1
00:00:02,877 --> 00:00:05,630 
<c.japanese>（ラム）待ちくたびれて
老婆になるかと思ったわ</c.japanese>

2
00:00:06,005 --> 00:00:08,967 
<c.japanese>（スバル）
お前が オットーの協力者？</c.japanese>

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,011 
<c.japanese>（ラム）
協力者だと対等に聞こえるわね</c.japanese>

4
00:00:12,137 --> 00:00:12,971 
<c.japanese>“使役者”よ</c.japanese>

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,098 
<c.japanese>（スバル）
すげえ使い魔っぽくなったが…</c.japanese>

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,057 
<c.japanese>（オットー）うっ…</c.japanese>

7
00:00:16,558 --> 00:00:19,602 
<c.japanese>（ラム）バルスの手助けが
ロズワール様の指示よ</c.japanese>

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,688 
<c.japanese>そのために
オットーに目を付けたのは―</c.japanese>

9
00:00:21,813 --> 00:00:23,648 
<c.japanese>ラム自身の判断だけど</c.japanese>

10
00:00:23,773 --> 00:00:25,775 
<c.japanese>（スバル）
お眼鏡にかなったってことか？</c.japanese>

11
00:00:26,693 --> 00:00:31,489 
<c.japanese>（ラム）うまく使う人間がいないと
無駄死にすると思っただけよ</c.japanese>

12
00:00:31,781 --> 00:00:33,366 
<c.japanese>あっ 否定できねえ！</c.japanese>

13
00:00:33,491 --> 00:00:34,534 
<c.japanese>否定しろよ！</c.japanese>

14
00:00:34,659 --> 00:00:38,079 
<c.japanese>（ラム）監禁されていたわりに
随分と落ち着いているわね</c.japanese>

15
00:00:38,204 --> 00:00:39,831 
<c.japanese>（スバル）え？
（オットー･スバル）ああ…</c.japanese>

16
00:00:40,540 --> 00:00:43,084 
<c.japanese>大笑いしたあとだからな</c.japanese>

17
00:00:43,209 --> 00:00:45,712 
<c.japanese>（オットー）あ… アハハハ…</c.japanese>

18
00:00:45,837 --> 00:00:46,963 
<c.japanese>逃げるわよ</c.japanese>

19
00:00:47,088 --> 00:00:51,342 
<c.japanese>エミリア様が試練に挑む間
ガーフは墓所を離れられない</c.japanese>

20
00:00:51,468 --> 00:00:53,470 
<c.japanese>あれの目が外れているうちに…</c.japanese>

21
00:00:53,595 --> 00:00:54,804 
<c.japanese>（スバル）いや
（ラム）あっ</c.japanese>

22
00:00:55,138 --> 00:00:57,891 
<c.japanese>逃げるのは後回しだ
（オットー）ナツキさん!?</c.japanese>

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,476 
<c.japanese>逃げないとは言わねえ</c.japanese>

24
00:00:59,601 --> 00:01:01,519 
<c.japanese>けど この状況はチャンスでもある</c.japanese>

25
00:01:02,062 --> 00:01:03,271 
<c.japanese>何をするつもり？</c.japanese>

26
00:01:04,022 --> 00:01:08,318 
<c.japanese>３日前に邪魔されたことの続きを
やりに行くんだよ</c.japanese>

27
00:01:09,402 --> 00:01:14,407 
<c.japanese>♪～</c.japanese>

28
00:02:32,277 --> 00:02:37,365 
<c.japanese>～♪</c.japanese>

29
00:02:40,076 --> 00:02:40,910 
<c.japanese>（スバル）ロズワール</c.japanese>

30
00:02:41,452 --> 00:02:44,330 
<c.japanese>今度こそ 隠し事抜きで
話してもらうぞ</c.japanese>

31
00:02:44,455 --> 00:02:46,499 
<c.japanese>（ロズワール）３日ぶりの再会…</c.japanese>

32
00:02:46,624 --> 00:02:49,586 
<c.japanese>奇跡の生還って
雰囲気じゃーぁないね</c.japanese>

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,129 
<c.japanese>ちゃかすな</c.japanese>

34
00:02:51,254 --> 00:02:54,507 
<c.japanese>今の俺は悪ふざけに
つきあってられる余裕がねえんだ</c.japanese>

35
00:02:55,008 --> 00:02:57,010 
<c.japanese>（ロズワール）
通したのはラムだね</c.japanese>

36
00:02:57,135 --> 00:03:00,346 
<c.japanese>あの子には君を助けるよう
指示してあったんだが</c.japanese>

37
00:03:00,972 --> 00:03:04,642 
<c.japanese>（スバル）ああ だから
ここにもすんなり入れてくれたよ</c.japanese>

38
00:03:04,767 --> 00:03:07,729 
<c.japanese>逃げるって選択肢は
俺が先送りにした</c.japanese>

39
00:03:08,354 --> 00:03:09,188 
<c.japanese>へえ</c.japanese>

40
00:03:09,856 --> 00:03:12,358 
<c.japanese>（スバル）俺が聖域を出るのは
大前提として―</c.japanese>

41
00:03:12,483 --> 00:03:14,027 
<c.japanese>聞きたいことがあるんだ</c.japanese>

42
00:03:14,152 --> 00:03:14,986 
<c.japanese>（ロズワール）ふむ</c.japanese>

43
00:03:15,111 --> 00:03:17,447 
<c.japanese>私に分かることなら
いーいんだけどね</c.japanese>

44
00:03:18,072 --> 00:03:21,534 
<c.japanese>むしろ お前にしか
答えられないことのはずだ</c.japanese>

45
00:03:22,118 --> 00:03:23,786 
<c.japanese>ベアトリス</c.japanese>

46
00:03:23,912 --> 00:03:27,665 
<c.japanese>あいつは… 魔女教徒なのか？</c.japanese>

47
00:03:29,834 --> 00:03:34,631 
<c.japanese>なぜ ベアトリスが
魔女教徒だと思ったのかな？</c.japanese>

48
00:03:34,756 --> 00:03:39,135 
<c.japanese>禁書庫で見たんだ
あいつは 福音書を持ってた</c.japanese>

