1
00:00:02,002 --> 00:00:03,920 
（扉をたたく音）
（スバル）ううっ！　うぐっ！

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,630 
うっ ううっ！

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,508 
（スバル）開けろ！
俺を外に出せ！

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,051 
開けるんだ！

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,554 
（スバルの力み声）

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,681 
（ベアトリス）もう遅いのよ

7
00:00:15,348 --> 00:00:18,476 
（スバル）遅いことなんてあるか！
今すぐ レムの所に…

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,521 
（ベアトリス）
お前が あの部屋に戻る理由は―

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,149 
たった今 なくなったかしら

10
00:00:24,733 --> 00:00:25,734 
（スバル）あ…

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,611 
くっ…

12
00:00:32,449 --> 00:00:33,366 
あ…

13
00:00:36,619 --> 00:00:39,414 
ふざけるな～！

14
00:00:39,914 --> 00:00:41,958 
うっ！　ハァ…

15
00:00:42,083 --> 00:00:46,004 
お前 何で俺を
助けようとするんだよ

16
00:00:46,421 --> 00:00:49,466 
あんまり お前が ぶざまで
見てられないからなのよ

17
00:00:50,091 --> 00:00:52,051 
何で俺なんだ？

18
00:00:52,177 --> 00:00:53,928 
助けようって思ってくれるなら―

19
00:00:54,554 --> 00:00:55,972 
何で みんなを…

20
00:00:56,306 --> 00:00:58,516 
お前なら
できたはずだ！

21
00:00:58,641 --> 00:01:01,686 
どう… どうして
ベティーがそんなこと…

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,481 
ベティーに 誰かを
助ける理由なんて―

23
00:01:04,606 --> 00:01:06,733 
１つたりとも
ないかしら

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,276 
（スバル）それなら…

25
00:01:08,401 --> 00:01:10,904 
俺を助ける理由だって
ないだろうが！

26
00:01:11,529 --> 00:01:14,115 
誰が助けてくれなんて
頼んだんだよ！

27
00:01:14,532 --> 00:01:15,950 
あっ…

28
00:01:16,868 --> 00:01:19,746 
（スバル）
自分が何したか
分かってるのか？

29
00:01:19,871 --> 00:01:21,206 
お前のせいで
何もかも―

30
00:01:21,331 --> 00:01:23,208 
台なしになるかも
しれねえんだぞ！

31
00:01:23,333 --> 00:01:27,295 
何もかも上書きされて
このクソみたいな今が確定して…

32
00:01:28,630 --> 00:01:31,758 
お前は俺を
殺すべきだったんだよ！

33
00:01:36,262 --> 00:01:39,808 
分からない… 分からないのよ

34
00:01:40,809 --> 00:01:44,020 
なら いい
お前が救ってくれないなら…

35
00:01:44,145 --> 00:01:44,813 
あっ！

36
00:01:45,772 --> 00:01:48,066 
（スバル）くっ…
（ベアトリス）ダメ！

37
00:01:48,650 --> 00:01:50,819 
（２人の力み声）

38
00:01:51,111 --> 00:01:52,695 
お前 何で…

39
00:01:52,821 --> 00:01:54,364 
やらせないかしら

40
00:01:54,489 --> 00:01:56,533 
ここで お前を死なせるなんて！

41
00:01:56,658 --> 00:01:58,034 
とっとと離せ！

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,536 
（ベアトリス）うっ！
（スバル）ぐっ…

43
00:01:59,786 --> 00:02:03,998 
うっ… ハァ ハァ ハァ…

44
00:02:04,124 --> 00:02:06,793 
ハァ ハァ… あっ！

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,258 
どうして… ここに？

46
00:02:25,728 --> 00:02:31,651 
（スバル）何で… 何で お前が
その本をそんなに大事そうにする？

47
00:02:33,027 --> 00:02:36,281 
それは
魔女教のやつらが持ってた本…

48
00:02:36,406 --> 00:02:38,283 
じゃないよな？

49
00:02:38,867 --> 00:02:41,161 
似てるだけだよな？

50
00:02:42,203 --> 00:02:45,790 
どうして 否定してくれないんだよ

51
00:02:46,833 --> 00:02:50,962 
（ベアトリス）
その質問に答えるように
ベティーは指示されていないのよ

52
00:02:51,087 --> 00:02:54,632 
（スバル）うう…
その本に何が書いてある？

53
00:02:54,757 --> 00:02:55,842 
何を しろって…

54
00:02:55,967 --> 00:02:58,261 
その質問も本にないかしら

55
00:02:58,761 --> 00:03:01,389 
本になきゃ 何もできないのか？

56
00:03:01,514 --> 00:03:04,100 
なら 前に俺を
かくまってくれたのは…

57
00:03:04,225 --> 00:03:06,227 
その質問も ないのよ

58
00:03:06,352 --> 00:03:08,646 
（スバル）
今 こうして話してるのは？

59
00:03:08,771 --> 00:03:10,732 
死にかけた俺を
助けようとしたのは？

60
00:03:10,857 --> 00:03:12,525 
知らない！
（スバル）何もかも―

61
00:03:12,650 --> 00:03:15,778 
その本に書かれたとおりでなきゃ
できないってのかよ！

62
00:03:16,821 --> 00:03:20,116 
（ベアトリス）
そうかしら… そうなのよ

63
00:03:20,241 --> 00:03:23,745 
何もかも 全ては
