてきたわけじゃあ
なかったということに</c.japanese>

179
00:06:53,996 --> 00:06:54,580 
<c.japanese>１人で歩いてきたわけじゃあ
なかったということに</c.japanese>

180
00:06:53,996 --> 00:06:54,580 
<c.japanese>血の一滴まで
贖(あがな)いのために―</c.japanese>

181
00:06:54,580 --> 00:06:55,331 
<c.japanese>血の一滴まで
贖(あがな)いのために―</c.japanese>

182
00:06:55,331 --> 00:06:56,833 
<c.japanese>血の一滴まで
贖(あがな)いのために―</c.japanese>

183
00:06:55,331 --> 00:06:56,833 
<c.japanese>（フェルト）てめえは
そこで足踏みしてろ！</c.japanese>

184
00:06:56,833 --> 00:06:56,916 
<c.japanese>（フェルト）てめえは
そこで足踏みしてろ！</c.japanese>

185
00:06:56,916 --> 00:06:57,792 
<c.japanese>（フェルト）てめえは
そこで足踏みしてろ！</c.japanese>

186
00:06:56,916 --> 00:06:57,792 
<c.japanese>流し尽くさなくては</c.japanese>
<c.japanese>なりませんのね</c.japanese>

187
00:06:57,792 --> 00:06:57,875 
<c.japanese>流し尽くさなくては</c.japanese>
<c.japanese>なりませんのね</c.japanese>

188
00:06:57,875 --> 00:06:59,210 
<c.japanese>流し尽くさなくては</c.japanese>
<c.japanese>なりませんのね</c.japanese>

189
00:06:57,875 --> 00:06:59,210 
<c.japanese>アタシは魔女だろうが竜だろうが
道塞ぐんなら ぶっ潰す！</c.japanese>

190
00:06:59,210 --> 00:06:59,293 
<c.japanese>アタシは魔女だろうが竜だろうが
道塞ぐんなら ぶっ潰す！</c.japanese>

191
00:06:59,293 --> 00:07:02,213 
<c.japanese>アタシは魔女だろうが竜だろうが
道塞ぐんなら ぶっ潰す！</c.japanese>

192
00:06:59,293 --> 00:07:02,213 
<c.japanese>（フェリス）どうして</c.japanese>
<c.japanese>魂が宿らないの！</c.japanese>

193
00:07:02,213 --> 00:07:02,755 
<c.japanese>アタシは魔女だろうが竜だろうが
道塞ぐんなら ぶっ潰す！</c.japanese>

194
00:07:04,632 --> 00:07:07,260 
<c.japanese>あっ あ…</c.japanese>

195
00:07:08,177 --> 00:07:12,432 
<c.japanese>（レム）
お願いをするために祈るのは
傲慢だと思うんです</c.japanese>

196
00:07:13,224 --> 00:07:16,060 
<c.japanese>祈るのは 許しを得るとき</c.japanese>

197
00:07:17,687 --> 00:07:18,521 
<c.japanese>あっ…</c.japanese>

198
00:07:45,423 --> 00:07:46,716 
<c.japanese>（エミリア）ここって…</c.japanese>

199
00:07:49,969 --> 00:07:53,181 
<c.japanese>エキドナ？　ん…</c.japanese>

200
00:07:55,349 --> 00:07:58,436 
<c.japanese>（ミネルヴァ）
魔女の振るったものに
気軽に手をつけると―</c.japanese>

201
00:07:58,519 --> 00:08:01,314 
<c.japanese>あとで後悔することになるわよ
（エミリア）あっ！</c.japanese>

202
00:08:02,607 --> 00:08:04,942 
<c.japanese>う… んっ…</c.japanese>

203
00:08:06,611 --> 00:08:09,739 
<c.japanese>（ミネルヴァ）いい子ね
振り返らなくて正解よ</c.japanese>

204
00:08:09,822 --> 00:08:12,116 
<c.japanese>（エミリア）あ… あなたは？</c.japanese>

205
00:08:12,200 --> 00:08:14,785 
<c.japanese>（ミネルヴァ）私は その… あれよ</c.japanese>

206
00:08:14,869 --> 00:08:17,497 
<c.japanese>身の毛もよだつほど
恐ろしい魔女だから</c.japanese>

207
00:08:21,792 --> 00:08:23,211 
<c.japanese>エキドナは？</c.japanese>

208
00:08:24,587 --> 00:08:28,299 
<c.japanese>（ミネルヴァ）あのね
あの子 あなたに会いたくないって</c.japanese>

209
00:08:28,382 --> 00:08:31,552 
<c.japanese>よっぽど 試練で
痛い目 見たんでしょうね</c.japanese>

210
00:08:31,636 --> 00:08:33,137 
<c.japanese>（エミリア）そうね</c.japanese>

211
00:08:33,221 --> 00:08:35,389 
<c.japanese>私 最後にエキドナのこと―</c.japanese>

212
00:08:35,473 --> 00:08:37,808 
<c.japanese>すご～く傷つけちゃったから</c.japanese>

213
00:08:39,352 --> 00:08:43,397 
<c.japanese>（ミネルヴァ）３つ目の“試練”
あなたの目には どう映った？</c.japanese>

214
00:08:43,481 --> 00:08:46,275 
<c.japanese>たくさんの悲しい世界を見たわ</c.japanese>

215
00:08:47,360 --> 00:08:50,154 
<c.japanese>あれは ホントの未来なの？</c.japanese>

216
00:08:50,238 --> 00:08:52,740 
<c.japanese>（ミネルヴァ）
起こりうる可能性ってとこね</c.japanese>