49
00:03:39,260 --> 00:03:42,013 
<c.japanese>もし あいつが魔女教徒なら―</c.japanese>

50
00:03:44,057 --> 00:03:46,559 
<c.japanese>あいつは俺たちの…</c.japanese>

51
00:03:48,519 --> 00:03:50,772 
<c.japanese>俺の敵になる</c.japanese>

52
00:03:51,189 --> 00:03:55,777 
<c.japanese>（ロズワール）強い言葉だね
実に覚悟のいる言葉だ</c.japanese>

53
00:03:56,277 --> 00:04:00,531 
<c.japanese>そして そんなに
苦しそうな顔で言っても―</c.japanese>

54
00:04:00,657 --> 00:04:02,742 
<c.japanese>説得力に欠ける言葉だよ</c.japanese>

55
00:04:03,326 --> 00:04:04,369 
<c.japanese>うう…</c.japanese>

56
00:04:04,494 --> 00:04:07,705 
<c.japanese>（ロズワール）君が あの子と
敵対しなければならないなんて―</c.japanese>

57
00:04:07,830 --> 00:04:09,582 
<c.japanese>酷な話だ</c.japanese>

58
00:04:10,041 --> 00:04:13,419 
<c.japanese>だから 救いの手を差し伸べたい</c.japanese>

59
00:04:13,544 --> 00:04:16,339 
<c.japanese>（スバル）
救いの手？　お前が俺に？</c.japanese>

60
00:04:16,464 --> 00:04:18,800 
<c.japanese>世界最高レベルに
うさんくせえな</c.japanese>

61
00:04:18,925 --> 00:04:21,344 
<c.japanese>（ロズワール）
確かに 君が見たものは―</c.japanese>

62
00:04:21,469 --> 00:04:23,554 
<c.japanese>福音書に近しいものだ</c.japanese>

63
00:04:23,680 --> 00:04:26,683 
<c.japanese>君が疑いたくなるのも無理はない</c.japanese>

64
00:04:27,934 --> 00:04:29,519 
<c.japanese>でも 保証しよう</c.japanese>

65
00:04:29,644 --> 00:04:31,479 
<c.japanese>あの子は魔女教徒ではないよ</c.japanese>

66
00:04:31,604 --> 00:04:33,273 
<c.japanese>はっ ホントだな？</c.japanese>

67
00:04:33,731 --> 00:04:37,235 
<c.japanese>あの子が持っているのは
福音書じゃない</c.japanese>

68
00:04:37,360 --> 00:04:42,573 
<c.japanese>この世に たった２冊しかない
本当の未来を示す魔書…</c.japanese>

69
00:04:42,699 --> 00:04:45,535 
<c.japanese>“叡智(えいち)の書”に最も近しいものだ</c.japanese>

70
00:04:45,952 --> 00:04:47,870 
<c.japanese>叡智の書？</c.japanese>

71
00:04:47,996 --> 00:04:51,291 
<c.japanese>でも あいつは確かに
あれは福音書だって言ってたぞ</c.japanese>

72
00:04:51,958 --> 00:04:55,586 
<c.japanese>（ベアトリス）何もかも 全ては
福音の導きに従うかしら</c.japanese>

73
00:04:56,004 --> 00:04:58,506 
<c.japanese>（ロズワール）
正式な名前がないからだよ</c.japanese>

74
00:04:58,631 --> 00:05:01,551 
<c.japanese>だから 劣化品の名前で
呼んでいるのさ</c.japanese>

75
00:05:01,676 --> 00:05:03,052 
<c.japanese>劣化品？</c.japanese>

76
00:05:03,177 --> 00:05:04,554 
<c.japanese>ううっ…</c.japanese>

77
00:05:05,388 --> 00:05:09,058 
<c.japanese>いや 魔女教徒じゃないってんなら
それでいい</c.japanese>

78
00:05:09,183 --> 00:05:13,479 
<c.japanese>問題は どうしたらあいつが
力を貸してくれるかってことだ</c.japanese>

79
00:05:14,689 --> 00:05:17,567 
<c.japanese>（ロズワール）“ロズワールは
質問をしろと言っていた”</c.japanese>

80
00:05:17,692 --> 00:05:18,526 
<c.japanese>あ？</c.japanese>

81
00:05:18,818 --> 00:05:22,905 
<c.japanese>（ロズワール）
この言葉をベアトリスが聞けば
反応があるはずだ</c.japanese>

82
00:05:23,031 --> 00:05:24,240 
<c.japanese>それって…</c.japanese>

83
00:05:25,116 --> 00:05:28,119 
<c.japanese>“ロズワールは質問をしろと
言っていた”と</c.japanese>

84
00:05:28,453 --> 00:05:29,704 
<c.japanese>（スバル）ああ…</c.japanese>

85
00:05:30,413 --> 00:05:32,165 
<c.japanese>なるほど</c.japanese>

86
00:05:32,498 --> 00:05:35,376 
<c.japanese>君には この言葉では
足りないと見える</c.japanese>

87
00:05:35,501 --> 00:05:37,837 
<c.japanese>（スバル）
ま 待て 足りないってのは…</c.japanese>

88
00:05:37,962 --> 00:05:39,505 
<c.japanese>なら こう言いなさい</c.japanese>

89
00:05:40,465 --> 00:05:43,301 
<c.japanese>“自分が その人だ”と</c.japanese>

90
00:05:43,426 --> 00:05:44,969 
<c.japanese>“その人”？</c.japanese>

91
00:05:45,094 --> 00:05:49,474 
<c.japanese>ベアトリスに質問をさせて
君は それを肯定しなさい</c.japanese>

92
00:05:50,099 --> 00:05:55,938 
<c.japanese>そうすれば あの子は必ず
君の味方になってくれる</c.japanese>

93
00:05:56,564 --> 00:05:59,317 
<c.japanese>どうして
そんなふうに言い切れる？</c.japanese>

94
00:05:59,442 --> 00:06:03,821 
<c.japanese>それがあの子の覆しきれない
“契約”だからだよ</c.japanese>

95
00:06:03,946 --> 00:06:05,865 
<c.japanese>（スバル）契約…</c.japanese>

96
00:06:10,161 --> 00:06:13,539 
<c.japanese>ダメだったら
お前の横っ面をぶん殴る！</c.japanese>

97
00:06:13,664 --> 00:06:16,375 
<c.japanese>何と言われても絶対だ！</c.japanese>

98
00:06:17,335 --> 00:06:20,922 
<c.japanese>フッ 分かった 好きにしたまえ</c.japanese>

99
00:06:21,047 --> 00:06:23,007 
<c.japanese>君がベアトリスと結べれば―</c.japanese>

100
00:06:23,132 --> 00:06:28,888 
<c.japanese>聖域を取り巻く問題の解決にも
きっと大きな力になる</c.japanese>

