And now for the final exercise!
（ナツキ･スバル） それじゃあ 締めの運動
Swing your arms out wide,
腕を大きく回して―
then cross them in front of you as you take slow, deep breaths.
前で交差して ゆっくり深呼吸
Breathe in, breathe out.
We came to check on you since break time's almost over...
（ラム） そろそろ自由時間も―
終わりだからってきてみれば
Breathe in, breathe out.
...but it seems things are quite lively.
（レム） 随分とにぎやかですね
Okay, finally...
じゃあ 最後に ビクトリー！
Victory!
（村人一同）ビクトリー！
（子供たち）イエー！
All right!
（スバル）ヨッシャ （青年団長）おう
Yeah!
（スバル）ああっと
I feel so much younger.
（老婆） 若返った若返った ケケケケ
Okay, everyone has touched me now.
（スバル） おっしゃ これで全員触ったぜ
Balse.
（ラム）バルス （スバル）あ…
What sort of game is this?
これは何の余興
Radio calisthenics.
（スバル）ラジオ体操だよ
I think the fact that everyone, young and old, can enjoy it
やっぱ 子供からお年寄りまで 幅広く楽しめる感じが―
is the secret to its many long years of success!
長年支持される 秘けつではないでしょうか
Who cares?
（ラム）知らないわよ
Ram-chi, that was cold.
（ミルド）ラムちー冷たい
Ram-chi, that was mean.
（ダイン）ラムちーひどい
Ram-chi, you're scary.
（リュカ）ラムちー怖い
Did you teach these children to call me that?
この子たちに その呼び名を教えたの？
Well, you could say that, but...
教えたっつか―
It's more like I wanted to break the ice a bit?
まあ 親しみやすさを 広めようとした感じ？
ハア… ラムは 気にしないけど レムは…
I don't mind, but what about Rem?
Rem-rin?
レムりん？ （ダイン）レムりん？
Rem-rin?
Rem-rin-rin?
レムりんりん？
And? Was your much desired trip to the village a success?
それで？ お望みの村は 堪能できたの？
Nothing to worry about there.
その点に関しちゃ 抜かりなく
When Muraosa patted my shoulder at the end, my trip was complete.
最後の最後―
ムラオサに肩たたかれて コンプリートだ
What's up?
どうした？ 言いたいことが あるんなら聞くぜ
If you wanna say something, let's hear it.
U-Um...
（メイリィ）え… えっとね
Over there.
あっち
Do whatever you want for a little while longer.
もう少しだけ勝手にしたら
If that's what my sister says.
姉様がそう言うのなら
All right! I owe you both, Ram-senpai, Rem-senpai!
うい 恩に着ます 先輩方
Come to think of it, there was an event like this too.
そういえば このイベントもあったよなあ
And this still happens?
やっぱりこうなるか
She's usually so nice too.
（ペトラ） いつもおとなしいのに
She only gets mad at Subaru.
スバルにだけ怒ってる
What'd you do to her, Subaru?
何やったんだよ スバル
I'd like to know that too.
それは 俺が聞きてえぐらいだよ
Since it's happened three times now, I guess we're just not meant to be.
３度も これとなると 相性なんだろうな
Oh, now's my chance!
おっ チャンス
If you'll excuse me...
では失礼して
オッヒヒ 待ち望んだ感触 いいな 野良にしちゃ上等上等
I've waited so long to feel this!
Nice! You'd never guess she's a stray!
おっ 頭頂部に10円ハゲがあんな
Hey, you have a bald spot on your head.
A scar? What did you walk int—
傷か？ どこにぶつけ…
You even bit me in nearly the same spot.
傷の位置まで ほぼ一緒とか お前 タイムリープしてねえ？
Are you a time traveler?
You got carried away!
調子乗ったから
It's what you get for touching her so much.
あれだけ触られたらねえ
She is a girl, after all.
この子 メスだしね
微妙に 問題点ずれてく気が…
I don't really think that's the problem here.
Actually, is no one worried about me?
つか 誰も心配して くんねえのか？ 泣くぞ
I'm gonna cry!
I made it. I made it!
着いた 着いたぞ
Well done, me! Good job!
よくやった俺 グッジョブ マジグッジョブ
Seriously, good job!
Yes, yes, well done.
はいはい お疲れ様
はいはい ご苦労様
Yes, yes, good work.
Well, well, I see the three of you are together.
（ロズワール･Ｌ･メイザース） おーやおや ３人とも 一緒だったんだーねー
That will save me some time.
