I haven't seen you before.
見ない顔だな
What is a woman doing out here so early in the morning?
女が朝っぱらからこんな所で 何してやがんだよ
Oh, don't worry about it.
まあ いいからいいから おいでおいで
Just come here.
Hey...
ねえ―
Do you like flowers?
花は 好き？
（クルシュ･カルステン）総員！
Troops—
Let him have it!
（ナツキ･スバル） ぶちかませー！
Al Huma!
（レム）アルヒューマ！
Troops! Follow those two fools!
総員 あのバカどもに続けー！
夜払いがきます 目をつむってください
They're firing the night-banisher.
Close your eyes.
Whoa...
おお 聞いてたとおりだ すげえ！
It's just like everyone said! Incredible!
That's... the White Whale?
あれが… 白鯨
It's so huge.
（スバル）なんて でかさだ
Are you scared?
怖いですか
Yeah, I'm scared.
ああ 怖いね
Scared of the blindingly bright future
あれを倒して称賛される 俺の未来の輝きっぷりが！
where I'm revered as a hero for defeating it!
Now, let's run like hell!
さあ 逃げまくってやろうぜ！
Yes!
（レム）はい
It's so fast!
速(はえ)え…
You greatly underestimate us
よそ見とは 随分と安く見られたものだ
if you think you can look away so carelessly.
A phantom sword, with no regard for range.
（レム） 射程を無視した 無形の剣―
That is Crusch-sama's sword art,
百人一太刀で有名な クルシュ様の剣技です
famous for its Hundred-Man Strike.
Disperse!
散開！
Disperse!
（コンウッド･メラハウ）散開！
For fourteen long years,
（ヴィルヘルム･ ヴァン･アストレア） 14年―
I have dreamed of nothing but this day.
ただひたすらに この日を夢見てきた
Fall here, and leave your corpse behind.
ここで落ち 屍(しかばね)をさらせ
Like the monster you are!
バケモノ風情がー！
ぬわー！
How wonderfully cooperative of you,
わざわざ切られに来るとは 協力的で結構！
coming here to be slain!
くあっ！ ううっ！
ハアー！
Oh, crap!
やべっ！
Don't you look away from us, moron!
（リカード･ウェルキン） よそ見すんなや だぼがー！
Here we go!
（ミミ･パールバトン） 行っくぞー！
（ヘータロー･パールバトン） みんな 今だよ！
Everyone, now!
Troops, fall back!
総員 離れろ！
Fire! Aim at its flank!
放て！ 横腹だ！
Algoa!
（一同）アルゴーア
Looks like that was pretty effective!
かなり効いた感じがするぜ このままいけるんじゃねえか？
I think we can pull this off!
No, truthfully,
いえ 本当なら 今の奇襲で 地に落としてしまいたかったです
we had hoped that attack would ground it.
It's not losing altitude at all...
（スバル） 高度が下がってねえ
We used all of our best attacks right from the get-go.
（リカード） しょっぱなに切れる手札は 全部 切ったった
If that didn't make it fall,
それでも落ちんちゅうことは―
it's a lot tougher than we thought.
向こうのタフさが １枚うわてや ゆう話やな
The magic attacks didn't work?
（スバル） 魔法攻撃は効いてねえのか？
Its white hair scatters mana and neutralizes force.
（レム） あの白い毛が マナを散らして 威力を殺しています
My magic was not as effective as it appeared either.
見た目ほど レムの 魔法も効いていません
Fire!
（クルシュ）放てー！
Time for round two.
第２陣やな とにかく余力削るわ
Let's do this! Hack away at its remaining strength!
Acting as a decoy now would cause more harm than good.
今 おとりになっても かえってジャマになるな
So all we can do is watch until it makes a move?
動きがあるまで 見てるしかねえってのか
I feel just as irritated as you do.
（フェリックス･アーガイル） 歯がゆい気持ちは こっちも同じなんだけどね
I don't even have any attacks,
フェリちゃんてば 攻撃手段ないから―
so watching is all I can do in the first place.
基本 見てるしかできないし
But your healing specialty makes you our lifeline.
（スバル） その分 お前は 回復特化の生命線だ
All you have to do is fulfill that role for us!
その役割だけは ビシッとこなしてくれ
We're counting on you.
頼むからよ
ふーん ホント―
You've really changed in just one day, huh?
たった１日の間に変わったよね
What happened?
何があったの？
If I had to say,
強いて言えば ちょっとマシな男になったんだよ
I've just become a slightly better man.
Wilhelm-sama is...
（レム）ヴィルヘルム様が
（ヴィルヘルム）てやっ
てやっ！
Upsy-daisy!