101
00:06:29,514 --> 00:06:33,101 
<c.japanese>（スバル）ロズワール
最後にもう１個だけ 聞いておく</c.japanese>

102
00:06:33,976 --> 00:06:35,311 
<c.japanese>聞こうか</c.japanese>

103
00:06:36,395 --> 00:06:39,982 
<c.japanese>（スバル）お前は
俺たちの敵ってわけじゃないよな？</c.japanese>

104
00:06:41,359 --> 00:06:44,904 
<c.japanese>もちろん
君たちは私の味方だよ</c.japanese>

105
00:06:45,029 --> 00:06:46,531 
<c.japanese>（扉が閉まる音）</c.japanese>

106
00:06:47,490 --> 00:06:49,367 
<c.japanese>（オットー）収穫はありましたか？</c.japanese>

107
00:06:49,492 --> 00:06:50,785 
<c.japanese>（スバル）かなりな</c.japanese>

108
00:06:50,910 --> 00:06:53,037 
<c.japanese>筋道は立ったはず</c.japanese>

109
00:06:53,162 --> 00:06:54,288 
<c.japanese>手はずは？</c.japanese>

110
00:06:54,413 --> 00:06:56,082 
<c.japanese>竜車は目立ちます</c.japanese>

111
00:06:56,207 --> 00:06:58,626 
<c.japanese>僕とナツキさんとで
相乗りになりますが―</c.japanese>

112
00:06:58,751 --> 00:07:00,002 
<c.japanese>かまいませんか？</c.japanese>

113
00:07:00,128 --> 00:07:02,380 
<c.japanese>お前もここに残ると
やべえもんな</c.japanese>

114
00:07:02,505 --> 00:07:05,007 
<c.japanese>異論は… あっ 待て！
（ラム）ん？</c.japanese>

115
00:07:05,258 --> 00:07:08,719 
<c.japanese>（スバル）聖域を出たら
行き先は ひとまず屋敷になる</c.japanese>

116
00:07:08,845 --> 00:07:11,931 
<c.japanese>フレデリカのことは
放置しておけないからな</c.japanese>

117
00:07:12,056 --> 00:07:14,642 
<c.japanese>だけど 俺たち２人だと…</c.japanese>

118
00:07:14,767 --> 00:07:16,477 
<c.japanese>（ラム）いかにも戦力不足ね</c.japanese>

119
00:07:17,061 --> 00:07:19,814 
<c.japanese>つまり ラムにも来てほしいと？</c.japanese>

120
00:07:20,273 --> 00:07:24,402 
<c.japanese>ああ お前が来てくれると
その… 心強い</c.japanese>

121
00:07:28,281 --> 00:07:29,365 
<c.japanese>（ラム）しかたないわね</c.japanese>

122
00:07:29,490 --> 00:07:31,617 
<c.japanese>あっ いいのか？</c.japanese>

123
00:07:31,742 --> 00:07:35,621 
<c.japanese>（ラム）バルスを手助けするように
ロズワール様に命じられているもの</c.japanese>

124
00:07:35,746 --> 00:07:38,374 
<c.japanese>だけど どうやって？</c.japanese>

125
00:07:38,499 --> 00:07:42,003 
<c.japanese>地竜(ちりゅう)は１頭 ラムたちは３人よ
（スバル）ああ…</c.japanese>

126
00:07:42,628 --> 00:07:45,173 
<c.japanese>（ラム）バルスたちが
人間的に半人前でも―</c.japanese>

127
00:07:45,298 --> 00:07:47,633 
<c.japanese>質量的には１人ずついる</c.japanese>

128
00:07:47,758 --> 00:07:49,802 
<c.japanese>さすがに
３人で乗るのは厳しいわね</c.japanese>

129
00:07:49,927 --> 00:07:51,929 
<c.japanese>（オットー）
半人前のくだり 要りました？</c.japanese>

130
00:07:52,054 --> 00:07:54,682 
<c.japanese>（ガーフィール）
仲よく散歩の相談っかよ</c.japanese>

131
00:07:55,016 --> 00:07:56,225 
<c.japanese>せっかくだ
俺様も交ぜちゃくれねえか はっ！</c.japanese>

132
00:07:56,225 --> 00:07:59,103 
<c.japanese>せっかくだ
俺様も交ぜちゃくれねえか はっ！</c.japanese>

133
00:07:56,225 --> 00:07:59,103 
<c.japanese>（パトラッシュの</c.japanese>
<c.japanese>鳴き声）</c.japanese>

134
00:08:02,190 --> 00:08:03,691 
<c.japanese>（ガーフィール）
光れば光るほどに―</c.japanese>

135
00:08:03,816 --> 00:08:06,986 
<c.japanese>マグリッツァは
遠ざかるってやつだなあ</c.japanese>

136
00:08:07,278 --> 00:08:09,530 
<c.japanese>（スバル）
今は試練の監督中だろ</c.japanese>

137
00:08:09,655 --> 00:08:11,949 
<c.japanese>こんな所で油売ってていいのかよ</c.japanese>

138
00:08:12,074 --> 00:08:15,703 
<c.japanese>（ガーフィール）俺様は
この聖域を守る立場にあんだ</c.japanese>

139
00:08:15,828 --> 00:08:19,582 
<c.japanese>それが脅されたとあっちゃ
当然だろうが</c.japanese>

140
00:08:19,916 --> 00:08:23,336 
<c.japanese>てめえは“聖域の目”から
逃げきれなかったんだよ</c.japanese>

141
00:08:23,794 --> 00:08:25,338 
<c.japanese>聖域の目？</c.japanese>

142
00:08:25,463 --> 00:08:28,090 
<c.japanese>（ガーフィール）
筒抜けだったってだけの話だ</c.japanese>

143
00:08:28,216 --> 00:08:31,093 
<c.japanese>で これっからどこへ行くんだ？</c.japanese>

144
00:08:31,511 --> 00:08:32,720 
<c.japanese>おい？</c.japanese>

145
00:08:32,970 --> 00:08:33,971 
<c.japanese>（オットー･スバル）うっ…</c.japanese>

146
00:08:34,096 --> 00:08:37,141 
<c.japanese>（ラム）バルスは これから
聖域の外へ逃がすわ</c.japanese>