手間が省けて 助かるじゃーないの
Roswaal-sama.
（ラム･レム）ロズワール様
Formal wear?
よそ行きの格好… か？
ご明察
Well spotted.
I'm seeing someone who's a hassle to appear before in casual attire,
普段の装いだと どうしても 面倒な相手がいるものだから
so I was forced to dress for the occasion.
しかたなーく 礼服も着るわけだーよ
A visitor?
来客ですか？
You're going out?
外出ですか？
Ram is correct. I'm going out.
ラムが正解 外出だ
少しばーかり やっかいな連絡が入ってねーえ
I received a message that was a tad troublesome.
So I'm off to make the rounds outside.
ちょっと外をまわってくる
I do not expect to be home tonight.
そーんなわけで 今夜は 戻れないと思うから―
Ram, Rem. Please take care of things in my absence.
ラム レム 任せたよ
Yes, sir. As you command.
はい ご命令とあらば
はい 命に代えましても
Yes, sir. Even if it costs our lives.
Roswaal didn't leave the mansion before.
（スバル） ロズワールの外出は これまでにない展開だ
I'll be counting on you too, Subaru-kun.
君にも任せるよ スバルくん
Take good care of Emilia-sama.
エミリア様のことだけは しーっかり頼むよ
Of course, you didn't even need to ask!
ああ それはマジで任された
Then, look after things while I'm away.
（ロズワール） では 留守中任せたよ
H-He can fly?
と… 飛べるのかよ
Magic is incredible.
すげえな魔法
The difference in circumstances
（スバル） 状況が変化してきたのは
must have been triggered by my visit to the village today.
間違いなく 今日の村への訪問が 引き金になったってことだろう
That means my strategy of acting as a decoy is working as planned.
つまり 俺のおとり作戦は 狙いどおりに成立している
And that's why I'm here for my long-awaited Lil' Bea time!
そんなわけで お待ちかねのベア子タイムだ
Your face looks quite different than it did half a day ago.
（ベアトリス） 半日前とは また顔つきが違うのよ 忙しい奴かしら
I suppose you've been busy.
I'd love to take it easy for a change, you know.
俺だって 少しはゆっくりしてえよ
But there's something I'd like you to check for me.
でも お前に 確かめてほしいことがあってな
I think I've been cursed. Could you find out for sure?
ちょっと 俺が呪わてると 思うんだけど―
確かめてくれない
What are you talking about?
（ベアトリス） お前は何を言ってるのよ
I think I've been cursed. Could you find out for sure?
ちょっと 俺が呪われてると 思うんだけど―
確かめてくれない
I suppose no one asked you to repeat yourself!
誰が 同じこと２回言えって いったかしら
It's only been half a day since I told you about shamans.
呪術師の詳しい話して 半日しかたっていないのよ
You're far too impressionabl—
影響されやすいにも…
術式の気配…
Traces of a curse...
お前 本当に呪われているかしら
I suppose you've really been cursed?
So the shaman was one of the villagers, after all.
やっぱり呪術師が 村人の中にいたのか
Can you tell what kind of curse it is?
どんな種類の呪いかとかって 分かる？
I can't say just from looking at the curse.
術式を見ただけじゃ 何とも言えないのよ
But as I told you, once it's activated,
ただ 話したとおり―
発動したら十中八九 命を取られる呪いかしら
I suppose chances are you'll die.
You don't seem to be afraid of dying at all.
お前 死ぬの怖いと思っていない みたいに見えるのよ
Huh? Are you nuts?
はあ？ バカじゃねえの 死ぬの超怖(こえ)えよ
I'm insanely scared of dying!
この世で死ぬより怖いことなんて そうそうねえよ
There's nothing in the world that scares me more than dying.
I wish people who say "I'd rather die" would actually die before they say it.
死んだほうがマシとか そんな言葉―
ぜひ 死んでから 言ってもらいたもんだね
That's why, this time, I'll find a way out...
だから 今回で 切り抜けさせてもらうぜ
dear Fate.
（スバル）運命
んじゃ ちゃっちゃか 呪いの解呪を頼む
Okay, so get rid of this curse for me, would you?
時間がないんだ
I don't have much time.
I suppose you believe I have reason to save your life?
（ベアトリス） 何で ベティーが―
お前の命を救ってやんなきゃ ならないのかしら
I expected an unlovable response like that,
そういうかわいげのないこと 言いだすと思って―
so I came prepared to convince you.
