[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
Active Line: 3
WarpStyle: 0
WrapStyle: 0
Video Zoom Percent: 1.125000
Video AR Value: 1.777778
Audio File: Final Encode - ReZero BD720p 11v1 [EBDE540A].mkv
Video AR Mode: 4
Video Position: 30309
Last Style Storage: Default
Video File: Final Encode - ReZero BD720p 11v1 [EBDE540A].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cronos Pro,20.0,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00492E3D,&H7A492E3D,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.5,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,25.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,15,15,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.5,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:09.38,Default,Chief,0,0,0,,To us of the demon clan, \Ntwins are the ultimate taboo.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:09.37,Default-ja,,0,0,0,,（鬼族族長）\N我ら鬼族にとって 双子は忌み子
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:12.40,Default,Mom,0,0,0,,Please reconsider, Chief!
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:12.41,Default-ja,,0,0,0,,（母親）\Nお待ちください 族長様
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:13.50,Default,Chief,0,0,0,,I will not!
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:13.45,Default-ja,,0,0,0,,ならん！
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:16.44,Default,Chief,0,0,0,,To protect our pride as a race,
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:16.41,Default-ja,,0,0,0,,鬼族の種としての誇りを\N守るためにも―
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:17.87,Default,Chief,0,0,0,,we must dispose of them.
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:17.92,Default-ja,,0,0,0,,処分せねばならん
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:20.59,Default,Chief,0,0,0,,Such is our clan's custom!
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.54,Default-ja,,0,0,0,,それが 鬼族の習わし―
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.27,Default,Chief,0,0,0,,It is our law!
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:22.17,Default-ja,,0,0,0,,掟(おきて)じゃ
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:54.04,Default,Chief,0,0,0,,This child is...
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:54.03,Default-ja,,0,0,0,,この子は
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:21.61,Default,Chief,0,0,0,,She is a true prodigy.
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:21.52,Default-ja,,0,0,0,,（男Ａ）まさに神童じゃ
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:24.89,Default,Guy,0,0,0,,Such power, with only one horn!
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:24.61,Default-ja,,0,0,0,,（男Ｂ）角１本でこの力
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:27.73,Default,Guy,0,0,0,,Imagine if she'd had two horns...
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:27.61,Default-ja,,0,0,0,,（男Ｃ）\Nこれがもし\N２本の角を持っていたら…
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.66,Default,Dad,0,0,0,,Very good, Ram.
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:32.41,Default-ja,,0,0,0,,（父親）偉いぞ ラム
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:35.12,Default,Mom,0,0,0,,Rem, follow your sister's \Nexample and work hard.
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:35.12,Default-ja,,0,0,0,,レムも お姉ちゃんを見習って\N頑張らないと
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:36.77,Default,Dad,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.91,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫さ レムもいつかきっと\Nすごい力を見せてくれる
Dialogue: 0,0:01:36.77,0:01:40.14,Default,,0,0,0,,One day, Rem will show us that \Nshe, too, has incredible power.
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:43.63,Default,Mom,0,0,0,,You're right. She is Ram's sister, after all.
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:43.63,Default-ja,,0,0,0,,そうよね 何と言っても\Nラムの妹だもの
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:45.44,Default,Dad,0,0,0,,We expect great things.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:45.92,Default-ja,,0,0,0,,（父親）期待してるよ
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:06.60,Default,Ram,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:07.32,Default-ja,,0,0,0,,（ラム）大丈夫
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:10.35,Default,Rem,0,0,0,,Sissy...
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:10.03,Default-ja,,0,0,0,,お姉ちゃん
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:11.57,Default,Ram,0,0,0,,Just be yourself, Rem.
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:11.40,Default-ja,,0,0,0,,レムはレム
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:15.03,Default,Ram,0,0,0,,It doesn't matter what other people say.
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.87,Default-ja,,0,0,0,,みんなの言うことなんか\N気にすることないわ
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:38.00,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}I can never match my sister in power.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:38.01,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\N鬼の力じゃ\Nお姉ちゃんにかなわない
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:39.52,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}So...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:39.52,Default-ja,,0,0,0,,だったら…
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.56,Default,Rem,0,0,0,,Hey, Mom...
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:49.48,Default-ja,,0,0,0,,あのね お母さん
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:52.24,Default-ja,,0,0,0,,ん… どうかしたの レム
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:52.49,Default,Mom,0,0,0,,What is it, Rem?
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:55.70,Default,Mom,0,0,0,,Let me make dinner tomorrow!
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:55.36,Default-ja,,0,0,0,,明日の晩御飯は レムが作るよ
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:00.25,Default,Ram,0,0,0,,What are you going to make?
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.04,Default-ja,,0,0,0,,レムは 何を作ってくれるの？
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:01.32,Default,Rem,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:05.29,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\Nうーん バルバロウサギの肉と\N森の木の実の炒め物
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:05.67,Default,,0,0,0,,Maybe a stir-fry with barbaro rabbit meat \Nand nuts from the forest trees.
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.64,Default,Rem,0,0,0,,Oh, and steamed tatoes!
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:07.04,Default-ja,,0,0,0,,あと 蒸(ふ)かし芋
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:09.11,Default,Ram,0,0,0,,I'll help you.
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:09.09,Default-ja,,0,0,0,,ラムも手伝うわ
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:12.39,Default,Rem,0,0,0,,No, it's fine. I can do it myself.
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:11.84,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\Nううん レム１人で大丈夫
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:13.63,Default,Rem,0,0,0,,Just sit back and watch.
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:13.30,Default-ja,,0,0,0,,見てて
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:23.89,Default,Rem,0,0,0,,Now, I just need a barbaro rabbit.
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:23.68,Default-ja,,0,0,0,,あとはバルバロウサギ
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:55.28,Default,Rem,0,0,0,,Sissy!
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:55.05,Default-ja,,0,0,0,,お姉ちゃん
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.94,Default,Mom,0,0,0,,I'm so glad you're both safe and sound.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.93,Default-ja,,0,0,0,,でも よかったわ　２人とも無事で
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.65,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}Both...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:08.31,Default-ja,,0,0,0,,（レム）２人とも…
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:12.13,Default,Dad,0,0,0,,Rem, don't go into the forest alone again.
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.11,Default-ja,,0,0,0,,レム もう１人で\N森へ入ったりするな
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:14.03,Default,Mom,0,0,0,,You don't want to worry your sister.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:14.03,Default-ja,,0,0,0,,お姉ちゃんに心配かけちゃだめよ
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:17.13,Default,Rem,0,0,0,,Okay, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.95,Default-ja,,0,0,0,,うん ごめんなさい
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:20.99,Default,Ram,0,0,0,,Forget about that. More importantly...
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:20.91,Default-ja,,0,0,0,,ねえ そんなことより ほら―
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:25.95,Default,Ram,0,0,0,,The steamed tatoes Rem made are really good.
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:25.91,Default-ja,,0,0,0,,レムの作ってくれた 蒸かし芋\Nすごくおいしいわ
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.82,Default,Ram,0,0,0,,They have just the right amount of salt.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:28.37,Default-ja,,0,0,0,,塩加減が絶妙なの
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:31.34,Default,Dad,0,0,0,,You're right! They are good!
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:30.63,Default-ja,,0,0,0,,ホントだ おいしい
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:31.71,Default-ja,,0,0,0,,（母親）ウフッ
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:34.82,Default,Mom,0,0,0,,I had no idea Rem could make \Nsomething so delicious!
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.63,Default-ja,,0,0,0,,レムにも\Nこんなおいしいものが作れるのね
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:49.11,Default,Mom,0,0,0,,That's enough, Rem.
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:48.81,Default-ja,,0,0,0,,（母親）もういいのよ レム
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:53.47,Default,Mom,0,0,0,,I'm happy knowing you're \Nboth safe and sound.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:53.15,Default-ja,,0,0,0,,２人とも無事だったことが\N何よりもうれしいのだから
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:56.20,Default,Dad,0,0,0,,Yeah, we're so glad you're \Nboth alive and well.
