ひ…左手
あるよな
また戻ってきちまった
いや 戻ってこれたと言うべきか
あ ごめん おはよう
って やっぱり忘れられてるのか
ご迷惑をおかけしました ナツキスバル再始動します
ところで 今って何日の何時
自分の過去に囚われ 迷って
そうじゃないよと 言い聞かせて 全てを
自由に操れるんかなんて
分からないよと 空は霞んで
正解はどこ
僕の手のひらに 残る大事なもの
忘れない記憶 何度でも
君を守り抜くと叫んで
巻き戻しの中 掴んだ愛は そう
離しはしないから
散りばめた想い 今一度きりの願いへ
次への僕に 託したよ
いつかの約束 光の道しるべになる
誓いをさあ 君のため
最期まで
涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ
繋ぐよ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听 AB、小喵 日听校对 无名 翻译 柒悦、Oui 翻译校对 habayashi 时轴 小病 压制 中津静流
三度目のロズワール邸の初日
あの寒気 最初の死因は寝てる間の衰弱死ってとこか
だが二度目は
襲撃者がいた
俺が殺られたってことは 屋敷の他の奴らも皆狙われていたのか
盗品蔵と同じ エミリアの王選絡みで
けどそれがわかっても
説明できる証拠も未然に防ぐ手段も 俺の手の中にはねえ
おまけに相手の面も得物も見てない 犬死全開じゃねえか
しぬほどうっとうしいから
とっととやめるか 吹き飛ばされるか選ぶといいのよ
悪い悪い
でもこうやってぐるぐるしてっと 不思議と頭の方も回るんだよ
大目にみてくれ 俺とお前の仲間だろ
ベティーとお前にどんな関係があるのかしら まだ二回しか会っていないのよ
まあ お前には迷惑かけねえよ
茶でも出して ゆっくりさせてってくれ
そんなもん出るわけないかしら
ああ もううっとうしいのよ
それは何の本読んでんだ
部屋に入った虫を追っ払う方法が書いてあるかしら
書庫に虫わいてんのか 最悪だなそれ
どんな奴だ？
そろそろ出ていってもらうのよ
手の震えも止まってるし 恐いのもごまかせるようになった頃合かしら
ばれてた？
隠そうとしてたのかしら そうそう都合良く扱われるのも心外なのよ
優しくないね 全く
でも助かった また頼む
頼まれても困るかしら
だからもう 来るんじゃないのよ
シッシ
シッシって…
ひょっとして さっきの虫って俺のこと
もうとっとと出て行くのよ
花壇がなかったら即死だったな
えーっと
大丈夫って聞いていい
エミリアたん その優しさだけが俺の癒しだよ
その花壇 昨日 レムが動物の糞を肥料にまいてたのよね
三秒ルール ノーカン ノーカンだよね
こういうのは「ウンが付く」って 幸運がつくのと言い換える考え方があって
すでにエミリアたんが慰めモードにシフトしてる
パック 起きて
おはようリア
おはようパック
起きていきなりなんだけど スバルの体 洗ってあげてくれる？
スバル？
ああ それじゃあ洗うよ
それ
ほら きれいになった
よかったね
死ぬかと思った
もっと他のやり方あったんじゃない なんか楽しんでなかった？
そんなことないよ プンプン
お返しパンチ
やったな
どうだ 必殺 猫泣かせワキワキだ
んにゃ やめーい 尻尾パンチ
締めは肉球グリグリだ
グリグリグリグリ…
もうごめん ダメ
二人して何やってるの
お腹いたい やだ 死んじゃう
とりあえず 最初の悪印象は挽回
アシストありがとうございます お父さん
誰がお父さんか そう簡単に娘はやらんよ
