[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Position: 33842
Active Line: 29368
WarpStyle: 0
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Video Zoom Percent: 1.125000
Video AR Value: 1.777778
Audio File: Final Encode - ReZero BD720p 20v1 [6DA2F9F6].mkv
Video AR Mode: 4
Video File: Final Encode - ReZero BD720p 20v1 [6DA2F9F6].mkv
Data: 0,a-mo,e{"uuid"#3A"5f51160c-538d-4666-8ff8-581fee364be3"#2C"originalText"#3A"{\\fscy100\\fscx100\\fnAdobe Caslon Pro Bold\\bord0\\blur0.5\\pos(640#2C637)}{\\i0\\fax0\\fs110\\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\\c&HD2D2D1&\\i0\\fax0\\fs130}van {\\i0\\fax0\\fs110\\c&HFDFDFD&}Astrea"}
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 29358

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cronos Pro,20.0,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00492E3D,&H7A492E3D,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.5,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,5,30,30,62,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.5,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:32.82,Default,Wilhelm,0,0,0,,I haven't seen you before.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:32.17,Default-ja,,0,0,0,,見ない顔だな
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:35.68,Default,Wilhelm,0,0,0,,What is a woman doing out \Nhere so early in the morning?
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:36.09,Default-ja,,0,0,0,,女が朝っぱらからこんな所で\N何してやがんだよ
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:47.88,Default,Theresia,0,0,0,,Oh, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.86,Default-ja,,0,0,0,,まあ いいからいいから\Nおいでおいで
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:48.86,Default,,0,0,0,,Just come here.
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:06.12,Default,Theresia,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:06.12,Default-ja,,0,0,0,,ねえ―
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:12.64,Default,Theresia,0,0,0,,Do you like flowers?
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:12.46,Default-ja,,0,0,0,,花は 好き？
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:24.10,Default-ja,,0,0,0,,（クルシュ･カルステン）総員！
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:24.11,Default,Crusch,0,0,0,,Troops—
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:25.83,Default,Subaru,0,0,0,,Let him have it!
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:25.98,Default-ja,,0,0,0,,（ナツキ･スバル）\Nぶちかませー！
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:27.33,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}Al Huma!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:27.31,Default-ja,,0,0,0,,（レム）アルヒューマ！
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.62,Default,Crusch,0,0,0,,Troops! Follow those two fools!
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:46.37,Default-ja,,0,0,0,,総員 あのバカどもに続けー！
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:04.31,Default-ja,,0,0,0,,夜払いがきます\N目をつむってください
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:02.91,Default,Rem,0,0,0,,They're firing the night-banisher.
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:04.47,Default,,0,0,0,,Close your eyes.
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.41,Default,Subaru,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:17.99,Default-ja,,0,0,0,,おお 聞いてたとおりだ すげえ！
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:17.83,Default,Subaru,0,0,0,,It's just like everyone said! Incredible!
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:03.29,Default,Subaru,0,0,0,,That's... the White Whale?
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:03.16,Default-ja,,0,0,0,,あれが… 白鯨
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:18.23,Default,Subaru,0,0,0,,It's so huge.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:18.14,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）なんて でかさだ
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:20.39,Default,Rem,0,0,0,,Are you scared?
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:20.06,Default-ja,,0,0,0,,怖いですか
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.45,Default,Subaru,0,0,0,,Yeah, I'm scared.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.56,Default-ja,,0,0,0,,ああ 怖いね
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.48,Default,Subaru,0,0,0,,Scared of the blindingly bright future
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:27.61,Default-ja,,0,0,0,,あれを倒して称賛される\N俺の未来の輝きっぷりが！
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:27.61,Default,,0,0,0,,where I'm revered as a hero for defeating it!
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:30.74,Default,Subaru,0,0,0,,Now, let's run like hell!
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.74,Default-ja,,0,0,0,,さあ 逃げまくってやろうぜ！
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:31.96,Default,Rem,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:31.99,Default-ja,,0,0,0,,（レム）はい
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:40.63,Default,Subaru,0,0,0,,It's so fast!
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:40.62,Default-ja,,0,0,0,,速(はえ)え…
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:52.79,Default,Crusch,0,0,0,,You greatly underestimate us
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:55.05,Default-ja,,0,0,0,,よそ見とは\N随分と安く見られたものだ
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:55.14,Default,,0,0,0,,if you think you can look away so carelessly.
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:58.23,Default,Rem,0,0,0,,A phantom sword, with no regard for range.
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:58.22,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\N射程を無視した 無形の剣―
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.43,Default,Rem,0,0,0,,That is Crusch-sama's sword art,
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.81,Default-ja,,0,0,0,,百人一太刀で有名な\Nクルシュ様の剣技です
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:02.15,Default,,0,0,0,,famous for its Hundred-Man Strike.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.09,Default,Crusch,0,0,0,,Disperse!
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.09,Default-ja,,0,0,0,,散開！
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:28.55,Default,All,0,0,0,,Disperse!