147
00:08:37,266 --> 00:08:40,478 
<c.japanese>中にいられて迷惑なのは
ガーフにとっても同じ</c.japanese>

148
00:08:41,229 --> 00:08:42,855 
<c.japanese>むしろ好都合でしょ？</c.japanese>

149
00:08:42,980 --> 00:08:45,525 
<c.japanese>（ガーフィール）こっちの腹は
お見通しってわけかよ</c.japanese>

150
00:08:45,650 --> 00:08:47,610 
<c.japanese>かわいくねえ女だ</c.japanese>

151
00:08:47,735 --> 00:08:49,904 
<c.japanese>そこがいいんだが…</c.japanese>

152
00:08:50,029 --> 00:08:51,197 
<c.japanese>（スバル）…ってことは―</c.japanese>

153
00:08:51,322 --> 00:08:54,242 
<c.japanese>俺たちを見逃すってことだと
思っていいのか？</c.japanese>

154
00:08:54,575 --> 00:08:55,701 
<c.japanese>ああ？</c.japanese>

155
00:08:55,826 --> 00:09:00,665 
<c.japanese>てめえを置いとくのが不都合なのは
俺様にも分かってんだよ</c.japanese>

156
00:09:00,790 --> 00:09:05,127 
<c.japanese>ただ“ホーシンのバナン洛陽”って
言い方もある</c.japanese>

157
00:09:05,378 --> 00:09:09,799 
<c.japanese>そうか まだ慣用句は通じてねえが
分かるってんなら…</c.japanese>

158
00:09:09,924 --> 00:09:11,968 
<c.japanese>あっ！　ど… どうした？</c.japanese>

159
00:09:12,552 --> 00:09:15,471 
<c.japanese>教養のないバルスには
分からなかったかもしれないわね</c.japanese>

160
00:09:16,138 --> 00:09:19,559 
<c.japanese>（オットー）
“ホーシンのバナン洛陽”は
伝説の商人ホーシンが―</c.japanese>

161
00:09:19,684 --> 00:09:23,813 
<c.japanese>小国バナンを陥落させた逸話に
なぞらえた格言です</c.japanese>

162
00:09:23,938 --> 00:09:27,066 
<c.japanese>相手に徹底攻撃と降伏の
２択を迫ったときの…</c.japanese>

163
00:09:27,483 --> 00:09:29,277 
<c.japanese>徹底攻撃と降伏って…</c.japanese>

164
00:09:29,402 --> 00:09:33,030 
<c.japanese>（ラム）ガーフ バカすぎて
ラムの話の意味が通じなかったの？</c.japanese>

165
00:09:33,364 --> 00:09:37,368 
<c.japanese>（ガーフィール）てめえのほうこそ
口の利き方に気をっつけろや ラム</c.japanese>

166
00:09:38,202 --> 00:09:40,329 
<c.japanese>ホレてっことと
ねじ伏せねえこととは―</c.japanese>

167
00:09:40,454 --> 00:09:42,123 
<c.japanese>一緒じゃねえんだ</c.japanese>

168
00:09:42,248 --> 00:09:44,584 
<c.japanese>そいつは元の場所に戻せ</c.japanese>

169
00:09:44,709 --> 00:09:47,712 
<c.japanese>ず… 随分
俺の監禁にこだわるな</c.japanese>

170
00:09:47,837 --> 00:09:51,215 
<c.japanese>置いとくだけ損だから
手放すなら無料の今のがお勧めだぞ</c.japanese>

171
00:09:51,215 --> 00:09:52,300 
<c.japanese>置いとくだけ損だから
手放すなら無料の今のがお勧めだぞ</c.japanese>

172
00:09:51,215 --> 00:09:52,300 
<c.japanese>てめえみてえな</c.japanese>
<c.japanese>得体の知れない野郎</c.japanese>

173
00:09:52,300 --> 00:09:53,884 
<c.japanese>てめえみてえな</c.japanese>
<c.japanese>得体の知れない野郎</c.japanese>

174
00:09:54,010 --> 00:09:55,886 
<c.japanese>外に出すわけにはいかねえ</c.japanese>

175
00:09:56,012 --> 00:10:00,224 
<c.japanese>その判断 ロズワール様の
ご機嫌を損ねるかもしれないわよ</c.japanese>

176
00:10:00,349 --> 00:10:02,977 
<c.japanese>だって バルスは
ロズワール様にとって…</c.japanese>

177
00:10:03,436 --> 00:10:05,771 
<c.japanese>使えない使用人だもの
捨ててもいいわね</c.japanese>

178
00:10:05,896 --> 00:10:07,565 
<c.japanese>この状況で よくもまあ</c.japanese>

179
00:10:07,690 --> 00:10:10,318 
<c.japanese>（ガーフィール）
ロズワールの機嫌が悪くなるだあ？</c.japanese>

180
00:10:10,735 --> 00:10:15,072 
<c.japanese>野郎がどれだけ ここのことを
ババアたちのことを考えてる!?</c.japanese>

181
00:10:15,448 --> 00:10:16,782 
<c.japanese>考えちゃいねえよ！</c.japanese>

182
00:10:16,907 --> 00:10:18,576 
<c.japanese>ラム！　てめえのことだって…</c.japanese>

183
00:10:18,701 --> 00:10:19,702 
<c.japanese>（ラム）ロズワール様は！</c.japanese>

184
00:10:19,827 --> 00:10:22,455 
<c.japanese>（ガーフィール）
うるせえ うるせえ うるせえ！</c.japanese>

185
00:10:23,497 --> 00:10:25,791 
<c.japanese>野郎のことなんざ知ったことか！</c.japanese>

186
00:10:26,375 --> 00:10:29,420 
<c.japanese>最後だ そいつをよこせ！</c.japanese>

187
00:10:29,545 --> 00:10:30,379 
<c.japanese>ふんじばって！
（オットー）ラムさん！</c.japanese>

188
00:10:30,504 --> 00:10:31,756 
<c.japanese>（ラム）行きなさい！
（スバル）おわっ！</c.japanese>

189
00:10:32,340 --> 00:10:34,091 
<c.japanese>（ガーフィール）
てめえ 三下！　あっ…</c.japanese>

190
00:10:34,467 --> 00:10:35,593 
<c.japanese>ふっ！</c.japanese>

191
00:10:38,012 --> 00:10:40,723 
<c.japanese>よそ見する暇なんてないわよ
ガーフ</c.japanese>

192
00:10:40,848 --> 00:10:43,059 
<c.japanese>邪魔すんじゃねえ！</c.japanese>

193
00:10:43,726 --> 00:10:45,895 
<c.japanese>（スバル）
待て オットー！　何で…</c.japanese>

194
00:10:46,437 --> 00:10:48,439 
<c.japanese>（オットー）
あれ以上は あなたが危険だった</c.japanese>

