Felt-sama, thank you for gracing us with your presence.
（ラインハルト･ ヴァン･アストレア） フェルト様―
ご足労頂き ありがとうございます
Reinhard...
（フェルト）ラインハルト
You bastard!
てめえ 何の説明もなしに 連れてきて―
You dragged me here with no explanation, and what do you call all this!?
こりゃ 何のつもりなんだ！
You surprised me.
驚きましたよ 突然 何をなさるんですか
What's brought on such behavior?
Don't block my kick and ask me that like nothing happened!
さらっと 受け止めといて―
しれっと 言ってんじゃねえよ
I've had just about all I can take!
私もそろそろ 我慢の限界だかんな！
Is the dress not to your liking?
ドレスが お気に召しませんでしたか？
It looks lovely on you.
よく似合っておいでですよ
I'm not talking about the dress, and I'm not embarrassed!
服の話してねえし 恥ずかしがってもいねえ！
That's the girl from...
（エミリア） あの子… あの時の！
I guess it isn't that easy to change someone at their core...
（ナツキ･スバル） やっぱ人間って―
そうそう根っこの部分は 変わらねえよな
And not only me.
俺だけじゃなく
What the heck are you doing here?
何でこんな所にいんだよ 兄ちゃん
Hey! It's been a while.
よう 久しぶりだな 元気にして…
How have you be—
Randaba!
ダバ…
Looks like the hole in your gut isn't bothering you anymore.
その感じだと 腹の傷とか 平気みてえだな
If you were worried about that, try showing it!
それ心配するならいたわれや
Felt-sama, if you have finished rekindling old friendships,
（マーコス･ギルダーク） フェルト様―
旧交を温められるのも よろしいですが―
please step over here.
こちらへお願いします
So, what is it you want me to do?
で 私に何を させてえんだって？
I would like to say, "To act more like a lady,"
（ラインハルト） 淑女としての ふるまいを と―
言いたいところ ですが―
but this comes first.
先に これを
As you can see,
このとおり―
the dragon gem has recognized Felt-sama as a priestess.
竜珠(りゅうじゅ)は確かに フェルト様を 巫女(みこ)として認めました
With her participation approved,
彼女の参加を承認したうえで―
I believe it is time to begin the royal selection in earnest.
こたびの王選が―
本当の意味で 開始されることと思われます
Even if the Dragon Stone has recognized her,
（リッケルト） 竜歴石が認めたとはいえ 少々 人選に問題があるのでは？
isn't her selection a bit problematic?
You believe we, the Imperial Knights, have made an error?
我々 騎士団が人選を見誤ったと？
The atmosphere's getting kind of dicey.
何か 不穏な空気になってきてるぜ
Yeah, but it doesn't bother me.
（アルデバラン） まっ 俺は気にしねえがな
It's nyo big deal to me either.
（フェリックス･アーガイル） フェリちゃんも 別ににゃーんとも
After all, I've already pledged my loyalty in its entirety to one lady!
だって フェリちゃんの忠誠は―
もう たった１人に 捧(ささ)げちゃってるわけだし
I feel the same.
（ユリウス･ユークリウス） 私も同じ気持ちだよ
My sword already belongs to Anastasia-sama.
すでに アナスタシア様に 剣は捧げている
Well, my feelings for Emilia won't come in second to anyone!
（スバル） 俺だって エミリアに 気持ちでは誰にも負けてねえ
She doesn't have the self-awareness to become a ruler.
You can dress her up, but you can't give her grace.
She's uneducated as well.
Silence.
（マイクロトフ）静かに
Knight Reinhard,
騎士 ラインハルト
would you begin by explaining to us what led you to her discovery?
御身が まず―
彼女を見いだした経緯を 聞かせてもらえますかな
I took custody of Felt-sama in the slums, about one month ago.
（ラインハルト） フェルト様は およそ ひと月前 貧民街の一角で保護いたしました
She's a gutter rat from the slums!?
貧民街の浮浪児だと！
Well, sorry for being a gutter rat!
（フェルト） 浮浪児で悪かったな
You were the ones who dragged me here against my will!