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:56.15,Default-ja,,0,0,0,,（父親）\Nそう ２人とも無事でよかった
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:01.28,Default,Chief,0,0,0,,No, we would have been better off \Nif only Ram had lived.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:01.28,Default-ja,,0,0,0,,（族長）\Nいや 無事だったのが\Nラムだけなら もっとよかった
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:02.77,Default,Guy,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.53,Default-ja,,0,0,0,,そのとおり
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:03.95,Default,Guy,0,0,0,,You said it.
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:03.95,Default-ja,,0,0,0,,全くだ
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.98,Default,Mom,0,0,0,,That's true, if only that useless Rem had died.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:09.00,Default-ja,,0,0,0,,そうね　役立たずのレムが死んで…
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:12.00,Default,Dad,0,0,0,,It would've been for the best \Nif only Ram had lived.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.54,Default-ja,,0,0,0,,ラムだけが無事だったら―
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:12.00,Default-ja,,0,0,0,,それが１番
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:36.36,Default,Ram,0,0,0,,You were having a scary dream, weren't you?
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:36.36,Default-ja,,0,0,0,,（ラム）\N怖い夢を見ていたのね
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.61,Default,Ram,0,0,0,,You were groaning in your sleep.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:38.28,Default-ja,,0,0,0,,うなされていたわ
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:40.66,Default,Rem,0,0,0,,Sissy...
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:40.45,Default-ja,,0,0,0,,（レム）お姉ちゃん
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:43.33,Default,Ram,0,0,0,,It's all right. I'm here with you.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:43.20,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫 ラムがついてる
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:46.74,Default,Ram,0,0,0,,You don't have to worry \Nabout anything, okay?
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:46.70,Default-ja,,0,0,0,,だから 何も心配すること\Nなんてないわ
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.54,Default,Rem,0,0,0,,Right, Sissy.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.20,Default-ja,,0,0,0,,うん お姉ちゃん
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:52.21,Default,Rem,0,0,0,,I love you!
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:52.04,Default-ja,,0,0,0,,大好き
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:56.95,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}My sister really is amazing.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:56.67,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\Nやっぱり お姉ちゃんはすごい
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:05:58.84,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't match her in anything.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.84,Default-ja,,0,0,0,,どうやったってかなわない
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:02.33,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}In that case, I don't have to try anymore.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:02.09,Default-ja,,0,0,0,,だったらレムは\Nもう何もしなくていい
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:06.35,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}I'm fine just following her back.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:05.89,Default-ja,,0,0,0,,ただ お姉ちゃんの後ろを\Nついて歩くだけで
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:16.96,Default,Rem,0,0,0,,Sissy?
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:16.32,Default-ja,,0,0,0,,お姉ちゃん？
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:52.27,Default,Rem,0,0,0,,Sissy!
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:52.27,Default-ja,,0,0,0,,お姉ちゃん！
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:05.70,Default,Ram,0,0,0,,Rem... I'm glad you're safe.
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:05.45,Default-ja,,0,0,0,,レム 無事でよかった
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:24.84,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}It finally broke off.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:24.68,Default-ja,,0,0,0,,やっと折れてくれた
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:28.68,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}Because of me,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:28.22,Default-ja,,0,0,0,,私のせいで―
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:30.89,Default,,0,0,0,,{\i1}my sister's horn was broken.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:30.89,Default-ja,,0,0,0,,お姉ちゃんは角を折られ―
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:33.35,Default,,0,0,0,,{\i1}And she lost her power.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:33.02,Default-ja,,0,0,0,,力を失った
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:37.77,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}From now on, it's my duty \Nto fill the gap that Sissy...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:35.44,Default-ja,,0,0,0,,これからは お姉ちゃん―
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:37.69,Default-ja,,0,0,0,,姉様ができたことを全て―
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:40.65,Default,,0,0,0,,{\i1}That Sister used to fill.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:40.44,Default-ja,,0,0,0,,レムが 代わりに\Nやれるようにしなくては
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:42.61,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}Sister would do it like this.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:42.61,Default-ja,,0,0,0,,姉様なら こうしたはず
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:44.53,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}Sister is far more impressive.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:44.53,Default-ja,,0,0,0,,姉様はもっとすごい
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:46.87,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}Sister could do it so much better.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:46.86,Default-ja,,0,0,0,,姉様なら もっとよくやる
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:49.83,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}I'm merely imitating what Sister could do.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:49.49,Default-ja,,0,0,0,,姉様ならできたことを\Nなぞるだけ
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:52.29,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}If I cannot even do that satisfactorily,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.33,Default-ja,,0,0,0,,それすら 満足に\Nできない自分に―
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:54.75,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}I am worthless.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:54.37,Default-ja,,0,0,0,,価値なんてない
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:57.19,Default,Roswaal,0,0,0,,You're doing a fine job.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:57.04,Default-ja,,0,0,0,,（ロズワール･Ｌ･メイザース）\Nよくやってくれてるねえ
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:08:00.67,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}Many times, I heard those words back home.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:08:00.59,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\Nそんな言葉 故郷で何度ももらった
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:03.67,Default,Ram,0,0,0,,Don't push yourself.
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:03.46,Default-ja,,0,0,0,,無理をしないで
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.64,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}Push all I want, it will never be enough.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.63,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\N無理を絞り出しても\Nまるで足りない
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:09.35,Default,Frederica,0,0,0,,Why do you try so hard?
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:09.14,Default-ja,,0,0,0,,（フレデリカ･バウマン）\Nどうして そんなに\N頑張るんですの？
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:13.23,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}Why else? Because nothing I do is enough.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:12.85,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\N決まってる\N何もかもが足りてないから
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:15.67,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}What am I even living for?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:16.44,Default-ja,,0,0,0,,何のために生きるのか 全ては―
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:19.65,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}All of this is my atonement for{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.15,Default-ja,,0,0,0,,あの炎の夜に\N思ってしまった―
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:22.15,Default,,0,0,0,,{\i1}what I thought on that fiery night.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:21.23,Default-ja,,0,0,0,,自分へのしょく罪のために
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:25.11,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}What can I do to atone?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:25.07,Default-ja,,0,0,0,,何をすればしょく罪になるのか
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:29.42,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}I shall risk my life to walk the path \Nthat Sister would have walked,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:29.36,Default-ja,,0,0,0,,レムが奪ってしまった\N姉様が歩くはずだった道を―
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:31.66,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}the path I stole from her.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:31.66,Default-ja,,0,0,0,,身命を賭して切り開くことで―
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:36.15,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}Because I am inferior to her in every way.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:35.45,Default-ja,,0,0,0,,レムの全ては\N姉様の劣化品なのだから
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:38.88,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}I am nothing but a replacement.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:38.21,Default-ja,,0,0,0,,代替品に過ぎないのだから
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:41.96,Default-ja,,0,0,0,,（ナツキ･スバル）ハア ハア…
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:44.33,Default,Ram,0,0,0,,Balse, head to the right \Nof that broken tree up ahead!
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:45.34,Default-ja,,0,0,0,,（ラム）\Nバルス 正面の\N折れた木を右へ　足が遅い
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.28,Default,Ram,0,0,0,,Pick up the pace!
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:46.80,Default,Subaru,0,0,0,,Don't be unreasonable!
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.80,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）ムチャ言うな
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:49.55,Default,Subaru,0,0,0,,I'm running... as fast as I can!
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.55,Default-ja,,0,0,0,,全力… 疾走だっつんだよ
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.08,Default,Rem,0,0,0,,Subaru-kun... What...
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:52.76,Default-ja,,0,0,0,,スバルくん 何を…
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:54.43,Default,Subaru,0,0,0,,You're awake, Rem?
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:54.43,Default-ja,,0,0,0,,目 覚めたか レム
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:58.40,Default,Ram,0,0,0,,Thank goodness, Rem. \NYou really are a handful.
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:58.39,Default-ja,,0,0,0,,よかった レム\N本当に手間のかかる子だわ
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:01.44,Default,Ram,0,0,0,,{\i1}Fula!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:01.44,Default-ja,,0,0,0,,フーラ！
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:07.82,Default-ja,,0,0,0,,（スバル･ラム）\Nハア ハア ハア ハア…
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:11.47,Default,Rem,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:11.41,Default-ja,,0,0,0,,（レム）どうして…
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:16.02,Default,Rem,0,0,0,,Why didn't you leave me alone?