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:28.55,Default-ja,,0,0,0,,（コンウッド･メラハウ）散開！
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.67,Default,Wilhelm,0,0,0,,For fourteen long years,
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:46.73,Default-ja,,0,0,0,,（ヴィルヘルム･\Nヴァン･アストレア）\N14年―
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.15,Default,,0,0,0,,I have dreamed of nothing but this day.
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:49.15,Default-ja,,0,0,0,,ただひたすらに\Nこの日を夢見てきた
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:54.12,Default,Wilhelm,0,0,0,,Fall here, and leave your corpse behind.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:54.11,Default-ja,,0,0,0,,ここで落ち 屍(しかばね)をさらせ
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:09.01,Default,Wilhelm,0,0,0,,Like the monster you are!
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:09.00,Default-ja,,0,0,0,,バケモノ風情がー！
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:29.31,Default-ja,,0,0,0,,ぬわー！
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:32.13,Default,Wilhelm,0,0,0,,How wonderfully cooperative of you,
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:33.99,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ切られに来るとは\N協力的で結構！
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:34.15,Default,Wilhelm,0,0,0,,coming here to be slain!
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.49,Default-ja,,0,0,0,,くあっ！ ううっ！
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:43.50,Default-ja,,0,0,0,,ハアー！
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:45.83,Default,Subaru,0,0,0,,Oh, crap!
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:45.83,Default-ja,,0,0,0,,やべっ！
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:58.89,Default,Ricardo,0,0,0,,Don't you look away from us, moron!
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:59.09,Default-ja,,0,0,0,,（リカード･ウェルキン）\Nよそ見すんなや だぼがー！
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:02.33,Default,Mimi,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:02.06,Default-ja,,0,0,0,,（ミミ･パールバトン）\N行っくぞー！
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:04.06,Default-ja,,0,0,0,,（ヘータロー･パールバトン）\Nみんな 今だよ！
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:03.77,Default,Hetaro,0,0,0,,Everyone, now!
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.57,Default,Crusch,0,0,0,,Troops, fall back!
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.19,Default-ja,,0,0,0,,総員 離れろ！
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:19.28,Default,Crusch,0,0,0,,Fire! Aim at its flank!
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:19.11,Default-ja,,0,0,0,,放て！ 横腹だ！
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:21.22,Default,All,0,0,0,,{\i1}Algoa!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:21.07,Default-ja,,0,0,0,,（一同）アルゴーア
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:41.54,Default,Subaru,0,0,0,,Looks like that was pretty effective!
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:43.26,Default-ja,,0,0,0,,かなり効いた感じがするぜ\Nこのままいけるんじゃねえか？
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.70,Default,Subaru,0,0,0,,I think we can pull this off!
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.85,Default,Rem,0,0,0,,No, truthfully,
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:48.69,Default-ja,,0,0,0,,いえ 本当なら 今の奇襲で\N地に落としてしまいたかったです
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:48.87,Default,,0,0,0,,we had hoped that attack would ground it.
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:53.57,Default,Subaru,0,0,0,,It's not losing altitude at all...
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:53.57,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\N高度が下がってねえ
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:07:00.81,Default,Ricardo,0,0,0,,We used all of our best attacks \Nright from the get-go.
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.24,Default-ja,,0,0,0,,（リカード）\Nしょっぱなに切れる手札は\N全部 切ったった
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.85,Default,Ricardo,0,0,0,,If that didn't make it fall,
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:02.95,Default-ja,,0,0,0,,それでも落ちんちゅうことは―
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.79,Default,Ricardo,0,0,0,,it's a lot tougher than we thought.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:05.79,Default-ja,,0,0,0,,向こうのタフさが\N１枚うわてや ゆう話やな
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.81,Default,Subaru,0,0,0,,The magic attacks didn't work?
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:08.71,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\N魔法攻撃は効いてねえのか？
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:12.50,Default,Rem,0,0,0,,Its white hair scatters mana and neutralizes force.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.29,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\Nあの白い毛が マナを散らして\N威力を殺しています
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:15.46,Default,Rem,0,0,0,,My magic was not as effective as it appeared either.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:15.17,Default-ja,,0,0,0,,見た目ほど レムの\N魔法も効いていません
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.12,Default,Crusch,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:17.17,Default-ja,,0,0,0,,（クルシュ）放てー！
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.47,Default,Ricardo,0,0,0,,Time for round two.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:25.56,Default-ja,,0,0,0,,第２陣やな　とにかく余力削るわ
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:25.81,Default,Ricardo,0,0,0,,Let's do this! Hack away at its remaining strength!
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:39.21,Default,Subaru,0,0,0,,Acting as a decoy now would \Ncause more harm than good.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.53,Default-ja,,0,0,0,,今 おとりになっても\Nかえってジャマになるな
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:42.31,Default,Subaru,0,0,0,,So all we can do is watch until it makes a move?
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:41.82,Default-ja,,0,0,0,,動きがあるまで\N見てるしかねえってのか
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:45.45,Default,Felix,0,0,0,,I feel just as irritated as you do.