勝手に連れてきたのは お前らだろうが！
All of this long-winded blather could not be more tedious.
（プリシラ･バーリエル） いつまでもウダウダと つまらんこと このうえない話じゃ
Of course, I suppose you lived as a gutter rat
まあ つまらん話しかできぬ故―
because you could only manage tedious conversation.
貧民街で 浮浪児など やっておったのじゃろうが
Oh? If you want a fight, you've got one.
あ？ ケンカ売ってんなら買うぞ
What insolence.
頭が高い 妾(わらわ)を誰と心得る
Who do you think I am?
Princess, that isn't...
（アルデバラン） 姫さん そいつは…
Many pardons, Priscilla-sama.
失礼します プリシラ様
What are you thinking, in a hallowed place like this?
（エミリア） こんな大事な場所で 何を考えてるの？
I was only trying to teach an untrained little bitch her place.
（プリシラ） しつけのなっていない メス犬に―
立場というものを 教えてやろうとしただけじゃ
You won't even apologize?
ごめんなさいって言えないの！
Then, will you also apologize for being born?
（プリシラ） ならば さながら 貴様の場合は―
生まれてきてごめんなさい とでも 謝罪してみせるか？
You silver-haired half-elf.
銀色のハーフエルフよ
I have no connection to the witch...
私は魔女と関係なんて…
Princess, could you drop it now?
（アルデバラン） 姫さん そこまでにしてくんねえ？
I'll be the one to suffer if you make too many enemies, seriously.
あんまり敵増やされても 困んだよ マジ
Are you all quite finished?
（マイクロトフ） 全員 お気は済みましたかな
Then, royal selection candidates, please come forth.
では 王選候補の皆様 こちらへ
Priscilla Barielle-sama and her attendant, Al.
プリシラ･バーリエル様と その従者 アル
This selection is pointless.
（プリシラ） 王選など無意味じゃ 妾こそ 王たるにふさわしい
I am the one fit to rule this nation!
All you must do is grovel at my feet and serve me.
貴様らは ただ平伏し 付き従うだけでよい
Head of the Karsten family, Crusch Karsten-sama,
（マーコス） カルステン家当主 クルシュ･カルステン様と―
and her attendant, the knight Felix Argyle.
その従者 騎士 フェリックス･アーガイル
Should I become the new ruler,
（クルシュ･カルステン） 私が王になった暁には―
I will make the dragon forget the covenant it demanded.
竜には これまでの盟約は 忘れてもらう
The Dragon's Kingdom of Lugunica belongs not to the dragon,
親竜王国ルグニカは 竜ではなく 我らのものだ
but to us, the people.
Anastasia Hoshin-sama, of the Hoshin Company,
（マーコス） ホーシン商会 アナスタシア･ホーシン様と―
and her attendant, the knight Julius Juukulius.
その従者 騎士 ユリウス･ユークリウス
I'm a greedy gal, so I want anything and everything.
（アナスタシア･ホーシン） うちは欲深やから 何でも欲しい
No amount of commercial success can satisfy me.
商売でいくら成功しても 満たされへん
I want my very own nation!
うちは うちの国が欲しい
Emilia-sama and the man endorsing her,
（マーコス） エミリア様と その推薦人の ロズワール･Ｌ･メイザース辺境伯
Margrave Roswaal L. Mathers.
I have but one wish.
（エミリア） 私の望みは１つ ただ公平であること
For all to be equal.
I desire to create a nation where all citizens are equal!
全ての民が 公平である国を作ることです
Still, after the introduction of all those knightly attendants,
（ロズワール･Ｌ･メイザース） そーれにしても―
こうして 騎士勢が介添え人として 続いたあとだと―
I feel terribly out of place here!
私の場違い感がすごくて 困りものだーよねー
Finally, Felt-sama and her attendant,
（マーコス） そして フェルト様と その従者―
the knight Reinhard van Astrea.
騎士 ラインハルト･ ヴァン･アストレア
Hang on! Don't get the wrong idea!
待てよ 勘違いしてんじゃねえ
I never said I'd be the next ruler!