（リカード）ほいさー！ フッ
（ヴィルヘルム）てやーっ！
Miserable...
無様(ぶざま)
What is that?
（隊員）何だ？ （ヴィルヘルム）ん？
Hey, something's odd...
What's going on?
The color of its eye...
目の色が…
Have you come to like flowers?
（テレシア） 花は 好きになった？
No, I hate them.
（ヴィルヘルム）いや 嫌いだな
Why do you take up the sword?
どうして 剣を振るの？
Because it's all I have.
俺には これしかないからだ
（スバル）消えた
It disappeared?
We're going to move! Hold on tight!
動きます つかまってください
Troops, retreat!
（クルシュ）総員 退避！
（隊員Ａ）退避だ！
Retreat!
Retreat! Re—
（隊員Ｂ）退避！
Whoa, whoa, whoa, whoa!
なっ… これがマジもんの霧かよ こんなもん食らったら…
That's what the magic fog looks like?
If that hits us...
（クルシュ）せーい！
How many men did we lose?
何人がやられた？
My unit has twelve men left.
我が隊の人数は 12名 ３人足りませぬ
We're short three.
Who was lost?
誰がやられた？
I don't know.
分かりませぬ
I have fourteen men left.
（小隊長Ａ） こちらは14名 １名が脱落
One deserted.
I'm missing six. I'm sorry.
（小隊長Ｂ） ６名が不明です 申し訳ありません
No one was riding on the opposite side from me.
（オットー･スーウェン） 僕の反対側なんて 誰も走っていませんでしたよ
Who is Rem?
レムって 誰のことです？
Rem... Who is that?
（ラム） レムって 誰のこと？
You've forgotten Rem too?
（スバル） お前もレムを忘れるのか…
That's it...
（スバル）そうか
People hit by the White Whale's fog
白鯨の霧にやられちまった奴は その存在の 記憶ごと…
vanish from existence, along with any memories of them.
消滅の霧
A Fog of Elimination.
You're back?
（クルシュ）戻ったか
Forgive my haste.
先走りました 被害は？
What's our damage?
A total of twenty-one men.
合わせて21名 小隊１つが消滅した形だ
It appears one whole platoon was wiped out.
It won't even be possible
倒れた者の名誉すら―
もはや 正しく守ることはかなわない
to properly protect the honor of the lost.
My apologies.
すまない
Why do you take up the sword?
（テレシア） どうして 剣を振るの？
Because I could think of no other way
俺には これしか―
守る方法を 思いつかなかったからだ
by which I could protect.
Now that it's in the fog,
（クルシュ） 霧に潜られた以上―
we won't know whence it will attack.
どこから奴が 襲ってくるか分からない
密集していては 下策もいいところだ
Staying grouped is the worst thing we could do.
Disperse immediately.
すぐに散開して…
（白鯨のほえる声） （クルシュ）どうした？
What is that?
Is that the White Whale?
白鯨か？
Hey! What's wrong?
（スバル）おい どうした！
Hey!
おい！
Hey! Rem!
おい レム！
今の声で 霧が精神に直接…
That voice is the fog,
which is directly attacking our minds.
マナ酔いに似てますけど ひどい…
Similar to mana sickness,
but much worse...
Some people can resist it, and some can't?
（スバル） 耐性がある奴とない奴がいるのか
I don't feel anything...
俺は何も感じないってのに
大丈夫です 今 落ち着きます
It's all right.
It will settle down now.
（スバル）おい！
Hey!
Enough... Stop it!
やめろ それ以上は！
フェリス 無事な者は手を貸せ！
Ferris!
Have the unaffected help them!
They say wounding people is harder on an army than killing them,
殺すより ケガ人出すほうが 戦力的にきついって話だが―
but what monster does that?
それを怪物がやるかよ！
Move!
（フェリックス）どいて！
（スバル） フェリスなら 汚染の効果を はがせるみてえだが…
I guess Ferris can remove the effects of the fog's contamination.
But there isn't enough time...
時間が足りねえ 今 狙われたら終わりだ
If it comes for us now, we're finished.
クルシュさん！
Crusch-san!
I'll buy us time.
俺が時間を稼ぐ その間に体勢を立て直してくれ！
Have everyone regroup!
What?
（クルシュ）なに？
Rem, sorry, but I need you to accompany me to the most dangerous place here!
（スバル） レム 悪いが１番危ない所に つきあってくれ！
はい どこまででも
Of course. Anywhere.
Wait, Natsuki Subaru!
（クルシュ） 待て ナツキ･スバル！
In this fog...
Anyone who can hear me, cover your ears!
（スバル） 聞こえる奴は耳をふさげ！
Anyone who can't, stay where you are!