福音の導きに従うかしら

64
00:03:24,203 --> 00:03:26,706 
そうすることが
ベティーの生きる意味で―

65
00:03:26,831 --> 00:03:29,792 
そうするためだけに
ベティーはいるのよ

66
00:03:30,168 --> 00:03:35,340 
（スバル）俺を助けようとしたのも
本にそうしろって書いてたからか？

67
00:03:35,465 --> 00:03:37,550 
呪いを受けた俺を助けたのも！

68
00:03:37,675 --> 00:03:40,178 
１人じゃ立てなかった俺に
手を貸してくれたのも！

69
00:03:40,637 --> 00:03:44,015 
ふざけて どなり合って
バカみたいに はしゃいだ時間も…

70
00:03:44,140 --> 00:03:45,225 
（ベアトリス）だから！
（スバル）はっ！

71
00:03:45,558 --> 00:03:47,644 
そうだって言ってるかしら！

72
00:03:47,769 --> 00:03:51,356 
これまでベティーがしてきたこと
見たこと 言ってきたこと―

73
00:03:51,481 --> 00:03:54,234 
全部 ここに
記されていることなのよ！

74
00:03:54,359 --> 00:03:58,196 
お前なんかが ベティーの心を
動かせるはずなんてないかしら！

75
00:03:58,321 --> 00:04:00,240 
思い上がるんじゃないのよ
ニンゲン！

76
00:04:00,657 --> 00:04:03,451 
ベティーの全ては
お母様のために…

77
00:04:03,576 --> 00:04:05,870 
お前なんか お前なんか…

78
00:04:05,995 --> 00:04:08,206 
ニンゲン ニンゲン ニンゲン！

79
00:04:17,674 --> 00:04:19,509 
ベティーに触れるな ニンゲン！

80
00:04:19,634 --> 00:04:21,803 
お前なんか知らないかしら
ニンゲン！

81
00:04:21,928 --> 00:04:24,472 
嫌い 嫌い 大っ嫌い！

82
00:04:24,597 --> 00:04:25,723 
（スバル）うっ！

83
00:04:25,848 --> 00:04:28,977 
ハァ ハァ ハァ…

84
00:04:29,102 --> 00:04:30,645 
（スバル）うう…

85
00:04:32,272 --> 00:04:36,484 
あのとき 俺はうれしかったんだ…

86
00:04:36,609 --> 00:04:38,486 
（扉が開く音）

87
00:04:39,862 --> 00:04:41,281 
（エルザ）残念ね

88
00:04:41,406 --> 00:04:43,533 
う… うう…

89
00:04:49,289 --> 00:04:51,165 
（エルザ）ん？　あら？

90
00:04:51,291 --> 00:04:53,584 
（スバル）ベア… トリス… うう…

91
00:04:54,502 --> 00:04:57,588 
（エルザ）すてき
大事にされているのね

92
00:04:58,089 --> 00:04:59,590 
ウフフフフ…

93
00:05:03,678 --> 00:05:04,929 
（スバル）うっ！
（刺す音）

94
00:05:06,139 --> 00:05:07,557 
（スバル）かはっ… う…

95
00:05:08,808 --> 00:05:11,811 
（ベアトリスのおびえる声）

96
00:05:15,106 --> 00:05:16,232 
（スバル）はっ！　うっ…

97
00:05:16,482 --> 00:05:19,986 
（スバルのせき込み）

98
00:05:20,111 --> 00:05:22,947 
（スバル）ハァ ハァ…

99
00:05:23,072 --> 00:05:24,407 
エミリア…

100
00:05:24,991 --> 00:05:27,201 
うっ うう…

101
00:05:30,371 --> 00:05:32,582 
リスタート地点 変更なし

102
00:05:33,833 --> 00:05:35,418 
３度目か…

103
00:05:35,668 --> 00:05:37,879 
（エミリアのうめき声）
（スバル）あっ エミリア！

104
00:05:38,212 --> 00:05:40,840 
（エミリア）嫌… 違うの 私じゃ…
（スバル）エミリア！

105
00:05:40,965 --> 00:05:43,134 
しっかりしろ エミリア！
（エミリア）助けて パック

106
00:05:43,259 --> 00:05:44,218 
パック！
（スバル）エミリア！

107
00:05:44,343 --> 00:05:45,303 
あ…

108
00:05:46,596 --> 00:05:50,600 
あっ スバル…

109
00:06:08,493 --> 00:06:12,789 
（エミリア）ごめんね スバル
私 取り乱しちゃって…

110
00:06:13,081 --> 00:06:14,916 
なあに 大丈夫だよ

111
00:06:15,458 --> 00:06:17,502 
（エミリア）でも 私…

112
00:06:17,627 --> 00:06:20,588 
今日は ゆっくり休んで
あした また話そう

113
00:06:23,091 --> 00:06:24,217 
うん

114
00:06:26,344 --> 00:06:29,180 
ラム エミリアを頼む

115
00:06:34,352 --> 00:06:35,269 
（スバル）ハァ…

116
00:06:35,686 --> 00:06:38,106 
あとは ロズワールとの話し合いだ

117
00:06:38,231 --> 00:06:40,108 
前回 聞けなかった
ベアトリスのことも―

118
00:06:40,108 --> 00:06:40,233 
前回 聞けなかった
ベアトリスのことも―

119
00:06:40,108 --> 00:06:40,233 
（オットー）
ナツキさん？

120
00:06:40,233 --> 00:06:40,358 
（オットー）
ナツキさん？

121
00:06:40,358 --> 00:06:41,776 
（オットー）
ナツキさん？

122
00:06:40,358 --> 00:06:41,776 
絶対に聞き出さねえと…

123
00:06:41,901 --> 00:06:43,402 
（オットー）
ナツキさん 聞いてますか？

124
00:06:43,528 --> 00:06:44,403 
あっ

125
00:06:44,529 --> 00:06:46,614 
（オットー）
ナツキさん 大丈夫ですか？

126
00:06:46,739 --> 00:06:47,782 
あ？

127
00:06:47,907 --> 00:06:51,828 
モチのロン
元気 元気 絶好調だっつの

128
00:06:51,953 --> 00:06:54,372 
どっか変に見えますかよ？

129
00:06:54,497 --> 00:06:57,125 
（オットー）
いえ どこも変には見えません

130
00:06:57,250 --> 00:06:59,085 
とても落ち着いて見えます

131
00:06:59,210 --> 00:07:00,711 