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:16.12,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\Nどうして 放っておいて\Nくれなかったんですか
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:20.89,Default,Rem,0,0,0,,For you and Sister to show up \Nmakes it all pointless.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.79,Default-ja,,0,0,0,,姉様とスバルくんが\Nきてしまっては 意味がない
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:23.66,Default,Rem,0,0,0,,I have to do it by myself.
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:26.17,Default-ja,,0,0,0,,レムが１人でやらなきゃ\N傷つくのは レムだけで十分です
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:26.17,Default,Rem,0,0,0,,No one else needs to get hurt anymore.
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:27.76,Default,Subaru,0,0,0,,A little late for that.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:27.84,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ もう遅(おせ)えよ
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:30.80,Default,Subaru,0,0,0,,Ram and I are already torn to shreds, \Nmaybe even more than you!
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.80,Default-ja,,0,0,0,,俺もラムもズタボロだよ\N下手したら お前よりひでえよ
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.76,Default,Subaru,0,0,0,,My right shoulder's even dislocated!
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:32.76,Default-ja,,0,0,0,,右肩 はずれちゃってるよ！
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:37.86,Default,Rem,0,0,0,,It's... It's all my fault.
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:35.26,Default-ja,,0,0,0,,（レム）レムの―
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:37.31,Default-ja,,0,0,0,,レムのせいなんです
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.75,Default,Rem,0,0,0,,So I have to take responsibility.
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:40.31,Default-ja,,0,0,0,,だから 責任はレムがとらなくちゃ
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:45.28,Default,Rem,0,0,0,,If I don't, to both Sister and you, I'm...
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.52,Default-ja,,0,0,0,,そうでなきゃ レムは姉様に―
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:45.32,Default-ja,,0,0,0,,スバルくんに…
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:49.37,Default,Rem,0,0,0,,I haven't changed in the slightest.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:49.32,Default-ja,,0,0,0,,レムは何も変わってない
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:53.58,Default,Rem,0,0,0,,I committed the exact same \Nsin as I did back then!
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:53.45,Default-ja,,0,0,0,,またあの時と同じ罪を\N重ねてしまいました
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:58.10,Default,Rem,0,0,0,,Because I hesitated \Nto extend my hand to you...
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:55.83,Default-ja,,0,0,0,,レムがスバルくんに―
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:09:57.83,Default-ja,,0,0,0,,手を差し伸べるのを\Nためらったから―
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:01.38,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}The witch's scent?
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:01.21,Default-ja,,0,0,0,,（レム）魔女のにおい
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:03.97,Default,Rem,0,0,0,,You nearly died.
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:03.88,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\Nスバルくんは\N死にかけたんです
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.45,Default,Subaru,0,0,0,,I'm not sure what you're talking about,
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:09.34,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\N何だか知らねえが―
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:13.51,Default,Subaru,0,0,0,,but to atone for that, you got mad \Nand decided to do this alone?
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:13.18,Default-ja,,0,0,0,,その罪滅ぼしに てめえ１人で\N片を付けようって腹だったのか
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:15.72,Default,Subaru,0,0,0,,Rem...
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:15.72,Default-ja,,0,0,0,,レム
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:19.64,Default,Rem,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:19.47,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:22.23,Default,Subaru,0,0,0,,Super headbutt!
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:21.81,Default-ja,,0,0,0,,チョーパン！
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:25.53,Default,Subaru,0,0,0,,For starters, are you an idiot?
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:25.48,Default-ja,,0,0,0,,とりあえずバカか お前は
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:27.44,Default,Subaru,0,0,0,,No, you {\i1}are{\i0} an idiot!
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:27.40,Default-ja,,0,0,0,,いいや バカだ お前は！
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:30.55,Default,Ram,0,0,0,,Balse, the cut on your forehead \Nhas reopened and is bleeding.
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:30.69,Default-ja,,0,0,0,,バルス 割れた額がまた割れて\N再出血してるわよ
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:32.81,Default,Subaru,0,0,0,,Yeah, I know I'm an idiot too!
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:32.90,Default-ja,,0,0,0,,俺もバカだよ 知ってるよ！
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.33,Default,Subaru,0,0,0,,But your sister is an even bigger idiot!
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:35.32,Default-ja,,0,0,0,,でもお前の妹は もっとバカな！
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:39.93,Default,Subaru,0,0,0,,Listen, where I'm from there's a saying, \N"Three heads are better than one."
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:37.37,Default-ja,,0,0,0,,いいか 俺の故郷には―
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:39.79,Default-ja,,0,0,0,,三人寄らば文殊(もんじゅ)の知恵って\N言葉がある
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:41.45,Default,Subaru,0,0,0,,Wait, is it two heads?
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:41.41,Default-ja,,0,0,0,,あ… 文殊って何だ
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:42.92,Default,Subaru,0,0,0,,Whatever. Either way,
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:43.04,Default-ja,,0,0,0,,ああ いいや とにかく―
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:46.71,Default,,0,0,0,,the point is three heads, put together, \Nare as strong as a bundle of twigs!
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:44.92,Default-ja,,0,0,0,,１人で考えるより\N３人集まったほうが―
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:46.71,Default-ja,,0,0,0,,矢が折れにくい みたいな話だ
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:48.26,Default,Subaru,0,0,0,,It means you should rely on
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:50.76,Default-ja,,0,0,0,,１人で考えるんじゃなく\Nいろいろと周りを頼れって話だ！
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:50.76,Default,,0,0,0,,those around you instead of \Nthinking about stuff alone!
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:53.26,Default,Rem,0,0,0,,Subaru-kun...
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:53.09,Default-ja,,0,0,0,,スバルくん…
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:58.85,Default,Subaru,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:10:58.85,Default-ja,,0,0,0,,クッソー
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:02.09,Default,Subaru,0,0,0,,Ram, which way should we run \Nto get outside the barrier?
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:02.18,Default-ja,,0,0,0,,ラム どっちに逃げれば\N結界の外に出られる
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:04.86,Default,Ram,0,0,0,,We'd have to run left at full speed. What's your plan?
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:04.85,Default-ja,,0,0,0,,（ラム）\N左に向かって全力疾走だけど\Nどうする気？
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:11.29,Default,Subaru,0,0,0,,I could shove Rem toward you \Nand run tragically to the right—
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:08.52,Default-ja,,0,0,0,,レムをラムに突き飛ばし―
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:11.32,Default-ja,,0,0,0,,俺は 右に向かって\N１人で無情にも逃げ去るってのは？
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:12.86,Default,Ram,0,0,0,,I'll draw the ulgarm's attention,
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:14.57,Default-ja,,0,0,0,,ウルガルムを引きつけるから\Nその間にレムを連れて逃げろと
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:14.35,Default,,0,0,0,,while you take Rem and run.
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:16.95,Default,Subaru,0,0,0,,Could you not expose my attempt \Nat hiding my embarrassment so easily!?
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:16.95,Default-ja,,0,0,0,,俺の照れ隠しを\Nあっさりと暴くのはやめてね
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:19.72,Default,Rem,0,0,0,,There's no way you will survive.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.49,Default-ja,,0,0,0,,助かるわけ ないじゃないですか
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:23.42,Default,Rem,0,0,0,,Please don't. If you do that, I will...
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:23.08,Default-ja,,0,0,0,,やめてください\Nそれじゃ レムは…
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:25.40,Default,Subaru,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.46,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）心配すんな
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:29.42,Default,,0,0,0,,You don't know my brilliant plan \Nto round up all the witchfiends.
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:29.17,Default-ja,,0,0,0,,お前が知らない名案で\N魔獣を一網打尽にできんだよ
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:33.22,Default,Rem,0,0,0,,Subaru-kun, why would you do all this?
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:31.13,Default-ja,,0,0,0,,（レム）スバルくんは―
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:33.09,Default-ja,,0,0,0,,何で そこまで…
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:35.46,Default,Subaru,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:35.30,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）そうだな
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:42.54,Default,Subaru,0,0,0,,You were my partner for my very first date.