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:45.49,Default-ja,,0,0,0,,（フェリックス･アーガイル）\N歯がゆい気持ちは\Nこっちも同じなんだけどね
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:47.97,Default,Felix,0,0,0,,I don't even have any attacks,
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.00,Default-ja,,0,0,0,,フェリちゃんてば\N攻撃手段ないから―
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:50.53,Default,,0,0,0,,so watching is all I can do in the first place.
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.16,Default-ja,,0,0,0,,基本 見てるしかできないし
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:53.98,Default,Subaru,0,0,0,,But your healing specialty makes you our lifeline.
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:53.79,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\Nその分 お前は\N回復特化の生命線だ
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:57.08,Default,Subaru,0,0,0,,All you have to do is fulfill that role for us!
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:56.96,Default-ja,,0,0,0,,その役割だけは\Nビシッとこなしてくれ
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.31,Default,Subaru,0,0,0,,We're counting on you.
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:58.34,Default-ja,,0,0,0,,頼むからよ
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.01,Default-ja,,0,0,0,,ふーん　ホント―
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:03.63,Default,Felix,0,0,0,,You've really changed in just one day, huh?
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.59,Default-ja,,0,0,0,,たった１日の間に変わったよね
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:04.63,Default,Felix,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:04.64,Default-ja,,0,0,0,,何があったの？
Dialogue: 0,0:08:05.07,0:08:06.47,Default,Subaru,0,0,0,,If I had to say,
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:08.60,Default-ja,,0,0,0,,強いて言えば\Nちょっとマシな男になったんだよ
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.56,Default,,0,0,0,,I've just become a slightly better man.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:09.95,Default,Rem,0,0,0,,Wilhelm-sama is...
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:10.02,Default-ja,,0,0,0,,（レム）ヴィルヘルム様が
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:23.36,Default-ja,,0,0,0,,（ヴィルヘルム）てやっ
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:25.16,Default-ja,,0,0,0,,てやっ！
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:32.36,Default,Ricardo,0,0,0,,Upsy-daisy!
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:33.25,Default-ja,,0,0,0,,（リカード）ほいさー！ フッ
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:37.00,Default-ja,,0,0,0,,（ヴィルヘルム）てやーっ！
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:02.44,Default,Wilhelm,0,0,0,,Miserable...
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.32,Default-ja,,0,0,0,,無様(ぶざま)
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:05.28,Default,Guy,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:05.28,Default-ja,,0,0,0,,（隊員）何だ？\N（ヴィルヘルム）ん？
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:08.39,Default,Guy,0,0,0,,Hey, something's odd...
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:09.68,Default,Guy,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.29,Default,Subaru,0,0,0,,The color of its eye...
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.21,Default-ja,,0,0,0,,目の色が…
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:24.77,Default,Theresia,0,0,0,,Have you come to like flowers?
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:24.69,Default-ja,,0,0,0,,（テレシア）\N花は 好きになった？
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.03,Default,Wilhelm,0,0,0,,No, I hate them.
Dialogue: 0,0:10:27.78,0:10:29.57,Default-ja,,0,0,0,,（ヴィルヘルム）いや 嫌いだな
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:36.49,Default,Theresia,0,0,0,,Why do you take up the sword?
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:36.41,Default-ja,,0,0,0,,どうして 剣を振るの？
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:39.60,Default,Wilhelm,0,0,0,,Because it's all I have.
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.33,Default-ja,,0,0,0,,俺には これしかないからだ
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:47.30,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）消えた
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:47.38,Default,Subaru,0,0,0,,It disappeared?
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:52.01,Default,Rem,0,0,0,,We're going to move! Hold on tight!
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:51.93,Default-ja,,0,0,0,,動きます つかまってください
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:02.41,Default,Crusch,0,0,0,,Troops, retreat!
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:02.23,Default-ja,,0,0,0,,（クルシュ）総員 退避！
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:03.27,Default-ja,,0,0,0,,（隊員Ａ）退避だ！
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:03.35,Default,Guy,0,0,0,,Retreat!
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:04.91,Default,Guy,0,0,0,,Retreat! Re—
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:04.32,Default-ja,,0,0,0,,（隊員Ｂ）退避！
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:11.25,Default,Subaru,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa, whoa!
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:24.79,Default-ja,,0,0,0,,なっ… これがマジもんの霧かよ\Nこんなもん食らったら…
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:23.38,Default,Subaru,0,0,0,,That's what the magic fog looks like?
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:24.88,Default,Subaru,0,0,0,,If that hits us...
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:25.63,Default-ja,,0,0,0,,（クルシュ）せーい！
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:35.43,Default,Crusch,0,0,0,,How many men did we lose?
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:35.35,Default-ja,,0,0,0,,何人がやられた？
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:38.01,Default,Conwood,0,0,0,,My unit has twelve men left.
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:39.43,Default-ja,,0,0,0,,我が隊の人数は 12名\N３人足りませぬ
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:40.00,Default,Conwood,0,0,0,,We're short three.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:41.42,Default,Crusch,0,0,0,,Who was lost?
Dialogue: 0,0:11:40.06,0:11:41.23,Default-ja,,0,0,0,,誰がやられた？
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:43.01,Default,Conwood,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:42.77,Default-ja,,0,0,0,,分かりませぬ
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.51,Default,Guy,0,0,0,,I have fourteen men left.
