もう一度聞くわ
どうして私を「嫉妬の魔女」の名で呼ぶの
だってそう呼べって
誰に言われたか知らないけど
趣味が悪過ぎる
禁忌の象徴 嫉妬の魔女
口にするのも憚られる
そんな名で呼ぶなんて
そうだそうだ
あんまりだぞお兄ちゃん
用がないなら行くわ
私も暇じゃないから
フェルト
このための足止め
あなたもグル
ち…違う
おい ま ちょっと待って
誤解だ 俺は…
くそっ
自分の過去に囚われ 迷って
そうじゃないよと 言い聞かせて 全てを
自由に操れるんかなんて
分からないよと 空は霞んで
正解はどこ
僕の手のひらに 残る大事なもの
忘れない記憶 何度でも
君を守り抜くと叫んで
巻き戻しの中 掴んだ愛は そう
離しはしないから
散りばめた想い 今一度きりの願いへ
次への僕に 託したよ
いつかの約束 光の道しるべになる
誓いをさあ 君のため
最期まで
涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ
繋ぐよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听 AB、yang 日听校对 无名 翻译 柒悦、Oui 翻译校对 zwx 时轴 小病 压制 中津静流
誰かもっと俺に優しくしろよ
何のための
異世界召喚だよ
てめえなにブツブツ言ってんだ
痛え思いしたくなきゃ出すんもん出しな
いい加減にしろよ
性懲りもないにも程があるだろうが
何だその態度は
邪魔だ 俺は行かなきゃならない所があるんだよ
やっちまった
オイ 刺しちまったのかよ
冗談じゃねぇ
痛え 痛い
ち ちげーよ
こいつが勝手に
自分からぶつかってきて
何やってんだお前
もったいねぇだろ
なにか金目のものでももってけ
あれ
待った
衛兵がすぐに駆けつけてくる
ロム爺に食われたはず…
なんでだ
これは… ひょっとして…
逃げろ ヤバい
兄ちゃん リンガは
なあ おっちゃん
俺のこの顔見るのって何度目
何回も何も初めてだろうが
で兄ちゃん リンガは
悪いけど天壌無窮の一文無し
とっとと失せろ
財布 携帯
コンポタにカップ麺
ジャージとスニーカーもほころびナッシング
そして当然
よかったぜ 背中の傷とかマジ剣士の恥だかんな
さて こんだけ状況証拠が揃うと認めるしかねえか
ちょい信じがたいことだけど
つまり あれだな
タイムリープ しかも
死ぬたびに初期状態に戻る
名付けて
死に戻り
せっかくのタイムリープ能力なのに
死ななきゃ発動しないって負け犬前提がいかにも俺らしい
時間を遡ったってことは
この四度目の世界じゃ サテラは俺を助けてない
つまり 返すべき恩義も綺麗さっぱりなくなっちまったってことだ
だったら 全部忘れちまって
とっととこれ売っぱらって
軍資金作って 現代知識で異世界ウハウハライフだ
夢が広がるぜ
なあ おっさん
な…なんだね 急に
なあとか言われても知らないよ私は
何だよ 冷てえなあ
よそもんの面倒事に関わるのは御免だよ
話しかけないでおくれ
まっ どこの世界でも
触らぬ神に祟りなしってのは一緒か
でもよ 自分が切羽詰まってても
人のこと助けちまうお人好しも居んだよな
大切なものを盗まれて
それどころじゃないってのに
無関係の役立たずを助けて
治療までしてやって
そんでもって その役立たずの自己満足に付き合って
たとえ サテラが俺と知り合ってなくても
フェルトは徽章を盗み
そしてエルザの奴が…
そこんとこは何度繰り返しても変わらない
歴史の強制力ってやつか
やっぱ いっぺん知り合った奴らが殺されるって分かってて
見過ごすのは無理だ
なあ おっちゃん