217
00:08:52,823 --> 00:08:56,077 
<c.japanese>まっ 嫌な感じの未来ばっかり
見せたのは―</c.japanese>

218
00:08:56,160 --> 00:08:59,288 
<c.japanese>間違いなく
あの子の嫌がらせでしょうけど</c.japanese>

219
00:09:00,331 --> 00:09:04,752 
<c.japanese>（エミリア）うん エキドナって
すご～く意地悪な子だもんね</c.japanese>

220
00:09:04,835 --> 00:09:07,755 
<c.japanese>（ミネルヴァ）
あれを 意地悪で済ませるか…</c.japanese>

221
00:09:07,838 --> 00:09:08,881 
<c.japanese>（エミリア）フッ</c.japanese>

222
00:09:09,507 --> 00:09:12,134 
<c.japanese>（ミネルヴァ）
安心した顔 どうしてできるの？</c.japanese>

223
00:09:12,218 --> 00:09:13,052 
<c.japanese>（エミリア）え？</c.japanese>

224
00:09:13,135 --> 00:09:14,595 
<c.japanese>（ミネルヴァ）
だって 変じゃない？</c.japanese>

225
00:09:14,679 --> 00:09:17,557 
<c.japanese>あんなにいっぱい
嫌な未来ばっかり見て</c.japanese>

226
00:09:17,640 --> 00:09:18,474 
<c.japanese>なのに…</c.japanese>

227
00:09:18,558 --> 00:09:20,977 
<c.japanese>（エミリア）
でも 絶対じゃないんでしょ？</c.japanese>

228
00:09:21,060 --> 00:09:23,688 
<c.japanese>あんなふうになる未来もある</c.japanese>

229
00:09:23,771 --> 00:09:26,941 
<c.japanese>だけど ああならない未来もある</c.japanese>

230
00:09:27,024 --> 00:09:29,193 
<c.japanese>それが分かれば 大丈夫</c.japanese>

231
00:09:29,277 --> 00:09:32,071 
<c.japanese>私は ぐっと戦えるわ</c.japanese>

232
00:09:34,699 --> 00:09:36,951 
<c.japanese>（ミネルヴァ）
すぐに折れちゃうんじゃないの？</c.japanese>

233
00:09:37,034 --> 00:09:39,620 
<c.japanese>（エミリア）
１人だけだったら そうかも</c.japanese>

234
00:09:39,704 --> 00:09:43,583 
<c.japanese>でも 私は独りぼっちには
してもらえないの</c.japanese>

235
00:09:43,666 --> 00:09:45,668 
<c.japanese>（ミネルヴァ）強いのね あなた</c.japanese>

236
00:09:45,751 --> 00:09:48,796 
<c.japanese>そういうところ
母親とは全然似てない</c.japanese>

237
00:09:48,879 --> 00:09:51,257 
<c.japanese>えっ？　私の母様のこと…</c.japanese>

238
00:09:52,049 --> 00:09:54,385 
<c.japanese>（ミネルヴァ）
ええ よく知ってる</c.japanese>

239
00:09:54,468 --> 00:09:57,221 
<c.japanese>けど 話せない
そういう約束だから</c.japanese>

240
00:10:00,099 --> 00:10:05,938 
<c.japanese>うん 分かりました
それなら私は何も聞かない</c.japanese>

241
00:10:06,022 --> 00:10:07,356 
<c.japanese>（ミネルヴァ）いいの？</c.japanese>

242
00:10:07,440 --> 00:10:11,444 
<c.japanese>（エミリア）
言いたくないんじゃなくて
言えないのは分かるもの</c.japanese>

243
00:10:11,527 --> 00:10:12,903 
<c.japanese>それに…</c.japanese>

244
00:10:14,322 --> 00:10:18,117 
<c.japanese>私の母様は フォルトナ母様よ</c.japanese>

245
00:10:21,454 --> 00:10:23,331 
<c.japanese>（ミネルヴァ）そっか…</c.japanese>

246
00:10:25,458 --> 00:10:28,836 
<c.japanese>あの子の悪だくみも
たまには いいことするのね</c.japanese>

247
00:10:30,171 --> 00:10:32,465 
<c.japanese>（エミリア）
もしかして… 泣いてるの？</c.japanese>

248
00:10:32,548 --> 00:10:34,300 
<c.japanese>（ミネルヴァ）
泣いてなんかない！</c.japanese>

249
00:10:34,383 --> 00:10:38,012 
<c.japanese>私は泣かない
泣く資格なんか 今はないの</c.japanese>

250
00:10:38,095 --> 00:10:41,515 
<c.japanese>泣くのに資格なんて… わぷっ！</c.japanese>

251
00:10:42,058 --> 00:10:43,017 
<c.japanese>あっ…</c.japanese>

252
00:10:45,227 --> 00:10:49,023 
<c.japanese>（ミネルヴァ）
振り返らないのが正解って
言ったでしょ</c.japanese>