やめて おかしいから 二人共
リアの笑顔は最高だね
スバルもそう思うでしょ
超思うよ
エミリアたんの笑顔は 俺には輝く一番星だ
もう スバルまで
あとその「たん」って なに どこから出てきたの
これはいわゆる愛称ってやつだよ
パックがエミリアたんをリアって呼ぶのと同じで
親しい二人の間柄を示す一種の愛情表現だな
私 スバルとそんなに仲良くなった覚えないんだけど
地味に傷つく発言だけど めげない俺
関係の前借りだと思ってよ
俺は愛称で呼べる関係になる位 親しくしたいと思ってるってこと
オーケー？
わかった それで納得してあげます
やだ ちょっとこっち見ないで
げんなりされるかと思ったら好感触だよ
どゆこと 解説のパックさん
うちの娘友達少ないから
呼び名とかそういうのに飢えてるんだよ ちょろいの
俺のメインヒロイン ちょろいんだ
姉様 姉様 ちょっと見ない間に お客様が濡れ鼠になってます
レム レム ちょっと見ない間に お客様が汚いボロ雑巾だわ
言われなくてもドブネズミになってんのわかってるよ
当主 ロズワール様がお戻りになられました
どうぞ お屋敷へ
来たな
三度目の初対面イベント
今 判っていることは 四日目の夜に何者かの襲撃があるという事実だ
ロズワール達にそれを伝えられればいいが 俺は情報の出所を説明できないし
下手すると 刺客の一味と疑われかねない
せめて 襲撃者の背格好だけでもわかれば話も違うんだろうが
だから今回はこれから四日間
情報収集に徹して 襲撃者の正体を暴いてみせる
そのためには…
褒美は思いのまま
さあ なんでも望みを言いたまえ
だったら
俺を食客として この屋敷で食っちゃ寝放題させてくれ
とはいえ 情報収集って何やればいいんだ
とりあえず それとなくみんなから聞き込みをしてみるか
俺の落ちたとこ
ごめん 迷惑かけて
はい 失礼します お客様
え ちょ て 話隙もねえ
特に異常はないな
なにがないのかね
って ロズっち
驚かすなよ 紛らわしいんだよ
はい
お客様 どうぞ
あ…ありがとう 一緒に飲む
結構です お客様
て もっと気安く接してくれても構わないんですけど
ま 初日だしこんなもんか
毎日ノックもせずに入ってきて 本当に無礼極まりない奴なのよ
吹き飛ばされる前にとっとと消えた方が身の為かしら
ちょ タンマタンマ お前に聞きたいことがあるんだよ
相手を衰弱させて 眠ったように殺す魔法とかってあったりする
あるかないかで言えば あるのよ
あるのか
魔法というより呪いの方に近いかしら
呪術師が得意とする術法にそんなものが多いのよ
呪術師？
呪い師 転じて呪術師は
北方のグステコって国が発祥の 魔法や精霊術の亜種かしら
もっとも出来損ないばかりで とてもまともに扱えたもんじゃないのよ
でも 呪いよりももっと簡単な方法もあるかしら
簡単な
お前はそれを身をもって知ってるはずなのよ
まさかお前
あの強引なマナドレインって死ぬ可能性があんのかよ
マナは生命力そのものでもあるのよ
それを強引に吸い出し続ければ 衰弱死させることだってできるかしら
まさか 俺を殺したのお前じゃないだろうな
残念だけど ベティーは忙しいから
お前を殺してやってる手間も惜しいのよ
これでいいのか
ああえっと そう マナちゅーちゅー吸う奴って 誰でもできんの
その表現は 心外に尽きるかしら
屋敷だと ベティーとにーちゃぐらいでロズワールにもできないのよ
へー 意外とレアなスキルなんだな
あんましのべつ幕無しにちゅーちゅーやるなよ
特に俺とか 真面目に今は血が足りてねえから あっさり衰弱死するぞ