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:42.43,Default-ja,,0,0,0,,俺の人生 初デートの相手がお前だ
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:45.81,Default,Subaru,0,0,0,,I wouldn't be so heartless as to desert you.
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:45.69,Default-ja,,0,0,0,,見捨てるような\N薄情はできねえな
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:52.65,Default,Subaru,0,0,0,,All right, guess I'd better go and do this.
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:52.65,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ まあ\Nちょっくらやってくるとするわ
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:55.27,Default,Subaru,0,0,0,,Take care of Rem, big sis!
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:55.32,Default-ja,,0,0,0,,レムを頼んだぜ お姉様！
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.61,Default,Ram,0,0,0,,I'll be praying for our safe reunion, Balse.
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:57.66,Default-ja,,0,0,0,,（ラム）\Nバルスも無事に合流できるのを\N祈っているわ
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.83,Default,Ram,0,0,0,,Balse is risking his life to buy us time.
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:01.54,Default-ja,,0,0,0,,バルスが命がけで作った時間よ
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:03.83,Default,Ram,0,0,0,,Let's make the most of it.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.66,Default-ja,,0,0,0,,有効利用しましょう
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:15.53,Default,Subaru,0,0,0,,I'd love to finish things off \Nwith you right about now.
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:15.72,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ お前とも\N最後にしたいもんだな
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:29.06,Default,Subaru,0,0,0,,I have an ace up my sleeve too!
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:29.06,Default-ja,,0,0,0,,こっちには切り札があるんだ
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:32.69,Default,Subaru,0,0,0,,It's you and me, pal. Get ready!
Dialogue: 0,0:12:29.23,0:12:32.40,Default-ja,,0,0,0,,一騎討ちだぜ 覚悟しろ
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:35.95,Default,Rem,0,0,0,,Sister! Subaru-kun is... Subaru-kun is...
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.94,Default-ja,,0,0,0,,姉様 スバルくんが スバルくんが
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:37.90,Default,Ram,0,0,0,,Don't look back, Rem.
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:39.78,Default-ja,,0,0,0,,（ラム）\N振り返ってはダメよ レム\Nバルスの覚悟がムダになる
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:40.20,Default,,0,0,0,,Balse's determination will be for nothing.
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:49.67,Default,Rem,0,0,0,,Sissy!
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:49.54,Default-ja,,0,0,0,,（レム）お姉ちゃん！
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:59.18,Default,Rem,0,0,0,,Subaru-kun!
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:12:59.18,Default-ja,,0,0,0,,スバルくーん！
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:03.97,Default,Subaru,0,0,0,,Shamac!
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:03.85,Default-ja,,0,0,0,,シャマク！
Dialogue: 0,0:13:15.15,0:13:18.36,Default,Subaru,0,0,0,,I could do without the bugs, \Nbut I appreciate the bocco fruit!
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.15,Default-ja,,0,0,0,,虫は勘弁だが\Nボッコの実は助かった
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:21.03,Default,Subaru,0,0,0,,Thanks for that, brats.
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:21.03,Default-ja,,0,0,0,,感謝しといてやるぜ ガキども
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:24.29,Default,Subaru,0,0,0,,Crap—
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:23.91,Default-ja,,0,0,0,,クソ…
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:32.70,Default,Subaru,0,0,0,,Roll over and die already!
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.71,Default-ja,,0,0,0,,てめえがくたばれ！
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:39.13,Default,Subaru,0,0,0,,What's the matter? Bring it on, boss garm!
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:39.13,Default-ja,,0,0,0,,どうした おら\N来いよ ボスガルム！
Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:42.89,Default,Roswaal,0,0,0,,{\i1}Ulgoa!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:42.51,Default-ja,,0,0,0,,（ロズワール）ウルゴーア
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:54.44,Default-ja,,0,0,0,,アハーアア ずーいぶん\Nひどいありさまだーあーね
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:55.15,Default,Roswaal,0,0,0,,Oh, my! You look an absolute fright!
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:14:00.75,Default,Subaru,0,0,0,,You're way late, Roscchi.
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:13:58.86,Default-ja,,0,0,0,,来るの 超遅えよ
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:00.40,Default-ja,,0,0,0,,ロズっち
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:03.87,Default-ja,,0,0,0,,ハア…
Dialogue: 0,0:14:03.87,0:14:06.93,Default,Subaru,0,0,0,,But I'm surprised you knew \Nwhere to find me.
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:06.79,Default-ja,,0,0,0,,それにしても\Nよく俺の場所が分かったな
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:11.67,Default,Roswaal,0,0,0,,In the village, Emilia-sama drove it \Ninto me quite thoroughly.
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:11.33,Default-ja,,0,0,0,,（ロズワール）\N村でエミリア様に さーんざん\Nくぎを刺されたからねーえ
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:15.02,Default,Roswaal,0,0,0,,"Even if it's reckless or unreasonable, \Nhe'll use magic if he's cornered,
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:13.08,Default-ja,,0,0,0,,“ムチャでも無謀でも―”
Dialogue: 0,0:14:13.21,0:14:15.04,Default-ja,,0,0,0,,“追い詰められたら\Nきっと魔法を使うから―”
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:18.83,Default,Roswaal,0,0,0,,so you won't be able to miss him \Nfrom above!" she said.
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:16.80,Default-ja,,0,0,0,,“空から見落とさないで”
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:18.59,Default-ja,,0,0,0,,てーね
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:20.76,Default,Ram,0,0,0,,Roswaal-sama!
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:19.97,Default-ja,,0,0,0,,（ラム）ロズワール様！
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:28.09,Default,Ram,0,0,0,,We apologize for causing you so much trouble!
Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:27.97,Default-ja,,0,0,0,,お手を煩わせて\N申し訳ありません
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:30.35,Default,Roswaal,0,0,0,,Oh, not at all.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:29.93,Default-ja,,0,0,0,,いいや いいとも
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:34.31,Default,Roswaal,0,0,0,,In fact, you both did \Nfine work in my absence.
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:34.27,Default-ja,,0,0,0,,むしろ 私の不在に\N君たちはよーくやってくれていたよ
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:40.17,Default,Roswaal,0,0,0,,I shall most certainly show \Nmy gratitude for your actions.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:39.73,Default-ja,,0,0,0,,君がしてくれたことへのお礼は\N尽くそうじゃないか
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:41.96,Default,Roswaal,0,0,0,,You have my word.
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:41.74,Default-ja,,0,0,0,,約束する
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:44.91,Default,Rem,0,0,0,,Subaru-kun!
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:44.57,Default-ja,,0,0,0,,（レム）スバルくん！\N（スバル）おわっ！
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:47.13,Default,Subaru,0,0,0,,Rem, that hurts! Stop!
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:47.16,Default-ja,,0,0,0,,レム イッテテ やめ…
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:49.79,Default,Subaru,0,0,0,,I'm kinda hurt all over right now.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:49.62,Default-ja,,0,0,0,,今は 体のあっちゃこっちゃが…
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:52.67,Default,Rem,0,0,0,,You're alive! You made it out alive!
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.58,Default-ja,,0,0,0,,生きてる 生きててくれてる
Dialogue: 0,0:14:52.67,0:14:55.92,Default,Rem,0,0,0,,Subaru-kun! Subaru-kun! Subaru-kun!
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:55.92,Default-ja,,0,0,0,,スバルくん スバルくん スバルくん
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:15:00.50,Default,Subaru,0,0,0,,{\t(2929,4096,0.9,\c&H000000&\3c&H000000&)}This... again...
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:59.84,Default-ja,,0,0,0,,また このパターン…
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:09.99,Default,Rem,0,0,0,,Are you awake?
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:09.64,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\N起きて… くれましたか
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:21.40,Default,Subaru,0,0,0,,Did I do this? Like, grabbed you \Nand never let go?
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:19.23,Default-ja,,0,0,0,,これって俺がやったの？
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:21.28,Default-ja,,0,0,0,,つかんで離さなかった的な？
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.87,Default,Rem,0,0,0,,No, um... This is, well...