だろ？　それなら…

132
00:07:00,837 --> 00:07:04,173 
（オットー）
エミリア様が あの状態で… です

133
00:07:04,549 --> 00:07:07,677 
それがかえって
危うくありませんか？

134
00:07:07,927 --> 00:07:08,886 
え？

135
00:07:09,345 --> 00:07:13,307 
お前は俺が
落ち着きすぎてるって思うわけか？

136
00:07:13,433 --> 00:07:16,436 
（オットー）そうです
悪いことじゃないとは思います

137
00:07:16,561 --> 00:07:17,895 
ですが…

138
00:07:19,730 --> 00:07:22,942 
いや お前のおかげで自信が持てた

139
00:07:23,067 --> 00:07:25,445 
ありがとよ オットー
（オットー）え？

140
00:07:25,570 --> 00:07:27,071 
（スバル）
あれだけいろいろあっても―

141
00:07:27,196 --> 00:07:30,408 
冷静に物が考えられてるって
証拠だからな

142
00:07:30,533 --> 00:07:32,827 
いや その…
落ち着いて見えることと―

143
00:07:32,952 --> 00:07:35,288 
冷静に行動できることとの
間には―

144
00:07:35,413 --> 00:07:37,915 
非常に大きくて深い溝が
あるのではないかと―

145
00:07:38,040 --> 00:07:39,459 
僕は思ったりするんですが…

146
00:07:39,584 --> 00:07:41,544 
相手は あのロズワールだ

147
00:07:41,669 --> 00:07:44,422 
今度は
はぐらかされてる場合じゃねえ

148
00:07:44,547 --> 00:07:46,090 
（ガーフィール）
よお ちっといいか？

149
00:07:46,716 --> 00:07:48,593 
（スバル）ガーフィールか

150
00:07:48,718 --> 00:07:51,512 
お前も よくよく
パターン化されないやつだな

151
00:07:51,637 --> 00:07:52,472 
（ガーフィール）ああ？

152
00:07:52,597 --> 00:07:56,726 
（スバル）
前は こっちが呼び止めなきゃ
さっさと帰ってたろって話

153
00:07:56,851 --> 00:07:58,895 
俺は大事な用事があるんだがな

154
00:07:59,228 --> 00:08:02,690 
（ガーフィール）はあ？
あの野郎との悪だくみっだろうが

155
00:08:02,815 --> 00:08:04,984 
（スバル）悪だくみ扱いすんなよ

156
00:08:05,109 --> 00:08:08,154 
で 用事だろ？
“聖域”に関係ある話か？

157
00:08:08,613 --> 00:08:12,283 
俺様が てめえと
ほかに何の話すっと思ってんだよ

158
00:08:12,950 --> 00:08:15,828 
ラムのリサーチが
したいかもしれねえじゃん

159
00:08:15,953 --> 00:08:18,873 
好みのタイプは背が高くて
ピエロっぽい化粧…

160
00:08:18,998 --> 00:08:21,959 
やめろや
聞くっと気がめいる

161
00:08:22,585 --> 00:08:25,922 
…ってわけで
俺たちは これから恋バナしてくる

162
00:08:26,047 --> 00:08:27,465 
（オットー）
えっ ナツキさん でも…

163
00:08:27,924 --> 00:08:30,551 
頼む オットー またあしただ

164
00:08:31,010 --> 00:08:33,095 
わ… 分かりましたよ

165
00:08:33,221 --> 00:08:37,433 
じゃあ あした 辺境伯のこと
よろしくお願いしますよ

166
00:08:40,895 --> 00:08:41,812 
（スバル）ん？

167
00:08:42,146 --> 00:08:44,815 
（ガーフィール）
場所変えっから ついてっこいや

168
00:08:45,733 --> 00:08:48,402 
また違う展開じゃねえかよ

169
00:08:56,577 --> 00:09:00,373 
お前さ フレデリカとは
どのぐらい会ってないんだ？

170
00:09:00,498 --> 00:09:04,168 
（ガーフィール）
な～んで そんなっこと
てめえに話さなきゃなんねえんだよ

171
00:09:04,544 --> 00:09:06,629 
ダメもとで聞いてみただけだ

172
00:09:06,754 --> 00:09:09,966 
（ガーフィール）はっ！
あいつは こっから出てったんだ

173
00:09:10,091 --> 00:09:11,425 
もう関係ねえんだよ

174
00:09:11,801 --> 00:09:13,135 
（スバル）そこだよ

175
00:09:13,261 --> 00:09:15,972 
お前とフレデリカが
きょうだいなのは分かってる

176
00:09:16,097 --> 00:09:19,392 
だったら
フレデリカも混血で条件は同じ

177
00:09:19,517 --> 00:09:21,143 
なのに 何で外にいる？

178
00:09:21,435 --> 00:09:22,895 
（ガーフィール）
聞いてっどうなる？

179
00:09:23,020 --> 00:09:25,815 
結界は
“試練”を越えなきゃ開けねえ

180
00:09:25,940 --> 00:09:27,108 
それは変わんねえぞ

181
00:09:27,483 --> 00:09:30,236 
知っておけば 選択肢が増える

182
00:09:30,361 --> 00:09:32,613 
俺は情報を全部 入手してから―

183
00:09:32,738 --> 00:09:35,741 
クリア方法のために
頭を悩ませたいタイプなんだよ

184
00:09:37,702 --> 00:09:39,161 
（ガーフィール）着くぜ

185
00:09:45,126 --> 00:09:45,960 
ん？

186
00:09:51,632 --> 00:09:53,676 
俺に用があったのはリューズさん？

187
00:09:54,093 --> 00:09:56,762 
（リューズ）
そう取ってもらってもかまわんよ

188
00:09:56,887 --> 00:09:59,724 
ガー坊はワシの付き添いじゃな

189
00:10:01,392 --> 00:10:03,394 
（スバル）
ここはリューズさんの憩いの場所？

190
00:10:03,811 --> 00:10:06,105 
そんな場所に招待されるなんて―

191
00:10:06,230 --> 00:10:08,858 
これは秘密を打ち明けられる機会も
近いか？

192
00:10:09,317 --> 00:10:11,819 
（リューズ）
調子のいいことを言いよるわい

193
00:10:12,361 --> 00:10:16,991 
それで さっきの質問
リューズさんは答えてくれるか？

194
00:10:17,116 --> 00:10:20,620 
（リューズ）フレデリカが
“聖域”を出られた理由じゃな