私は王様やるなんて 一言も言ってねえかんな
Who'd want to be in a royal selection!?
誰が王選なんて出るか！
Are you saying you withdraw from the selection?
（マーコス） つまり フェルト様は 王候補を辞退なさると
Damn right I am!
たりめえだ クソッ
This is a mockery!
ざれ言だ
I've overlooked this because the situation is dire,
これまでは 非常時 故に 見過ごしてきたが―
but to drag it out this long is senseless!
ここに至っては話にならん！
He's right.
（ボルドー）まったくだ
The Astrea family offers a gutter rat to rule us,
浮浪者を担ぎ上げようとする アストレア家に―
while Margrave Mathers endorses a half-devil? Utter foolishness!
半魔を王に推挙する メイザース辺境伯の愚挙
It isn't at all nice to call a half-elf a "half-devil."
ハーフエルフを半魔などと呼ぶのは あしき風習ですよ
That silver-haired half-devil
（ボルドー）銀髪の半魔は―
matches the Witch of Envy's appearance, as described for generations!
かの嫉妬の魔女の 語り継がれる 容姿そのものではないか
玉座の間に入れることすら 恐れ多いと なぜ気づかぬ
Why do you not realize that even allowing her into the throne room is disastrous?
Filthy woman!
汚らわしい
Enough of your crap!
（スバル） ふざけてんじゃねえー！
Subaru, it's all right! Stop this!
スバル いいの もうやめて
I will not stop!
（スバル）いいや やめねえ
You people are full of crap!
ふざけんな お前ら エミリアに謝れ！
Apologize to Emilia—
Subaru!
スバル！
Allow me to formally introduce myself to the honored council of wise men.
（エミリア） 改めて 栄誉ある賢人会の 皆様に申し上げます
My name is Emilia.
私の名前はエミリア
I am accompanied by Puck, a great spirit who controls fire,
火のマナを司る 大精霊パックを従える―
and I am a silver-haired half-elf.
銀色の髪のハーフエルフ
A great spirit?
I understand that my half-elf lineage,
ハーフエルフであることや―
and other similarities to the witch, subject me to prejudice.
魔女との共通点で 偏見の目に さらされることは分かっています
However...
でも―
I adamantly refuse to let all my potential be plucked out simply for that reason.
私は それだけの理由で―
可能性の芽を全て 摘み取られることだけは―
断固として拒否します
Emilia...
エミリア…
By the way...
時に―
What, exactly, is that young man's position?
そちらのご仁は どういった立場に なるのですかな？
Huh?
あ… えっと その この子は…
Um, well, he's...
It's okay, Emilia.
（スバル） 大丈夫だよ エミリア 俺も覚悟が決まったからさ
I've made up my mind too.
Made up your mind? To do what?
覚悟って… 何が？
Hey, Subaru, what are you going to do?
ねえ ちょっと スバル 何する気なの？
Wait!
待って
Nice to meet you, members of the council of wise men.
（スバル） 初めまして 賢人会の皆々様
My name is Natsuki Subaru.
俺の名前は ナツキ･スバル ロズワール邸の下男にして―
I am a manservant in Roswaal's mansion, and I serve as this candidate's...
こちらにおわす 王候補―
Emilia-sama's best knight!
エミリア様の１の騎士！
Hmm, a knight, is he?
ふん… 騎士ですか
Ah, he knows little of our world...
あー 少々 物知らずな子でしてねーえ
Forgive me for interrupting,
話の途中で失礼します
but there is something I must ask him.
ですが どうしても彼に 聞かなくてはならないことが
I wish to know if you truly proclaim yourself to be Emilia-sama's knight.
君が真実 エミリア様の 騎士を自称するのならね
What do you mean by that?
そら どういう意味で？
You just declared that you are a knight.
君は たった今 自分が 騎士であると表明した
And you did so here, audaciously, before the Knights of Lugunica!
恐れ多くも―
ルグニカ王国の近衛騎士団が 勢ぞろいしている この場で！
That was pretty well-coordinated!
随分そろった動きだったな
Did you guys practice that for this meeting?