説得方法は ちゃーんと準備してたよ
If I die, Puck is bound to be sad.
俺が死んだら もれなく パックが悲しむぜ？
Huh?
Bubby wouldn't be all that disturbed if you died.
にーちゃはお前が死んだところで そこまで大きく心を乱さないのよ
Oh, no...
いやいや 俺が死ぬと―
If I were to die, Emilia would be at least a little shocked.
エミリアが 多少なり ショックを受ける
And when Emilia feels shock, Puck takes damage too.
エミリアがショックを受けると パックにもダメージがいく
If you could have prevented it, but didn't, now what would he think of you?
そして 未然に防げたはずの お前の立場や いかに
I suppose I'll play along this time, you silver-tongued devil!
今回は口車に乗ってやるかしら
But after this, I'm cutting ties with you until the end of time!
ただし これ以降はベティーは 金輪際関わらないのよ
Sure.
おう でも困った時は 必ず力借りにくるぜ
But when I'm in trouble, I'll always come to ask for your help.
I suppose I'll destroy the spell used in the curse now.
今から 呪術の術式を 破壊するかしら
The spell is burned into you on the spot that the shaman touched,
呪術師が直接触れた場所が 術式の刻まれた場所だから―
so that's our reference.
参考にするのよ
I prepared for this. Don't worry.
布石は打ってあるぜ ご安心
The young men's leader with the crew cut.
（スバル） 角刈り青年団長と
The old lady who felt so much younger that she touched my butt.
人の尻に触ってくる 若返りババア
And Muraosa, the fake village head.
偽村長のムラオサと―
I made sure all the suspects touched me in different places.
容疑者たちに触らせた箇所は バラけさせてある
A black mist?
（スバル）黒い… もや？
I suppose that's quite abhorrent.
（ベアトリス） 忌わしいったらないかしら
All done. I suppose you'll be fine now.
終わったのよ
これでもう お前は平気かしら
今の もやが出てきた場所が―
So the place that the black mist came from
is where the shaman touched me, right?
呪術師が触った場所で いいんだよな
Could that puppy actually be...
まさか あの子犬が？
I have to get to the village.
村に行かねえと
Time after time, they keep messing with me!
どこもまでも どこまでも ふざけやがってーっ！
（ラム）村へ？ 何をしに
The village? What for?
Beatrice said the one who gave me this wound is responsible for cursing me.
この傷痕を作った奴が―
俺に呪いをかけた張本人だと ベアトリスが言った
It was the dog that the kids have been playing with!
それは ガキどもが かわいがってた犬だ
That dog-looking thing cursed everyone it bit!
犬っぽい あれが―
噛(か)みつく相手を 片っぱしから 呪ってやがったんだ
If I just stand around, they'll be in danger.
ほっとくと 子供たちが危ねえ
俺を怪しむってんなら ついてきてかまわない
If you don't trust me, you can come along.
ただし エミリアを１人 残してはいけねえ
But we can't leave Emilia alone here.
Only one of you can come!
ついてくるんなら 片方だけだ
勝手な仕切りを
You're making up your own rules.
And if we are to obey Roswaal-sama's orders,
そもそも ロズワール様の ご命令を守るなら―
there is no reason for either of us to go with you.
スバルくんにレムや姉様が つきあう理由は
No, there's not.
ああ ねえよ けど―
But was that the only order Roswaal gave me?
ロズワールから出てる 俺への命令は それだけか？
Very well, Balse.
分かったわバルス あなたの独断行動を認める
I'll allow you to act on your judgment.
姉様
Sister?
Rem will accompany you.
レムを同行させるわ
Just what I wanted to hear!
願ったりかなったりだ
Rem, that's my decision, so please go.
レム そういうことだから お願い
I'll confirm the situation with Beatrice-sama and protect Emilia-sama.
ベアトリス様への確認と エミリア様のほうはラムが守るわ
I'll keep an eye on that too.
そっちのことも ちゃんと見てるから
Sister, you shouldn't...
（ラム） 姉様 あまりその目は…
Subaru, are you going somewhere?
（エミリア） スバル どこか行くの？
I heard a commotion, so I came down to see what was going on.
大きい声が聞こえたから 下りてきてみたら…
What happened?
何があったの？
Something might be happening.
何かあるかも なんだよ
まっ 心配しないでくれていい
But you don't need to worry.
You look like you're going to do something dangerous again!
また 危ないことしそうな顔してる
We were just wrapping up a dispute on that particular topic.