253
00:10:51,776 --> 00:10:53,444 
<c.japanese>悪い子だわ</c.japanese>

254
00:10:54,278 --> 00:10:55,321 
<c.japanese>（エミリア）あ…</c.japanese>

255
00:10:56,447 --> 00:10:58,324 
<c.japanese>あっ… あっ</c.japanese>

256
00:10:59,033 --> 00:11:00,576 
<c.japanese>（ミネルヴァ）
まっすぐ行きなさい</c.japanese>

257
00:11:00,660 --> 00:11:02,578 
<c.japanese>それで試練は終わり</c.japanese>

258
00:11:03,162 --> 00:11:05,289 
<c.japanese>結界は開かれるわ</c.japanese>

259
00:11:12,296 --> 00:11:13,798 
<c.japanese>（エミリア）ねえ 魔女さん</c.japanese>

260
00:11:13,881 --> 00:11:17,385 
<c.japanese>もし会えたら
エキドナに伝えてもらっていい？</c.japanese>

261
00:11:17,468 --> 00:11:19,053 
<c.japanese>（ミネルヴァ）なあに？</c.japanese>

262
00:11:19,595 --> 00:11:23,140 
<c.japanese>（エミリア）また会えたら
きっとお茶会をしましょう</c.japanese>

263
00:11:23,224 --> 00:11:26,394 
<c.japanese>できれば あなたや
他の魔女たちとも</c.japanese>

264
00:11:26,477 --> 00:11:27,645 
<c.japanese>はっ！</c.japanese>

265
00:11:29,522 --> 00:11:32,191 
<c.japanese>ええ 言っといてあげる</c.japanese>

266
00:11:32,274 --> 00:11:35,361 
<c.japanese>嫌がっても 首根っこつかんで
引っ張り出してやるわ！</c.japanese>

267
00:11:47,581 --> 00:11:50,876 
<c.japanese>あ… あっ</c.japanese>

268
00:11:55,423 --> 00:11:56,799 
<c.japanese>開いてる</c.japanese>

269
00:11:57,842 --> 00:11:59,260 
<c.japanese>んっ…</c.japanese>

270
00:12:17,111 --> 00:12:18,112 
<c.japanese>あっ</c.japanese>

271
00:12:24,785 --> 00:12:26,120 
<c.japanese>誰なの？</c.japanese>

272
00:12:26,704 --> 00:12:30,374 
<c.japanese>ここは
エキドナのお墓のはずなのに</c.japanese>

273
00:12:36,630 --> 00:12:40,509 
<c.japanese>すごい… これが結界の術式？</c.japanese>

274
00:12:40,593 --> 00:12:44,722 
<c.japanese>すごすぎて
何をしてるのか全然分からない</c.japanese>

275
00:12:46,265 --> 00:12:47,183 
<c.japanese>あっ！</c.japanese>

276
00:12:51,937 --> 00:12:53,981 
<c.japanese>多分 ここ…</c.japanese>

277
00:13:05,034 --> 00:13:05,868 
<c.japanese>えやっ！</c.japanese>

278
00:13:24,303 --> 00:13:26,931 
<c.japanese>うん 今 終わった</c.japanese>

279
00:13:27,765 --> 00:13:28,933 
<c.japanese>ハァ…</c.japanese>

280
00:13:33,062 --> 00:13:36,607 
<c.japanese>待ってくれてるみんなに
知らせなくちゃ</c.japanese>

281
00:13:36,690 --> 00:13:41,111 
<c.japanese>ハァ ハァ ハァ ハァ…</c.japanese>

282
00:13:41,612 --> 00:13:42,738 
<c.japanese>え？</c.japanese>

283
00:13:50,871 --> 00:13:52,623 
<c.japanese>（ガーフィール）うっ…</c.japanese>

284
00:13:57,920 --> 00:13:59,380 
<c.japanese>言っただろうが</c.japanese>

285
00:13:59,463 --> 00:14:02,841 
<c.japanese>魔獣なんざ 大将にかかりゃあ
へでもねえってなあ！</c.japanese>

286
00:14:03,551 --> 00:14:05,844 
<c.japanese>それは
買いかぶりすぎじゃないかしら？</c.japanese>

287
00:14:05,928 --> 00:14:07,471 
<c.japanese>（ガーフィール）ああ？</c.japanese>

288
00:14:07,555 --> 00:14:09,265 
<c.japanese>（震動音）</c.japanese>
<c.japanese>（ガーフィール）うっ！</c.japanese>

289
00:14:14,812 --> 00:14:17,398 
<c.japanese>（メィリィ）も～ 岩豚ちゃん！
早く立って！</c.japanese>

290
00:14:17,481 --> 00:14:20,067 
<c.japanese>（エルザ）メィリィ
邪魔はしないでほしかったわ</c.japanese>

291
00:14:20,150 --> 00:14:20,985 
<c.japanese>（メィリィ）エルザ？</c.japanese>

292
00:14:21,068 --> 00:14:23,320 
<c.japanese>（メィリィ）もう！
エルザが先走っちゃうから―</c.japanese>

293
00:14:23,404 --> 00:14:25,739 
<c.japanese>私が苦労することに
なったんじゃない！</c.japanese>

294
00:14:25,823 --> 00:14:27,533 
<c.japanese>ちゃんと反省してよね～！</c.japanese>

295
00:14:27,616 --> 00:14:30,077 
<c.japanese>（フレデリカ）ガーフ！
こんな所にいましたの？</c.japanese>

296
00:14:30,160 --> 00:14:32,621 
<c.japanese>（ガーフィール）姉貴！
何で 残ってやがんだ？</c.japanese>