今日のために 一生懸命練習したのかよ
Of course.
そうだとも
To make known to all the dignity of our empire,
王国の威信を知らしめるため 我らは日々 自覚と意識を高く持つ
we are highly conscious of our identities every day.
Do you have the resolve to match that?
君に それと並ぶ覚悟があるのかな
I want to make Emilia-sama the ruler...
俺はエミリア様を王にしたい
No, I will make her the ruler!
いや 王にする
And you believe you have the resolve and strength to follow that through?
（ユリウス） そうするだけの覚悟が―
そうできるだけの力が 自分にあると？
I don't have anything as grand as resolve,
覚悟なんて たいそうな代物じゃねーし―
and I'm well aware that I lack strength.
力不足は承知の上だ けど―
But I'm going to make Emilia the ruler!
俺がエミリアを王様にする
I'm going to make her wish come true!
あの子の願いは 俺がかなえるんだ
Do you not feel that your answer is far too arrogant?
それはあまりにも傲慢な答えだと 自分で思わないかい？
Weakness is something to feel shame, not pride, about.
弱いことなど 恥じることであって 誇ることではない
To earn the right to stand here, have you worked hard?
君は この場に立つ資格を 得るために励んできたのか？
Have you done enough service to shame us,
我ら近衛騎士団のありようを おとしめられるほど―
努めてきたのか？
the Imperial Knights?
I'm still going to make Emilia the ruler!
（スバル） それでも 俺はエミリアを王にする
I fail to understand...
（ユリウス）分からないな
After being so denied,
これほど否定され―
why do you continue to stand here?
なぜ それでも君は この場に立とうとする
Because...
彼女が特別だからだ
she's special!
I understand and accept your reason for standing there.
君がそこに立つ理由については 納得した
But I do not think I can acknowledge you as a knight.
だが―
やはり私は 君を騎士として 認めるわけにはいかないと思うよ
What are you...
何を…
Anyone who inspires such an expression
（ユリウス） 隣に立ちたいと望む相手に―
on the face of one they wish to stand beside, cannot be a knight.
そんな顔をさせるのは 騎士ではない
I-Is being a knight that big a deal?
（スバル） 騎士がそんなに偉いのかよ
You just happened to be born into the job!
生まれで選ばれたって だけじゃねえか
Don't act like a big-shot with your daddy's name!
親の七光りで かっこつけてんじゃ…
Natsuki Subaru,
ナツキ･スバル
do not further disgrace yourself.
それは美しくない
That's enough, Subaru.
もういいでしょ スバル
I am deeply sorry to waste your time.
不要なお時間を取らせて 申し訳ありません
I will make him stand down.
すぐに下がらせます
Emilia-sama,
エミリア様
if nothing else, he has shown us all that you are not one to be feared.
少なくとも 彼は―
あなたが世に恐れられるような 存在ではないと 皆に示した
You have a fine attendant.
よい従者をお持ちですな
Subaru is
（エミリア）スバルは―
not my attendant.
私の従者なんかじゃありません
Natsuki Subaru-dono, please leave the room.
ナツキ･スバル殿 退出を
Now, let us discuss how the royal selection will proceed.
それでは―
今後の王選の進め方について 改めて話し合いを
What's going on!?
何事だ！
What are you doing?
（フェルト）何しやがる！
Old Man Rom!
ロム爺(じい)
（マーコス） 何者かは知らんが―
I don't know who you are,
but for stealing into the castle, you must die.
王宮に忍び込んだ以上 死罪は免れんぞ
Stop! Let him go!
やめろ ロム爺を放せ！
Unfortunately, I cannot comply.
残念ながら従いかねます
You have publicly declared that
フェルト様は―
自らが王選に参加される 意思がないことを 公言されました
you have no intention of participating in the royal selection.
I am not obligated to obey your orders.
私がフェルト様の命令に 従う理由はございません
Fine...
わーったよ
I'll do your stupid royal selection!
やってやるよ 王選
You want me to try and be the next ruler, right?
王様ってのを 目指しゃいいんだろ！
Wh-What're you sayin', Felt?