195
00:10:20,745 --> 00:10:23,956 
それを知って スー坊は
どうするつもりなんじゃ？

196
00:10:24,290 --> 00:10:28,628 
それを使って“聖域”の人たちを
結界の外に連れ出す

197
00:10:28,753 --> 00:10:31,339 
それなら“試練”を受けなくても
オーケーなんだろ？

198
00:10:31,672 --> 00:10:34,050 
（リューズ）
理屈の上では そうなるのう

199
00:10:34,175 --> 00:10:36,844 
しかし
かたくなに“試練”を避けるのは…

200
00:10:37,178 --> 00:10:39,764 
（スバル）エミリアに
“試練”を受けさせたくない

201
00:10:39,889 --> 00:10:42,433 
それは完全な俺のわがままだな

202
00:10:44,852 --> 00:10:47,271 
“試練”は それでいいかもしれん

203
00:10:47,396 --> 00:10:50,775 
だが 苦難と相対するたび
逃げ続けるわけには…

204
00:10:50,900 --> 00:10:53,152 
（スバル）
逃げ続けるって話はしてねえよ

205
00:10:53,903 --> 00:10:57,948 
今じゃなくても エミリアは
いずれ必ず過去と向き合う

206
00:10:58,324 --> 00:10:59,909 
（リューズ）
逃がそうとするのに―

207
00:11:00,034 --> 00:11:04,038 
一番苦しいところからだけは
逃がしてやらんのじゃな

208
00:11:04,705 --> 00:11:07,249 
（スバル）
逃げずに打ち勝ってくれるって―

209
00:11:07,375 --> 00:11:10,753 
あの子にぞっこんな俺は
信じ込んでっからね

210
00:11:13,672 --> 00:11:16,717 
チッ ババア 言ってやれや

211
00:11:16,842 --> 00:11:20,721 
“ガッドギー･グアッドゼアッドの
山ごもり”と同じだってな

212
00:11:21,097 --> 00:11:24,475 
ありがたいけど 何言われたのか
さっぱり分からねえ

213
00:11:24,600 --> 00:11:26,060 
（リューズ）
ガー坊が言いたいのは―

214
00:11:26,185 --> 00:11:28,604 
都合のいい抜け道などない
という話よ

215
00:11:28,729 --> 00:11:29,563 
え？

216
00:11:29,897 --> 00:11:33,818 
（リューズ）
フレデリカが出られたのは
例外的なことじゃ

217
00:11:33,943 --> 00:11:37,780 
あの子は結界にとらわれる条件を
満たしておらん

218
00:11:38,406 --> 00:11:40,658 
（スバル）
結界にとらわれる条件？

219
00:11:40,783 --> 00:11:42,660 
ハーフってこと以外に
何かあるのか？

220
00:11:43,202 --> 00:11:45,413 
（リューズ）いいや 例外はない

221
00:11:45,538 --> 00:11:46,539 
（スバル）じゃあ…

222
00:11:46,664 --> 00:11:49,375 
（リューズ）
結界が混血を判別する基準が―

223
00:11:49,500 --> 00:11:51,085 
“血の濃さ”なんじゃ

224
00:11:51,210 --> 00:11:53,671 
人と亜の血が同等に濃ければ―

225
00:11:53,796 --> 00:11:56,674 
結界にとらわれる しかし…

226
00:11:57,383 --> 00:11:58,926 
（スバル）ハーフ以下？

227
00:11:59,051 --> 00:12:01,137 
クオーターとかなら
結界にかからない？

228
00:12:01,929 --> 00:12:03,139 
つまり…

229
00:12:03,264 --> 00:12:04,974 
（ガーフィール）父親が違(ちげ)えんだ

230
00:12:05,683 --> 00:12:08,727 
俺様は
ガーフィール･ティンゼル

231
00:12:09,061 --> 00:12:12,189 
あいつとは
名乗ってる姓も違えはずだぜ

232
00:12:12,523 --> 00:12:14,400 
（フレデリカ）
フレデリカ･バウマンですわ

233
00:12:16,152 --> 00:12:19,947 
（リューズ）
人の母と混血の父の間の子じゃ

234
00:12:20,072 --> 00:12:22,867 
故に 森を自由に出入りできる

235
00:12:23,242 --> 00:12:26,745 
はっ！　自由に出入り？
笑わっせんな！

236
00:12:26,871 --> 00:12:30,166 
10年間一度も
戻ってきやしねえっじゃねえか

237
00:12:30,291 --> 00:12:32,126 
フレデリカは
ここを捨てったんだよ

238
00:12:33,377 --> 00:12:35,129 
（リューズ）ガー坊…
（ガーフィール）けっ！

239
00:12:35,880 --> 00:12:37,673 
（リューズ）と いうわけじゃ

240
00:12:37,798 --> 00:12:42,136 
長引かせたわりに
実りのない話で すまんかったの

241
00:12:42,261 --> 00:12:46,557 
いや 使えない選択肢が
いつまでも残り続けるよりは―

242
00:12:46,682 --> 00:12:48,225 
ずっとよかった

243
00:12:48,350 --> 00:12:51,103 
でも これで結局“試練”か

244
00:12:53,606 --> 00:12:58,319 
ガーフィール リューズさん
実は俺から提案がある

245
00:12:59,195 --> 00:13:00,779 
提案… とな？

246
00:13:01,197 --> 00:13:05,326 
（スバル）
ロズワールとエミリアには
これから了解を取るんだが…

247
00:13:05,534 --> 00:13:07,119 
すげえ大事な話だから―

248
00:13:07,244 --> 00:13:09,705 
口外しないでくれると助かる
（ガーフィール）ああ？

249
00:13:11,540 --> 00:13:12,708 
分かった

250
00:13:12,833 --> 00:13:16,212 
ワシらは口外せん
何なりと話すがいい

251
00:13:18,422 --> 00:13:21,050 
“試練”は
エミリアの代わりに俺が受ける

252
00:13:21,175 --> 00:13:22,343 
はあ？
（リューズ）なっ…

253
00:13:22,760 --> 00:13:24,720 
エミリアを助けに
墓所に入ったとき―

254
00:13:25,137 --> 00:13:26,514 
俺は無事だっただろ？

255
00:13:27,014 --> 00:13:29,808 
それは 俺に“試練”を受ける
資格があったからで…

256
00:13:30,142 --> 00:13:32,853 
更に言えば
“試練”を突破したからだ

257
00:13:33,354 --> 00:13:34,813 
“試練”を越えた!?