297
00:14:32,705 --> 00:14:33,539 
<c.japanese>大将たちは？</c.japanese>

298
00:14:33,622 --> 00:14:36,417 
<c.japanese>（フレデリカ）
託された役目は果たしましたわ</c.japanese>

299
00:14:36,500 --> 00:14:39,753 
<c.japanese>わたくしが残ってる理由は
分かるでしょ？</c.japanese>

300
00:14:39,837 --> 00:14:41,714 
<c.japanese>（ガーフィール）ああ… くっ！</c.japanese>

301
00:14:43,340 --> 00:14:46,427 
<c.japanese>姉妹そろって
やってくれるじゃねえか</c.japanese>

302
00:14:47,970 --> 00:14:49,388 
<c.japanese>姉妹…</c.japanese>

303
00:14:50,431 --> 00:14:52,558 
<c.japanese>そう 姉妹ね</c.japanese>

304
00:14:52,641 --> 00:14:57,396 
<c.japanese>それで くしくも お互いに
姉弟(きょうだい) 姉妹がそろったようだけれど</c.japanese>

305
00:14:57,479 --> 00:14:58,731 
<c.japanese>（手をたたく音）</c.japanese>

306
00:14:59,356 --> 00:15:00,608 
<c.japanese>（岩豚の荒い鼻息）</c.japanese>

307
00:15:01,317 --> 00:15:05,446 
<c.japanese>（エルザ）ここから
仕切り直しと思っていいのかしら？</c.japanese>

308
00:15:08,115 --> 00:15:08,949 
<c.japanese>あっ！</c.japanese>

309
00:15:14,747 --> 00:15:16,248 
<c.japanese>ガーフ　わたくしのことは…</c.japanese>

310
00:15:16,332 --> 00:15:17,207 
<c.japanese>（ガーフィール）はっ！
（フレデリカ）あっ</c.japanese>

311
00:15:17,791 --> 00:15:19,418 
<c.japanese>（ガーフィール）
“剣聖(けんせい) レイドは竜を前に―”</c.japanese>

312
00:15:19,501 --> 00:15:21,545 
<c.japanese>“剣を抜いて笑う”ってなあ</c.japanese>

313
00:15:21,629 --> 00:15:23,923 
<c.japanese>（エルザ）それは 頭がおかしい
という意味の慣用句よ</c.japanese>

314
00:15:23,923 --> 00:15:25,549 
<c.japanese>（エルザ）それは 頭がおかしい
という意味の慣用句よ</c.japanese>

315
00:15:23,923 --> 00:15:25,549 
<c.japanese>（ガーフィール）</c.japanese>
<c.japanese>おう 知ってるぜ！</c.japanese>

316
00:15:25,549 --> 00:15:26,508 
<c.japanese>（ガーフィール）</c.japanese>
<c.japanese>おう 知ってるぜ！</c.japanese>

317
00:15:29,803 --> 00:15:32,681 
<c.japanese>（メィリィ）キャー！</c.japanese>

318
00:15:33,515 --> 00:15:35,017 
<c.japanese>（岩豚のうめき声）</c.japanese>

319
00:15:35,100 --> 00:15:37,811 
<c.japanese>（フレデリカ）はっ…
（ガーフィール）地霊の加護の力だ</c.japanese>

320
00:15:37,895 --> 00:15:43,692 
<c.japanese>地に足が着いてっかぎり
目の届く場所は俺様の射程ってなあ</c.japanese>

321
00:15:43,776 --> 00:15:47,279 
<c.japanese>メィリィ
一歩も前に出てはダメよ</c.japanese>

322
00:15:47,863 --> 00:15:50,699 
<c.japanese>姉貴 後ろで見てろ</c.japanese>

323
00:16:06,382 --> 00:16:07,967 
<c.japanese>（ガーフィール）え～い！</c.japanese>

324
00:16:09,343 --> 00:16:10,636 
<c.japanese>でやあ～！</c.japanese>

325
00:16:11,178 --> 00:16:12,554 
<c.japanese>（メィリィの指笛）</c.japanese>

326
00:16:13,764 --> 00:16:14,598 
<c.japanese>（ガーフィール）うっ！</c.japanese>

327
00:16:16,976 --> 00:16:19,561 
<c.japanese>ガーフ！　こっちはわたくしが！</c.japanese>

328
00:16:19,645 --> 00:16:22,022 
<c.japanese>（エルザ）うっ！</c.japanese>
<c.japanese>（ガーフィールの力み声）</c.japanese>