195
00:10:48,564 --> 00:10:50,608 
<c.japanese>僕とラムさんの判断です！</c.japanese>

196
00:10:50,733 --> 00:10:52,485 
<c.japanese>（オットーの口笛）</c.japanese>

197
00:10:52,610 --> 00:10:54,612 
<c.japanese>な… 何やってんだ？</c.japanese>

198
00:10:54,737 --> 00:10:56,989 
<c.japanese>あまり使いたくなかった手段です</c.japanese>

199
00:10:57,114 --> 00:10:59,283 
<c.japanese>使わずに済むなら
それがよかった</c.japanese>

200
00:10:59,408 --> 00:11:00,284 
<c.japanese>あっ！</c.japanese>

201
00:11:08,084 --> 00:11:09,126 
<c.japanese>あれは…</c.japanese>

202
00:11:12,380 --> 00:11:14,131 
<c.japanese>アーラム村の？</c.japanese>

203
00:11:14,256 --> 00:11:17,927 
<c.japanese>言ったでしょう？
心強い協力者がいるって</c.japanese>

204
00:11:18,052 --> 00:11:20,137 
<c.japanese>（スバル）
ラムだけじゃなかったのか？</c.japanese>

205
00:11:20,805 --> 00:11:22,390 
<c.japanese>（男性）
スバル様 どうぞご無事で！</c.japanese>

206
00:11:22,807 --> 00:11:24,392 
<c.japanese>（女性）こっちです！　この奥へ！</c.japanese>

207
00:11:24,975 --> 00:11:27,645 
<c.japanese>（男性）オットーさん
スバル様をお願いします！</c.japanese>

208
00:11:28,145 --> 00:11:30,606 
<c.japanese>何で みんな こんなバカなこと…</c.japanese>

209
00:11:30,731 --> 00:11:33,401 
<c.japanese>ナツキさんが言っても
説得力がないでしょう！</c.japanese>

210
00:11:36,153 --> 00:11:38,614 
<c.japanese>（男性）この先
真っすぐ突っ切れば結界です</c.japanese>

211
00:11:38,739 --> 00:11:39,949 
<c.japanese>（スバル）ほかのみんなは？</c.japanese>

212
00:11:40,074 --> 00:11:41,325 
<c.japanese>（男性）追っ手の足止めを</c.japanese>

213
00:11:41,450 --> 00:11:44,120 
<c.japanese>なあに スバル様が
逃げる時間くらいは…</c.japanese>

214
00:11:44,245 --> 00:11:45,621 
<c.japanese>（虎の</c.japanese><c.japanese>咆哮(ほうこう)</c.japanese><c.japanese>）</c.japanese>
<c.japanese>（男性たち）あっ！</c.japanese>

215
00:11:45,746 --> 00:11:46,664 
<c.japanese>（スバル･オットー）あっ！</c.japanese>

216
00:11:49,708 --> 00:11:51,043 
<c.japanese>あっ！</c.japanese>

217
00:11:53,087 --> 00:11:54,713 
<c.japanese>（一同）うわ～！</c.japanese>

218
00:11:59,635 --> 00:12:02,596 
<c.japanese>（スバルのうめき声）</c.japanese>

219
00:12:03,431 --> 00:12:04,348 
<c.japanese>あっ！</c.japanese>

220
00:12:05,391 --> 00:12:07,768 
<c.japanese>（地響き）</c.japanese>

221
00:12:15,734 --> 00:12:16,902 
<c.japanese>（スバル）ああ…</c.japanese>

222
00:12:17,945 --> 00:12:19,405 
<c.japanese>（虎のうなり声）</c.japanese>

223
00:12:20,364 --> 00:12:23,534 
<c.japanese>（咆哮）</c.japanese>

224
00:12:23,534 --> 00:12:25,077 
<c.japanese>（咆哮）</c.japanese>

225
00:12:23,534 --> 00:12:25,077 
<c.japanese>（スバル）ああ…</c.japanese>

226
00:12:25,077 --> 00:12:25,411 
<c.japanese>（咆哮）</c.japanese>

227
00:12:25,661 --> 00:12:28,831 
<c.japanese>（オットーたちのうめき声）</c.japanese>
<c.japanese>（虎の咆哮）</c.japanese>

228
00:12:29,415 --> 00:12:32,334 
<c.japanese>ガーフィール…</c.japanese>

229
00:12:32,460 --> 00:12:34,837 
<c.japanese>（ガーフィールのうなり声）</c.japanese>

230
00:12:36,964 --> 00:12:42,052 
<c.japanese>お… お前の 言うとおりにする…</c.japanese>

231
00:12:42,511 --> 00:12:46,849 
<c.japanese>だから これ以上… 誰も…</c.japanese>

232
00:12:50,978 --> 00:12:55,900 
<c.japanese>（ガーフィールのうなり声）</c.japanese>

233
00:12:56,025 --> 00:12:56,984 
<c.japanese>え…</c.japanese>

234
00:12:57,109 --> 00:13:01,113 
<c.japanese>（オットー）この大バカ野郎！
（スバル）ああっ！</c.japanese>

235
00:13:04,450 --> 00:13:05,284 
<c.japanese>え…</c.japanese>

236
00:13:10,706 --> 00:13:12,416 
<c.japanese>あ ああ…</c.japanese>

237
00:13:15,669 --> 00:13:20,841 
<c.japanese>ガ… ガーフィール！</c.japanese>

238
00:13:21,217 --> 00:13:24,011 
<c.japanese>（ガーフィールのほえ声）</c.japanese>

239
00:13:24,136 --> 00:13:25,012 
<c.japanese>ううっ！</c.japanese>

240
00:13:29,934 --> 00:13:32,394 
<c.japanese>（スバルのうめき声）</c.japanese>

241
00:13:33,437 --> 00:13:34,271 
<c.japanese>ああっ…</c.japanese>

242
00:13:41,153 --> 00:13:45,074 
<c.japanese>（男性）ス… スバル様に
近づくな 化け物！</c.japanese>