ああ モツは全部戻したけど 血までは戻らなかったかしら
まあ ベティーもそこまでやってやる義理はないのよ
モツ？
今の言い方だと
なんか俺の傷口塞いだのがお前みたいな感じに聞こえんだけど
エミリアの手柄横取りとか性格悪いぜ
あの半端者の小娘に致命傷まで治せる力なんてまだないかしら
にーちゃと小娘が小康状態にした傷をベティーが治してやったのよ
はあ マジで 嘘だろ
嘘か 嘘なのか 嘘はよくないよ
嘘 ダメ 絶対
やかましいかしら 嫌がりすぎなのよ
治し甲斐のない奴は失せるかしら
えっと…
今日も大丈夫
結局 キーワードは呪いと鎖 他は何もわかんねえ
「死に戻り」の条件が前と同じなら
王都のループでは三度死んで 四度目で突破できた
だからって 今回を捨て回と投げ捨てるつもりは毛頭ない
そのために エミリアの身辺を気遣ってくれとパックには伝えたし
いいよ
色々と曖昧な話だけど リアを案じてるのは確かみたいだからね
四日目の朝 俺はここを出て
失礼するわ お客様
本当に勉強してるのね お客様
お前 超失礼だな
仮にもお屋敷のお客人ですよ 俺
食客という名の居候
そう認識しているわ お客様
ありがと
うん やっぱまずい
お屋敷で出される最高級の茶葉に 罰が当たりそうな感想ね
客人の前で堂々とサボりとか お前のくそ度胸には言葉もねえよ
もっと気安く と最初に言ったのはお客様の方でしょう
ラムはご要望に応えただけよ
それで 勉強は進んでるの
まあな
これくらいの童話だったら 読めるようになったぜ
微妙な常識感の違いを楽しめて面白かった
まさに異文化交流した感じ
俺も地元のおとぎ話 いくつか輸入してみようかな
「泣いた赤鬼」とか
泣いた赤鬼
なんなら話して聞かせようか
んじゃ ご清聴願おうか
むかしむかし あるところに
赤い鬼と青い鬼が住んでいました
二人はとっても仲の良い友達同士でした
赤い鬼は 村人の人間達と仲良くしたいと願っていました
しかし 人は怖がって近づこうとしません
見かねた青鬼は赤鬼の為に ある計画を思いつきました
「僕が村で暴れるから
赤鬼君 君が止めてくれよ
そしたら村の人はきっと君を信用してくれる」
計画は成功して 赤鬼は人間達と仲良くなれました
しかし 日がたつにつれ 気になって来ることがありました
それは あの日から訪ねてこなくなった青鬼のことでした
ある日 赤鬼は青鬼の家を訪ねてみました
すると 戸が固く閉まっていて 貼り紙が残されていました
そこにはこう書かれていました
「赤鬼君 人間達と仲良くして楽しく暮らして下さい
もし僕がこのまま君と付き合っていると
君も悪い鬼だと思われてしまうかもしれません
それで 旅に出ることにしました
けれども 僕はいつまでも君を忘れません
さようなら 体は大事にして下さい
どこまでも君の友達 青鬼」
赤鬼は 黙って何度も読みました しくしくと涙を流して泣きました
おしまい
悲しいお話だわ
そうだな
でも 俺は優しい話だとそうも思う
登場人物に馬鹿しかいないんじゃないの とラムは思うわ
赤鬼も青鬼も 村人達も
そいつはまあ 手厳しい感想だ
いや 俺も否定はしねえけどさ
だから俺は この話が大好きで大嫌いなんだよ
青鬼の自己犠牲はすげえ格好いいけど
すげえ報われなくて馬鹿だ
俺は頑張った分だけ報われたいと思うタイプだし
お客様は青鬼をそう思うの
でもラムは赤鬼の方が度し難いと思うわ
自分の望に青鬼を巻き込んで 結果
自分は何も失わずに青鬼に失わせただけ
じゃあ お前は鬼二人はどうすりゃよっかたと思うんだ