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:45.86,Default-ja,,0,0,0,,（小隊長Ａ）\Nこちらは14名 １名が脱落
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.17,Default,,0,0,0,,One deserted.
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.65,Default,Guy,0,0,0,,I'm missing six. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:48.57,Default-ja,,0,0,0,,（小隊長Ｂ）\N６名が不明です　申し訳ありません
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:55.65,Default,Otto,0,0,0,,No one was riding on \Nthe opposite side from me.
Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:55.62,Default-ja,,0,0,0,,（オットー･スーウェン）\N僕の反対側なんて\N誰も走っていませんでしたよ
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:57.41,Default,Otto,0,0,0,,Who is Rem?
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:57.41,Default-ja,,0,0,0,,レムって 誰のことです？
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:11:59.11,Default,Ram,0,0,0,,Rem... Who is that?
Dialogue: 0,0:11:57.54,0:11:59.08,Default-ja,,0,0,0,,（ラム）\Nレムって 誰のこと？
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:01.08,Default,Subaru,0,0,0,,You've forgotten Rem too?
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:01.00,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\Nお前もレムを忘れるのか…
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:02.96,Default,Subaru,0,0,0,,{\i1}That's it...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:03.00,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）そうか
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:05.45,Default,Subaru,0,0,0,,{\i1}People hit by the White Whale's fog{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:07.63,Default-ja,,0,0,0,,白鯨の霧にやられちまった奴は\Nその存在の 記憶ごと…
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:07.71,Default,,0,0,0,,{\i1}vanish from existence, \Nalong with any memories of them.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:11.51,Default-ja,,0,0,0,,消滅の霧
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:12.07,Default,Subaru,0,0,0,,A Fog of Elimination.
Dialogue: 0,0:12:12.07,0:12:13.42,Default,Crusch,0,0,0,,You're back?
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:13.01,Default-ja,,0,0,0,,（クルシュ）戻ったか
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:15.64,Default,Wilhelm,0,0,0,,Forgive my haste.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:16.30,Default-ja,,0,0,0,,先走りました　被害は？
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:16.39,Default,,0,0,0,,What's our damage?
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:19.25,Default,Crusch,0,0,0,,A total of twenty-one men.
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:21.35,Default-ja,,0,0,0,,合わせて21名\N小隊１つが消滅した形だ
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:22.33,Default,Crusch,0,0,0,,It appears one whole platoon was wiped out.
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:24.26,Default,Crusch,0,0,0,,It won't even be possible
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:24.10,Default-ja,,0,0,0,,倒れた者の名誉すら―
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:26.61,Default-ja,,0,0,0,,もはや\N正しく守ることはかなわない
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:27.04,Default,,0,0,0,,to properly protect the honor of the lost.
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:28.36,Default,Conwood,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:28.28,Default-ja,,0,0,0,,すまない
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:32.92,Default,Theresia,0,0,0,,Why do you take up the sword?
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:32.78,Default-ja,,0,0,0,,（テレシア）\Nどうして 剣を振るの？
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:39.49,Default,Wilhelm,0,0,0,,Because I could think of no other way
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:39.33,Default-ja,,0,0,0,,俺には これしか―
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:43.04,Default-ja,,0,0,0,,守る方法を\N思いつかなかったからだ
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:43.30,Default,,0,0,0,,by which I could protect.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:50.46,Default,Crusch,0,0,0,,Now that it's in the fog,
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:50.38,Default-ja,,0,0,0,,（クルシュ）\N霧に潜られた以上―
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:54.09,Default,Crusch,0,0,0,,we won't know whence it will attack.
Dialogue: 0,0:12:51.09,0:12:53.30,Default-ja,,0,0,0,,どこから奴が\N襲ってくるか分からない
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:56.55,Default-ja,,0,0,0,,密集していては\N下策もいいところだ
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:57.25,Default,Crusch,0,0,0,,Staying grouped is the worst thing we could do.
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:58.91,Default,Crusch,0,0,0,,Disperse immediately.
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:12:58.43,Default-ja,,0,0,0,,すぐに散開して…
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:05.23,Default-ja,,0,0,0,,（白鯨のほえる声）\N（クルシュ）どうした？
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.01,Default,Crusch,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:07.32,Default,Subaru,0,0,0,,Is that the White Whale?
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:07.15,Default-ja,,0,0,0,,白鯨か？
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.60,Default,Subaru,0,0,0,,Hey! What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:13.45,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）おい どうした！
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:16.90,Default,Subaru,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:16.82,Default-ja,,0,0,0,,おい！
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:30.04,Default,Subaru,0,0,0,,Hey! Rem!
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:29.59,Default-ja,,0,0,0,,おい レム！
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.97,Default-ja,,0,0,0,,今の声で 霧が精神に直接…
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:31.66,Default,Rem,0,0,0,Split,That voice is the fog,
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:33.99,Default,Rem,0,0,0,Split,which is directly attacking our minds.