それどころじゃない奴は そのままで！
俺は死に戻りして…
I'll Return by Death to—
I'm back!
戻った
Well, Rem?
レム どうだ？ 俺から魔女のにおいは…
Do I smell like the Witch?
Yes, you reek!
はい くさいです
That's what I wanted, but did you have to say it that way?
狙いどおりだけど言い方悪くね？
Those who can move, get the injured to the foot of the tree!
動けるものは 負傷者を大樹のそばに！
多少の実力行使は やむをえん
We'll have to use a bit of force.
With the ulgarm,
（スバル） ウルガルムの時は―
it was strong enough to cover the entire forest.
森全体をカバーできるぐらい 効果あったけど―
What will it do this time?
今回はどうだ？ 正直 未知数なんだが
Honestly, I'm not sure how effective it'll be...
No, it's working.
いえ 来てます
It's coming.
（スバル） 来る… 来る 来るぞ！
I-It's coming!
うわー！ （レム）ウルヒューマ！
Ul Huma!
How?
何で！
（ヴィルヘルム）うらーっ！
Sis! Together!
（ヘータロー） お姉ちゃん 合わせて！
（ミミ）団長！
Captain!
I got this!
（リカード）任せい！
Rem!
レム！
（ヴィルヘルム） よそ見など つれないことをしてくれるな
Looking away from me? How cold of you.
And here I spent the past fourteen years utterly mad for you!
私は14年前からついぞ―
貴様に首ったけだというのに！
This is startin' to get fun.
（リカード） なんか 楽しくなってきたわ！
It's sturdier than expected, but not all that strong!
思ったより頑丈やけど 強さ自体は たいしたことないな！
No, it's putting up less of a fight than it should.
いや 少々手ごたえがなさすぎる
I find it hard to believe this witchfiend
この程度の魔獣に 妻が―
剣聖が遅れを取ったとは 考えにくい
got the better of my wife, a Sword Saint.
The fact that we got the jump on it,
機先を制せたことや―
and that it didn't use its fog to divide our forces to begin with—
最初に 霧で 分断されなかったことを見ても…
I'll be taking a parting gift on my way out!
降りる前に もう１つもらうぞ！
Wilhelm-san!
（スバル） ヴィルヘルムさん！
Be alert!
（ヴィルヘルム） 警戒を！ どこから来るか 分かりません
We don't know whence it will come.
What's up?
（リカード） なんや？ 追ってこんのか？
It ain't gonna follow?
来る
It comes.
The fog's coming down!
霧が落ちてきやがるぞー！
Run!
（スバル）逃げろ！
Hey, have you come to like flowers?
（テレシア） ねえ 花は 好きになった？
What is it?
どうしたの？
There was talk of conferral,
叙勲(じょくん)の話が出て 騎士になった
and I became a knight.
Well, congratulations.
そう おめでとう
１歩 夢に近づいたじゃない
Then you're one step closer to your dream.
My dream?
夢？
Don't you wield a sword to protect?
（テレシア） 守るために 剣を握ってるんでしょう？
A knight is someone who protects another.
騎士は 誰かを 守る人のことですもの
I don't want... to die...
（ヴィルヘルム） 死にたく… ない
It's humiliating!
屈辱だ！
I see.
そう
Were you laughing at me!?
（ヴィルヘルム） 俺を笑っていたのか？
答えろよ テレシア！
Answer me, Theresia!
いや―
No...
Sword Saint, Theresia van Astrea!
剣聖 テレシア･ヴァン･アストレア
ガハッ あっ あっ…
I won't be coming here again.
もう ここにはこないわ
With a face like that,
そんな顔して 剣なんて握ってるんじゃねえ
you shouldn't be holding a sword!
（テレシア）私は剣聖だから
I am the Sword Saint.
I didn't understand the reason why,
その理由が分からないでいたけど やっと 分かったから
but I do now.
The reason, you say?
理由… だと？
Taking up the sword to protect someone.
（テレシア） 誰かを守るために剣を振る
That sounds nice to me too.
それ 私もいいと思うわ
Wait, Theresia...
（ヴィルヘルム） 待っていろ テレシア
I will take your sword from you!
俺がお前から剣を奪ってやる
I don't care about the role bestowed upon the Sword Saint!
剣聖に与えられた役割なんざ 知ったことか！
剣を振るうってこと―
Don't you dare...
look down on taking up the sword or the beauty of a steel blade!
刃(やいば)の… 鋼の美しさを なめるなよ
You hear me, Sword Saint!?
剣聖！
We have trouble!
（リカード）アカンぞ！
You're kidding me...
ウソ… だろ
Wilhelm van Astrea