な… 何を言っとる フェルト
That old man is my family,
（フェルト） その爺さんは私の家族だ だから 今すぐ放せ
so release him now.
Treat him with care!
丁寧に扱えよ
Very well.
御意
Felt... I...
フェルト わしは…
We'll talk later, Old Man Rom.
またあとでな ロム爺
Hey, Reinhard,
おい ラインハルト―
was this all part of your plan too?
これも全部 お前の思惑どおりってやつかよ
Certainly not.
とんでもありません それ以上の 運命の導きです
This was something far greater, guided by fate.
はっ あんたは運命の奴隷かよ
Are you a slave to fate or something?
No.
（ラインハルト）いいえ
From now on, I am your knight.
これより 僕は フェルト様の騎士です
Fine, then.
なら いいや こき使ってやるよ
I'll work you to death.
Anyway, Felt-sama and her knight, Reinhard,
（マイクロトフ） それでは フェルト様 騎士 ラインハルト
may we conclude that you both intend to participate in the royal selection?
お二人にも 王選の参加の意思有りと―
判断してよろしいのですかな
Sure, I'm in.
ああ いいぜ ただし これだけは言わせてもらう
But let me just say one thing.
I hate the nobility!
私は貴族が嫌いだ
I hate knights!
私は騎士が嫌いだ
I hate this kingdom!
私は王国が嫌いだ！
I hate every last thing about it!
何もかも全部嫌いだ
So I'm planning to tear it all down!
だから 全部 ぶっ壊してやろうと思ってる
How about that?
どうだ
Wh-What are you saying?
な… 何を言っている
If I become the next ruler,
私が王様になったら 全部ぶっ壊してやる
I'll destroy everything!
I'll take down every last one of you,
お前ら まとめて たたき落として―
and bring a little fresh air into this country!
この国の風通し 少しは よくしてやろうってんだ！
Your mistress is quite an intense lady.
御身の主(あるじ)は苛烈なお方ですな
One day, Felt-sama's words will reach everyone's ears.
いずれ フェルト様のお言葉は 誰しもに届くようになります
In any case,
ともあれ―
all of the candidates are finally here.
今度こそ 全ての候補者が出そろった
The royal selection will now commence!
これより 王選を開始する
And so, the royal selection has finally begun, Subaru.
（ラインハルト） というわけで めでたく王選の始まりだよ スバル
Subaru-kyun, you're Emilia-sama's knight nyow, aren't you?
（フェリックス） スバルきゅんてば エミリア様の 騎士にゃわけでしょ？
Let's both do our best.
お互い頑張っていこうよ ね？
Forgive me for interrupting.
（ユリウス） お取り込み中 失礼するよ
Why the hell are you here!?
（スバル） 何だ てめえ 何しに来た
I wish you would not make such an unpleasant face.
そうイヤな顔をしないで もらいたいものだね
I didn't expect you to warmly welcome me,
歓迎されるなどとは 思っていなかったが―
but if you take that attitude—
そのような態度を 表に出しては…
If I do, then what?
出したら何でしょうかね
一緒におられる方の品位が疑われる ゆめゆめ気をつけたまえ
It will call into question the respectability of those in your company.
Do be careful.
さて 何のために ここに来たのか―
Now, you asked me why I was here, did you not?
と 君は私に聞いたね
I came to see you, of course.
もちろん君に会いにきた
I would like you to come with me for a bit.
少しつきあって もらいたい所があってね
Julius, you shouldn't do this.
（ラインハルト） ユリウス こんなことはやめるべきだ
It isn't like you.
君らしくもない
彼は 王に連なる方々の前で 騎士たる我らを侮辱し―
He insulted us, the knights, before the candidates to be our future ruler.
そして その騎士道までも 軽んじた発言をした
And he mocked the chivalry we practice.
確かに 少しいきすぎた発言が あったのは僕も認めるが―
I admit that he said some things that went too far.
But for such a matter, he need only be warned and corrected.
それは言い聞かせて 直していけばいい領分にすぎない
いや 事は私だけの問題ではない
No, this is not only my problem.