243
00:13:45,658 --> 00:13:47,618 
<c.japanese>（スバル）やめろ…</c.japanese>
<c.japanese>（パトラッシュの鳴き声）</c.japanese>

244
00:13:47,743 --> 00:13:48,619 
<c.japanese>（スバル）お おい…</c.japanese>

245
00:13:49,537 --> 00:13:50,663 
<c.japanese>（男性たち）ううっ…</c.japanese>

246
00:13:51,330 --> 00:13:53,290 
<c.japanese>（スバル）やめろ！　やめてくれ！</c.japanese>

247
00:13:53,666 --> 00:13:56,669 
<c.japanese>死ぬのは俺だけで… あっ！</c.japanese>

248
00:13:57,044 --> 00:13:59,880 
<c.japanese>もういい…
もういいんだよ パトラッシュ！</c.japanese>

249
00:14:01,549 --> 00:14:03,884 
<c.japanese>あ… あっ ああ！</c.japanese>

250
00:14:18,816 --> 00:14:19,733 
<c.japanese>あっ！</c.japanese>

251
00:14:21,110 --> 00:14:24,697 
<c.japanese>何で… ここに… あっ！</c.japanese>

252
00:14:26,532 --> 00:14:28,200 
<c.japanese>ああ…</c.japanese>

253
00:14:29,368 --> 00:14:30,703 
<c.japanese>朝？</c.japanese>

254
00:14:31,412 --> 00:14:35,833 
<c.japanese>クソ… あれから どんだけ寝て…</c.japanese>

255
00:14:37,710 --> 00:14:38,544 
<c.japanese>あっ!?</c.japanese>

256
00:14:40,546 --> 00:14:41,714 
<c.japanese>は？</c.japanese>

257
00:14:42,673 --> 00:14:44,258 
<c.japanese>ああ…</c.japanese>

258
00:14:45,593 --> 00:14:50,931 
<c.japanese>（スバル）ハァ ハァ ハァ…</c.japanese>

259
00:14:52,349 --> 00:14:55,644 
<c.japanese>何なんだ？　ああっ！</c.japanese>

260
00:14:57,605 --> 00:15:00,316 
<c.japanese>ハァ… ハァ…</c.japanese>

261
00:15:03,235 --> 00:15:05,404 
<c.japanese>ダメだ！　ダメだ！　ダメだ！</c.japanese>

262
00:15:08,574 --> 00:15:12,328 
<c.japanese>取り戻すんだ 絶対に…</c.japanese>

263
00:15:22,504 --> 00:15:26,216 
<c.japanese>（スバル）誰も… いない？</c.japanese>

264
00:15:50,407 --> 00:15:51,241 
<c.japanese>（スバル）あっ</c.japanese>

265
00:15:54,954 --> 00:15:55,955 
<c.japanese>（ウサギの鳴き声）</c.japanese>

266
00:15:59,291 --> 00:16:00,709 
<c.japanese>ウサギ？</c.japanese>

267
00:16:02,127 --> 00:16:04,672 
<c.japanese>何で ここにウサギが？</c.japanese>

268
00:16:14,556 --> 00:16:15,641 
<c.japanese>（スバル）え？</c.japanese>

269
00:16:17,685 --> 00:16:19,019 
<c.japanese>（スバル）うっ くっ…</c.japanese>

270
00:16:19,395 --> 00:16:21,438 
<c.japanese>あっ… ぐああああ！</c.japanese>

271
00:16:21,563 --> 00:16:25,651 
<c.japanese>ああっ ああ… あっ
ぐあああ！　ぐううっ…</c.japanese>

272
00:16:25,776 --> 00:16:27,319 
<c.japanese>ハァッ うっ！</c.japanese>

273
00:16:29,279 --> 00:16:32,783 
<c.japanese>うっ ぐああああああっ！</c.japanese>

274
00:16:32,908 --> 00:16:37,121 
<c.japanese>（おびえる声）</c.japanese>

275
00:16:40,874 --> 00:16:43,210 
<c.japanese>ハァ ハァ ハァ ハァ…</c.japanese>

276
00:16:43,335 --> 00:16:45,045 
<c.japanese>（ウサギたちの鳴き声）</c.japanese>

277
00:16:45,587 --> 00:16:47,673 
<c.japanese>（スバルのおびえる声）</c.japanese>

278
00:16:47,798 --> 00:16:52,845 
<c.japanese>（スバルの絶叫）</c.japanese>

279
00:17:06,483 --> 00:17:07,317 
<c.japanese>（スバル）はっ！</c.japanese>

280
00:17:08,318 --> 00:17:09,319 
<c.japanese>うっ！</c.japanese>

281
00:17:09,737 --> 00:17:12,781 
<c.japanese>うっ… ぐっ… ぐぐ…</c.japanese>

282
00:17:13,574 --> 00:17:16,201 
<c.japanese>ハァッ うっ ハァハァ…</c.japanese>

283
00:17:16,410 --> 00:17:17,911 
<c.japanese>何で？</c.japanese>

284
00:17:18,454 --> 00:17:22,750 
<c.japanese>（頭を打ちつける音）</c.japanese>

285
00:17:22,875 --> 00:17:25,169 
<c.japanese>（スバル）何で？　何で？</c.japanese>

286
00:17:25,294 --> 00:17:27,296 
<c.japanese>何で？　何で？　何で？</c.japanese>

287
00:17:27,421 --> 00:17:29,298 
<c.japanese>何で！</c.japanese>

288
00:17:31,800 --> 00:17:35,345 
<c.japanese>（エキドナ）再び 君は資格を得た</c.japanese>

289
00:17:35,471 --> 00:17:38,390 
<c.japanese>招こう 魔女の茶会に</c.japanese>

290
00:17:40,768 --> 00:17:45,481 
<c.japanese>（エキドナ）茶会に 二度
同じ客人を招くことは珍しい</c.japanese>

291
00:17:45,606 --> 00:17:47,566 
<c.japanese>誇ってもいいよ</c.japanese>

292
00:17:49,109 --> 00:17:52,613 
<c.japanese>気持ち悪いくらい
平然としてるな 俺</c.japanese>

293
00:17:52,738 --> 00:17:54,281 
<c.japanese>どういうことだ？</c.japanese>

294
00:17:54,615 --> 00:17:57,117 
<c.japanese>（エキドナ）
前に飲んだお茶のおかげさ</c.japanese>

295
00:17:57,242 --> 00:18:00,579 
<c.japanese>それで君の
怠惰の魔女因子に働きかけ―</c.japanese>

296
00:18:00,704 --> 00:18:02,039 
<c.japanese>安定を促した</c.japanese>

297
00:18:02,748 --> 00:18:06,418 
<c.japanese>でなければ 君の心は
砕け散っていたからね</c.japanese>