329
00:16:23,524 --> 00:16:25,776 
<c.japanese>（ガーフィール）
うあっ… おらおらっ！</c.japanese>

330
00:16:28,821 --> 00:16:29,905 
<c.japanese>岩豚ちゃん！</c.japanese>

331
00:16:29,989 --> 00:16:31,740 
<c.japanese>（岩豚の咆哮）</c.japanese>

332
00:16:33,325 --> 00:16:36,161 
<c.japanese>ぺっしゃんこになっちゃえ～！</c.japanese>

333
00:16:36,245 --> 00:16:41,208 
<c.japanese>（ガーフィール）あああああっ！</c.japanese>

334
00:16:41,291 --> 00:16:45,796 
<c.japanese>（ガーフィールの力み声）</c.japanese>

335
00:16:45,879 --> 00:16:49,675 
<c.japanese>（ガーフィールの咆哮）</c.japanese>

336
00:16:49,758 --> 00:16:54,138 
<c.japanese>（ガーフィールの咆哮）</c.japanese>

337
00:16:54,722 --> 00:16:58,517 
<c.japanese>（ガーフィールの力み声）</c.japanese>

338
00:17:04,732 --> 00:17:08,736 
<c.japanese>（咆哮）</c.japanese>

339
00:17:08,819 --> 00:17:10,779 
<c.japanese>ウ… ウソ…</c.japanese>

340
00:17:10,863 --> 00:17:12,489 
<c.japanese>ウソ！</c.japanese>

341
00:17:12,573 --> 00:17:15,075 
<c.japanese>エルザ！　なんとかしてよ～！</c.japanese>

342
00:17:15,159 --> 00:17:17,828 
<c.japanese>（エルザ）人使いの荒い子だこと</c.japanese>

343
00:17:17,911 --> 00:17:22,166 
<c.japanese>（ガーフィールのうめき声）</c.japanese>

344
00:17:22,249 --> 00:17:24,877 
<c.japanese>くっ… ハァ ハァ…</c.japanese>

345
00:17:24,960 --> 00:17:28,255 
<c.japanese>（エルザ）あなたは
満身創痍(まんしんそうい)になっていくのに―</c.japanese>

346
00:17:28,338 --> 00:17:30,924 
<c.japanese>私の傷は癒えていく</c.japanese>

347
00:17:31,425 --> 00:17:33,510 
<c.japanese>そろそろ
理不尽に感じてるんじゃない？</c.japanese>

348
00:17:33,594 --> 00:17:37,473 
<c.japanese>ああ？　俺様は折れてねえ</c.japanese>

349
00:17:37,556 --> 00:17:40,768 
<c.japanese>てめえだって
死ぬまで殺せば死ぬ</c.japanese>

350
00:17:40,851 --> 00:17:43,812 
<c.japanese>なあ 吸血鬼</c.japanese>

351
00:17:43,896 --> 00:17:45,564 
<c.japanese>（エルザ）知っていたの？</c.japanese>

352
00:17:45,647 --> 00:17:48,233 
<c.japanese>（ガーフィール）昔っから
本読むのは好きだからなあ</c.japanese>

353
00:17:48,942 --> 00:17:51,487 
<c.japanese>大昔の魔女にも いたって話だ</c.japanese>

354
00:17:51,570 --> 00:17:53,238 
<c.japanese>その魔女が死んでんだぜ</c.japanese>

355
00:17:53,322 --> 00:17:55,074 
<c.japanese>てめえも殺せる</c.japanese>

356
00:17:56,325 --> 00:18:01,663 
<c.japanese>金輪際 悪さしねえってんなら
見逃してやらねえこともねえ</c.japanese>

357
00:18:01,747 --> 00:18:04,792 
<c.japanese>（エルザ）
あなた 本当にかわいい子ね</c.japanese>

358
00:18:07,419 --> 00:18:12,299 
<c.japanese>私の生まれた北方のグステコは
とてもとても寒い土地だったわ</c.japanese>

359
00:18:12,382 --> 00:18:13,383 
<c.japanese>（ガーフィール）ああ？</c.japanese>

360
00:18:13,467 --> 00:18:15,511 
<c.japanese>（エルザ）私は捨て子でね</c.japanese>

361
00:18:15,594 --> 00:18:18,806 
<c.japanese>盗んだり
傷つけたりした日々を重ねて―</c.japanese>

362
00:18:18,889 --> 00:18:23,310 
<c.japanese>生きるとか幸せとか
考える暇もなかったわ</c.japanese>

363
00:18:23,852 --> 00:18:28,398 
<c.japanese>ある吹雪の日に盗みを働いて
店の店主に取り押さえられたの</c.japanese>

364
00:18:28,482 --> 00:18:30,192 
<c.japanese>うるっせえ！
聞いちゃいねえよ！</c.japanese>

365
00:18:30,275 --> 00:18:34,780 
<c.japanese>（エルザ）私は女だったから
上着も下着も奪われて…</c.japanese>

366
00:18:34,863 --> 00:18:37,991 
<c.japanese>だけど たまたま
ガラス片を拾ったの</c.japanese>

367
00:18:38,075 --> 00:18:40,619 
<c.japanese>考えてそうしたわけじゃない</c.japanese>

368
00:18:40,702 --> 00:18:43,080 
<c.japanese>ただそれを
相手のおなかに突き刺して…</c.japanese>

369
00:18:45,124 --> 00:18:50,712 
<c.japanese>そのとき
凍えそうな吹雪の中で思ったのよ</c.japanese>

370
00:18:53,632 --> 00:18:58,595 
<c.japanese>血と臓物は
なんて温かいんだろう</c.japanese>

371
00:19:00,722 --> 00:19:03,267 
<c.japanese>この世に幸せがあるとしたら―</c.japanese>

372
00:19:03,350 --> 00:19:06,937 
<c.japanese>寒さを忘れさせてくれる
温もりがそう</c.japanese>

373
00:19:07,020 --> 00:19:09,606 
<c.japanese>私が得た 初めての幸福</c.japanese>

374
00:19:09,690 --> 00:19:11,191 
<c.japanese>理解はできないでしょう？</c.japanese>

375
00:19:11,275 --> 00:19:15,279 
<c.japanese>（ガーフィール）分かってんなら
何でそんな話をしやっがんだ</c.japanese>