I hereby administer
これより―
the death penalty to this insubordinate man, who sullied the knighthood's honor!
騎士の誇りを穢(けが)した 不逞(ふてい)のやからに 誅(ちゅう)を下す
Normally, it wouldn't be unusual for you to be slain for insolence.
本来ならば 君の無礼は 斬られたとて不思議はない
…が 君は不本意ながら エミリア様の従者にあたる
However, much to my dismay, you are Emilia-sama's attendant.
Therefore, we will fight using wooden swords.
故に 相対は木剣で 行わせてもらおう
Shall we begin?
では はじめようか
おう 遠慮なくいかせてもらうぜ！
Sure, I'm not gonna hold back!
おおっと
（ユリウス） 君には どうやら 本当に誇りがないらしい
It appears you truly have no pride.
What a simple, vulgar way to live.
卑俗で 実に生きやすいことだろう
（騎士）報告いたします
Reporting!
Knights Julius and Natsuki Subaru-dono are having a mock battle
練兵場にて 騎士ユリウスと ナツキ･スバル殿が―
木剣にて 模擬戦を行っております
with wooden swords in the training ring!
How did that happen?
どうしてそんなことに すぐに…
I have to—
ちょっと確認したいんやけど―
Lemme make sure of one thing.
Which one of 'em issued the challenge?
その模擬戦て 持ちかけたんはどっちなんかな？
（騎士） 騎士ユリウスであると 聞いております
I'm told it was the knight Julius.
Natsuki Subaru-dono accepted,
ナツキ･スバル殿が それを受け入れたことから―
現在の状況が
leading to this fight.
Well, I'm against stopping them, then.
そんなら うちは止めるのは反対やな
But your knight and my, um...
あなたの騎士と私の… その… 友人がぶつかってるのよ
friend are fighting.
心配にならないの？
Aren't you worried?
心配？ なんの？
Worried? About what?
ユリウスがやりすぎて―
That Julius will go too far,
そっちの子の治療費を 払わなならんこと？
and I'll have to pay for your boy's treatment?
模擬戦の是非を問うのであれば 私も途中で止めるのは感心しないな
If it is a question of the mock battle,
I cannot agree with stopping it before they finish either.
If they're just duking it out,
別に やり合ってるだけっつうなら あとで結果だけ報告すりゃいいだろ
you could've waited until it ended and told us who won.
（騎士） はっ！ しかし 模擬戦が その…
Yes, ma'am!
But the fight was, well...
It was just so one-sided, I...
あまりに一方的過ぎるため
I have to stop it!
止めなきゃ！
（アルデバラン） 俺らも行こうぜ 姫さんも好きだろ
We should go too.
You like to watch vicious beasts torment weak creatures, don't you?
弱い生き物が 猛獣に いたぶられるショーとか見るの
（プリシラ） 勝手な想像で 妾を見誤るでないぞ アル
Don't misjudge me with your unfounded fancies, Al.
But yes, I do love that.
まあ 大好きじゃが
Why don't you admit that you have reached your limit?
もうそろそろ 自身の限界を 認めてはどうだ
その身でもって 痛感できたはずだ
I'm sure you have now realized, to a painful extent,
君が侮辱し 軽んじた騎士というものが―
just what the knights that you insulted, and made light of, really are!
どういうものかを！
これ以上は命に関わると思うが
I believe continuing would endanger your life.
（スバル）クッソー
Damn it.
あの鼻っ柱を―
I'll break...
that nose of yours.
へし折ってやる
I'll crush you.
たたき潰してやる
Subaru!
（エミリア）スバル！
Don't, Subaru!
ダメ スバルー！
Shamac!
（スバル）シャマク！
This was the ace up your sleeve?
（ユリウス） これが君の切り札というわけか
練度が低すぎる
Your skill level is far too low.
低級の魔法など―
Such low-level magic
will only work on unintelligent beasts!
知能のない獣でもないかぎり 通用しない！
You are irredeemably powerless.
君は無力で救い難い
You are not worthy to stand at her side.