298
00:18:06,543 --> 00:18:10,422 
<c.japanese>さあ 君の感謝の言葉を
聞こうじゃないか</c.japanese>

299
00:18:11,048 --> 00:18:15,511 
<c.japanese>（スバル）これって 外に戻っても
続いてると思っていいか？</c.japanese>

300
00:18:15,636 --> 00:18:18,263 
<c.japanese>（エキドナ）
精神状態の話だからね</c.japanese>

301
00:18:18,388 --> 00:18:22,059 
<c.japanese>ここでのことを覚えている限りは
大丈夫じゃないかな？</c.japanese>

302
00:18:22,392 --> 00:18:24,061 
<c.japanese>ねえ 感謝は？</c.japanese>

303
00:18:25,145 --> 00:18:29,191 
<c.japanese>エキドナ
誓約を書き換える方法はないのか？</c.japanese>

304
00:18:29,316 --> 00:18:30,275 
<c.japanese>（エキドナ）うん？</c.japanese>

305
00:18:30,400 --> 00:18:34,530 
<c.japanese>（スバル）
外に出ると お前のことを
忘れちまうっていう誓約だよ</c.japanese>

306
00:18:34,655 --> 00:18:38,325 
<c.japanese>それがある限り
俺の心は ぶっ壊れかねない</c.japanese>

307
00:18:38,450 --> 00:18:39,910 
<c.japanese>（エキドナ）それはそうだけど…</c.japanese>

308
00:18:40,035 --> 00:18:43,455 
<c.japanese>（スバル）
それに 俺の心だけが問題じゃない</c.japanese>

309
00:18:44,039 --> 00:18:46,583 
<c.japanese>そうじゃなくても
お前を覚えていたい</c.japanese>

310
00:18:46,875 --> 00:18:47,793 
<c.japanese>え？</c.japanese>

311
00:18:48,919 --> 00:18:51,755 
<c.japanese>対価が必要なら
ほかに何でも払ってやる</c.japanese>

312
00:18:52,297 --> 00:18:56,593 
<c.japanese>その代わり
お前は俺の記憶に隠れるな</c.japanese>

313
00:18:57,427 --> 00:18:59,179 
<c.japanese>は… はい</c.japanese>

314
00:18:59,680 --> 00:19:02,516 
<c.japanese>え… 言ったな？</c.japanese>

315
00:19:02,641 --> 00:19:05,602 
<c.japanese>助かる！
やっぱなしってのは なしだぞ！</c.japanese>

316
00:19:05,727 --> 00:19:08,981 
<c.japanese>（エキドナ）
そんな恥知らずなマネはしないよ</c.japanese>

317
00:19:09,439 --> 00:19:13,485 
<c.japanese>しないけど…
君は少し卑怯だと思うな</c.japanese>

318
00:19:13,986 --> 00:19:16,446 
<c.japanese>ハァ… あ…</c.japanese>

319
00:19:17,281 --> 00:19:20,159 
<c.japanese>（エキドナ）おまけに
ボクの体液をそんなに一気に…</c.japanese>

320
00:19:20,284 --> 00:19:22,619 
<c.japanese>（スバル）
おえっ おえっ！　忘れてた！</c.japanese>

321
00:19:22,744 --> 00:19:24,997 
<c.japanese>（エキドナ）
それで 感謝の言葉は？</c.japanese>

322
00:19:22,744 --> 00:19:24,997 
<c.japanese>（スバルのせき込み）</c.japanese>

323
00:19:24,997 --> 00:19:25,122 
<c.japanese>（スバルのせき込み）</c.japanese>

324
00:19:25,122 --> 00:19:27,541 
<c.japanese>（スバルのせき込み）</c.japanese>

325
00:19:25,122 --> 00:19:27,541 
<c.japanese>ボクは まだ
聞いてない気がするんだけど</c.japanese>

326
00:19:27,541 --> 00:19:27,916 
<c.japanese>ボクは まだ
聞いてない気がするんだけど</c.japanese>

327
00:19:28,041 --> 00:19:30,460 
<c.japanese>（スバル）クソみたいな茶
入れてくれてありがとよ</c.japanese>

328
00:19:30,586 --> 00:19:31,628 
<c.japanese>この魔女が！</c.japanese>

329
00:19:31,753 --> 00:19:33,922 
<c.japanese>（エキドナ）
乙女心が傷つく感謝だなあ</c.japanese>

330
00:19:34,173 --> 00:19:35,174 
<c.japanese>ううう…</c.japanese>

331
00:19:38,844 --> 00:19:41,763 
<c.japanese>お？　あ…</c.japanese>

332
00:19:42,848 --> 00:19:45,642 
<c.japanese>何だい？　まだ何か？</c.japanese>

333
00:19:46,143 --> 00:19:47,603 
<c.japanese>（スバル）ちゃかすな</c.japanese>

334
00:19:47,728 --> 00:19:50,898 
<c.japanese>お前 どこまで俺の事情を
知ってるんだ？</c.japanese>

335
00:19:51,023 --> 00:19:54,193 
<c.japanese>（エキドナ）知っていることなら
知っている限りのことを…</c.japanese>

336
00:19:54,318 --> 00:19:58,363 
<c.japanese>知りたいことなら この世の全てを
知りたいと思っているね</c.japanese>

337
00:19:59,990 --> 00:20:03,076 
<c.japanese>お前が妙に思わないはずが
ないんだよ</c.japanese>

338
00:20:04,119 --> 00:20:05,579 
<c.japanese>お前にとっては―</c.japanese>

339
00:20:05,704 --> 00:20:08,373 
<c.japanese>俺とは 前の茶会で
別れたばっかりのはずだろ？</c.japanese>

340
00:20:09,583 --> 00:20:11,543 
<c.japanese>妙に思わないとしたら―</c.japanese>

341
00:20:11,877 --> 00:20:13,253 
<c.japanese>それは…</c.japanese>

342
00:20:13,670 --> 00:20:14,504 
<c.japanese>（エキドナ）それは？</c.japanese>

343
00:20:16,340 --> 00:20:17,883 
<c.japanese>（スバル）それは―</c.japanese>

344
00:20:18,008 --> 00:20:21,970 
<c.japanese>お前が こうなった原因を
知っている場合だけだ</c.japanese>