376
00:19:15,362 --> 00:19:17,406 
<c.japanese>何でかしらね？</c.japanese>

377
00:19:17,489 --> 00:19:21,034 
<c.japanese>きっと あなたが
本当に愛おしいからだわ</c.japanese>

378
00:19:21,118 --> 00:19:23,745 
<c.japanese>悪(わり)いが ほれた女がいる</c.japanese>

379
00:19:23,829 --> 00:19:26,874 
<c.japanese>頭のイカれた女に
つきあってる暇はねえ</c.japanese>

380
00:19:26,957 --> 00:19:30,836 
<c.japanese>つれないのね でもいいわ</c.japanese>

381
00:19:30,919 --> 00:19:35,090 
<c.japanese>私が用があるのは
あなたの中身だけだから</c.japanese>

382
00:19:35,174 --> 00:19:38,468 
<c.japanese>（ガーフィール）
殺すぜ エルザ･グランヒルテ</c.japanese>

383
00:19:38,552 --> 00:19:42,181 
<c.japanese>（エルザ）殺してから初めて
あなたを愛すわ</c.japanese>

384
00:19:42,264 --> 00:19:43,765 
<c.japanese>ガーフィール･ティンゼル</c.japanese>

385
00:19:43,849 --> 00:19:44,850 
<c.japanese>やあっ！</c.japanese>

386
00:19:45,809 --> 00:19:49,521 
<c.japanese>ううっ くっ… うらっ！</c.japanese>

387
00:19:55,027 --> 00:19:57,571 
<c.japanese>おらあっ！　はっ！</c.japanese>

388
00:20:03,660 --> 00:20:06,997 
<c.japanese>（メィリィ）キャー！</c.japanese>

389
00:20:11,418 --> 00:20:14,129 
<c.japanese>エルザ！</c.japanese>

390
00:20:17,216 --> 00:20:19,468 
<c.japanese>（ガーフィール）ううっ！</c.japanese>

391
00:20:19,551 --> 00:20:22,679 
<c.japanese>うくっ…
（エルザ）うっ… うっ！</c.japanese>

392
00:20:22,763 --> 00:20:27,351 
<c.japanese>（ガーフィール）うっ… くっ…
（エルザ）うっ…</c.japanese>

393
00:20:36,026 --> 00:20:38,362 
<c.japanese>（ガーフィール）くっ… うっ！</c.japanese>

394
00:20:38,946 --> 00:20:40,155 
<c.japanese>あっ…</c.japanese>

395
00:20:49,498 --> 00:20:50,874 
<c.japanese>（エルザ）ああ…</c.japanese>

396
00:21:26,785 --> 00:21:29,121 
<c.japanese>ゾクゾクしちゃう</c.japanese>

397
00:21:38,880 --> 00:21:40,632 
<c.japanese>（ラム）くっ…</c.japanese>

398
00:21:40,716 --> 00:21:42,009 
<c.japanese>（パック）大丈夫？</c.japanese>

399
00:21:42,092 --> 00:21:44,553 
<c.japanese>（パック）
あんまりむちゃすると体に毒だよ</c.japanese>

400
00:21:44,636 --> 00:21:46,263 
<c.japanese>お気遣いは結構です</c.japanese>

401
00:21:46,346 --> 00:21:50,017 
<c.japanese>大精霊様のおかげで
なんとか戦いになっていますから</c.japanese>

402
00:21:50,100 --> 00:21:52,477 
<c.japanese>（ロズワール）やはり
外に連れ出して正解だった</c.japanese>

403
00:21:52,561 --> 00:21:53,395 
<c.japanese>（２人）あっ！</c.japanese>

404
00:21:53,478 --> 00:21:56,356 
<c.japanese>（ロズワール）
あの施設を… というより―</c.japanese>

405
00:21:56,440 --> 00:22:01,361 
<c.japanese>あの魔水晶を砕かれては
困ってしまうからねーぇえ</c.japanese>

406
00:22:01,445 --> 00:22:05,615 
<c.japanese>無論 それでも君の目的は
果たせるはずだが―</c.japanese>

407
00:22:05,699 --> 00:22:07,617 
<c.japanese>それは狙わないのかい？</c.japanese>

408
00:22:07,701 --> 00:22:10,120 
<c.japanese>（ラム）大精霊様に
足止めをお願いして―</c.japanese>

409
00:22:10,203 --> 00:22:12,164 
<c.japanese>その間に ですか？</c.japanese>

410
00:22:14,041 --> 00:22:15,709 
<c.japanese>ご冗談を</c.japanese>

411
00:22:15,792 --> 00:22:18,211 
<c.japanese>だって そんなことをしても―</c.japanese>

412
00:22:18,295 --> 00:22:20,839 
<c.japanese>ラムの願いは
永劫(えいごう)に果たされませんから</c.japanese>

413
00:22:22,591 --> 00:22:26,219 
<c.japanese>とはいえ このまま続けても
ジリ貧だろう？</c.japanese>

414
00:22:26,303 --> 00:22:30,307 
<c.japanese>確かに肝は冷やしたが
大精霊様も万全ではない</c.japanese>

415
00:22:30,390 --> 00:22:33,769 
<c.japanese>君の周到さには頭が下がるよ</c.japanese>

416
00:22:33,852 --> 00:22:35,771 
<c.japanese>いつからリアに術をかけた？</c.japanese>

417
00:22:37,856 --> 00:22:40,400 
<c.japanese>聖域に出向く前に</c.japanese>

418
00:22:40,484 --> 00:22:43,570 
<c.japanese>スバル君とケンカして
気落ちしているエミリア様と―</c.japanese>