その辺りの言い合いは―
今しがた ようやっと 終わったとこでさ
I can't stop you, can I?
止めてもムダなんでしょう？
I guess not, no.
まあ そうなるかな
In fact, if you do, it'd be a problem in a number of ways.
むしろ 止められると いろいろな場面に支障が…
ふう… はいはい 分かりました
Fine, fine, I get it.
I won't stop you.
止めたりしません
It's probably no use telling you not to be reckless or unreasonable too, right?
ムチャも無理もしないでって 言っても きっとダメなのよね
Well, we'll see what happens.
場合によっちゃな
I mean, it's not like I want to put myself in harm's way.
いや 俺もしたくないんだよ それ全部
May the blessing of the spirits be with you.
あなたに 精霊の祝福が ありますように
Huh? Come again?
え？ 何だって？
It's a prayer to send you off.
お見送りの言葉よ
It means "come back safely."
無事に帰ってきてねって そんな意味
Got it, Emilia-tan.
分かったよ エミリアたん
Okay, we're off.
じゃ 行ってくるよ
Take care.
（エミリア） 行ってらっしゃい
Has something happened?
何かあったんですか？
Y-Yeah... Several of the village children have gone missing.
（男） えっ ええ 村の子供が 何人か見当たらなくて―
All the adults are looking for them.
大人連中で 捜しまわってるとこでして
Was I too late?
遅かったか
There!
あそこだ！
Subaru-kun?
スバルくん
The barrier is broken.
結界が切れてる （男）あっ
What happens when the barrier's broken?
結界が切れてると どうなる
Witchfiends can cross the boundary.
魔獣が境界線越えて きてしまいます
Witchfiends?
魔獣？
Witchfiends are creatures of the witch's creation.
魔獣は魔女が生み出した生物で 魔力を持つ人類の外敵です
They're enemies of humanity that wield magical powers.
This forest is a witchfiend breeding ground.
森は魔獣の群生地帯ですから
Breeding ground?
（スバル）群生地帯…
You're telling me there are tons more dogs like that one out there?
あの犬が この先 たくさんいるっていうのかよ
子供たちは森の中だ
The kids are in the forest.
Let everyone know!
みんなに伝えてくれ！
Right!
（男）はい！
スバルくん 何を
Subaru-kun, what are you...
I have to go save those kids!
ガキどもを助けに行かねえと
Wait! You can't make that decision on your own.
待ってください そんな判断を勝手に…
ロズワール様がご不在の機に
With Roswaal-sama out of the household,
can you be certain that this isn't a setup to divert attention from the mansion?
これが お屋敷を狙った 陽動でないと―
断言できますか
What do we do, then?
じゃあどうする
現在進行形でピンチな ガキどもは見捨てて―
Ignore the kids who are in danger right now,
go back to the mansion, and tighten security?
屋敷に戻って防御固めるか
If you won't care when all the villagers are dead tomorrow,
次の日に村人全員が 死んでてもいいってんなら―
I guess that's one option.
それも手だろうよ
Rem, let's go. We're the only ones who can do something about this.
レム 行こう
俺たちでどうにかしてやるしかない
Why go so far?
どうしてそこまで…
スバルくんと この村に どれほど関係が
Why do you care about this village so much?
You know, Petra...
（スバル）ペトラはな―
大きくなったら 都で服を作る仕事がしたいんだ
When she grows up, she wants to make clothes in the capital.
Huh?
Lucas wants to succeed the village's best woodcutter.
リュカは 村一番の木こりの 親父の跡を継ぐって言ってるし―
Mildo wants to make a crown from the flowers in the fields,
ミルドは花畑で集めた花で 冠作って―
and give it to his mother.
母ちゃんにプレゼントしたいんだと
Meina is going to have a baby sister soon.
メイーナは もうすぐ妹が 生まれるって喜んでたし―
And the brothers, Dyne and Cain, are always fighting over who'll marry Petra.
ダインとカインの兄弟は―
どっちがペトラをお嫁さんに するかで張り合ってやがる
I have plenty of reasons to care.
関係なくなんかねえよ
I know their names, their faces,
俺はあいつらの顔も名前も 明日やりたいことも知ってんだ
and their future goals.
Plus, I promised them we'd do radio calisthenics again tomorrow.
それに ラジオ体操―
また明日やろうぜって 約束しちまった
I'm a man of my word, and I make sure others stand by theirs.
俺は約束を守るし 守らせるタチなんだ
I'm going to do radio calisthenics with those kids again.