なんだい一文無し
ちょっと 聞きたいんだけど
この辺で スリ騒ぎとかなかったか
何も買わずに質問とか いい度胸してんな
そんな騒ぎなんか珍しくもなんともねえよ
だが さっきのは珍しかったな
通りで二三度魔法がぶっぱなされた
氷柱が矢みたいに飛んで 突き刺さった後だ
すぐに消えちまったがな
出遅れたか
徽章が盗まれるのを阻止すればひょっとしてと思ったけど
何がひょっとしてだ
こっちの話だ だけど
ありがとうな おっちゃん
なんも買ってないのに教えてくれてよ
大したこっちゃねえ
ついさっきあんたと同じ無一文に
迷子の娘が助けられたばっかりなんでな
これも運命の強制力…か
何笑ってやがる
何でもねえ
次はきっとリンガ買わせてもらうよ
買うならお客様だ
働けよ 無一文
おっ
こうなりゃ方法は一つだ
エルザが盗品蔵に行く前に
フェルトから徽章を買い取ってサテラに返す
いや サテラってのは偽名だったんだろうな
んならば
今度は名前くらい ちゃんと教えてもらえるように頑張らないと…
てめえ何ブツブツ言ってんだ
痛え思いしたくなきゃ出すもん出しな
もういい加減にお前らの顔も見飽きたぜ トンチンカン
こっちも四度目となりゃ学習してんだ
衛兵さんー
てめっ ふざけんなよ
やはりあん時の記憶は正しかった
この世界にも警察機構的な存在があるってことだ
誰かー
男の人呼んでー
ざけんな 黙れ
ちょっと 触んない
ちょっ やだ 聞こえない
誠意が足んなくて聞こえない
お巡りさん
あれ
脅かしやがって
ほんの少しだけ ビビっちまったじゃねえか
ほんの少しだけ
ほんのちょっびっとだけど
逃げようったって無駄だぜ
そこまでだ
赤髪に
龍の爪痕の刻まれた騎士剣
まさか…
ラインハルト…
「剣聖」ラインハルトか
自己紹介の必要はなさそうだ
もっともその二つ名は 僕にはまだ重すぎる
僕の微力がどれだけ彼の助けになるか分からないが
もしも強硬手段に出るというなら
騎士として 抗わせてもらうよ
じ…冗談じゃねえ 割にあわねえよ
お互い無事でよかった
怪我はないかい
こ…この度は 命を救っていただき
心から お礼を申し上げる
このナツキスバル そのお心の清廉さに感服いたしますれば
そんなにかしこまらなくても構わないよ
向こうも三対二になって優位性を確保できなくなってのことだ
僕一人じゃこうはいかなかった
ん…なんだ この爽やか指数
ええと ラインハルトさん でいいんすか
呼び捨てで構わないよ スバル
さらっと距離詰めてきたな
改めてありがとうラインハルト
俺のさけびを聞いて駆けつけてくれたのはお前だけだぜ
マジ寂しい
多くの人にとって
彼らのような者と反目するのはリスクが大きい
その点 衛兵を呼んだ君の判断は正しかったよ
ラインハルトって 衛兵なの
全然そうは見えないけど
今日は非番で制服を着てないのもあるし
見た目に厳つさが足りないのは 自覚しているところだけどね
そういえば 「剣聖」とか呼ばれてた気がするけど
家が少しだけ特殊でね
かけられた期待の重さに潰れそうな日々だとも
ところで スバル
君は珍しい髪と服装 そして名前だけど
どこの国から
今のルグニカは平時より少し落ち着かない状況にある
何か困った事があるなら 僕でよければ手伝うけど
だったら一緒に盗品蔵に
盗品蔵？
いや 何でもない 忘れてくれ
そこまで迷惑はかけられねえ
あとは自分でなんとかするさ
けど 一つ伝言を頼まれてくれると嬉しい
もちろん喜んで
誰に何を伝えればいい
俺も名前は知らないんだけど
この辺りで白いローブを着た銀髪の女の子 見なかった
白いローブに銀髪…
付け加えると 超絶美少女