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:24.53,Default-ja,,0,0,0,,いえ あの これは その…
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:26.53,Default-ja,,0,0,0,,レムのほうからです
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:27.58,Default,Rem,0,0,0,,It's of my own volition.
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:32.59,Default,Rem,0,0,0,,While you slept, you looked \Nas if you were in pain, so I...
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:31.33,Default-ja,,0,0,0,,眠っているスバルくんが\N苦しんでるように見えたから―
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:32.50,Default-ja,,0,0,0,,手を
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:34.71,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）握ってくれたの？
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:34.80,Default,Subaru,0,0,0,,You held my hand?
Dialogue: 0,0:15:35.69,0:15:39.83,Default,Rem,0,0,0,,At times like these, \NI do not know what to do,
Dialogue: 0,0:15:35.71,0:15:39.09,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\Nこういう時に 何をしてあげたら\Nいいのか分かりません
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:44.14,Default,Rem,0,0,0,,so I did what would have made me \Nhappiest, were I in your place.
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:43.72,Default-ja,,0,0,0,,分からないから レムがされて\N一番うれしかったことを
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:47.18,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず 後日談…\Nじゃねえや
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:47.65,Default,Subaru,0,0,0,,Anyway, I'd like to hear the rest... I mean,
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:49.26,Default-ja,,0,0,0,,事のてんまつを聞きたいかな
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:49.39,Default,Subaru,0,0,0,,I'd like to know how it ended.
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:52.42,Default,Subaru,0,0,0,,Were my curses removed?
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:51.85,Default-ja,,0,0,0,,俺の呪いは解呪(かいじゅ)されたのか？
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:57.63,Default,Rem,0,0,0,,Yes. Roswaal-sama took \Ncare of all the witchfiends.
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:53.27,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:56.81,Default-ja,,0,0,0,,魔獣は ロズワール様が\N全て掃討なさいました
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:16:00.87,Default,Rem,0,0,0,,So there is no chance \Nthe curses will activate.
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:16:00.32,Default-ja,,0,0,0,,なので 呪いの発動の\N心配はありません
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:01.90,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）ハア…
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:06.82,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\Nごめんなさい スバルくん
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:07.12,Default,Rem,0,0,0,,I am sorry, Subaru-kun.
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:09.82,Default,Subaru,0,0,0,,Hey... Come on, raise your head, Rem.
Dialogue: 0,0:16:07.24,0:16:09.62,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\Nおいおい 頭 上げろよ レム
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:12.16,Default,Subaru,0,0,0,,There's nothing wrong with me.
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:11.87,Default-ja,,0,0,0,,体の調子 どっこも悪くねえよ
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:16.20,Default,Subaru,0,0,0,,You always look calm on the outside,
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:16.00,Default-ja,,0,0,0,,落ち着いてるように見えて―
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:19.63,Default-ja,,0,0,0,,レムって実は全然\N冷静でも落ち着いてもないよね
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:19.77,Default,,0,0,0,,but in all reality you're not even \Na little bit calm or collected, are you?
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:22.47,Default,Rem,0,0,0,,I do realize
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:22.09,Default-ja,,0,0,0,,分かっては… いるんです
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:27.43,Default-ja,,0,0,0,,レムは非力で 非才で\N鬼族の落ちこぼれです
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:27.91,Default,Rem,0,0,0,,that I am a powerless \Nand incompetent demon clan reject.
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:30.39,Default-ja,,0,0,0,,だから どうしても\N姉様に届かない
Dialogue: 0,0:16:27.91,0:16:30.62,Default,Rem,0,0,0,,So no matter what I do, \NI can never match my sister.
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:33.06,Default-ja,,0,0,0,,ラムは姉様の代替品
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:33.38,Default,Rem,0,0,0,,I am merely her replacement,
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.59,Default,Rem,0,0,0,,and I have always been inferior.
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:36.81,Default-ja,,0,0,0,,それも ずっとずっと劣った\N出来損ないなんです
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:36.94,Default,,0,0,0,,Good for nothing.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:44.90,Default,Rem,0,0,0,,Why was I the one to keep my horn?
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:44.32,Default-ja,,0,0,0,,どうして… レムのほうに\N角が残ってしまったんですか？
Dialogue: 0,0:16:45.59,0:16:49.80,Default,Rem,0,0,0,,Why couldn't Sister have kept hers instead?
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:49.45,Default-ja,,0,0,0,,どうして 姉様のほうの角が\N残らなかったんですか？
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.78,Default-ja,,0,0,0,,どうして 姉様は\N生まれながらに―
Dialogue: 0,0:16:50.31,0:16:55.62,Default,Rem,0,0,0,,Why was she born with only one horn?
Dialogue: 0,0:16:52.91,0:16:55.33,Default-ja,,0,0,0,,角を１本しか\N持っていなかったんですか？
Dialogue: 0,0:16:55.90,0:17:00.25,Default,Rem,0,0,0,,Why did... we have to be twins?
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.96,Default-ja,,0,0,0,,どうして 姉様とレムは\N双子だったんですか？
Dialogue: 0,0:17:01.84,0:17:03.84,Default-ja,,0,0,0,,ハッ… ごめんなさい
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:06.50,Default,Rem,0,0,0,,I apologize. That was a strange \Nthing for me to say.
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:07.80,Default-ja,,0,0,0,,おかしなことを言ってしまいました\N忘れてください
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.07,Default,Rem,0,0,0,,Please pay it no mind.
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:14.94,Default,Subaru,0,0,0,,You know, Rem, you keep \Nputting Ram on a pedestal
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:14.81,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\Nレムさあ 姉様だったらって\N死ぬほどラムを持ち上げて―
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:16.81,Default-ja,,0,0,0,,自分をこき下ろしてっけど―
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:17.14,Default,,0,0,0,,and undermining yourself,
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:19.42,Default,Subaru,0,0,0,,but if she were in your position,
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:19.19,Default-ja,,0,0,0,,別に レムのポジションに\Nラムがいても―
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:21.40,Default-ja,,0,0,0,,状況プラスしてたと思えねえぜ
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:21.52,Default,,0,0,0,,I don't think she'd be any better off.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.90,Default,Subaru,0,0,0,,Ram is weaker than you, she can't cook,
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:26.99,Default-ja,,0,0,0,,レムより体力ねえし 料理下手だし\N仕事はサボるし 口は悪いし
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.15,Default,Subaru,0,0,0,,slacks off on the job, \Nand has a vicious tongue.
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:28.86,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\Nちょっ… 違うんです
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:29.16,Default,Rem,0,0,0,,Y-You're wrong!
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:31.34,Default,Rem,0,0,0,,Sister's true self is more...
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:33.49,Default-ja,,0,0,0,,本当の姉様はもっと\N角があれば そんな評価には
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:33.94,Default,,0,0,0,,If she had her horn, \Nyou would not say...
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:37.21,Default,Subaru,0,0,0,,But Ram doesn't have her horn,
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:36.83,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\Nでも ラムにあったらの\N角はねえよ
Dialogue: 0,0:17:37.21,0:17:39.88,Default,,0,0,0,,so I don't know that Ram.
Dialogue: 0,0:17:37.25,0:17:39.33,Default-ja,,0,0,0,,だから そんなラムは\N俺は知らねえ
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:41.88,Default-ja,,0,0,0,,角があるとか ないとか―
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:42.07,Default,Subaru,0,0,0,,I'm pretty sure you're the only one
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:45.19,Default,,0,0,0,,who cares whether she has a horn or not.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:44.84,Default-ja,,0,0,0,,たぶん そんなこと気にしてんの\Nレムのほうだけだぜ
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:49.14,Default,Subaru,0,0,0,,What Ram doesn't have, you do.
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:48.84,Default-ja,,0,0,0,,ラムにはないもんがレムにある
Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:51.47,Default-ja,,0,0,0,,それ認めてこうぜ
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:51.71,Default,Subaru,0,0,0,,Just accept that.
Dialogue: 0,0:17:52.31,0:17:55.77,Default,Subaru,0,0,0,,You're kind, hardworking, \Nalways do your best,
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:55.64,Default-ja,,0,0,0,,レムは優しくて 努力家で\N一生懸命で―
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:58.18,Default-ja,,0,0,0,,あと 胸がラムより大きい
Dialogue: 0,0:17:56.19,0:17:58.46,Default,Subaru,0,0,0,,and your chest is bigger than hers!