赤鬼は 本気で人間と仲良くしたいなら
角でも折って人里へ下りればよかったのよ
青鬼が見ていられなくなる前に身を切るべきだった
そりやまたずいぶんと極端な意見だな おい
そうかしら お客様は鬼二人のどちらと仲良くしたいと思うの
鬼 二人の
願うばかりで尻ぬぐいは人任せの赤鬼と
自己犠牲に浸る馬鹿な青鬼と
つまらない答え
どっちとも仲良くしたいだなんて
お客様は浮気性で優柔不断ね いつか後悔するわ
そういうお話じゃなかったと記憶してるんですけど
お客様の故郷のおとぎ話はともかく
こちらのお話で印象に残ったものは
そうだな
気になったのはやっぱり この真ん中にあったドラゴンの話と
巻末の魔女の話だ
「親龍王国ルグニカ」の名前の由来やっとわかったよ
そう
王族と竜の盟約だなんて書いてあったし
こりゃおとぎ話ってより 昔話だよな
そうね 事実だから
今も貴きドラゴンは この国の安寧をはるか遠方
大瀑布の彼方より見守っている
王家と交わした約束 その成就の時まで
あれ ドラゴンと約束した一族って ついこないだ滅んでねえ
そうね わりとあっけなく
竜が何を求めているのか それはわからない
今の状況で竜がどう動くかは神のみぞ
いえ 竜のみぞ知るってところだわ お客様
あ そうだ ラム この魔女の話って…
その話はしたくない
長居しすぎたわ
お客様 夕食の時にまた呼びにあがります
さっきのお話 鬼のことだけど レムには聞かせないで頂戴
あの子はきっと嫌がるお話だから
怖い魔女 恐ろしい魔女
その名前を呼ぶことすら恐ろしい
誰もが彼女をこう呼んだ
「嫉妬の魔女」と
ホントに大丈夫 竜車を呼んでもらって 王都まで乗っていっても
大丈夫だって
いずれエミリアたんにふさわしい強くて賢くて金持ちな男になった時には
白馬に乗って君をさらいにくるよ
ハンカチ大丈夫
飲み水とラグマイト鉱石と
それからそれから 一人で寂しがらずに寝れる？
完全にオカン目線
そーれじゃ スバルくん 息災で お土産もなくさないように
君との三日間の思い出の分だけ ちょこーっと上乗せしたから
口止め料だろ わかってるって
余計なことは言わない ドラゴンに誓うぜ
君と接してると悪巧みの甲斐を見失いそうになるね
それにこの国でドラゴンに誓うというのは最上級の誓いだ
努々それを忘れないように
了解
二人にも超世話になった
特にレムりんはいつもうまい飯をありがとよ
ラムちーは うん トイレ掃除とか上手だよな
姉様 姉様 お客様ってば お世辞が絶望的にヘタクソですよ
レム レム お客様ってば お世辞が致命的にセンスがないわ
やかましいな マジで思いつかなかったんだよ
でも ありがとな
はい
スバル
色々ありがとう 何かあったら いつでも寄ってね
エミリアたん ありがと
よし ここだ
特にエミリアの部屋がよく見える
あとは 事が起こるのを待ち構え 食い止める
こんな使い方して 怒られるだろうな
怒られてえな
死にたくねえな
死なせたくねえな
言ったはずだぜナツキスバル
繰り返したとき みんながそれを忘れていても
お前は それを覚えてる
そういや 今回はレムの買い出しがなかったな
純粋に俺の食材が浮いたからか
日没までまだあるってのに 集中だ 集中
緊急脱出
見た 見たぞ 鎖の音の正体
しかし こっちにきたか
完全に 相手の掌の上でおどらされたってことか
くるなら こいや
根性 入ってるか
さあ 姿を見せろクソ野郎
その面を見んのに散々苦労したぞ コラ
仕方ありませんね
何も気づかれないまま 終わってもらえるのが一番だったんですが
嘘だろ
レム