俺はあのガキどもと またラジオ体操を必ずする
So I'm going in there.
だから 奥へ向かうぜ
Very well.
（レム）しかたないですね
My orders are to keep an eye on you.
レムの命じられている仕事は スバルくんの監視ですから
Yeah, that's right.
ああ そうだな
Make sure I don't do anything shady!
俺が怪しいマネしないか しっかり見張っててくれ
I will.
はい
（スバル） あの レムさんそれって…
Um, Rem-san, is that...
It's for protection.
（レム）護身用です
But that's...
（スバル） いや… でも それは
（レム）護身用です
It's for protection.
We're close. I smell something alive.
近い 生き物のにおいがします
The kids?
子供たちか
I can't be sure, but it doesn't smell like an animal.
分かりませんが 獣臭くはありません
It's the kids!
子供たちだ
生きてる
She's alive.
生きてるぞ！
They're alive!
They may be breathing now, but don't celebrate yet.
いえ 今はまだ息がありますが 衰弱がひどいです
They are incredibly weak.
このままじゃ…
If left alone...
Weak... The curse?
衰弱？
呪いか
And we finally found them...
せっかく見つけたのに レム 解呪はできないのか
Rem, can't you undo it?
I lack the skill for this.
レムの腕ではとても
If only my sister were here to see them...
せめて 姉様が この場を見てくれていれば
For the time being, I'll cast a healing spell to comfort them.
とにかく 気休めでも 治癒魔法をかけます
Once they're stabilized, we'll carry them back.
落ち着いてから 運び出しましょう
Okay, I'll...
分かった 俺は…
Damn, I'm so useless.
クソッ 役立たずだな
I'll keep watch—
周囲の警戒を…
Subaru?
（ペトラ）スバ… ル
You're awake, Petra?
（スバル） 起きたのかペトラ
All right, good. You're a tough girl.
よし いい子だ 強い子だ
Take it easy, though.
でも無理すんな
I'll get you back home in no time, where you can say goodbye to the pain.
すぐ連れ帰って 苦しい理由と さよならさせてやる
Just rest for—
（スバル）今はおとなしく… （ペトラ）１人…
One of us...
is still... in the...
奥… まだ 奥に…
Hey, what'd you say? Petra!
おい 何て言った ペトラ！
Damn it, she's right! I don't see the little girl with the braid.
クソッ マジだ おさげの子が見当たらねえ
ま… 待ってください 危険すぎます
P-Please, wait! It's too dangerous.
And if the witchfiends took her, it's already...
それに 魔獣に 連れて行かれたなら もう…
I get what you're saying!
お前の言いたいことは分かる 分かってる
All too well.
But still, Rem...
でもな レム
Petra told me one of them was taken away.
ペトラは もう１人 連れて行かれたって言ったんだ
She showed concern for her friend before asking for my help.
助けてって言うより先に 友達のことを心配して―
自分のことよりも 友達のことを優先したんだ
She put her friend before herself!
I want to respect Petra's feelings.
俺はペトラの粋をくみたい
If you take something on, you should follow it through to the very end.
拾うなら 全部拾いきる 努力をするべきだ
If you get too greedy,
欲張りすぎて―
you might take on more than you can carry back.
拾って戻れるはずだったものまで こぼれ落とすかもしれませんよ
That's why you're with me, isn't it?
だから そうならないためのレムだろ
What does that have to do with me?
それとレムに何の関係が
Those kids need you now.
今の子供たちには レムが必要だ
When the villagers show up,
村の奴らが来たら 子供たちは預けて 俺を追ってくれ
leave the kids with them and catch up with me.
We don't know the threat our opponent presents, or when the villagers will arrive.
相手の脅威も量れていません 村人がいつ合流するかも
And at worst, there is a chance I won't be able to find you.
最悪 レムがスバルくんを 見つけられない可能性だって
It'll be fine. You won't lose me.
大丈夫 お前は俺を見失わない
What makes you so sure?
何を根拠に
Even if no one else does, you alone will pick up my scent.
（スバル） ほかの誰も気づかなくても お前だけは 俺のにおいに気づく
The foul odor that hangs on me...
俺の身にまとう悪臭に 魔女の残り香に
The smell of the witch.
Right?
そうだろ？
Subaru-kun, how much do you know about...
スバルくんは どこまで知って…
Beats me. There's way too much that I don't understand.
さーて 分かんねえことばっかりだぜ
So much that no matter how many times I start over, I can't find the answer I'm looking for.