258
00:13:36,607 --> 00:13:38,734 
（スバル）ややこしいことになった

259
00:13:38,859 --> 00:13:40,277 
そう思ってるか リューズさん？

260
00:13:40,945 --> 00:13:45,449 
（リューズ）一言一句
心中をなぞられては否定できんな

261
00:13:45,574 --> 00:13:48,994 
しかし スー坊の言い分は分かった

262
00:13:52,331 --> 00:13:55,918 
スー坊や
ワシからも大事な話がある

263
00:13:56,043 --> 00:13:56,877 
何だ？

264
00:13:57,336 --> 00:13:59,296 
ここで スー坊には―

265
00:13:59,421 --> 00:14:02,591 
おとなしくしてもらわねばならん
ということじゃ

266
00:14:02,883 --> 00:14:03,926 
あ？

267
00:14:04,760 --> 00:14:06,595 
（スバルのうめき声）

268
00:14:06,720 --> 00:14:09,682 
（リューズ）“どうして？”と
思っておるじゃろうな

269
00:14:09,807 --> 00:14:12,643 
しかし 許しは乞わんよ

270
00:14:12,768 --> 00:14:15,145 
約束は守る 口外はせん

271
00:14:15,813 --> 00:14:19,233 
リューズ･シーマの名に懸けて
誓おう

272
00:14:21,318 --> 00:14:24,280 
（水滴の落ちる音）

273
00:14:24,405 --> 00:14:25,906 
（スバル）う…

274
00:14:27,199 --> 00:14:31,871 
（スバルのもがき声）

275
00:14:31,996 --> 00:14:33,998 
（ガーフィール）目ぇ覚めたか

276
00:14:34,123 --> 00:14:35,708 
（スバル）うぐぐぐ…

277
00:14:35,833 --> 00:14:37,167 
（ガーフィール）外してやらあ

278
00:14:37,293 --> 00:14:40,004 
先に言っとくが
助け呼んでも無駄っだぜ

279
00:14:41,213 --> 00:14:42,089 
誰か！

280
00:14:42,339 --> 00:14:44,174 
うっ ぐぐ…
（ガーフィール）無駄だってんよ！

281
00:14:44,300 --> 00:14:46,760 
ここは
“聖域”の誰も知らねえ場所だ

282
00:14:46,886 --> 00:14:48,220 
（スバル）うっ！

283
00:14:49,179 --> 00:14:53,684 
（ガーフィール）
死にたがり野郎には
助けは必要ねえだろうが ああ？

284
00:14:54,018 --> 00:14:55,936 
何言ってるのか分かんねえよ

285
00:14:56,061 --> 00:15:00,149 
てめえらは そろいもそろって
頭がおかしいって有名だっかんな

286
00:15:00,274 --> 00:15:02,776 
待て 本気で話が…

287
00:15:02,902 --> 00:15:04,111 
とぼけんな！

288
00:15:04,236 --> 00:15:07,281 
そんだっけ体じゅうから
瘴気(しょうき)ばらまきやがって！

289
00:15:07,406 --> 00:15:08,407 
魔女教徒が！

290
00:15:08,782 --> 00:15:09,617 
（スバル）は… はあ？

291
00:15:09,742 --> 00:15:12,703 
（ガーフィール）
墓所を出たっときから
臭いが濃くなってやがった

292
00:15:12,828 --> 00:15:13,704 
（スバル）はっ！

293
00:15:13,996 --> 00:15:16,707 
瘴気の濃いやつは まれにいやがる

294
00:15:17,124 --> 00:15:20,419 
だから 何もしねえってんなら
見逃すつもりだったが―

295
00:15:20,544 --> 00:15:23,339 
お姫様の代わりに
“試練”を受けるだ？

296
00:15:23,672 --> 00:15:25,424 
冗談じゃねえ

297
00:15:26,050 --> 00:15:29,678 
（スバル）俺から 魔女の残り香…

298
00:15:29,803 --> 00:15:33,057 
（ガーフィール）
はっ！　面白(おもしれ)え呼び方じゃねえか

299
00:15:33,182 --> 00:15:36,560 
しっくりくるぜ 魔女の残り香！
（スバル）ぐはあ！

300
00:15:36,685 --> 00:15:38,729 
墓所に入って何がしてえ？

301
00:15:38,854 --> 00:15:41,023 
（スバル）ぐぐっ…
（ガーフィール）何たくらんでる？

302
00:15:41,148 --> 00:15:43,901 
魔女の墓場だ
ろくなことにならねえ

303
00:15:44,360 --> 00:15:47,655 
それなら
どうして俺を閉じ込めておく？

304
00:15:47,780 --> 00:15:50,240 
何で 始末しない？
（ガーフィール）はっ！

305
00:15:50,366 --> 00:15:53,786 
てめえがうまく周りのやつらに
取り入ってやがっからだろうが

306
00:15:54,536 --> 00:15:55,913 
うかつに手出しして―

307
00:15:56,038 --> 00:16:00,042 
“テスラ砦(とりで)の陥落”みてえに
暴発されんのはごめんだ

308
00:16:00,167 --> 00:16:02,044 
じゃあ どうするつもりだ？

309
00:16:02,378 --> 00:16:06,215 
（ガーフィール）
ひとまず エミリア様次第って
言っといてやらあ

310
00:16:06,340 --> 00:16:10,010 
（うめき声）

311
00:16:13,389 --> 00:16:14,640 
（スバル）う… ああ！

312
00:16:14,974 --> 00:16:16,350 
（ガーフィール）させねえよ！
（スバル）離せ！

313
00:16:16,600 --> 00:16:18,185 
（ガーフィール）自決も許さねえ