419
00:22:43,653 --> 00:22:46,990 
<c.japanese>あなたとの契約に
細工するくらいは たやすい</c.japanese>

420
00:22:47,616 --> 00:22:50,869 
<c.japanese>君はリアに
へこたれたままでいてほしかった</c.japanese>

421
00:22:50,952 --> 00:22:51,912 
<c.japanese>（ロズワール）ええ</c.japanese>

422
00:22:51,995 --> 00:22:56,792 
<c.japanese>スバル君の行動を縛るのに
もっとも苦心したと言っていい</c.japanese>

423
00:22:57,626 --> 00:23:00,670 
<c.japanese>彼は悲願のための最後の鍵だ</c.japanese>

424
00:23:00,754 --> 00:23:02,339 
<c.japanese>断じて―</c.japanese>

425
00:23:02,422 --> 00:23:07,469 
<c.japanese>愛娘(まなむすめ)を預けるに足るか試す程度に
考えているあなたとは違う</c.japanese>

426
00:23:07,552 --> 00:23:10,972 
<c.japanese>（パック）
思い上がるなよ 魔女の弟子</c.japanese>

427
00:23:12,015 --> 00:23:13,350 
<c.japanese>（ロズワール）その分だと―</c.japanese>

428
00:23:13,433 --> 00:23:16,978 
<c.japanese>契約以前のことを
思い出したのかーぁな？</c.japanese>

429
00:23:17,062 --> 00:23:19,272 
<c.japanese>（パック）推測は多分にあるさ</c.japanese>

430
00:23:19,356 --> 00:23:24,653 
<c.japanese>でも 君によく似たしゃべり方の
男のことは思い出した</c.japanese>

431
00:23:25,195 --> 00:23:29,157 
<c.japanese>傷を覚えておくためか
それとも戒めかな？</c.japanese>

432
00:23:29,241 --> 00:23:31,034 
<c.japanese>どっちにしても 後ろ向きだね</c.japanese>

433
00:23:32,828 --> 00:23:35,163 
<c.japanese>（ロズワール）後ろ向きね</c.japanese>

434
00:23:35,247 --> 00:23:36,873 
<c.japanese>そうですとも</c.japanese>

435
00:23:36,957 --> 00:23:40,836 
<c.japanese>私は後ろを…
常に過去を見ている</c.japanese>

436
00:23:40,919 --> 00:23:45,590 
<c.japanese>私にとって すばらしいものは
全て過去にしかない</c.japanese>

437
00:23:45,674 --> 00:23:50,595 
<c.japanese>今あるものは
亡骸の上に立つまやかしだ</c.japanese>

438
00:23:51,513 --> 00:23:54,766 
<c.japanese>（パック）
君の在り方にケチはつけないよ</c.japanese>

439
00:23:54,850 --> 00:23:55,684 
<c.japanese>ただ…</c.japanese>

440
00:23:56,268 --> 00:23:57,394 
<c.japanese>何です？</c.japanese>

441
00:23:57,477 --> 00:24:00,355 
<c.japanese>（パック）
ベティーが悲しむね ロズワール</c.japanese>

442
00:24:01,940 --> 00:24:04,067 
<c.japanese>ウルゴーア！</c.japanese>

443
00:24:04,151 --> 00:24:06,862 
<c.japanese>図星を突かれたからって
大人げない</c.japanese>

444
00:24:10,115 --> 00:24:11,575 
<c.japanese>（ラム）エル･フー…
（ロズワール）遅い！</c.japanese>

445
00:24:11,658 --> 00:24:13,702 
<c.japanese>（ラム）うっ…
（パック）下がって！</c.japanese>

446
00:24:14,369 --> 00:24:15,412 
<c.japanese>（ラム）うっ！</c.japanese>

447
00:24:16,705 --> 00:24:20,125 
<c.japanese>（パック）すぐ立たないと
次のが来て負けるよ</c.japanese>

448
00:24:20,208 --> 00:24:22,836 
<c.japanese>（ラム）
簡単に言ってくれますね</c.japanese>

449
00:24:22,919 --> 00:24:26,089 
<c.japanese>（ロズワール）
私は至極残念だよ ラム</c.japanese>

450
00:24:29,551 --> 00:24:31,511 
<c.japanese>君には悲願を―</c.japanese>

451
00:24:32,345 --> 00:24:36,474 
<c.japanese>同族の応報をかなえ
幸せになってもらいたかった</c.japanese>

452
00:24:39,978 --> 00:24:41,396 
<c.japanese>（ラム）うう…</c.japanese>

453
00:24:41,479 --> 00:24:43,190 
<c.japanese>（ロズワール）ラム？</c.japanese>

454
00:24:43,273 --> 00:24:47,903 
<c.japanese>（ラム）あれだけ繰り返しても
あれだけ触れていても―</c.japanese>

455
00:24:47,986 --> 00:24:50,614 
<c.japanese>あなたは真意に気付いてもいない</c.japanese>

456
00:24:51,990 --> 00:24:53,825 
<c.japanese>同族の復讐を願い―</c.japanese>

457
00:24:54,868 --> 00:24:58,705 
<c.japanese>憎悪に身を焦がす
ただの鬼であればよかった</c.japanese>

458
00:24:58,788 --> 00:25:05,253 
<c.japanese>ただの復讐鬼であれたなら
この胸 傷まずに済んだ</c.japanese>