345
00:20:23,764 --> 00:20:24,765 
<c.japanese>うっ…</c.japanese>

346
00:20:29,478 --> 00:20:30,604 
<c.japanese>（エキドナ）試してみるといい</c.japanese>

347
00:20:30,729 --> 00:20:31,605 
<c.japanese>（スバル）なっ！</c.japanese>

348
00:20:34,316 --> 00:20:35,525 
<c.japanese>うっ…</c.japanese>

349
00:20:35,651 --> 00:20:39,488 
<c.japanese>こ… 後悔する暇も
ないかもしれないんだぜ？</c.japanese>

350
00:20:39,613 --> 00:20:41,114 
<c.japanese>そうなったときは―</c.japanese>

351
00:20:41,240 --> 00:20:46,245 
<c.japanese>君がボクの亡骸の前で
泣き崩れることに期待しようか</c.japanese>

352
00:20:48,956 --> 00:20:50,123 
<c.japanese>（スバル）う…</c.japanese>

353
00:20:53,168 --> 00:20:56,546 
<c.japanese>エキドナ 俺は…</c.japanese>

354
00:20:58,924 --> 00:21:01,551 
<c.japanese>死に戻りをしている！</c.japanese>

355
00:21:03,553 --> 00:21:05,973 
<c.japanese>え？　は？</c.japanese>

356
00:21:08,267 --> 00:21:09,226 
<c.japanese>あ…</c.japanese>

357
00:21:13,230 --> 00:21:14,273 
<c.japanese>ふむ</c.japanese>

358
00:21:14,398 --> 00:21:17,609 
<c.japanese>そんなにジロジロと見られると
恥ずかしいな</c.japanese>

359
00:21:18,443 --> 00:21:20,529 
<c.japanese>お… 俺は…</c.japanese>

360
00:21:20,654 --> 00:21:25,242 
<c.japanese>俺は死んだら時間をさかのぼって
世界をやり直してる</c.japanese>

361
00:21:25,367 --> 00:21:27,536 
<c.japanese>死に戻りしてるんだ</c.japanese>

362
00:21:27,661 --> 00:21:29,079 
<c.japanese>（エキドナ）聞いたよ</c.japanese>

363
00:21:29,204 --> 00:21:32,082 
<c.japanese>そして 聞く前に見てもいた</c.japanese>

364
00:21:32,207 --> 00:21:34,668 
<c.japanese>（スバル）俺は 死に戻りを…</c.japanese>

365
00:21:34,793 --> 00:21:37,296 
<c.japanese>死に戻り 死に戻り 死に戻り！
死に戻り…</c.japanese>

366
00:21:37,296 --> 00:21:39,298 
<c.japanese>死に戻り 死に戻り 死に戻り！
死に戻り…</c.japanese>

367
00:21:37,296 --> 00:21:39,298 
<c.japanese>ちょっと 落ち着きなよ</c.japanese>

368
00:21:39,423 --> 00:21:40,590 
<c.japanese>君の気持ちは</c.japanese>
<c.japanese>分かるけど…</c.japanese>

369
00:21:40,716 --> 00:21:43,510 
<c.japanese>（スバル）
俺は！　死に戻りしてたんだ！</c.japanese>

370
00:21:43,635 --> 00:21:45,554 
<c.japanese>何度も 何度も 死んでやり直して！</c.japanese>

371
00:21:45,929 --> 00:21:47,556 
<c.japanese>俺は 死に戻りを！</c.japanese>

372
00:21:47,973 --> 00:21:49,391 
<c.japanese>分かったってば！</c.japanese>

373
00:21:49,516 --> 00:21:51,977 
<c.japanese>だから 話を…
（スバル）俺は！</c.japanese>

374
00:21:54,354 --> 00:21:55,772 
<c.japanese>死に戻りして…</c.japanese>

375
00:21:56,732 --> 00:22:00,068 
<c.japanese>何度も… やり直してたんだ</c.japanese>

376
00:22:01,320 --> 00:22:06,074 
<c.japanese>（スバルの泣き声）</c.japanese>

377
00:22:06,199 --> 00:22:10,329 
<c.japanese>（スバル）俺は ずっと…</c.japanese>

378
00:22:11,955 --> 00:22:14,082 
<c.japanese>ずっと こっちに来てから…</c.japanese>

379
00:22:14,916 --> 00:22:21,590 
<c.japanese>ずっと ずっと 誰にも言えずに
何度も 何度も１人で…</c.japanese>

380
00:22:22,466 --> 00:22:26,303 
<c.japanese>ずっと１人で… 俺は… 俺は！</c.japanese>

381
00:22:31,183 --> 00:22:35,187 
<c.japanese>（スバルの泣き声）</c.japanese>

382
00:22:38,440 --> 00:22:40,067 
<c.japanese>（エキドナ）わかってる</c.japanese>

383
00:22:45,739 --> 00:22:50,118 
<c.japanese>君の これまでの足跡(そくせき)を知っている</c.japanese>

384
00:22:51,995 --> 00:22:53,705 
<c.japanese>見たからね</c.japanese>

385
00:22:57,334 --> 00:23:00,378 
<c.japanese>だけど 見てきただけだ</c.japanese>

386
00:23:02,005 --> 00:23:07,135 
<c.japanese>だから できるなら
君の口から教えてほしい</c.japanese>

387
00:23:07,636 --> 00:23:14,142 
<c.japanese>君が これまで何を思い
どう感じて どれほど抱えてきたか</c.japanese>

388
00:23:15,310 --> 00:23:17,354 
<c.japanese>それを知りたい</c.japanese>

389
00:23:17,979 --> 00:23:19,439 
<c.japanese>だって ボクは―</c.japanese>

390
00:23:19,564 --> 00:23:23,568 
<c.japanese>この世の全てを知りたいと欲する
強欲の魔女…</c.japanese>

391
00:23:24,653 --> 00:23:26,822 
<c.japanese>エキドナだからね</c.japanese>

392
00:23:30,617 --> 00:23:35,622 
<c.japanese>♪～</c.japanese>

393
00:24:04,901 --> 00:24:09,906 
<c.japanese>～♪</c.japanese>