314
00:16:18,310 --> 00:16:21,605 
てめえが何考えてやがっか
知れたもんじゃねえがな

315
00:16:18,310 --> 00:16:21,605 
（スバルのもがき声）

316
00:16:22,398 --> 00:16:26,652 
俺様が てめえの一番
気に食わねえのが その態度だよ

317
00:16:26,777 --> 00:16:30,698 
その目が ロズワールの野郎に
そっくりでやがる

318
00:16:30,823 --> 00:16:33,450 
おかしなマネすんじゃねえぞ！

319
00:16:34,118 --> 00:16:37,246 
（もがき声）

320
00:16:37,371 --> 00:16:39,081 
（扉が閉まる音）

321
00:16:39,540 --> 00:16:43,335 
（村人たち）
スバル様！　スバル様！

322
00:16:44,336 --> 00:16:46,005 
スバル！

323
00:16:52,219 --> 00:16:54,471 
（ラム）ハァ…
（エミリア）ラム どう？

324
00:16:55,139 --> 00:16:56,515 
（ラム）残念ですが…

325
00:16:56,640 --> 00:17:01,854 
（ガーフィール）
夜の迷い森に１人で入ったら
そう簡単に出てっこれねえからな

326
00:17:01,979 --> 00:17:03,605 
１人で？
（ガーフィール）ああ？

327
00:17:03,731 --> 00:17:04,815 
はっ！

328
00:17:04,940 --> 00:17:06,233 
あ いえ…

329
00:17:06,734 --> 00:17:10,320 
（エミリア）パック
どうして出てきてくれないの？

330
00:17:11,030 --> 00:17:13,240 
兄ちゃん ちょっと面貸せや

331
00:17:13,365 --> 00:17:14,283 
え？

332
00:17:14,825 --> 00:17:15,868 
ひいっ…

333
00:17:16,285 --> 00:17:18,620 
余計なことを言うんじゃねえ

334
00:17:18,746 --> 00:17:20,330 
そうすりゃ…

335
00:17:20,831 --> 00:17:22,624 
ああ…

336
00:17:23,083 --> 00:17:24,585 
（唾を飲み込む音）

337
00:17:27,713 --> 00:17:29,798 
（スバルの荒い息）

338
00:17:29,923 --> 00:17:32,760 
（スバル）
バカみたいに強く締めやがって

339
00:17:34,219 --> 00:17:37,306 
（スバルの叫び声）

340
00:17:39,308 --> 00:17:40,225 
（スバル）こんな所で―

341
00:17:40,350 --> 00:17:42,895 
足止め食らってる場合じゃ
ねえんだよ

342
00:17:43,020 --> 00:17:44,104 
考えろ

343
00:17:44,229 --> 00:17:45,439 
今 分かってるのは―

344
00:17:45,564 --> 00:17:49,401 
襲撃は 屋敷に誰かが
帰り着くのを待って行われること

345
00:17:49,526 --> 00:17:52,029 
現時点は最長で５日

346
00:17:54,782 --> 00:17:56,617 
（スバル）ベア… トリス…

347
00:17:56,742 --> 00:18:00,704 
（スバル）お前はホントに
福音書に従ってきただけなのかよ？

348
00:18:00,829 --> 00:18:01,789 
（ベアトリス）だから！

349
00:18:02,081 --> 00:18:03,791 
そうだって言ってるかしら！

350
00:18:05,167 --> 00:18:12,049 
（スバル）たとえ そうだとしても
今は無性に お前の声が聞きたい

351
00:18:15,552 --> 00:18:22,351 
（スバルのもがき声）

352
00:18:29,817 --> 00:18:31,693 
（スバル）う う…

353
00:18:31,819 --> 00:18:33,195 
（扉が開く音）

354
00:18:36,240 --> 00:18:37,366 
（スバル）うがっ…

355
00:18:39,701 --> 00:18:42,079 
（スバルが食べる音）

356
00:18:45,207 --> 00:18:46,667 
（扉が閉まる音）

357
00:18:57,136 --> 00:19:04,017 
（スバルのもがき声）

358
00:19:06,103 --> 00:19:09,148 
（スバル）うっ！　うっ！　うっ！

359
00:19:09,273 --> 00:19:12,943 
（スバルの荒い息）

360
00:19:23,453 --> 00:19:28,375 
（足音）

361
00:19:28,500 --> 00:19:31,086 
（オットー）
ひどい状態とは思ってましたが―

362
00:19:31,211 --> 00:19:34,214 
これは思った以上に
厳しそうですね

363
00:19:34,339 --> 00:19:35,174 
（スバル）ん…

364
00:19:35,299 --> 00:19:37,384 
（オットー）
おっと 声は上げないでください

365
00:19:38,218 --> 00:19:40,470 
かなり危ない橋を
渡ってきてるので―

366
00:19:40,596 --> 00:19:43,265 
ここで見張りに捕まるのは
ごめんです

367
00:19:43,390 --> 00:19:46,810 
お互い 諦めは悪いタチでしょう？

368
00:19:47,186 --> 00:19:48,312 
（スバル）う…

369
00:19:49,730 --> 00:19:53,275 
何はともあれ 生きててくれて
ほっとしましたよ

370
00:19:53,400 --> 00:19:54,735 
ナツキさん

371
00:19:57,279 --> 00:19:59,364 
（スバル）プハ～ ハァ…

372
00:19:59,489 --> 00:20:00,908 
今 何日たってる？

373
00:20:01,033 --> 00:20:02,576 