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:39.05,Default-ja,,0,0,0,,マナ酔いに似てますけど ひどい…
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:37.96,Default,Rem,0,0,0,,Similar to mana sickness,
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:39.38,Default,,0,0,0,,but much worse...
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:43.85,Default,Subaru,0,0,0,,Some people can resist it, and some can't?
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:43.60,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\N耐性がある奴とない奴がいるのか
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:47.44,Default,Subaru,0,0,0,,I don't feel anything...
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.81,Default-ja,,0,0,0,,俺は何も感じないってのに
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:49.98,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫です 今 落ち着きます
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:48.74,Default,Rem,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:50.71,Default,,0,0,0,,It will settle down now.
Dialogue: 0,0:13:51.65,0:13:52.28,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）おい！
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:52.36,Default,Subaru,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:52.36,0:13:54.73,Default,Subaru,0,0,0,,Enough... Stop it!
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:54.65,Default-ja,,0,0,0,,やめろ それ以上は！
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:58.53,Default-ja,,0,0,0,,フェリス 無事な者は手を貸せ！
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:57.26,Default,Crusch,0,0,0,,Ferris!
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:13:58.61,Default,,0,0,0,,Have the unaffected help them!
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:03.15,Default,Subaru,0,0,0,,They say wounding people is harder \Non an army than killing them,
Dialogue: 0,0:13:59.03,0:14:03.08,Default-ja,,0,0,0,,殺すより ケガ人出すほうが\N戦力的にきついって話だが―
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:05.47,Default,Subaru,0,0,0,,but what monster does that?
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.41,Default-ja,,0,0,0,,それを怪物がやるかよ！
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:06.48,Default,Felix,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:06.37,Default-ja,,0,0,0,,（フェリックス）どいて！
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:16.55,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\Nフェリスなら 汚染の効果を\Nはがせるみてえだが…
Dialogue: 0,0:14:13.05,0:14:17.26,Default,Subaru,0,0,0,,{\i1}I guess Ferris can remove the effects \Nof the fog's contamination.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:19.65,Default,Subaru,0,0,0,,{\i1}But there isn't enough time...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:21.51,Default-ja,,0,0,0,,時間が足りねえ\N今 狙われたら終わりだ
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:21.58,Default,Subaru,0,0,0,,{\i1}If it comes for us now, we're finished.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:31.44,Default-ja,,0,0,0,,クルシュさん！
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:31.70,Default,Subaru,0,0,0,,Crusch-san!
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:33.30,Default,,0,0,0,,I'll buy us time.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:35.44,Default-ja,,0,0,0,,俺が時間を稼ぐ\Nその間に体勢を立て直してくれ！
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:35.62,Default,Subaru,0,0,0,,Have everyone regroup!
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:36.40,Default,Crusch,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:36.32,Default-ja,,0,0,0,,（クルシュ）なに？
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:40.11,Default,Subaru,0,0,0,,Rem, sorry, but I need you to accompany me \Nto the most dangerous place here!
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:40.03,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\Nレム 悪いが１番危ない所に\Nつきあってくれ！
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:42.49,Default-ja,,0,0,0,,はい どこまででも
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:42.57,Default,Rem,0,0,0,,Of course. Anywhere.
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:43.85,Default,Crusch,0,0,0,,Wait, Natsuki Subaru!
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:43.87,Default-ja,,0,0,0,,（クルシュ）\N待て ナツキ･スバル！
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:45.30,Default,Crusch,0,0,0,,In this fog...
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:46.08,Default,Subaru,0,0,0,Overlap,{\an8}Anyone who can hear me, cover your ears!
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:46.00,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\N聞こえる奴は耳をふさげ！
Dialogue: 0,0:14:46.41,0:14:48.86,Default,Subaru,0,0,0,,Anyone who can't, stay where you are!
Dialogue: 0,0:14:46.54,0:14:48.87,Default-ja,,0,0,0,,それどころじゃない奴は\Nそのままで！
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:52.88,Default-ja,,0,0,0,,俺は死に戻りして…
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:53.39,Default,Subaru,0,0,0,,I'll Return by Death to—
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:05.21,Default,Subaru,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:04.85,Default-ja,,0,0,0,,戻った
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:06.38,Default,Subaru,0,0,0,,Well, Rem?
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:07.98,Default-ja,,0,0,0,,レム どうだ？\N俺から魔女のにおいは…
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.21,Default,,0,0,0,,Do I smell like the Witch?
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:09.92,Default,Rem,0,0,0,,Yes, you reek!
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:09.81,Default-ja,,0,0,0,,はい くさいです
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:11.98,Default,Subaru,0,0,0,,That's what I wanted, \Nbut did you have to say it that way?
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:12.48,Default-ja,,0,0,0,,狙いどおりだけど言い方悪くね？
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:17.11,Default,Crusch,0,0,0,,Those who can move, get the injured \Nto the foot of the tree!
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:16.57,Default-ja,,0,0,0,,動けるものは\N負傷者を大樹のそばに！
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:19.36,Default-ja,,0,0,0,,多少の実力行使は やむをえん
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:19.44,Default,Crusch,0,0,0,,We'll have to use a bit of force.