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:04.19,Default,Subaru,0,0,0,,If you hadn't been around, \NI would've been dog chow right now.
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:03.94,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\Nお前がいなきゃ 俺は今頃\Nきっと犬にかじられて おだぶつだ
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:07.28,Default-ja,,0,0,0,,お前がいたおかげで 助かりました
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:07.63,Default,Subaru,0,0,0,,I was saved because you were there.
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:09.82,Default-ja,,0,0,0,,今もこうして生きてます
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:10.37,Default,Subaru,0,0,0,,And as you can see, I'm alive!
Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:13.92,Default,Subaru,0,0,0,,Not only because of your sister, \Nbut because of you.
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:13.66,Default-ja,,0,0,0,,姉様だけじゃなくて\Nお前のおかげだ
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:18.04,Default,Rem,0,0,0,,Sister's true self could have done much better.
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:17.45,Default-ja,,0,0,0,,本当の姉様なら もっとうまく…
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:20.21,Default,Subaru,0,0,0,,Maybe so.
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:19.83,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\Nかもしれなかったな
Dialogue: 0,0:18:20.21,0:18:22.67,Default,Subaru,0,0,0,,But you were the one who was there for me.
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:22.54,Default-ja,,0,0,0,,でも いてくれたのは お前だ
Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:27.16,Default,Subaru,0,0,0,,And I'm glad you were.
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:28.59,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\Nレムがいてくれてよかったよ\Nありがとう
Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:28.87,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:35.21,Default,Rem,0,0,0,,I... I told you that I am \Nonly my sister's replacement.
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:34.84,Default-ja,,0,0,0,,レムは… レムは姉様の\N代替品だって ずっと…
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:38.42,Default,Subaru,0,0,0,,Don't define yourself that way. It's too sad.
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:38.10,Default-ja,,0,0,0,,そんな寂しい自己定義\Nやめとけよ
Dialogue: 0,0:18:38.39,0:18:41.68,Default-ja,,0,0,0,,まっ 角なくした理由に関しちゃ\N深く聞いてないし―
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:41.89,Default,Subaru,0,0,0,,Of course, I haven't heard the details \Nof how she lost her horn.
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:43.65,Default-ja,,0,0,0,,聞かないから 分からねえよ
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:44.20,Default,Subaru,0,0,0,,I won't ask, so I'll never know.
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:47.65,Default-ja,,0,0,0,,分からねえから 分かったような\N口をきかせてもらうと だ
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:48.03,Default,Subaru,0,0,0,,And since I don't know, \NI get to talk as if I know all about it.
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:54.12,Default,Subaru,0,0,0,,All you have to do is be \Nthe horn Ram doesn't have.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:53.99,Default-ja,,0,0,0,,角がないラムの角の代わりを\Nレムがやればいいんだよ
Dialogue: 0,0:18:54.74,0:18:57.95,Default,Subaru,0,0,0,,You two can be a demon together.
Dialogue: 0,0:18:54.78,0:18:57.70,Default-ja,,0,0,0,,２人で仲よく 鬼ってやつを\Nやったらいいじゃん
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:02.38,Default,Subaru,0,0,0,,Also, you call yourself a replacement,
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:02.29,Default-ja,,0,0,0,,それにな 代替品とか\N言ってっけど―
Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:04.74,Default,Subaru,0,0,0,,but no one could replace you.
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:04.50,Default-ja,,0,0,0,,それこそ\Nレムの代わりなんていないぜ
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:07.09,Default,Rem,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:06.96,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:08.63,Default,Subaru,0,0,0,,Where I come from, there's a saying,
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:08.46,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）俺の故郷じゃ―
Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:11.97,Default-ja,,0,0,0,,“来年の話をすると鬼が笑う”\Nっつーんだよ
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:12.46,Default,Subaru,0,0,0,,"Demons laugh when you talk about next year."
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:13.42,Default-ja,,0,0,0,,だからさ―
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:13.55,Default,Subaru,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:15.68,Default-ja,,0,0,0,,笑えよ レム
Dialogue: 0,0:19:14.39,0:19:16.43,Default,Subaru,0,0,0,,Laugh, Rem.
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:17.64,Default-ja,,0,0,0,,しけたツラしてないで―
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:19.79,Default,Subaru,0,0,0,,Wipe off that sad look and laugh.
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:19.18,Default-ja,,0,0,0,,笑え
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:22.02,Default-ja,,0,0,0,,笑いながら未来の話をしよう
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:22.23,Default,Subaru,0,0,0,,Laugh while we talk about the future!
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:25.94,Default-ja,,0,0,0,,お前がこれまで後ろ向いてた\Nもったいない分を―
Dialogue: 0,0:19:23.13,0:19:26.34,Default,Subaru,0,0,0,,While we talk, look forward to making up for
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:28.82,Default-ja,,0,0,0,,今後は前を向いて お話しようぜ
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:29.05,Default,Subaru,0,0,0,,all the time you've wasted looking back!
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:31.96,Default,Subaru,0,0,0,,We can start by talking about tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:31.53,Default-ja,,0,0,0,,とりあえずは 明日のことからでも
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:33.64,Default,Rem,0,0,0,,Tomorrow?
Dialogue: 0,0:19:31.99,0:19:33.44,Default-ja,,0,0,0,,（レム）明日のこと？
Dialogue: 0,0:19:33.64,0:19:36.06,Default,Subaru,0,0,0,,Yep, tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:33.70,0:19:35.41,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）そう 明日のこと
Dialogue: 0,0:19:36.03,0:19:37.37,Default-ja,,0,0,0,,何でもいいぜ
Dialogue: 0,0:19:36.06,0:19:37.81,Default,Subaru,0,0,0,,You can say anything, like...
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:43.97,Default,Subaru,0,0,0,,Whether you'll make a traditional- \Nor Western-style breakfast tomorrow,
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:39.08,Default-ja,,0,0,0,,例えば―
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:43.33,Default-ja,,0,0,0,,明日の朝食は メニューを\N和食にするか 洋食にするか
Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:46.92,Default-ja,,0,0,0,,靴下は右足から履くか\N左足から履くか
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:47.06,Default,Subaru,0,0,0,,or whether you'll put on \Nyour right or left shoe first.
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:48.63,Default-ja,,0,0,0,,なーんて くだらないんでもいい
Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:48.99,Default,Subaru,0,0,0,,It can be something silly like that.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:51.46,Default-ja,,0,0,0,,どんなつまらない話でも―
Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:51.56,Default,Subaru,0,0,0,,No matter how silly it is,
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:54.65,Default,,0,0,0,,you can talk about tomorrow \Nbecause you have one.
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:55.22,Default-ja,,0,0,0,,明日があるからできる\N明日の話だよ　どうだ？
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:55.60,Default,Subaru,0,0,0,,How about it?
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:59.88,Default,Rem,0,0,0,,I am... very weak.
Dialogue: 0,0:19:56.47,0:19:59.64,Default-ja,,0,0,0,,レムは とっても弱いです
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:03.77,Default-ja,,0,0,0,,ですから きっと\N寄りかかってしまいますよ
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:04.34,Default,Rem,0,0,0,,So I'm sure I will end up leaning on you.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:05.86,Default,Subaru,0,0,0,,What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:05.48,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）いいんじゃん？
Dialogue: 0,0:20:06.38,0:20:10.80,Default,Subaru,0,0,0,,I'm weak, stupid, scary-looking, and dense.
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:10.52,Default-ja,,0,0,0,,俺も弱くて 頭悪くて\N目つき悪くて 空気読めねえ
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:14.19,Default-ja,,0,0,0,,けど そこら辺は周りに\Nフォローを期待しながら―
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:16.55,Default,Subaru,0,0,0,,But I still live my life, expecting others \Nto take care of things for me.
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:16.40,Default-ja,,0,0,0,,他力本願で生きてっからさ
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:19.57,Default-ja,,0,0,0,,お互いに寄りかかって\N進めばいいよ
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:19.82,Default,Subaru,0,0,0,,As we move forward, \Nwe can lean on each other.