459
00:25:06,796 --> 00:25:07,672 
<c.japanese>ですが…</c.japanese>

460
00:25:10,133 --> 00:25:14,387 
<c.japanese>ラムは ロズワール様を―</c.japanese>

461
00:25:17,265 --> 00:25:18,892 
<c.japanese>愛しています</c.japanese>

462
00:25:21,436 --> 00:25:22,312 
<c.japanese>はっ！</c.japanese>

463
00:25:23,438 --> 00:25:25,565 
<c.japanese>（ラム）どうかされましたか？</c.japanese>

464
00:25:25,649 --> 00:25:27,609 
<c.japanese>（ロズワール）どうも 何も…</c.japanese>

465
00:25:27,692 --> 00:25:30,487 
<c.japanese>私をからかっているのか？
この期に及んで</c.japanese>

466
00:25:30,570 --> 00:25:32,447 
<c.japanese>（ラム）ラムは ただ
本心を告げただけです</c.japanese>

467
00:25:32,530 --> 00:25:35,158 
<c.japanese>そんなはずがあるものか！</c.japanese>

468
00:25:35,242 --> 00:25:36,660 
<c.japanese>私を 愛する？</c.japanese>

469
00:25:36,743 --> 00:25:38,995 
<c.japanese>何を言っている！　憎き相手だ！</c.japanese>

470
00:25:39,079 --> 00:25:42,249 
<c.japanese>君にとって
故郷を滅ぼした原因に関わる男だ</c.japanese>

471
00:25:42,832 --> 00:25:45,961 
<c.japanese>事実 君も私を
殺したいほど憎んでいたはずだ！</c.japanese>

472
00:25:46,586 --> 00:25:50,090 
<c.japanese>（ラム）始まりはそうでも
今は違います</c.japanese>

473
00:25:50,173 --> 00:25:54,970 
<c.japanese>ラムは今 あなたを愛しています</c.japanese>

474
00:25:55,762 --> 00:25:59,766 
<c.japanese>一体 誰が
そんな安っぽい感情を信じる！</c.japanese>

475
00:25:59,849 --> 00:26:01,101 
<c.japanese>復讐はどうする？</c.japanese>

476
00:26:01,184 --> 00:26:04,104 
<c.japanese>同胞たちの魂に
誓ったはずじゃないのか！</c.japanese>

477
00:26:04,187 --> 00:26:07,023 
<c.japanese>同胞たちに
悪いという気持ちはあります</c.japanese>

478
00:26:07,107 --> 00:26:10,318 
<c.japanese>ですが
愛してしまったものはしかたない</c.japanese>

479
00:26:10,402 --> 00:26:14,614 
<c.japanese>死者より ラムは
ラム自身の気持ちを優先します</c.japanese>

480
00:26:14,698 --> 00:26:15,865 
<c.japanese>大精霊様！</c.japanese>

481
00:26:15,949 --> 00:26:16,950 
<c.japanese>（パック）いいとも！</c.japanese>

482
00:26:17,033 --> 00:26:21,913 
<c.japanese>僕は 愛娘の次に
恋する女の子の味方だからね</c.japanese>

483
00:26:23,248 --> 00:26:24,749 
<c.japanese>（ロズワール）うう…</c.japanese>

484
00:26:30,380 --> 00:26:31,214 
<c.japanese>あっ！</c.japanese>

485
00:26:32,257 --> 00:26:33,341 
<c.japanese>小細工を！</c.japanese>

486
00:26:33,425 --> 00:26:34,301 
<c.japanese>ふっ！</c.japanese>

487
00:26:38,638 --> 00:26:39,597 
<c.japanese>うっ…</c.japanese>

488
00:26:39,681 --> 00:26:41,308 
<c.japanese>（パック）どこを見ている？</c.japanese>

489
00:26:44,769 --> 00:26:45,895 
<c.japanese>（ロズワール）まさか…</c.japanese>

490
00:26:47,647 --> 00:26:48,523 
<c.japanese>なっ！</c.japanese>

491
00:26:54,279 --> 00:26:58,283 
<c.japanese>ばあ～っ！
でっかくなっただけでした～</c.japanese>

492
00:27:02,620 --> 00:27:03,621 
<c.japanese>ふっ！</c.japanese>

493
00:27:13,256 --> 00:27:14,257 
<c.japanese>（ロズワール）う…</c.japanese>

494
00:27:18,928 --> 00:27:20,472 
<c.japanese>はっ！</c.japanese>

495
00:27:21,264 --> 00:27:22,682 
<c.japanese>（ラム）うああああ！</c.japanese>

496
00:27:28,313 --> 00:27:30,023 
<c.japanese>（ロズワール）何…</c.japanese>

497
00:27:35,278 --> 00:27:36,488 
<c.japanese>（ラムのせき込み）</c.japanese>

498
00:27:39,491 --> 00:27:40,867 
<c.japanese>それは…</c.japanese>

499
00:27:41,493 --> 00:27:47,582 
<c.japanese>（ラム）ラムにとって…
諸悪の根源は これですから</c.japanese>

500
00:28:19,531 --> 00:28:22,534 
<c.japanese>やっと これで…</c.japanese>

501
00:28:31,835 --> 00:28:36,840 
<c.japanese>♪～</c.japanese>

502
00:29:25,346 --> 00:29:30,351 
<c.japanese>～♪</c.japanese>