Dialogue: 0,0:15:20.93,0:15:22.15,Default,Subaru,0,0,0,,With the ulgarm,
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:22.07,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\Nウルガルムの時は―
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:25.89,Default,,0,0,0,,it was strong enough to cover the entire forest.
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:25.62,Default-ja,,0,0,0,,森全体をカバーできるぐらい\N効果あったけど―
Dialogue: 0,0:15:25.89,0:15:27.43,Default,Subaru,0,0,0,,What will it do this time?
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:29.33,Default-ja,,0,0,0,,今回はどうだ？\N正直 未知数なんだが
Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:29.61,Default,Subaru,0,0,0,,Honestly, I'm not sure how effective it'll be...
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.42,Default,Rem,0,0,0,,No, it's working.
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:31.33,Default-ja,,0,0,0,,いえ 来てます
Dialogue: 0,0:15:33.65,0:15:35.04,Default,Subaru,0,0,0,,It's coming.
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:36.84,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\N来る… 来る 来るぞ！
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:36.83,Default,Subaru,0,0,0,,I-It's coming!
Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:39.38,Default-ja,,0,0,0,,うわー！\N（レム）ウルヒューマ！
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:39.46,Default,Rem,0,0,0,,{\i1}Ul Huma!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:45.56,Default,Subaru,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:45.35,Default-ja,,0,0,0,,何で！
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:54.86,Default-ja,,0,0,0,,（ヴィルヘルム）うらーっ！
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:58.52,Default,Hetaro,0,0,0,,Sis! Together!
Dialogue: 0,0:15:56.61,0:15:58.28,Default-ja,,0,0,0,,（ヘータロー）\Nお姉ちゃん 合わせて！
Dialogue: 0,0:16:03.95,0:16:04.82,Default-ja,,0,0,0,,（ミミ）団長！
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:04.83,Default,Mimi,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:05.66,Default,Ricardo,0,0,0,,I got this!
Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:05.58,Default-ja,,0,0,0,,（リカード）任せい！
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:19.07,Default,Subaru,0,0,0,,Rem!
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:18.88,Default-ja,,0,0,0,,レム！
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:29.97,Default-ja,,0,0,0,,（ヴィルヘルム）\Nよそ見など\Nつれないことをしてくれるな
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:30.51,Default,Wilhelm,0,0,0,,Looking away from me? How cold of you.
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:34.64,Default,Wilhelm,0,0,0,,And here I spent the past fourteen years utterly mad for you!
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:32.39,Default-ja,,0,0,0,,私は14年前からついぞ―
Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:35.02,Default-ja,,0,0,0,,貴様に首ったけだというのに！
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:40.55,Default,Ricardo,0,0,0,,This is startin' to get fun.
Dialogue: 0,0:16:38.27,0:16:40.19,Default-ja,,0,0,0,,（リカード）\Nなんか 楽しくなってきたわ！
Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:44.73,Default,Ricardo,0,0,0,,It's sturdier than expected, \Nbut not all that strong!
Dialogue: 0,0:16:40.61,0:16:44.45,Default-ja,,0,0,0,,思ったより頑丈やけど\N強さ自体は たいしたことないな！
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:47.86,Default,Wilhelm,0,0,0,,No, it's putting up less of a fight than it should.
Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:47.83,Default-ja,,0,0,0,,いや 少々手ごたえがなさすぎる
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:52.03,Default,Wilhelm,0,0,0,,I find it hard to believe this witchfiend
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:51.16,Default-ja,,0,0,0,,この程度の魔獣に 妻が―
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.96,Default-ja,,0,0,0,,剣聖が遅れを取ったとは\N考えにくい
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:55.19,Default,Wilhelm,0,0,0,,got the better of my wife, a Sword Saint.
Dialogue: 0,0:16:55.19,0:16:56.87,Default,Wilhelm,0,0,0,,The fact that we got the jump on it,
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:56.75,Default-ja,,0,0,0,,機先を制せたことや―
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:17:00.13,Default,Wilhelm,0,0,0,,and that it didn't use its fog \Nto divide our forces to begin with—
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:59.88,Default-ja,,0,0,0,,最初に 霧で\N分断されなかったことを見ても…
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:08.22,Default,Wilhelm,0,0,0,,I'll be taking a parting gift on my way out!
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:08.14,Default-ja,,0,0,0,,降りる前に もう１つもらうぞ！
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:19.57,Default,Subaru,0,0,0,,Wilhelm-san!
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:19.44,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）\Nヴィルヘルムさん！
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:20.52,Default,Wilhelm,0,0,0,,Be alert!
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:22.03,Default-ja,,0,0,0,,（ヴィルヘルム）\N警戒を！ どこから来るか\N分かりません
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:22.11,Default,,0,0,0,,We don't know whence it will come.
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:42.97,Default,Ricardo,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:17:41.59,0:17:44.17,Default-ja,,0,0,0,,（リカード）\Nなんや？ 追ってこんのか？
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:44.25,Default,,0,0,0,,It ain't gonna follow?
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:52.02,Default-ja,,0,0,0,,来る
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:52.10,Default,Wilhelm,0,0,0,,It comes.