あの方のそばに いるべきではない
Subaru!
（エミリア）スバル！
So I didn't die...
死んでないってことか
（エミリア）スバル
Subaru.
That talk with the royal candidates...
（スバル） 王選候補の話し合いって…
Subaru.
（エミリア）スバル
I see.
（スバル） そっか とにかくすぐに戻ろう
Then let's head straight back.
王選の今後の方策も練らなきゃ…
We need to work out a plan for the selec—
（エミリア）スバル
Subaru.
話を しましょう
Let's talk, okay?
いろいろと聞きたいことがあるの
I have some things I want to ask you.
ホントに たくさん
A lot of things.
Yeah, I guess you do...
そう… だろうね
（エミリア） どうして ユリウスと その… 戦うことになったの？
Why did you end up, well, fighting Julius?
何か きっと 理由があったんでしょ
There must have been a reason, right?
スバルのことだから きっと大事な…
Knowing you, it must've been important—
I wanted to get him back!
一矢報いてやりたかったんだよ
Huh?
I was being stubborn.
（スバル） 意地… だったんだよ
He said I was pathetic, powerless, and unworthy of you.
俺は無様(ぶざま)だ 無力だ ふさわしくないって―
He was trying to distance me from you, and I hated it.
俺を君から遠ざけようとする あいつが 憎たらしくて―
That's why I fought him.
だから挑んだ
そんなことのために？
Just for that?
エミリアたんには…
Emilia-tan...
エミリアには分からねえよ
Emilia, you wouldn't understand.
I see.
（エミリア）そう
私とロズワールは 明日にでも屋敷に戻ることになるわ
Roswaal and I will return to the mansion tomorrow.
スバルには 王都に残って 治療に専念してもらいます
You will stay in the capital to recover.
Wait a minute.
ちょっと待て… は？
Huh?
Wasn't that our agreement?
もともと その約束だったでしょう
But wait a—
（スバル）だから 待てって…
You came to the capital so Ferris could treat your exhausted gate.
スバルが王都に来たのは―
疲弊したゲートを フェリスに治療してもらうため
No, wait a minute!
（スバル） いや ちょっと待て どうしてそんな急に 俺は…
How can you suddenly...
I...
だって―
Because...
スバルは私がいると そうやって無理をするんでしょ
When I'm with you, you always push yourself to unreasonable extents.
That's not what I'm saying...
俺が言いたいのは そういうんじゃないんだよ
I just—
俺は ただ…
"Just"?
（エミリア）ただ？
I just wanted to do something for you, so I...
俺はただ 君のために―
何かしてあげたいって そうやって…
For me?
私の… ために
It was for you, wasn't it?
（エミリア） 自分の… ためでしょ
No... I just wanted to do something for you—
（スバル） 違う… 俺はただ 君のために…
そうやって 何もかも―
Enough already.
Stop lying that everything's for my sake!
私のためだって ウソをつくのはやめてよ！
お城に来たのも ユリウスと戦ったのも―
Coming to the castle, fighting Julius, using magic...
魔法を使ったのも―
Are you saying that was all for me?
全部がわたしのためだっていうの？
私はそんなこと １度だってお願いしてない！
I never asked you to do any of that!
Hey, do you remember what I asked you to do?
ねえ 覚えてる？ 私がスバルにお願いしたこと
I-I...
おっ 俺は…
私はスバルに―
I asked you to wait at the lodging with Rem.
レムと一緒に宿で待っててって お願いしたの
これ以上魔法を使ったら 大変なことになるから―
I asked you not to use magic because using more would endanger you.
魔法を使わないでって お願いしたの
I'm sorry I didn't do as you asked.
言うことを聞かなかったのは 悪かったと思ってる
でも違う 違うんだよ
B-But you're wrong. You're wrong!
I... I didn't do it for myself.
俺は 俺のために なんかじゃなくて…
You won't believe me, Emilia?
エミリアは俺を 信じてくれない… のか？
I want to.
信じたいよ 私はスバルを信じたい
I want to believe you, Subaru.
信じたいのに―
I want to...
But you're the one who won't give me a reason to!