（オットー）あれから３日です

374
00:20:02,701 --> 00:20:05,162 
外は夜 “試練”の時間です

375
00:20:05,621 --> 00:20:09,583 
３日!?　それに“試練”も
まだ続けてんのか？

376
00:20:09,708 --> 00:20:12,961 
（オットー）エミリア様も
考えあってのことですよ

377
00:20:13,086 --> 00:20:15,547 
俺がいない間 何があったんだ？

378
00:20:15,964 --> 00:20:18,175 
ナツキさんの失踪は
すぐに広まり―

379
00:20:18,300 --> 00:20:20,761 
集落は慌ただしくなりました

380
00:20:21,136 --> 00:20:23,889 
特にエミリア様の取り乱しようが
大きくて―

381
00:20:24,014 --> 00:20:27,017 
翌日は“試練”への挑戦を
見送られたほどです

382
00:20:27,601 --> 00:20:29,061 
エミリアが…

383
00:20:29,186 --> 00:20:31,230 
（オットー）みんな 手分けして
捜索しましたが―

384
00:20:31,355 --> 00:20:32,731 
ナツキさんは見つからず

385
00:20:33,398 --> 00:20:37,486 
そこで 辺境伯が
エミリア様に持ちかけたんですよ

386
00:20:37,611 --> 00:20:42,115 
大規模な捜索隊を出すために
“聖域”の解放を優先すべきだと

387
00:20:42,658 --> 00:20:46,370 
捜索隊…
それをエミリアがのんだのか？

388
00:20:46,745 --> 00:20:49,998 
辺境伯から
正式な誓約をもらったとかで

389
00:20:51,416 --> 00:20:53,669 
それで
昨日今日とエミリア様は―

390
00:20:53,794 --> 00:20:56,255 
鬼気迫る様子で
“試練”に挑まれました

391
00:20:56,964 --> 00:21:01,677 
それでも越えられないことに
いたく心を痛められているそうで…

392
00:21:01,802 --> 00:21:04,388 
（スバル）さっきから
ちょいちょい気になってるんだが…

393
00:21:04,513 --> 00:21:05,347 
（オットー）はい？

394
00:21:05,847 --> 00:21:10,227 
（スバル）あっ いや 何で お前も
聞いてきたみたいな説明なんだ？

395
00:21:10,352 --> 00:21:15,691 
あ～ それ聞きますか？
少し言いづらいことなんですが…

396
00:21:16,275 --> 00:21:20,195 
実はですね 僕も
ガーフィールに目を付けられて―

397
00:21:20,320 --> 00:21:22,948 
あっちこっち逃げ回ってる
真っ最中なんですよ

398
00:21:23,365 --> 00:21:24,366 
はあ？

399
00:21:24,491 --> 00:21:28,287 
（オットー）
僕は お二人が最後に会ったのを
見てたじゃないですか

400
00:21:28,787 --> 00:21:30,414 
当然 疑います

401
00:21:30,539 --> 00:21:32,416 
そしたら彼は言ってきました

402
00:21:33,000 --> 00:21:35,877 
ナツキさんと彼が会っていたことを
秘密にしていれば―

403
00:21:36,003 --> 00:21:38,714 
危害は加えない… とね

404
00:21:39,006 --> 00:21:41,550 
見返りだと
魔石の類いも見せてきて

405
00:21:41,883 --> 00:21:44,177 
なのに それ断ったのか？

406
00:21:44,303 --> 00:21:45,846 
あっ いって…

407
00:21:45,971 --> 00:21:48,557 
それで ガーフィールに
追っかけられてるのか？

408
00:21:49,099 --> 00:21:49,933 
はい

409
00:21:50,058 --> 00:21:53,353 
だから 情報は全部
逃げながら集めたもので―

410
00:21:53,478 --> 00:21:54,688 
聞いた話なんですよ

411
00:21:55,230 --> 00:21:59,901 
まあ 威勢のいい選択のわりに
ぐだぐだなのは ご愛敬ですが…

412
00:22:00,277 --> 00:22:02,362 
ちゃかすな！　お前 バカだろ？

413
00:22:02,487 --> 00:22:05,115 
何で そんなマネしたんだ！
（オットー）おお？

414
00:22:05,699 --> 00:22:09,036 
助けに来てくれたのは
本気でありがたいよ

415
00:22:09,494 --> 00:22:11,288 
正直 お前の顔見るまでは―

416
00:22:11,413 --> 00:22:14,833 
死んだほうがマシぐらいに
追い込まれてたからな

417
00:22:15,208 --> 00:22:20,047 
でも… お前が俺に手を貸す理由が
見つからない

418
00:22:25,552 --> 00:22:27,471 
あのですね ナツキさん

419
00:22:28,722 --> 00:22:34,394 
友人を助けようとするってのは
そんなにおかしなことですかね？

420
00:22:36,938 --> 00:22:38,774 
（スバル）は？　お…

421
00:22:39,399 --> 00:22:43,904 
な… 何で そんな驚き顔で
固まってるんですか この人？

422
00:22:44,029 --> 00:22:47,491 
（スバル）いや
突然 俺の知らない人が出てきて…

423
00:22:47,616 --> 00:22:49,785 
ユージンさんってのは えっと…

424
00:22:49,910 --> 00:22:52,746 
頭から尻まで
結論が間違ってますよ！

425
00:22:52,871 --> 00:22:56,249 
ユージンじゃなくて友人！　友達！

426
00:22:56,750 --> 00:22:59,586 
トモダチ… 誰と誰が？

427
00:22:59,711 --> 00:23:01,713 