分かんねえことだらけで―
何度繰り返しても 望む答えに なかなかたどり着かない
Just like there are things you want to ask me,
お前が俺に聞きたいことが あるみたいに―
there are tons of things I want to ask you.
俺もお前に 聞きたいことがいっぱいある
So when this is all taken care of, let's talk.
だから 全部片づいたら話そう 喉が枯れるまでだ
Until our voices are hoarse! Promise?
約束な
I trust you, Rem.
俺はレムを信じてるよ
So I want to act in a way that makes you trust me.
だからレムに信じて もらえるよう 行動したい
I'll make that promise right now!
そのための約束を 今しよう
Very well. The promise is made.
分かりました
約束しましたよ
I will ask you many questions, so be ready.
本当に いろいろと 聞かせてもらいますからね
Sure!
おうよ
Once the villagers come for the kids, I'll come join you.
子供たちを預けたら すぐに合流します
Don't do anything reckless.
絶対にムチャはしないでくださいね
安心しろって
Don't worry! I feel like I'm demoniacally possessed today!
なにせ今日の俺は だいぶ鬼がかってっから
Demoniacally possessed?
鬼… がかる？
It's the demon version of divine possession.
神がかるの鬼バージョン 最近の俺のマイフェイバリット
It's been my favorite phrase as of late!
Please be careful.
気をつけてくださいね
ガキンチョたちに 呪いをかけたってのが―
If the one that cursed those kids really was that puppy from today,
まんま昼間の子犬ってんなら―
there's no way I can lose, right?
さすがに負けねえよな
獣臭
I smell animals.
Is it a trap?
（スバル）おとりなのか
Emilia wouldn't hesitate!
エミリアなら きっと迷わない
Thank goodness...
よかった
This isn't what I signed up for!
話が違うぜ おい 何でそんなにでっけえんだよ
Why is it so huge?
And was it waiting for me to come for her?
てか やっぱり俺が釣れるのを 待ち構えてやがったのか
I've got nowhere to run...
逃げ場無し… か
Damn it! If you're looking for a fight, you've got one!
クッソー 来るなら来やがれ！
That...
doesn't hurt!
たくねえ！
You just bit me, didn't you, you moron!?
噛んだな
この うすらバカがー！
（スバル） ハア ハア ハア ハア…
ハア…
I won...
勝ったか？
You've gotta be kidding me...
おいおい ウソだろ？
If you're looking for a fight, bring it on!
来るなら来い！
The children have been safely returned to the village.
（レム） 子供たちは無事 村に戻しました
時間稼ぎ お疲れ様です
Thank you for buying time.
Rem, watch ou—
レム 危ね…
Y-You're strong!
つ… 強(つえ)えー！
女の子にその言葉は どうかと思いますよ スバルくん
I'm not sure if that's a nice thing to say to a girl, Subaru-kun.
I have no other words to describe you!
ボキャ貧の俺には これしか言えねえよ！
You're seriously incredible!
マジお前 ぱねえな！
So, Rem, would you be able to take them all out in one shot, by chance?
ちなみにレム 実は１人で 全滅狙えたりするか？
We are outnumbered. With this many, our situation is dire.
多勢に無勢 数で押されたらジリ貧です
Yeah, can't say I'm surprised.
さすがに ですよね
In that case... There!
しからば そこ！
（レム）今！
Now!
Rem, I don't know the way!
レム 道が分かんねえ！
Straight ahead.
（レム） まっすぐ 正面です 結界を抜ければ勝負が着きます
Once we cross the barrier, the battle will end.
村のかがり火を目指して
Run toward the village bonfire!
Got it!
（スバル）了解
あっ レム 明かりだ！
Rem, I see light!
We're almost to the barrier!
結界に着くぞ
Rem?
（スバル）レム
Rem!
レムー！
Damn it...
クソッ
Witchfiend! Witchfiend! Witchfiend! Witchfiend!
（レム） 魔獣 魔獣 魔獣 魔獣 魔女！
Witch!
Witchfiend! Witchfiend! Witchfiend! Witchfiend!
魔獣 魔獣 魔獣 魔獣
She's a demon...
（スバル）鬼だ…
Subaru-kun!
スバルくん
Don't die...
死なないで
Don't die! Don't die!
死なないで 死なないで
The Meaning of Courage
Don't die!
The Meaning of Courage
死なないで！
The Meaning of Courage
oh,
please
don't
let
me
die
The Meaning of Courage
oh,
The Meaning of Courage
oh,