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:57.39,Default,Subaru,0,0,0,,The fog's coming down!
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:57.31,Default-ja,,0,0,0,,霧が落ちてきやがるぞー！
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:10.57,Default,Subaru,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:10.49,Default-ja,,0,0,0,,（スバル）逃げろ！
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:20.21,Default,Theresia,0,0,0,,Hey, have you come to like flowers?
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:20.13,Default-ja,,0,0,0,,（テレシア）\Nねえ 花は 好きになった？
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:23.71,Default,Theresia,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:23.63,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:26.26,Default,Wilhelm,0,0,0,,There was talk of conferral,
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:27.13,Default-ja,,0,0,0,,叙勲(じょくん)の話が出て 騎士になった
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:27.54,Default,,0,0,0,,and I became a knight.
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:33.40,Default,Theresia,0,0,0,,Well, congratulations.
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:32.97,Default-ja,,0,0,0,,そう おめでとう
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:34.97,Default-ja,,0,0,0,,１歩 夢に近づいたじゃない
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:35.06,Default,Theresia,0,0,0,,Then you're one step closer to your dream.
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:36.91,Default,Wilhelm,0,0,0,,My dream?
Dialogue: 0,0:18:35.89,0:18:36.64,Default-ja,,0,0,0,,夢？
Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:39.27,Default,Theresia,0,0,0,,Don't you wield a sword to protect?
Dialogue: 0,0:18:36.98,0:18:39.19,Default-ja,,0,0,0,,（テレシア）\N守るために\N剣を握ってるんでしょう？
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:43.32,Default,Theresia,0,0,0,,A knight is someone who protects another.
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:43.02,Default-ja,,0,0,0,,騎士は 誰かを\N守る人のことですもの
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:56.49,Default,Wilhelm,0,0,0,,I don't want... to die...
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:56.04,Default-ja,,0,0,0,,（ヴィルヘルム）\N死にたく… ない
Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:17.43,Default,Wilhelm,0,0,0,,It's humiliating!
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:17.35,Default-ja,,0,0,0,,屈辱だ！
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:20.61,Default,Theresia,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:20.27,Default-ja,,0,0,0,,そう
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:22.58,Default,Wilhelm,0,0,0,,Were you laughing at me!?
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:22.11,Default-ja,,0,0,0,,（ヴィルヘルム）\N俺を笑っていたのか？
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:25.48,Default-ja,,0,0,0,,答えろよ テレシア！
Dialogue: 0,0:19:23.94,0:19:26.45,Default,Wilhelm,0,0,0,,Answer me, Theresia!
Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:27.03,Default-ja,,0,0,0,,いや―
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:27.07,Default,Wilhelm,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:31.19,Default,Wilhelm,0,0,0,,Sword Saint, Theresia van Astrea!
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:30.91,Default-ja,,0,0,0,,剣聖 テレシア･ヴァン･アストレア
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:38.00,Default-ja,,0,0,0,,ガハッ あっ あっ…
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.91,Default,Theresia,0,0,0,,I won't be coming here again.
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:41.79,Default-ja,,0,0,0,,もう ここにはこないわ
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:49.16,Default,Wilhelm,0,0,0,,With a face like that,
Dialogue: 0,0:19:47.17,0:19:51.01,Default-ja,,0,0,0,,そんな顔して\N剣なんて握ってるんじゃねえ
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:51.76,Default,,0,0,0,,you shouldn't be holding a sword!
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:54.60,Default-ja,,0,0,0,,（テレシア）私は剣聖だから
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:55.21,Default,Theresia,0,0,0,,I am the Sword Saint.
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:57.84,Default,Theresia,0,0,0,,I didn't understand the reason why,
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:59.14,Default-ja,,0,0,0,,その理由が分からないでいたけど\Nやっと 分かったから
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:59.22,Default,,0,0,0,,but I do now.
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:02.59,Default,Wilhelm,0,0,0,,The reason, you say?
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:01.69,Default-ja,,0,0,0,,理由… だと？
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:05.06,Default,Theresia,0,0,0,,Taking up the sword to protect someone.
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:04.77,Default-ja,,0,0,0,,（テレシア）\N誰かを守るために剣を振る
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:08.85,Default,Theresia,0,0,0,,That sounds nice to me too.
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:08.48,Default-ja,,0,0,0,,それ 私もいいと思うわ
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:15.09,Default,Wilhelm,0,0,0,,Wait, Theresia...
Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:14.16,Default-ja,,0,0,0,,（ヴィルヘルム）\N待っていろ テレシア
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:17.16,Default,Wilhelm,0,0,0,,I {\i1}will{\i0} take your sword from you!
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:17.08,Default-ja,,0,0,0,,俺がお前から剣を奪ってやる
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:21.55,Default,Wilhelm,0,0,0,,I don't care about the role bestowed upon the Sword Saint!
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:20.79,Default-ja,,0,0,0,,剣聖に与えられた役割なんざ\N知ったことか！
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:23.33,Default-ja,,0,0,0,,剣を振るうってこと―
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:23.45,Default,Wilhelm,0,0,0,,Don't you dare...