僕とナツキさんが！

428
00:23:05,759 --> 00:23:09,805 
確かに 僕がここに来たのは
利害の一致がありますよ！

429
00:23:10,138 --> 00:23:11,139 
油のこととか―

430
00:23:11,264 --> 00:23:13,266 
魔女教から
助けてもらったこととか―

431
00:23:13,391 --> 00:23:15,435 
辺境伯と
会わせていただくためとか

432
00:23:16,186 --> 00:23:19,356 
でも そんな面倒を
取っ払ったら―

433
00:23:19,898 --> 00:23:23,819 
僕はナツキさんを
ただの友人だと思ってますよ

434
00:23:23,944 --> 00:23:27,322 
ふだんの扱いには
思うところもありますが…

435
00:23:27,447 --> 00:23:30,826 
それも友人の距離感だってね

436
00:23:33,620 --> 00:23:36,248 
（スバル）プッ… ククク…
（オットー）はい？

437
00:23:36,373 --> 00:23:38,583 
アハハハハッ！

438
00:23:38,708 --> 00:23:41,670 
と と… 友達！　友達かあ！

439
00:23:41,795 --> 00:23:43,505 
ああ そっか そっか！

440
00:23:43,630 --> 00:23:46,424 
オットー お前
俺と友達になりたかったのかよ！

441
00:23:46,424 --> 00:23:47,467 
オットー お前
俺と友達になりたかったのかよ！

442
00:23:46,424 --> 00:23:47,467 
（オットー）なあ～！

443
00:23:47,467 --> 00:23:47,592 
（オットー）なあ～！

444
00:23:47,592 --> 00:23:48,927 
（オットー）なあ～！

445
00:23:47,592 --> 00:23:48,927 
アハハハハッ…

446
00:23:48,927 --> 00:23:50,220 
アハハハハッ…

447
00:23:50,345 --> 00:23:52,931 
友達！　ああ ちきしょう！

448
00:23:53,056 --> 00:23:55,725 
オットー てめえ この野郎！
（オットー）痛い… 痛い！

449
00:23:55,809 --> 00:23:56,977 
（スバルの笑い声）

450
00:23:56,977 --> 00:23:58,228 
（スバルの笑い声）

451
00:23:56,977 --> 00:23:58,228 
（オットー）何すんですか！

452
00:23:58,228 --> 00:23:58,353 
（スバルの笑い声）

453
00:23:58,353 --> 00:24:00,814 
（スバルの笑い声）

454
00:23:58,353 --> 00:24:00,814 
ああ！
言った僕が大バカでしたよ！

455
00:24:00,939 --> 00:24:03,692 
分かってましたって
ナツキさんが笑うことぐらい！

456
00:24:04,067 --> 00:24:06,862 
いや いや いや
笑わずにいられるかよ

457
00:24:06,987 --> 00:24:08,280 
お前がおかしいんじゃない

458
00:24:08,822 --> 00:24:11,283 
自分のバカさ加減が
ひどすぎて―

459
00:24:11,408 --> 00:24:15,662 
あきれちまって笑うしかねえんだ
ハハハハハッ

460
00:24:15,787 --> 00:24:18,915 
ハハハハハハッ

461
00:24:19,040 --> 00:24:21,793 
ハハハハハッ…

462
00:24:22,627 --> 00:24:23,545 
ナツキさん？

463
00:24:23,837 --> 00:24:28,300 
（スバル）
ハハ… ハァ… 悪かった

464
00:24:28,884 --> 00:24:32,137 
お前は俺の友達だよ オットー

465
00:24:32,220 --> 00:24:34,681 
♪～

466
00:24:34,681 --> 00:24:37,225 
♪～

467
00:24:34,681 --> 00:24:37,225 
（スバル）
助けに来てくれて ありがとう

468
00:24:37,225 --> 00:24:37,726 
（スバル）
助けに来てくれて ありがとう

469
00:25:53,635 --> 00:25:55,178 
（オットー）
今ならガーフィールは
墓所にいますし―

470
00:25:55,178 --> 00:25:55,804 
（オットー）
今ならガーフィールは
墓所にいますし―

471
00:25:55,178 --> 00:25:55,804 
～♪

472
00:25:55,804 --> 00:25:55,929 
～♪

473
00:25:55,929 --> 00:25:58,556 
～♪

474
00:25:55,929 --> 00:25:58,556 
ナツキさんを
結界の外に逃がします

475
00:25:58,556 --> 00:25:59,182 
～♪

476
00:25:59,182 --> 00:26:00,183 
～♪

477
00:25:59,182 --> 00:26:00,183 
問題は それがやれるのかだろ

478
00:26:00,183 --> 00:26:01,601 
問題は それがやれるのかだろ

479
00:26:01,893 --> 00:26:04,729 
（オットー）その件に関しては
心配ご無用です

480
00:26:04,854 --> 00:26:06,731 
心強い協力者がいますから

481
00:26:07,232 --> 00:26:08,858 
（スバル）協力者？

482
00:26:13,488 --> 00:26:16,783 
（ラム）待ちくたびれて
老婆になるかと思ったわ

483
00:26:17,534 --> 00:26:22,038 
もっとも 老いてもラムは
かわいいけれどね フッ…

484
00:26:24,082 --> 00:26:25,000 
はっ！

485
00:26:25,125 --> 00:26:26,626 
うううっ…

486
00:26:27,544 --> 00:26:29,045 
うっ！