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:23.12,Default-ja,,0,0,0,,笑いながら肩 組んで―
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:26.26,Default,Subaru,0,0,0,,Let's laugh and talk about \Ntomorrow, arm in arm.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.79,Default-ja,,0,0,0,,明日って未来の話をしよう
Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:29.49,Default,Subaru,0,0,0,,It's always been my dream to talk \Nabout next year with a demon
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:30.59,Default-ja,,0,0,0,,俺 鬼と笑いながら\N来年の話をすんの 夢だったんだよ
Dialogue: 0,0:20:29.49,0:20:30.96,Default,,0,0,0,,while we both laugh!
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:36.15,Default,Rem,0,0,0,,You are demoniacally possessed.
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:36.01,Default-ja,,0,0,0,,鬼がかってますね
Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:39.09,Default-ja,,0,0,0,,だろ？
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:39.30,Default,Subaru,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:20:46.06,0:20:51.94,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\Nフフ… ウフフ フフ…
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:02.08,Signs,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy112.58\fscx112.58\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\fad(1363,1)\blur15\t(0,1600,\blur0.5)\pos(640.03,245.409)}{\c&HFFFFFF&\i0\fax0\fs130}Re{\c&HFED6AD&\i0\fax0\fs130}m
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:02.13,Signs,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy112.58\fscx112.58\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\fad(1363,1)\blur15\t(0,1600,\blur0.5)\pos(640.03,245.409)}{\c&HFFFFFF&\i0\fax0\fs130}Re{\c&HFED6AD&\i0\fax0\fs130}m
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:04.09,Default,Roswaal,0,0,0,,By the way, Ram,
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:03.83,Default-ja,,0,0,0,,（ロズワール）時にラム―
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:08.21,Default-ja,,0,0,0,,あの魔獣たちを操っていた\N親の目星はついたのかなーあ？
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:08.59,Default,,0,0,0,,did you discover who was \Ncontrolling the witchfiends?
Dialogue: 0,0:21:08.59,0:21:12.17,Default,Ram,0,0,0,,Yes, but the trail has already gone cold.
Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:12.00,Default-ja,,0,0,0,,（ラム）\Nはい ただ 足取りは\Nすでに消えています
Dialogue: 0,0:21:12.67,0:21:15.88,Default-ja,,0,0,0,,バルスとレムが 森から\N連れ帰ったはずの子供が１人―
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:16.29,Default,Ram,0,0,0,,It seems one of the children \Nthat Balse and Rem brought back
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:18.51,Default-ja,,0,0,0,,翌日から 姿が\N見えなくなっていると
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:18.69,Default,Ram,0,0,0,,from the forest disappeared the next day.
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:22.21,Default,Roswaal,0,0,0,,Is this going to be another \Nbattle for the throne?
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:21.84,Default-ja,,0,0,0,,（ロズワール）\Nまた王選絡みに\Nなっちゃうかーな
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:24.01,Default-ja,,0,0,0,,腸(はらわた)狩りに魔獣使い―
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:24.53,Default,Roswaal,0,0,0,,The Bowel Hunter, witchfiend masters...
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:27.52,Default-ja,,0,0,0,,おかしなメンツに\N絡まれたものだよ
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:27.69,Default,Roswaal,0,0,0,,We have involved ourselves \Nwith some bizarre characters.
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:30.06,Default-ja,,0,0,0,,色物がどれほど集まろうと―
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:30.85,Default,Ram,0,0,0,,No matter how many \Nstrange characters you face,
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:33.33,Default,Ram,0,0,0,,you aren't the sort to lose heart, are you?
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:33.15,Default-ja,,0,0,0,,それでくじける\Nロズワール様ではないでしょう？
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:36.44,Default-ja,,0,0,0,,あらま 生意気\N言うようになっちゃって
Dialogue: 0,0:21:33.57,0:21:36.87,Default,Roswaal,0,0,0,,Oh, my. How cheeky you have become.
Dialogue: 0,0:21:37.99,0:21:38.82,Default-ja,,0,0,0,,おいで
Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:39.33,Default,Roswaal,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:21:42.79,0:21:45.61,Default,Roswaal,0,0,0,,Now, shall we begin?
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:45.41,Default-ja,,0,0,0,,さーて じゃあ始めようか
Dialogue: 0,0:21:46.08,0:21:48.96,Default-ja,,0,0,0,,一晩 構って\Nあげられなかったかーらね
Dialogue: 0,0:21:46.19,0:21:49.13,Default,Roswaal,0,0,0,,I was unable to attend to you \Nfor a whole night, after all.
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:52.57,Default,Ram,0,0,0,,I deeply apologize. Please do.
Dialogue: 0,0:21:49.29,0:21:51.79,Default-ja,,0,0,0,,申し訳ありません お願いします
Dialogue: 0,0:21:52.46,0:21:54.42,Default-ja,,0,0,0,,（ロズワール）\Nかなりマナを消費したね
Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:54.89,Default,Roswaal,0,0,0,,You have used quite a lot of mana.
Dialogue: 0,0:21:55.67,0:21:57.67,Default-ja,,0,0,0,,星々の加護あれ
Dialogue: 0,0:21:55.69,0:21:57.91,Default,Roswaal,0,0,0,,May the stars protect you.
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:02.84,Default-ja,,0,0,0,,（ラム）ハア…
Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:05.97,Default,Roswaal,0,0,0,,I shall be busy again for a time.
Dialogue: 0,0:22:03.68,0:22:05.64,Default-ja,,0,0,0,,（ロズワール）\Nこれからまた忙しくなる
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:07.22,Default-ja,,0,0,0,,苦労をかけるけど―
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:09.91,Default,Roswaal,0,0,0,,I know it will be hard on you, \Nbut look after yourself and Rem.
Dialogue: 0,0:22:07.35,0:22:09.68,Default-ja,,0,0,0,,ラムもレムも\Nよろしく頼むよーお
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:12.49,Default,Ram,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:22:10.56,0:22:11.81,Default-ja,,0,0,0,,（ラム）仰せのままに
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:17.15,Default-ja,,0,0,0,,この身はあの炎の夜からずっと\Nロズワール様のものです
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:15.55,Default,Ram,0,0,0,,Since that fiery night,
Dialogue: 0,0:22:15.55,0:22:17.69,Default,,0,0,0,,my everything has belonged \Nto you, Roswaal-sama.
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:22.03,Default-ja,,0,0,0,,このたびの王選 何としても\N勝ち抜かないといけない
Dialogue: 0,0:22:18.01,0:22:22.65,Default,Roswaal,0,0,0,,I must win this battle for the throne, \Nno matter what it takes.
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:24.57,Default-ja,,0,0,0,,私の目的のために
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:24.77,Default,Roswaal,0,0,0,,For the sake of my goal.
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:30.65,Default,Roswaal,0,0,0,,For the day when I kill the dragon.
Dialogue: 0,0:22:27.12,0:22:30.25,Default-ja,,0,0,0,,竜を殺す その日のために
Dialogue: 0,0:22:31.75,0:22:35.29,Default-ja,,0,0,0,,（エミリア）\Nそれにしても スバルって\Nケガの絶えない子よね
Dialogue: 0,0:22:31.83,0:22:35.65,Default,Emilia,0,0,0,,You're constantly getting hurt, \Naren't you, Subaru?
Dialogue: 0,0:22:35.59,0:22:38.55,Default-ja,,0,0,0,,このお屋敷に来たのだって\Nケガが原因だったのに
Dialogue: 0,0:22:35.65,0:22:39.27,Default,Emilia,0,0,0,,You came to this mansion in the first place \Nbecause you were injured.
Dialogue: 0,0:22:39.13,0:22:41.72,Default-ja,,0,0,0,,あれからまだ ４日しか\Nたってないんだから
Dialogue: 0,0:22:39.27,0:22:42.39,Default,Emilia,0,0,0,,Since then, it's only been four days.
Dialogue: 0,0:22:42.34,0:22:45.18,Default-ja,,0,0,0,,俺だって 別に好きで\Nケガしてるんじゃないんだよ？
Dialogue: 0,0:22:42.39,0:22:45.35,Default,Subaru,0,0,0,,It's not like I get hurt because I want to.
Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:49.52,Default-ja,,0,0,0,,ただ 世の中がちょーっと\N俺に厳しめっていうか…
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:49.59,Default,Subaru,0,0,0,,The world's just a little harsh on me.
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:50.60,Default-ja,,0,0,0,,だから せめて―
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:54.19,Default,Subaru,0,0,0,,So you're welcome to spoil me rotten, \Nsince no one else will, Emilia-tan!
Dialogue: 0,0:22:50.73,0:22:51.77,Default-ja,,0,0,0,,エミリアたん\Nだけでも―
Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:53.98,Default-ja,,0,0,0,,俺をダダ甘やかして\Nくれていいよ！
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:55.56,Default-ja,,0,0,0,,（エミリア）ちゃかさないの
Dialogue: 0,0:22:54.19,0:22:55.77,Default,Emilia,0,0,0,,Don't joke around!
Dialogue: 0,0:22:55.77,0:23:00.19,Default,Emilia,0,0,0,,Puck kept stopping me \Nfrom going after you guys, too.
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:56.81,Default-ja,,0,0,0,,パックもパックで―
Dialogue: 0,0:22:56.94,0:22:57.90,Default-ja,,0,0,0,,私にスバルたちを―
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:22:59.86,Default-ja,,0,0,0,,追いかけさせないように\Nしようとするし―
Dialogue: 0,0:23:00.11,0:23:02.86,Default-ja,,0,0,0,,ロズワールが戻ってこなかったら\Nどうなっていたか
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:03.35,Default,Emilia,0,0,0,,Who knows what would've happened \Nif Roswaal hadn't come back?
Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:03.99,Default-ja,,0,0,0,,分かってる？
Dialogue: 0,0:23:03.35,0:23:04.17,Default,Emilia,0,0,0,,Do you get it?
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:09.33,Default-ja,,0,0,0,,でも また\N助けられちゃったわね
Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:09.75,Default,Emilia,0,0,0,,Still, I suppose you saved me again.
Dialogue: 0,0:23:09.75,0:23:10.55,Default,Subaru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:10.55,0:23:15.01,Default,Emilia,0,0,0,,As thanks for saving me, \NI brought you to the mansion,
Dialogue: 0,0:23:10.79,0:23:13.16,Default-ja,,0,0,0,,私のこと 助けてくれたお礼を\Nするために―
Dialogue: 0,0:23:13.29,0:23:14.92,Default-ja,,0,0,0,,お屋敷に呼んだのに―
Dialogue: 0,0:23:15.01,0:23:16.77,Default,,0,0,0,,and here we are, yet again...
Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:16.25,Default-ja,,0,0,0,,またこうやって…
Dialogue: 0,0:23:16.75,0:23:19.13,Default-ja,,0,0,0,,でも すごーく ありがとう
Dialogue: 0,0:23:16.77,0:23:19.89,Default,Emilia,0,0,0,,But still, thank you. \NIt really means a lot to me!
Dialogue: 0,0:23:20.80,0:23:22.63,Default-ja,,0,0,0,,ああ いや いいっていいって
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:22.73,Default,Subaru,0,0,0,,Hey! It's no big deal, seriously!
Dialogue: 0,0:23:22.73,0:23:24.89,Default,Subaru,0,0,0,,I only did it because I wanted to.
Dialogue: 0,0:23:22.80,0:23:24.72,Default-ja,,0,0,0,,俺がやりたくて\Nやっただけの話だし…
Dialogue: 0,0:23:25.09,0:23:27.22,Default-ja,,0,0,0,,スバルはそう言うと\N思ったけど―
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:27.47,Default,Emilia,0,0,0,,I thought you'd say that,
Dialogue: 0,0:23:27.35,0:23:29.64,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ こっちの気が\N済まないんだから
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:30.01,Default,,0,0,0,,but it doesn't make me feel any better.
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:32.03,Default,Emilia,0,0,0,,I have to make it up to you somehow.
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:31.85,Default-ja,,0,0,0,,何かお礼をしないと
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:35.33,Default,Subaru,0,0,0,,Okay. How about I take you up on that?
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.02,Default-ja,,0,0,0,,そっか じゃあ\Nお言葉に甘えよう
Dialogue: 0,0:23:36.15,0:23:38.67,Default,Subaru,0,0,0,,Go on a date with me, Emilia-tan!
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:38.44,Default-ja,,0,0,0,,俺とデートしようぜ エミリアたん
Dialogue: 0,0:23:38.61,0:23:39.69,Default-ja,,0,0,0,,デイト？
Dialogue: 0,0:23:38.67,0:23:39.87,Default,Emilia,0,0,0,,A "date"?
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:42.11,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\N一緒に２人でお出かけして―
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:43.37,Default,Subaru,0,0,0,,We'll go out together, see the same things,
Dialogue: 0,0:23:42.24,0:23:44.24,Default-ja,,0,0,0,,同じものを見て\N同じものを食べて―
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:45.47,Default,Subaru,0,0,0,,eat the same things, do the same things,
Dialogue: 0,0:23:44.36,0:23:45.36,Default-ja,,0,0,0,,同じことをして―
Dialogue: 0,0:23:45.47,0:23:47.95,Default,,0,0,0,,and share the same memories.
Dialogue: 0,0:23:45.49,0:23:47.78,Default-ja,,0,0,0,,同じ思い出を共有するってこと
Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:49.99,Default-ja,,0,0,0,,そんなことでいいの？
Dialogue: 0,0:23:48.35,0:23:50.33,Default,Emilia,0,0,0,,And that's all you want?
Dialogue: 0,0:23:50.24,0:23:51.66,Default-ja,,0,0,0,,そんなことがいいのさ
Dialogue: 0,0:23:50.33,0:23:51.83,Default,Subaru,0,0,0,,That's exactly what I want.
Dialogue: 0,0:23:52.37,0:23:53.33,Default-ja,,0,0,0,,村のガキどもに―
Dialogue: 0,0:23:52.41,0:23:55.07,Default,Subaru,0,0,0,,I want to show you off to the village kids,
Dialogue: 0,0:23:53.45,0:23:54.87,Default-ja,,0,0,0,,エミリアたん\N自慢してえし―
Dialogue: 0,0:23:55.04,0:23:57.08,Default-ja,,0,0,0,,花畑とか\Nすげえのあんだよ
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:23:57.21,Default,Subaru,0,0,0,,and there's this awesome flower field!
Dialogue: 0,0:23:57.21,0:24:00.93,Default,Subaru,0,0,0,,Even if all we do is stroll around, \Nit'd be a special occasion to me!
Dialogue: 0,0:23:57.21,0:23:58.71,Default-ja,,0,0,0,,ただ ぼんやり\N歩いてるだけでも―
Dialogue: 0,0:23:58.83,0:24:00.75,Default-ja,,0,0,0,,一緒なら\N俺にとっちゃ特別だし
Dialogue: 0,0:24:05.13,0:24:09.91,Default,Emilia,0,0,0,,All right. I'll go on a date with you.
Dialogue: 0,0:24:05.13,0:24:06.26,Default-ja,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:24:06.68,0:24:09.64,Default-ja,,0,0,0,,スバルとデイト してあげる
Dialogue: 0,0:24:12.91,0:24:16.47,Default,Subaru,0,0,0,,Yes! That's exactly what makes you EMF!
Dialogue: 0,0:24:13.39,0:24:16.19,Default-ja,,0,0,0,,うっしゃー！\Nそれでこそ Ｅ･Ｍ･Ｆ！
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:21.69,Default,Subaru,0,0,0,,Oh, "EMF" stands for \N"Emilia-tan, mesmerizing fairy"!
Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:18.19,Default-ja,,0,0,0,,あっ Ｅ･Ｍ･Ｆってのは―
Dialogue: 0,0:24:18.40,0:24:20.73,Default-ja,,0,0,0,,エミリアたん マジ\Nフェアリー の略ね
Dialogue: 0,0:24:20.86,0:24:21.52,Default-ja,,0,0,0,,ウッフフ