信じさせてくれなかったのは―
スバルのほうじゃない！
You promised me...
約束したのに
But just like that, you threw it away, and came all the way here!
それを 全部簡単に破り捨てて―
こんなところまできちゃったのは スバルじゃない！
私との約束は 守ってくれないのに―
You can't keep your promise to me,
それでも自分のことは 信じてほしいって―
and yet you expect me to believe you?
I can't do that! I can't!
そんなこと言われたって できない できないよ！
Hey, Subaru...
ねえ スバル
Why do you keep trying to help me like this?
どうしてスバルは そんなに 私を助けてくれようとするの？
Because you helped me...
（スバル） 君が俺を助けてくれたからだ
I... helped you?
（エミリア） 私が… スバルを？
Yes.
（スバル）そうだよ
君が俺にしてくれたことが―
You don't even realize
how the things you've done for me have saved me.
どれだけ俺の救いに なってくれたか 分からない
No, I don't, Subaru.
分からないよ スバル
I don't expect you to...
分からないのもしかたない
でも本当だ 俺は君に救われた
But it's true! You saved me!
だから 俺がしていることは 救われたことの恩返しで…
So everything I've done has been to repay you.
I told you, I don't understand!
分からないって言ってるの！
Maybe you don't, but please listen to me!
分からないかもしれないけど それでも聞いてくれ
It's the truth!
本当の話なんだよ
You were the...
俺は 君に―
When I first came to this world, you were—
この世界にきて 初めて君に…
Once again, you won't tell me anything.
また 何も言ってくれないのね
Why won't you understand?
どうして 分かって くれないんだよ…
I thought if anyone could understand...
俺はエミリアなら―
it'd be you.
君なら分かってくれるって… 思って
（エミリア） スバルの中の私はすごいね
The version of me that lives within you must be amazing.
何もかも 全部 全て―
She can understand everything,
even if you don't explain it to her.
聞かされなくても 分かってあげられる
スバルの苦しみも 悲しみも 怒りも―
She can feel all your pain, sadness, and anger as her own.
自分のことみたいに 思ってあげられる
I can't understand if you don't tell me, Subaru.
言ってくれなきゃ 分からないよ スバル
I've...
（スバル）俺の…
これまで全部…
All this time,
haven't I made everything work out all right!?
俺のおかげで どうにか なってきただろ！
徽章(きしょう)が盗られた 盗品蔵でだって―
When your insignia was stolen, I saved you from an insane killer at the loot house!
クソ危ねえ 殺人鬼から助けた！
I risked my life!
体 張った！
All because you were important to me!
全部 君が 大事だったからだ
At the mansion too!
屋敷でのことだってそうだ
Things worked out because of me!
俺がいたから どうにかなった
Without me, it would've been a lot worse!
俺がいなけりゃ もっと ひどいことになってた
All of it, all of it, all of it!
全部 全部 全部―
みんな 俺が 俺がいたおかげだ！
All of it was because I was there!
You should have a greater debt to me than you could ever repay!
お前は 俺に―
返しきれないだけの 借りがあるはずだ！
（エミリア）そう… よね
You're right.
I owe you so many debts, Subaru.
私はスバルに すごい―
いっぱい たくさんの借りがあるから
ああ そうだよ だから俺は…
Yeah, that's right! That's why I...
So I'll repay all of them now.
And end this once and for all.
終わりにしましょう
You've done enough, Natsuki Subaru.
もういいよ
ナツキ･スバル
You know, I had hopes for you.
私ね 期待してたの
ひょっとしたら スバルは私を―
I thought maybe you...
スバルだけは 私を特別扱い しないんじゃないかって
That only you wouldn't give me special treatment.
That you'd look at me
ほかの普通の人と同じように―
in the same, exact way you look at everyone else.
区別しないで 見てくれるんじゃないかって
I can't do that.
そんなの無理だ
I can't look at you the way I look at others.
君だけは―
ほかの人間と同じ目で 見ることなんて―
できっこない
It's impossible.
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight
Natsuki Subaru
Self-Proclaimed Knight