いや 見なかったな
じゃあ もし見かけたら
何があっても盗品蔵には近づくなって伝えてくれ
探しものは必ずこの俺が見つけて届けるからって
わかった もしその女性に出会ったら必ず伝えよう
ありがとう
この礼はいずれ
気をつけて
フェルトの奴の寝ぐらか
そんなら そこの通りを二本奥に行った先だ
ありがと 助かったよ 兄弟
気にすんなよ 兄弟
強く生きろよ
問題は フェルトが戻ってくるかだな
できれば盗品蔵にフェルトが入る前に捕まえて
ケータイと徽章を交換しちまいたいところだが
あら ごめんなさい 大丈夫かしら
ああ 大丈夫大丈夫
こう見えて俺って丈夫なのが…
どうしたの
そんなに恐がらなくても何もしないのだけれど
こ…恐がるとかしてねえよ
何を根拠にそんなこと？
臭い
恐がっている時
その人からは恐がってる臭いがするものよ
あなたは今恐がってる
それから 怒ってもいるわね
私に対して
いいわ
少し気になるけれど
今は騒ぎを起こす訳にはいかないから
お…穏当じゃない発言だな
あんましビビらせると美人が台無しだぜ
あら お上手
敵意を隠せればもっと上出来よ
それじゃあ失礼するわ
また会えそうな気がするわね
これ 人の住処か
まさか 既にエルザがあばれた後って可能性はないよな
だ…大丈夫だ 多分
血の臭いはしねえ
生ゴミの臭いはするけど
てめえ
人ん家覗き込んで何してんだ
残念だがあたしん家には盗るものなんざ何もねえ
帰れ
待て 違う そうじゃない
うっせえ 問答無用だ
やめろ 落ち着け
争ってる場合じゃない
日が暮れる前に
日が暮れる前にとっとと消えな
だからそうじゃなくて
しつっけえな 兄ちゃん
とっとと消えろって言ってんだろ
だから話を…
た…頼む 話を聞いてくれ フェルト
大事な用があってきたんだ
何であたしの名前知ってんだ
ひょっとして盗みの依頼か
だったら最初から言えよ
いきなり襲いかかってきたのお前だろ
つか アコギな商売しやがって
手癖の悪さが自慢か
生きる手段の問題さ
これがなきゃ体でも売るしかねえ
で 用件って何だよ とっとと言え
俺の用件は一つ
お前が盗んだ徽章をこちらで買い取りたい
依頼人の姉さんとあんたは別口だよな
商売仇か何かか
商売仇というか親の仇のような相手というか
むしろ俺の仇みたいな感じ
分かんねえよ
まあ あたしとしては買い取り価格が高い方に売りつけるだけだ
儲かる可能性がある話なら 何だって聞くぜ
たくましいこった
こっちは聖金貨で二十枚以上の価値のあるものを用意してる
その条件でお前の徽章を買い取りたい
これは巷で大流行の「ミーティア」ってやつだ
これが「ミーティア」の力だ
時間を切り取って凍結させることができる
世界で一つだけの貴重品
さ どうよ
嘘じゃなさそうだな
でもこれがあたしか
もっと美人だろ
ノーメイクすっぴんでこれなら上等だろ
文句言ってんじゃねえ
まあ 物珍しさ認めるけどよ
聖金貨二十枚ってのは眉つばだぜ
あたしだって交渉相手の言うこと丸呑みにしてやるほど
頭空っぽってなわけじゃねえんだ
それはまあ 当然だな
貧民街の奥に盗品蔵がある
そこにいるロム爺って偏屈爺さんに鑑定してもうらのが公平だぜ
やっぱそうくるか
よし 分かった 行こう
すぐ行こう パッと行こう ちゃっちゃと行こう
nただし ちゃっと見てもらって スパッと終わらせて バシッと出るかんな
おいおい
なんだよ 兄ちゃん
なんでそんなに焦ってんだよ
汗ダラダラだぜ
強く生きろよ
貧民街だとみんなそれ言うんだけど
何かスローガンなの
あんな奴らと一緒にすんな
あいつらみんな口だけで強くも何ともねえ