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:27.38,Default,Wilhelm,0,0,0,,look down on taking up the sword \Nor the beauty of a steel blade!
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:27.30,Default-ja,,0,0,0,,刃(やいば)の… 鋼の美しさを\Nなめるなよ
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:29.46,Default,Wilhelm,0,0,0,,You hear me, Sword Saint!?
Dialogue: 0,0:20:28.21,0:20:29.30,Default-ja,,0,0,0,,剣聖！
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:44.85,Default,Ricardo,0,0,0,,We have trouble!
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:44.69,Default-ja,,0,0,0,,（リカード）アカンぞ！
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:14.84,Default,Subaru,0,0,0,,You're kidding me...
Dialogue: 0,0:21:13.09,0:21:14.76,Default-ja,,0,0,0,,ウソ… だろ
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:22.06,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy100\fscx100\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,637)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:22.10,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy99.44\fscx99.44\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640.01,635.44)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:22.14,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy99.19\fscx99.19\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640.01,634.76)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:22.18,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy99\fscx99\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640.01,634.24)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:22.22,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy98.84\fscx98.84\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,633.79)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.22,0:21:22.26,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy98.7\fscx98.7\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640.01,633.4)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:22.31,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy98.58\fscx98.58\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,633.05)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:22.35,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy98.46\fscx98.46\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,632.73)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.35,0:21:22.39,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy98.35\fscx98.35\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,632.42)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:22.43,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy98.25\fscx98.25\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,632.14)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.43,0:21:22.47,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy98.15\fscx98.15\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640.01,631.88)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.47,0:21:22.51,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy98.06\fscx98.06\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,631.62)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:22.56,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy97.97\fscx97.97\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,631.37)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:22.60,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy97.89\fscx97.89\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,631.14)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:22.64,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy97.81\fscx97.81\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,630.93)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:22.68,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy97.73\fscx97.73\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,630.71)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:22.72,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy97.65\fscx97.65\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,630.5)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:22.76,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy97.58\fscx97.58\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,630.3)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:22.81,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy97.52\fscx97.52\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,630.12)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:22.85,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy97.45\fscx97.45\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,629.93)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.85,0:21:22.89,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy97.39\fscx97.39\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,629.75)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:22.93,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy97.32\fscx97.32\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,629.57)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:22.97,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy97.26\fscx97.26\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,629.41)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:23.01,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy97.21\fscx97.21\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,629.26)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:23.06,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy97.15\fscx97.15\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,629.1)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:23.10,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy97.09\fscx97.09\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,628.94)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:23.14,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy97.04\fscx97.04\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,628.79)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:23.18,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.99\fscx96.99\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,628.65)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:23.22,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.94\fscx96.94\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,628.51)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:23.26,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.89\fscx96.89\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,628.37)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:23.31,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.84\fscx96.84\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,628.25)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.31,0:21:23.35,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.79\fscx96.79\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,628.11)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:23.39,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.75\fscx96.75\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,627.99)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:23.43,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.7\fscx96.7\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,627.87)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:23.47,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.66\fscx96.66\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,627.75)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:23.52,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.62\fscx96.62\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,627.64)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:23.56,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.58\fscx96.58\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,627.53)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:23.60,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.54\fscx96.54\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,627.42)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:23.64,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.51\fscx96.51\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,627.32)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:23.68,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.47\fscx96.47\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,627.22)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.68,0:21:23.72,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.44\fscx96.44\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,627.12)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:23.77,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.4\fscx96.4\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,627.03)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:23.81,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.37\fscx96.37\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.94)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:23.85,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.34\fscx96.34\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.85)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:23.89,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.31\fscx96.31\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.78)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.89,0:21:23.93,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.28\fscx96.28\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.69)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.93,0:21:23.97,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.26\fscx96.26\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.62)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:24.02,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.23\fscx96.23\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.56)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:24.02,0:21:24.06,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.21\fscx96.21\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.48)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:24.06,0:21:24.10,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.18\fscx96.18\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.42)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:24.10,0:21:24.14,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.16\fscx96.16\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.36)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:24.18,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.14\fscx96.14\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.31)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:24.22,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.12\fscx96.12\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.26)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:24.27,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.11\fscx96.11\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.21)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:24.27,0:21:24.31,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.09\fscx96.09\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.17)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:24.35,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.08\fscx96.08\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.14)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:24.39,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.07\fscx96.07\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.11)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:24.39,0:21:24.43,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.06\fscx96.06\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.08)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:24.43,0:21:24.47,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.05\fscx96.05\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.06)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:24.52,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.05\fscx96.05\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.05)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:24.52,0:21:24.60,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.05\fscx96.05\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(639.99,626.05)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:24.89,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.05\fscx96.05\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.05)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea
Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:25.02,Episode Title,Title,0,0,0,,{-0}{\fscy96.05\fscx96.05\fnAdobe Caslon Pro Bold\bord0\blur0.5\pos(640,626.04)}{\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Wilhelm {\c&HD2D2D1&\i0\fax0\fs130}van {\i0\fax0\fs110\c&HFDFDFD&}Astrea