性根のしみったれた人生の負け犬どもだよ
いくら何でも言い過ぎだろ
あたしはここにいる奴らとは違う
こんな路地裏で一生を終われせる気なんてサラサラねえんだ
それで 聖金貨二十枚で お前のその夢は叶いそうなのかよ
目標にでっかく近づくのは間違いねえよ
あたし一人なら無理すりゃやってけねえこともねえだろうけど
一人なら
なんでもねえよ
んだよ そのにやけ面
腹立つな おい
気にすんな
ちょっ ちょっと 何すんだ やめろ
ちょっと
うまくやんなきゃいけねえよな
俺にしかできないことだ
訳分かんねえこと言ってひたってんじゃねえよ
噛むぞ
あの子のためだけじゃない
待ち受ける運命を俺が変えてやる
そのために 俺は
いい加減にしろっつーの
これが「ミーティア」
さしものわしも見るのは初めてじゃが
割とデリケートな機械だから扱いには注意
ぶっ壊されるとマジで死ななきゃならないレベル
やり直し的な意味で
これは確かに恐れ入ったわい
もしもわしが取り扱うなら
聖金貨で十五 いや 二十枚は下らずにさばいてみせる
それだけの価値はある
よっしゃー てなわけで交渉成立
じゃ話は終わりとして
これからみんなで商談成立の祝いに一杯やりに行こうぜ
ちょっと待って
何でそんなに急いでんだ
人生ってのは有限なんだ
一秒一秒を大切に 無駄を極力省くこと
ああ はいはい そういうのはいいんで
つかさ そもそも何で兄ちゃんはこの徽章を欲しがんだよ
この徽章は何だ
実はこいつには この見た以上の価値があるんだろ
だからみんな欲しがるんだ
つまりこいつは「ミーティア」以上の金になるってこと
待て フェルト お前その考えはマジに危ういぞ
聖金貨二十枚以上 その価値で手え打っとけ
それ以上は欲しがるな
エル お前に依頼した奴だって聖金貨二十枚が限界だ
それ以上は出してこない
何であんたがそれ知ってんだよ
語るに落ちてるぜ
関係者だってな
時間がないんだ
頼む フェルト
頼まれてもな
あんたを交渉相手としては認めるよ
でも 依頼人の意見を聞かなくちゃ フェアじゃねえ
俺が それを欲しがるのは
元の持ち主に返したいからだ
はっ
俺はそれを持ち主に返したい
だから徽章を欲しがってる
それだけだ 頼む
フェルト どうもこの小僧 嘘をついてるようには見えんが
ロム爺までほだされんなよ
冗談に決まってんだろ
持ち主に返す バカバカしい
つくならもっとマシな嘘をつけよ
あたしは騙されねえ
フェルト…
誰じゃ
あたしの客かもしれねえ
まだ早い気がするけど
開けるな
こ…殺されるぞ
殺すとか そんなおっかないこといきなりしたりしないわよ
Oh, please don't let me die
Waiting for your touch
No, don't give up on life
This endless dead end
狂った時計 刻む命
こぼれてく 記憶の砂
芽生えた想いまで
ねえ こんなに呆気なく
消えてしまうの
I wish I was there
Oh, please don't let me die
Waiting for your touch
二度となにも失くさぬように
私を忘れて 始めて Restart
No, don't give up on life
This endless dead end
君を砕くこの悲しみが
いつか終わりますように
For now I'll see you off
And we'll die
Waiting for a new day
二度と
And we'll start
Waiting for a new day
君と